CHUYỆN SINH TỒN CỦA CÔ NÀNG NGOẠI CỠ
Không biết sao bánh viên này mềm ẩm thế, thực sự.
- Cảm ơn. - Em là người phụ nữ đầu tiên hỏi thế.
Biết em thích gì khi có chồng không?
Là có một ông chồng.
Ôi trời. Sao toàn là ảnh Jade hôn trong buồng chụp?
Cô ấy thèm thuồng lắm.
Cô ấy nói là thừa hưởng từ cụ cụ cụ tổ.
Kiểu di truyền ấy.
Nhưng có vẻ như mọi người đã có…
Vẫn chưa nói chuyện với cậu ấy à?
Chưa. Đã 163 tiếng rồi em chưa nói chuyện với cậu ấy,
và em không muốn nói.
Nhưng không nói với em là ý của anh.
Nhưng em không giận anh.
Ừ, nhưng anh bảo vệ em. Còn cậu ấy thì…
Cậu ấy thì sao?
Làm em tổn thương. Phá hỏng ngày của em.
Ý em là
em nhớ cậu ấy.
Nhớ lắm. Nhớ lúc cậu ấy gửi ảnh tự sướng mỗi ngày.
Đòi em phải xóa ngay,
"Vì chính phủ có thể đang theo dõi".
Hay: "iCloud, Mav". Em còn chẳng biết iCloud làm gì.
Nhưng em vẫn giận cậu ấy.
Hai người trước cũng có cãi nhau mà.
Phải.
Phải, nhưng không như này.
- Em sợ nói chuyện với cậu ấy à? - Em không sợ.
Em chỉ…
Em chỉ đang cảm thấy rất dễ tổn thương.
Khi ta nói chuyện khó xử sau khi bất đồng thì sao?
Ta gần gũi nhau hơn.
Vậy thì, vợ xinh đẹp của anh,
có lẽ em nên nói với cậu ấy.
Anh vừa hỏi đáp nhanh em à?
Eo! Thật đáng ghét khi anh nói đúng.
Nhưng em cũng thích làm vợ anh. Khó hiểu quá đi.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi có thứ này cho cô.
Cho chân của cô.
Nó giúp giảm buồn nôn và thư giãn.
Đó là mùi hoa oải hương.
Thích oải hương không? Thoa lên… Là chai lăn tinh dầu.
Cô lăn lên sau tai. Trước khi ngủ, và…
Sao anh biết mấy thứ đó?
Vì tôi có bạn, và là gã da đen có đọc sách, được chứ?
Được rồi, tôi chỉ hỏi thôi.
Cảm ơn.
Nghe này…
Tôi muốn có liên quan. Tôi biết cơ thể là của cô.
Tôi biết là vậy. Tôi hiểu. Và cô đúng.
Nó là của cô. Một phần của tôi ở trong đó, nhưng nó là của cô.
Và tôi chả phải kiểu thằng da đen lười biếng như Nelly.
Thay tã lúc nửa đêm. Tôi sẵn sàng làm mọi thứ cho con.
Nếu con cần gì, tôi sẽ đáp ứng.
Được chứ? Và nếu cô muốn tôi có mặt, tôi rất mong được có mặt. Thật đấy.
Kế hoạch của tôi là sinh con ở vùng Trung Jersey.
Các dì tôi đã chuẩn bị sẵn sàng.
Luôn có người ở đó để giúp tôi, chăm sóc chúng tôi.
Chúng tôi tin tưởng cộng đồng, và cộng đồng của tôi đã sẵn sàng.
- À… - Cảm ơn.
Cô nói là cộng đồng?
Đó là ngôi nhà ba thế hệ, một tài khoản séc chung.
- Anh muốn gọi thế nào cũng được. - Gọi là cộng đồng còn gì.
Đó là cộng đồng.
Từ đó nghĩa đen mà.
- Ừ, tôi hiểu ý cô. - Vậy…
Nghe này, đây là kế hoạch của tôi
vì tôi biết mình không thể tự xoay sở.
Anh thì sao?
Tôi không có một kế hoạch.
Tôi có nhiều kế hoạch.
Rất nhiều.
Chén tôi đầy tràn kế hoạch.
Tôi có nhiều kế hoạch như vậy đấy. Tôi có cả cộng và đồng.
- Được rồi, Khalil. - Ừ.
Tôi tin anh. Tuyệt vời.
Tôi mong có ngày được gặp họ.
Ừ.
Khalil, cậu có nhà không?
Nếu đang trong nhà tắm, cứ nói nhà tắm.
Nếu vẫn giận tớ, cậu cũng có thể nói ra.
- Chào. - Chào.
- Chào. Đợi đã, alo? - Alo?
Tớ không nghe được. Sao nghe như cậu đang trong tàu ngầm ma ám vậy?
- Như này khó xử quá. - Phải.
Tớ mang cho cậu ít giấy vệ sinh người da đen sản xuất vì…
- Cậu biết tớ cần. - Ừ.
Cảm ơn. Hai lớp à?
Không, nghẹt cống thì sao.
Tớ biết ta đã nói những lời khá tổn thương ở đám cưới tớ,
và tớ đã bị kích động.
Tớ thực sự ước chúng ta đã không làm thế.
Tớ ghét như thế lắm.
Tớ cũng ghét như thế lắm.
Thật kinh khủng.
Thì…
tớ đã chứng kiến cậu cố gắng có thai suốt một năm qua,
còn tớ đã chạy trốn điều đó cả đời trưởng thành. Và… bùm.
Tạo hoá thật khốn nạn.
Chứ còn gì nữa?
Tớ không nên nói chuyện đó tệ hại và hủy hoại đời tớ.
Tớ không nên nói thế.
Tớ biết cậu muốn điều đó đến mức nào.
Mavis, tớ xin lỗi.
Cảm ơn
vì đã nói ra.
Tớ đã nghĩ và tự hỏi: "Sao chuyện này lại đau lòng đến vậy?
Tại sao mình lại giận dữ đến vậy?"
Tức điên lên.
Và đó là vì tớ ghen tị.
Tớ ghen tị với cậu.
Cậu được trải nghiệm điều mà tớ đã muốn từ lâu.
Và tớ không muốn ghen tị.
Tớ muốn mừng cho cậu. Tớ sẽ mừng cho cậu. Tớ sẽ.
Ừ, đây là điều cực kỳ…
Ừ.
Đây là điều thay đổi cực lớn trong đời.
Ôi Chúa ơi, đúng vậy.
- Cậu đã kết hôn. Tớ sắp có con. - Cái quái gì vậy?
Ta đang cùng nhau lớn lên.
Sao ta là người lớn rồi mà vẫn lớn lên?
Nghe này, tớ sẽ luôn hiện diện trong cuộc đời của cậu,
và đời con cậu.
Ta là gia đình.
Được chứ?
Được.
Tớ thực sự cần nghe điều đó.
Cậu cũng cần kiểm tra mức nhiễm chì căn hộ này.
Vì sao mà nuôi con ở đây được?
Nó mộc mạc mà.
Không, ta qua đoạn mộc mạc rồi. Cảm thấy cậu cũng cần nghe điều đó.
BA TUẦN SAU
Không hôn trong buổi phỏng vấn thẻ xanh. Tách ra.
Trông hai người như đang quá gắng sức.
Và… ghê lắm.
Tình yêu không ghê. Cậu tiêu cực thế.
Có phải chuyện của tớ đâu. Đừng có đổ ngược.
- Được chứ? - Được.
Xác nhận lại, tên cô là gì?
Mavis "Gái Hư" Beaumont. Được chưa?
- Còn anh bạn? - Luca Berrada.
Chồng của gái hư.
Câu hỏi một. Ai giành chăn?
- Anh ấy. - Tôi.
Mà anh ấy giành chăn nhiều dã man ấy.
Anh ấy như con gà quay. Quá thể.
Giải thích đi.
Chân tôi bị lạnh.
- Thế sao không đi tất em đan? - Đi thì chân bị nóng quá.
- Thế thì chân anh sẽ lạnh. - Làm tất bớt nóng đi.
Hay đấy. Tuyệt.
Không tệ. Được rồi.
- Anh ngủ bên nào trên giường? - Tuỳ Mavis ngủ bên nào.
Tôi là phụ nữ. Thích thì đổi ý thôi.
Dạo này thế nào?
- Wendy Williams. - Đúng rồi.
Không tệ. Nhưng cô ta có phỏng vấn đâu.
- Nhưng phải nói là khá chân thật đấy. - Tuyệt.
Vậy tới câu hỏi tiếp theo.
- Ta làm rất tốt, anh yêu. - Ừ.
Có thể bỏ qua câu hỏi về con cái. Không cần…
Bọn tớ đang làm rất tốt. Hỏi đi.
Chỉ là nghĩ đến việc có con chưa,
hai người có dự định ra sao trong tương lai? Vậy thôi.
- Ta không cần… - Dễ mà.
Chúng tôi chắc chắn sau này muốn có con và đang cố gắng có con.
Em…
Em không biết.
Em không nghĩ vậy.
Em không nghĩ vậy?
Ta đã cố gắng lâu rồi mà chưa có gì.
Và em thực sự kiệt sức vì sống trong dấu hỏi đầy cảm xúc này.
Em thực sự muốn cảm thấy nhẹ nhõm, tươi sáng và hạnh phúc.
Em không hề muốn cảm thấy bất an. Anh biết đấy. Vậy nên…
Em không… Em nghĩ thế là đủ rồi.
Ừ, nhưng sao em không nói với anh?
Em nghĩ là bây giờ em mới thấy thế.
Đây là điều ta nên nói chuyện.
Chúng ta đang nói về nó.
- Đang nói trong buổi phỏng vấn. - Có phải thật đâu.
Đúng.
Nhưng đây là một cuộc trò chuyện thật.
Cũng đúng.
Được rồi.
Này.
Mav, xin lỗi. Tớ không…
- Tớ không nên hỏi mấy câu ngớ ngẩn này. - Không ngớ ngẩn đâu.
Đó là câu hỏi rất hay.
Đâu thể trốn tránh mấy chuyện khó nói với những người em yêu.
Và tớ thấy nhẹ nhõm khi nói ra cảm xúc thật.
Đưa tay kia đây, Berrada.
Trời! Trời ơi đất hỡi.
Thật khó để không đùa về MLK lúc này.
Ước mơ của tôi nè!
BA THÁNG SAU
Chúa ơi, mấy màu này đẹp quá. Đừng bỏ vào máy sấy. Co lại đấy.
Gái ơi, cái này dễ thương quá.
Nếu tôi mặc lên vừa vặn, đồ quỷ ạ, tôi sẽ mua nó.
- Mua cái rẹt! - Phải thế chứ.
Tôi có thể viền thêm gấu để tôn cái mông cao đó.
Cảm ơn gái.
Ôi Chúa ơi. Bộ sưu tập này. Nó đúng là một bộ sưu tập.
Sẽ là nói dối nếu bảo những đường nét này không hòa hợp.
Và màu cam này!
Cô uống thuốc ADHD của tôi à? Vì cô rất chú tâm.
Không, tôi đơn giản là quyết định không phí sức
vào thứ chả kiểm soát nổi.
Với lại, sắp tới bữa tiệc bìa Essence. Không có thời gian cho năng lượng xấu.
Thật ra, tôi hiểu.
Tôi xóa một ứng dụng hẹn hò và hết sạch mụn lưng luôn.
Ồ! Ừ, đó là cả một câu chuyện.
Đó là…
Gần như giống hệt nhau.
Mọi người, tôi đã nghĩ xong vụ quần bò harem rồi.
Tôi rất phấn khích.
Chỉ cần vải bò sáng màu hơn và cạp cao hơn.
Nhanh như chảo chớp!
Tôi đa tài đa nghệ quá. Tiến lên!
Cô đang phát huy sở trường.
Tôi là con người khác rồi. Tôi mặc áo tua rua.
THI THAY TÃ
ÔI EM BÉ!
Chào mừng!
Có người đã đến siêu thị Macy. Tôi biết đó là gì.
- Chào, Mav. - Chào!
Ờ…
Quá nhiều Burberry?
Không, không hề.
Trông cậu như ô của Công nương Di được mời đi tiệc nướng thịt.
Cụ thể thế. Tớ tưởng tượng ra rồi. Tớ đang cố phối đồ.
Tớ phải đi bổ sung đồ ăn, bắt đầu trò chơi mới.
Kiểm tra danh sách nhạc nữa.
Tớ nghĩ nó kết nối với Spotify của Luca,
và không ai cần nghe Enrique Iglesias nhiều như thế.
Trước khi quên mất, tớ cũng có quà cho cậu.
- Ồ, cậu có quà cho tớ? Gì thế? - Ừ! Được rồi.
Mũ phong cách vì giờ cậu là ông bố phong cách có trách nhiệm.
Cảm ơn. Cảm ơn vì bữa tiệc này.
Không có gì.
Rất vui mà cũng quan trọng.
Bọn tớ tới để giúp cậu vì
cậu định nuôi em bé xinh đẹp trong nơi chật hẹp,
cậu có mỗi một cái dĩa và nó là để trang trí.
Nên tớ đã thêm dĩa vào danh sách quà.
Thực ra, tớ sẽ chuyển nhà.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Cậu sẽ chuyển đi? Khỏi chỗ cậu đang sống?
Cùng tòa nhà, ngay cuối hành lang.
Hai phòng ngủ.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Hai phòng ngủ?
Cậu là tỷ phú à? Thật điên rồ.
Được rồi, John Legend. Định làm gì với mấy bức tường đó?
Tớ chưa biết.
Thật ra, tớ cảm thấy đã đến lúc nâng cấp cuộc sống của mình.
- Ôi Chúa ơi. - Được rồi. Gì?
Mẹ tớ đang dồn Imani. Tớ phải…
- Yêu cậu. - Tớ cũng yêu cậu.
- Lại đây. - Này.
Trò đó không chơi như thế. Phải đoán xem có gì trong tã.
Như này mới gọi là đồ ăn thực thụ.
Cháu nghĩ đồ ăn thực thụ là đồ ta tự tay chuẩn bị,
cũng là điều cháu sẽ làm cho con cháu.
Mấy món cô làm thì khỏi đi.
Cô vẫn sẽ bán bánh quy ở góc phố
khi cháu tôi ra đời?
À…
Nếu bán bánh quy nghĩa là sở hữu công ty cung cấp đồ ăn
thì đúng.
Phải có người lo tiền nong khi bố nó phải lo tiền cho bà nó chứ,
vì bà nó đâu có biết làm việc là gì.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Imani vừa nói với mẹ
cháu quý giá của mẹ sẽ lớn lên trong đói khát như nào,
rồi nó nói mẹ không ra gì.
- Imani? - Đúng là em có làm thế.
Nghe này, mẹ đáng bị thế.
Nhưng để mẹ kể cô ấy còn nói gì.
Là mẹ có thể đón cháu cách tháng một lần để hai đứa được nghỉ ngơi.
Con biết thừa không phải.
Đúng, tôi chắc chắn không nói thế.
Nhưng tôi có thể.
Vậy thì tốt quá.
Ừ.
Như thế thì tốt quá.
Ừ.
Mẹ, mẹ đang… Mẹ đang làm gì vậy?
Sao? Là thuốc bạc hà mà.
Cô ấy có bầu, ta đang ở trong nhà.
Giờ không phải thập niên 70.
Trời, nhiều quá. Ối!
- Gái ơi. - Ơi!
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Ừ.
Cậu cứ như con thoi từ khi tôi đến.
Tôi toàn như thế đấy.
Tôi muốn đảm bảo mọi thứ hoàn hảo vì em bé thực sự…
Chúng hiểu không khí.
Chúng thích không khí tốt. Tôi muốn mang tới điều đó.
Có lẽ cô nên ngồi xuống nghỉ một chút?
Cô xứng đáng mà.
Buồn cười quá, cô nói như Khalil.
Cậu ấy luôn nói: "Mav, cậu phải tử tế với bản thân.
Hiểu ý tớ chứ, Mav?" Tôi thì chỉ muốn Khalil im miệng.
Chúa ơi, cô ổn chứ? Do tỏi trong sốt hummus à?
Tôi đã bảo Tony đừng cho nhiều tỏi vào hummus.
Không, là một cú đạp mạnh.
Ồ, được rồi, tốt.
Tôi nghĩ bé thích cô bảo bố nó im miệng.
- Ôi, một đứa bé ghê gớm. - Ừ.
Muốn cảm nhận không?
Có.
À, được rồi.
Im đi, Khalil.
Tôi không biết nữa.
Im đi, Khalil.
Ôi Chúa ơi!
Câm mồm đi, Khalil!
Tớ có nói gì đâu! Chết tiệt!
Câm mồm đi, Khalil.
Chào bé con.
Chưa gì cô đã yêu con rồi.
Mong gặp con quá.
Thật lòng, tôi thấy rõ là tôi muốn làm mẹ.
Đó là điều tôi muốn. Tôi muốn làm mẹ.
Tôi cũng thấy rất rõ
là tôi không muốn cơ thể mình trải qua dày vò lần nữa.
Tôi thực sự không muốn.
Mavis, cô có những lựa chọn mà tôi có thể hướng dẫn cô.
Hãy hướng dẫn tôi mọi lựa chọn. Tôi cần bà làm vậy.
Tôi định nói điều đó trước khi cô…
Tôi không có ý ngắt lời, nhưng tôi thực sự muốn biết, nên làm ơn nói đi.
Xin cứ nói cho tôi.
Ta có nhiều lựa chọn để cân nhắc.
Bác sĩ Terri, làm ơn!
Bà có thể nói cho tôi các lựa chọn không?
Tôi phải thành thật. Bà rất dài dòng.
Bà mất nhiều thời gian để vào vấn đề,
còn tôi ngồi đây, tôi kiểu: "Bác sĩ Terri ơi,
khi nào ta mới đến đoạn các lựa chọn mà bà cứ nhắc tới mãi?
Như kiểu trứng của tôi đang khô héo lúc ta nói chuyện.
Cô im đi và để tôi nói được không?
Chết tiệt!
Tôi đang cố tỏ ra tử tế,
nhưng cô làm khó tôi quá.
Vì đến lúc cô để tôi nói hết câu, tôi đã nghỉ hưu rồi.
Nhấn mạnh vào từ "mệt".
- Chúa ơi. - Tôi sợ.
Sợ cũng không sao.
Thực ra, sợ hãi là điều dễ hiểu.
Tôi cảm thấy
sinh con là điều tự nhiên nhất mà phụ nữ có thể làm,
nhưng đó là điều khó nhất với tôi.
Và thật bất công
vì cảm giác như hầu hết đời tôi, tôi đã cố để không mang thai,
với thuốc tránh thai, bao cao su, dùng lỗ khác.
Xin lỗi. Tôi tưởng đây là nơi để bộc lộ.
Tôi là bác sĩ sản, không phải chuyên gia tâm lý.
Nhưng Mavis ạ,
đây là nơi để bộc lộ.
Được. Vì tôi cần một nơi như thế.
Là như này.
Vì nếu ta thật sự sẽ nói về việc tôi không thể mang thai,
thì chuyện là
ta sẽ nói về những cảm xúc nảy sinh từ đó mà ra kiểu gì?
Kiểu liệu tôi có cảm thấy mình…
không hẳn là một người mẹ?
Hay không hẳn là một phụ nữ? Hay như thể…
Có rất nhiều điều bà không nghĩ tới.
Như câu chuyện lúc sinh nở.
Tôi thậm chí không biết là người ta nói về chuyện lúc sinh đẻ.
Nhưng mọi người ở tiệc mừng của Khalil đều nói về câu chuyện lúc sinh của họ.
"Lúc sinh cô giống tôi thế".
Tôi nghĩ: "Chết tiệt, chuyện lúc sinh của mình sẽ ra sao?"
Sẽ ra sao? Tôi không biết.
Nó sẽ khó khăn. Tôi sẽ nói như thế à?
Khó khăn, buồn bã, đầy sang chấn và tốn kém?
Như…
Mục tiêu ở đây là đưa một em bé khỏe mạnh về nhà.
Và giúp cô đủ khỏe mạnh để chăm sóc em bé đó.
Không ai có quyền can thiệp vào cách cô có một gia đình.
Ai cũng sẽ xía vào chuyện của tôi mà.
Trừ khi họ là bác sĩ nhi khoa,
còn không cô cứ bảo họ cút mẹ hết đi.
Ồ.
Được rồi.
Tôi có thể bảo họ cút mẹ đi.
Sao bà không nói lựa chọn đó sớm hơn?
Cảm ơn.
Anh ở đây.
Hả?
Dù thế nào đi nữa.
Em biết.
Anh ở đây.
Cảm ơn anh.
Vậy là ta chỉ ngồi đây?
Nếu con chỉ muốn ngồi thì vào đây ở đi.
Với con đây là lần đầu tiên.
Vì không… Bố biết đấy, ta không nói chuyện kiểu vậy.
Nhưng con sắp có con.
Thật à?
Gái để chơi bời à? Con giống bố thật.
Chắc chắn cô ta giống mẹ con hồi trẻ.
Đây là lý do con không nên đến đây.
Đến nói chuyện với Tariq Da Freak mà.
- Giờ ta sẽ nói chuyện. - Bố đừng xưng tên đó.
Cái gì…
Nghe này, con…
Con đang cố đây.
Con sắp có con.
Và con nghĩ, con…
Con hy vọng khi thằng bé đủ lớn, con có thể đưa nó vào đây,
để nó có thể biết ông nội của nó. Đó là hy vọng của con.
Thật lòng con không biết đó có phải ý hay không.
Bố hiểu là con không biết.
Nhưng bố nghĩ…
Bố nghĩ là vô cùng tuyệt vời.
Bố có thể là ông nội
của người cha mà con chưa từng có. Ý bố là…
Hay đại loại thế.
Con biết bố nghĩ điều đó có nghĩa. Và con nói cho bố biết là nó vô nghĩa.
Nhưng con công nhận vì con hiểu ý bố rồi.
Nghe này,
nhiều người trong này,
gia đình họ chả hề muốn quan tâm đến họ kiểu thế đâu.
Nhưng nội việc con vẫn quan tâm đến bố,
bố sẽ quan tâm.
Được rồi.
- Được rồi. - Ừ.
Được rồi.
- Ta sẽ thử. - Ừ.
Đừng phá hỏng.
Bố sẽ cố không làm hỏng. Sẽ cố.
Được rồi.
Mà này, bạn con sao rồi, cô gái khung người to ấy?
Bố lại lắm chuyện rồi. Con chỉ…
Bố chỉ hỏi cô gái to lớn đó thế nào rồi…
Con đã bảo đừng lộn xộn.
Biết gì không?
Được rồi. Bố xin lỗi.
ESSENCE NHÀ TẠO MẪU BÀN VỀ NHÀ TẠO MẪU
Khi nghĩ tới phong cách, tôi nghĩ tới dụng ý.
Quần áo không bao giờ chỉ là quần áo. Chúng là kết nối, là ký ức.
Họ có cho anh mang nó về không?
Cưng. Không, anh có người thật ở nhà rồi.
Nhưng để em hỏi. Câu hỏi hay mà.
Quá cháy luôn.
Điên thật. Đừng làm tớ khóc tèm nhem. Dễ thế lắm.
Ôi Chúa ơi, mọi người.
Kia là Bradley Ode. Bradley Ode.
Bradley là đỉnh nhất.
Tớ thích Bradley lắm.
Bradley là ai?
Bradley là giám đốc điều hành HSN.
- Ừ, anh biết mà. - Ồ, tuyệt.
Và tớ chỉ mặc thiết kế của mình
trước một người có thể đưa nó lên TV.
Tớ ngầu. Tớ bình tĩnh. Tớ điềm đạm. Tớ thư giãn!
Cảm ơn.
Và xin lỗi vì tôi đã quá giờ.
Một tràng pháo tay cho Wouri Vice.
Cứ tự tin đi, Wouri.
Và giờ là nhà tạo mẫu cuối cùng.
Ồ, ý tôi là nhà thiết kế.
Cô ấy được vinh danh trên bìa tháng 9, Mavis Beaumont.
Ôi Chúa ơi!
Đập tay nào.
Cậu trông đỉnh lắm.
Ôi Chúa ơi. Chào mọi người.
Tiếp tục vỗ tay đi! Tôi đến đây!
Xin chào!
Cảm ơn.
Chào mọi người. Ồ, ừm…
Ồ! Được rồi.
Khi nhìn quanh căn phòng xinh đẹp này, tràn đầy tình yêu và ánh sáng,
tôi…
tôi rất vui khi được ở đây ăn mừng với đồng nghiệp
và gia đình tôi chọn.
Cảm ơn Sydney vì vinh dự này.
Thực sự khiến tôi nhớ phải mất bao lâu để đạt được ước mơ.
Khi bạn mơ lớn nhưng trông bạn không giống mọi người,
đôi khi bạn thấy ước mơ không bao giờ thành hiện thực,
nhưng chúng có thể.
Tôi từng hay làm một việc,
đó là luôn phải hỏi ý kiến người khác
về cái gì đúng và sai,
nhưng
tôi không làm trò đó nữa.
Tôi nhìn vào nội tâm.
Ta phải làm điều đó thường xuyên hơn đấy.
Trực giác là thứ mạnh mẽ nhất mà các bạn có trong đời.
Không ai lấy đi được trực giác của bạn.
Đôi khi, chết tiệt, đó là thứ duy nhất phù hợp.
Nếu bạn không nhớ gì về tối nay,
làm ơn nhớ điều này.
Bạn cần những người đồng hành.
Và những người tốt…
- Yêu cậu, K. - Tớ cũng yêu cậu.
Anh là cứu tinh.
…họ xuất hiện khi bạn không ngờ tới.
Ngay lúc bạn cần họ.
Và nói thật, theo cách bạn không thể đoán trước.
Ngày hôm nay của em thế nào?
Sẵn sàng chưa, cưng?
Và đôi khi, bạn phải trải qua những chuyện tồi tệ
để hiểu cuộc đời có thể tốt đến mức nào.
Chúa ơi! Ôm nhau nào, lại đây.
Khi tìm được gia đình ta chọn,
cuộc sống sẽ ngọt ngào hơn một chút.
…làm tôi háo hức quá.
BA NĂM SAU, ĐỒ QUỶ.
Họ cho bạn sức mạnh để ăn mừng những điều tốt đẹp.
Tin tôi đi, sẽ có rất nhiều điều tốt đẹp.
Ôi Chúa ơi.
Đúng rồi! Ôi Chúa ơi!
Ảnh tôi trên đó kìa!
- Ai kia? - Ôi Chúa ơi!
Chào bé cưng! Tình yêu của mẹ!
- Nhìn kìa. - Ôi!
Chào bé cưng. Nhìn kìa.
Như tôi đã luôn nói,
không phải là ta cần bắt kịp thế giới.
Mà là thế giới cần bắt kịp chúng ta.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Được chứ?
TRUYỀN CẢM HỨNG BỞI CUỐN SÁCH CỦA MICHELLE BUTEAU
Biên dịch: Nhimseo