《厚片女孩的生存之道》
這顆肉丸怎麼能這麼多汁，太神了
-謝謝 -你是第一個這樣問我的女人
你知道有老公最棒的是什麼嗎？
就是有個老公
怎麼有一堆潔德在照相亭 跟人親嘴的照片？
她就騷啊
她說是遺傳自她曾曾曾曾曾祖母
是家族淵源
但看起來大家都玩得…
你還是沒跟他說話？
沒有，已經過了163小時 我還沒跟他說話
我也不想跟他說話
但瞞著你是我的主意
你也沒對我發火
對，但你是在保護我，而他…
他怎樣？
他傷了我的心，掃了我的興
我是說
我很想他
真的，我想念他每天會傳自拍給我
然後叫我馬上刪掉
「因為政府可能在監視」
或什麼「雲端外洩風險」 我連雲端是啥都不懂
但我還是生他的氣
你們以前也吵過架
對
但這次不一樣
-你怕跟他對話？ -我才不怕跟他說話
我…
我只是覺得現在很脆弱
我們吵架之後，把話說開了會怎樣？
感情會更好
那麼，我漂亮的老婆
也許你該跟他談談
你是用快問快答逼我就範嗎？
討厭！我最氣你說得有道理了
但我也很愛當你老婆，這好矛盾
謝謝你來
我買了東西給你
給腳用的
可以緩解孕吐，讓你放鬆
這是薰衣草精油
你喜歡薰衣草嗎？這是滾珠瓶
睡前塗在耳後，就能…
你怎麼知道這些？
因為我有朋友 而且老子也會看書，好嗎？
好啦，問一下而已
謝謝
聽我說
我想參與
我知道這是你的身體 我都懂，你說得對
那是你的，裡面有我的一部分 但身體是你的
我可不像尼力那種懶鬼
半夜換尿布什麼的 我對育兒瑣事完全沒問題
孩子需要什麼，我就給什麼
好嗎？如果你希望我在場 我很樂意陪伴，我是認真的
我本來打算去紐澤西中部生小孩
我阿姨她們已經有一套系統
隨時都會有人幫我、照顧我們
我們相信群體力量，我的社區就緒了
謝謝
你是說「公社」？
三代同堂，共用一個帳戶
-隨便你怎麼叫 -那就叫公社
是公共社區
字面上就是這個意思
-你是這樣拆字的 -所以…
總之，這就是我的計畫
因為我知道我一個人辦不到
你的計畫呢？
我沒有單一個計畫
我有很多計畫
多到數不清
我的計畫多到滿出來了
計畫就是這麼多 不管是公社還是社區，我都包了
-好喔，卡利歐 -對
我相信你，太棒了
希望改天能見識
好
卡利歐，你在嗎？
如果你在廁所，就喊一聲「廁所」
如果你還在氣我，也可以直接講
-嘿 -嘿
-嘿，等等，喂？ -喂？
我聽不到，你怎麼聽起來 像在鬧鬼的潛水艇裡？
真尷尬
是啊
我帶了…
黑人品牌的衛生紙，因為…
-你知道我需要 -對
謝謝，兩層的？
你的管線會堵塞啦
我知道我們在婚禮上 都說了很傷人的話
我當時被踩到痛處了
我很希望我們沒說那些話
我很討厭那樣
我也很討厭那樣
爛死了
就像…
我看著你這一年來為了懷孕吃盡苦頭
而我成年後一直在逃避這件事 然後…就這樣中了
老天爺真是混蛋
還用你說
我不該說那很瞎、毀了我的人生
我不該對你講那些
我知道你有多想要孩子
梅菲絲，對不起
謝謝你…
這麼說
我一直在想 「為什麼這件事讓我這麼受傷？」
「為什麼我那麼生氣？」
氣得要命
這是因為我很嫉妒
我嫉妒你
你能體驗我渴望已久的事
但我不想嫉妒
我想為你開心，我會為你開心，真的
這真的是很瘋…
我們人生的變化也太誇張了
天啊，沒錯
-你結婚了，而我要當爸了 -什麼鬼？
我們一起轉大人了
我們都是大人了，怎麼還在轉大人？
聽好，不管怎樣 我都會在你的生命裡
也會在你孩子的生命裡
我們是家人
好嗎？
好
我很需要聽到這句
你還要找人來檢查鉛含量
這種地方要怎麼養小孩？
這是鄉村風
這超過鄉村風的極限了 你也該認清這個現實
（三週後）
綠卡面試不能親嘴，分開坐
這樣太刻意了
而且
很噁心
愛才不噁心，到底誰傷了你？
別扯到我，別偷換話題
-好嗎？ -好
確認一下，你叫什麼名字？
梅菲絲「狠角色」波蒙，好嗎？
-那你呢，老兄？ -路卡貝拉達
狠角色的老公
第一題，誰會搶被子？
他
我
他搶被子真的很誇張
整個人像烤雞轉來轉去，很扯
解釋一下
我的腳會冷
-那你幹嘛不穿我織的襪子？ -穿了又太熱
-那你的腳就會冷 -那襪子做透氣一點
說得好，對啊
還不錯，可以
-你睡床的哪一邊？ -她說哪邊是她的，我就睡哪邊
我是女人，我可以改變主意
你好嗎？
-在學溫蒂威廉斯 -沒錯
可以，但移民官不吃這套
-但我得說，感覺很真實 -對
那麼，下一題
-我們表現超好的，寶貝 -對
小孩這題可以跳過，不一定要…
我們答得超好，就問吧
就是…你們有想過要孩子嗎？
你們覺得未來會怎樣？就這樣
-我們不用… -這簡單
我們當然想要小孩，也一直在努力
我…
我不知道
我覺得不是了
你不想生了？
我們努力很久了，還是沒結果
我真的很累 每天卡在不上不下的情緒裡
我想活得輕盈一點、快樂一點
不想再被焦慮綁架了 你懂嗎？所以…
我想…我不想再試了
好，但你為什麼不告訴我？
我也是剛剛才明白
這種事我們應該要討論
現在就在討論了啊
-我們是在面試的時候聊 -這不是真的面試
也是啦
但這是真的對話
這也沒錯
好吧
嘿
小梅，對不起，我不是…
-我不該問這些蠢問題 -這不蠢
這是很好的問題
面對深愛的人 我不能逃避那些沉重的對話
把真心話說出來，感覺很好
手給我，貝拉達
很難不玩「我有一個夢」的哏
太夢幻了！
（三個月後）
天啊，這配色也太好看 別丟烘衣機，會縮水
姐妹，這件好可愛
能塞進去，我一定帶走
-就這樣 -這才像話
我能幫你修版型，屁股線條直接升級
謝啦，姐妹
我的天，這系列真的太完整了
版型超搭，超有對話感
還有這個橘色！
你偷吃我的藥嗎？專注成這樣
沒有，我只是決定不再把精力 浪費在控制不了的事情上
再說，《精華》的封面派對快到了 沒空理會負能量
老實說，我懂
我刪掉一個交友軟體 背部痘痘全好了
這故事很有意思，這…
幾乎是同一件事
各位，我想出牛仔哈倫褲的穿法了
我好興奮
只要選淺色牛仔布和高腰設計就好
搞定！
我現在火力全開，衝啦！
你完全進入狀態了
我穿流蘇的時候會變一個人
（換尿布比賽）
（寶寶派對）
歡迎！
有人去梅西百貨喔，我看得出來
-嘿，小梅 -嘿！
巴寶莉味太重？
一點也不會
很像戴妃的雨傘被邀去家庭烤肉
這形容也太具體 我腦袋洗不掉了，我想搭一下
我要去補餐點、重開遊戲
還要檢查播放清單
八成連到路卡的帳號了
沒人需要聽那麼多安立奎的歌
趁我還沒忘，我也有禮物給你
-有禮物給我？什麼？ -對！好
這是你的潮爸帽 你現在是負責任的潮爸
謝謝，真的謝謝你
不客氣
這活動很好玩，但也很重要
我們是來幫你的，因為…
你要在鉛筆盒大的房子養可愛的寶寶
而且你家只有一支叉子 還是裝飾用的
我幫你補進清單了
其實，我要搬家了
-什麼？ -什麼？
你要搬家？搬出你現在住的地方？
同一棟，只是搬到走廊另一邊
兩房的
-什麼？ -什麼？
兩房？
你是億萬富翁喔？太扯了
好吧，約翰傳奇 那麼多空間要幹嘛？
我還不知道
老實說，我只是覺得 該升級一下生活了
-天啊 -好吧，怎麼了？
我媽把伊曼妮攔住了，我得…
-嘿，愛你 -我也愛你
-過來 -嘿
遊戲不是這樣玩的
要猜尿布裡是什麼
這才叫真正的食物
我覺得真正的食物要自己親手做
我打算這樣做給寶寶吃
那種東西就免了
我孫子出生後 你還要在街角賣餅乾嗎？
如果你口中的賣餅乾 是指經營外燴公司
那麼，對啊，總要有人繳帳單
孩子的爸忙著養奶奶呢
誰叫她不知道工作是什麼
這裡發生什麼事了？
伊曼妮剛才告訴我
我的寶貝孫子會餓著長大
然後把我電得體無完膚
-伊曼妮？ -這是真的
好了，是我活該，真的活該
但她還說了一件事
她說每隔一個月 我可以帶孫子，讓你們喘口氣
她絕對沒說那種話
我真的沒說
但我可以
那也不錯
對啊
確實不錯
媽，你在…你在幹嘛？
怎麼了？這是薄荷菸
她懷孕了，我們又在室內
這不是1970年代
糟糕，太多了
-嘿，姐妹 -嘿
還好嗎？
我很好
好
打從我一進來，你就沒停下來過
我就是這樣
我想確保一切都很完美 因為寶寶真的…
他們能感應氣氛
他們喜歡好的氛圍，這就是我想給的
也許你想坐一下？
你該休息一下
哈，你講話跟卡利歐一樣
他總是說：「小梅 要對自己好一點」
「懂嗎，小梅？」真想叫他閉嘴
天啊，你還好嗎？ 是鷹嘴豆泥裡的蒜頭嗎？
我就東尼叫不要放那麼多蒜頭
不是，是他踢太用力
好，那就好
他應該喜歡你叫他爸閉嘴
這寶寶很有個性
要摸摸看嗎？
好啊
好
閉嘴，卡利歐
我不知道
閉嘴，卡利歐
我的天啊！
給我閉嘴，卡利歐
我根本沒說話！拜託
給我閉嘴，卡利歐
哈囉，小傢伙
我已經愛上你了
好想見到你
老實說，我很清楚我想當媽
這是我要的，我想當媽
但我也很清楚
我不想再讓身體受這種罪
我真的不想
梅菲絲，有幾個選項我可以帶你了解
請把所有選項都告訴我，我需要知道
我正要說，你就…
我不是故意打斷你 但我真的很想知道，所以拜託
請告訴我
我們有一些選擇可以探討
泰瑞醫生，拜託！
你能不能告訴我有哪些選擇？
我得老實說，你很囉嗦
繞老半天才講重點
我就一直在想，泰瑞醫生
什麼時候才會講到 你一直說的選擇和方案？
我們在說話的時候 我的卵子都快乾掉了
你能閉嘴，讓我說話嗎？
天啊！
我已經盡量保持禮貌了
但你讓我很難好好說話
因為等你讓我說完一句話 我都退休了
重點是那個「休」
-天啊 -我很害怕
害怕沒有關係
其實，害怕是合理的
我覺得
生小孩是女人最自然的事
但對我來說，卻是最難做到的事
這很不公平
因為我大半輩子都在想辦法避孕
吃避孕藥、用保險套、插其他地方
抱歉，我以為這裡可以暢所欲言
我是生育科醫師，不是心理治療師
不過，梅菲絲
你在這裡可以放心說
好，因為我很需要
知道嗎？
因為如果我們真的要談 我無法懷孕的事
那麼
那些情緒，我們要怎麼去談？
我會不會覺得自己…
不夠格當媽？
或是覺得自己不像個女人？或是…
有很多事情你不會想到
像是生孩子的故事
我都不知道這是大家會聊的事
但在卡利歐的寶寶派對上 她們都在講生孩子的事
「你跟我好像喔」
天啊，那我生孩子的事呢？
我要講什麼？我不知道
是很艱辛的過程嗎？我要這樣說嗎？
辛苦、心酸、身心俱創，又燒錢？
我們的目標 是讓你帶回一個健康的寶寶
你也要夠健康，才能照顧寶寶
你用什麼方式建立家庭 不干別人的事
你知道大家都會來管我的事
除非他們是小兒科醫生
否則你就叫他們滾
好喔
我可以叫他們滾
你怎麼不早說這個選項？
謝謝你
我在這裡
無論如何
我知道
我都在這裡
謝謝
所以，我們就這樣坐著？
如果你只想坐著，不如進來坐吧
這對我是頭一遭
因為你也知道 我們平常不會這樣說話
不過，我要當爸了
真的嗎？
她是炮友吧？你跟你爸一個樣
她一定長得像你媽年輕的時候
這就是為什麼我不該來這裡
你都來找塔瑞克這怪咖了
-我們就好好聊 -別再這樣自稱了
什麼…
我…
我在努力
我要當爸爸了
我在想…
我希望小傢伙長大一點 我能帶他來這裡
讓他認識爺爺，這是我的期望
老實說，我也不確定這是好是壞
我知道你不確定
但我覺得…
我覺得這會很棒
我可以當個好爺爺
彌補你從來沒有的父愛
諸如此類的
我知道你覺得這有道理 我就不反駁了，雖然狗屁不通
但我就不計較，我懂你的心意
聽我說
這裡有很多人
家人早就不跟他們聯絡了
但你還願意理我
我很感激
好
-好吧 -對
好吧
-我們就試試 -好
別搞砸了
我會盡量不搞砸，真的
好
說到這個，你那個骨架很大的 女生朋友最近怎樣？
你又亂講話了，我才剛…
我只是問你 那個豐滿的女生最近怎樣…
我叫你別亂來
你知道嗎？
好吧，對不起
（造型師面對面）
提到風格，我認為重點在於意圖
衣服從來就不只是衣服 而是一種溝通，一種記憶
你覺得他們會讓我帶回家嗎？
寶貝，不行，你家裡都有本尊了
我會幫你問問，這想法不錯
這太酷了
太不可思議了 別害我哭醜了，我哭點很低
天啊，你們看
那個人是布萊德利歐德 布萊德利歐德
布萊德利最棒了
我愛布萊德利
布萊德利是誰？
布萊德利是購物臺的高層
-對，我知道 -酷喔
而我穿著自己的設計 站在一個能把它搬上電視的人旁邊
我氣定神閒、處變不驚 沉著穩重、泰然自若
謝謝
抱歉，我超時了
各位，掌聲謝謝烏瑞魏斯
發光發熱吧，烏瑞
接下來是我們最後一位造型師…
我是說，設計師
九月號封面人物，梅菲絲波蒙
天啊！
來一下
你看起來超正
天啊，大家好
繼續鼓掌！我來了！
哈囉！
謝謝
大家好，哇…
好
我環顧這個充滿愛與光芒的美麗會場
我…
很高興能來到這裡，與我的同業
同事和我的緣定家人一同慶祝
謝謝你，辛妮，給我這分殊榮
這其實提醒了我 實現夢想需要多長的時間
當你胸懷大志 外貌卻不符合大眾期待
有時會覺得夢想永遠無法成真
但其實可以
我以前有個習慣
凡事都要問別人的意見
來決定是非對錯
但是
我現在不搞那套了
我會聽自己的心聲
我們真的該多相信自己
直覺是你與生俱來最強大的力量
沒人能奪走你的直覺
有時候，見鬼了，這才是唯一正解
如果你今晚什麼都不記得
請記得這一點
你需要挺你的同伴
那些好夥伴…
-我愛你 -我也愛你
你救了我一命
…會在你最料不到的時候出現
就在你需要的時候
老實說，甚至是用你無法預測的方式
今天還好嗎？
準備好了嗎？
有時候，你真的得經歷那些 狗屁倒灶的事
才懂得美好的果實有多甜
天啊，抱抱，擠過來，靠過來
但當你找到了緣定家人
生活就會更甜美一點
…讓我好興奮
（三年後）
他們給你力量去慶祝美好的事物
相信我，未來必定好事連連
天啊
太好了！天啊！
上面那是我！
-那是誰？ -天啊！
嗨，寶貝！嘿，親愛的
你看
嗨，寶貝，你看
（梅菲絲個人品牌，獻給各種身形）
就像我常說的，不是我們要追上世界
是世界要追上我們
謝謝大家
好嗎？
（改編自蜜雪兒伯托的著作）
字幕翻譯：黃英哲