Bu köfte nasıl böyle sulu kalıyor, bilmem ama kalıyor işte.
-Teşekkürler. -Bunu soran ilk kadınsın.
Var ya, kocam olmasının nesi güzel?
Kocam olması.
Yuh. Niye her yerde Jade'in kabinde öpüşürken fotoğrafı var?
Azgının teki. Büyük, büyük, büyük, büyük büyükannesine çekmiş.
Aileden geliyor yani.
Ama herkes çok eğlenmiş…
Hâlâ konuşmadınız mı?
Hayır. 163 saat oldu ve onunla konuşmadım. Konuşmak da istemiyorum.
Söylemesin diye ben tembihledim. Ama bana kızgın değilsin.
Sen beni koruyordun. O ise…
Ne?
Kalbimi kırdı. Günümü mahvetti.
Yani…
Onu özlüyorum.
Her gün attığı selfie'leri özledim.
Devlet bizi takip ediyor diye hemen silmemi isterdi bir de.
Ya da "iCloud Mav" derdi. Ki iCloud ne, onu bile bilmiyorum.
Ama hâlâ ona kızgınım.
Daha önce kavga ettiğiniz oldu.
Evet.
Evet ama bu farklı.
-Konuşmaya mı korkuyorsun? -Korkmuyorum.
Sadece…
Sadece şu an kendimi çok hassas hissediyorum.
Bir kavgamızdan sonra zor bir konuşma yapınca ne oluyor?
Yakınlaşıyoruz.
O zaman güzel karıcığım,
belki konuşmalısınız.
Çaktırmadan soru-cevap mı yaptın sen bana?
Of ya, haklı olmandan nefret ediyorum.
Ama karın olmayı da seviyorum. Çok kafa karıştırıcı.
Geldiğin için sağ ol.
Sana bir şey aldım.
Ayakların için.
Mide bulantısına iyi geliyormuş, rahatlatıyormuş.
O da lavanta.
Lavanta sever misin? Minik roll-on.
Yatmadan önce şurana sürüyorsun…
-Sen nereden biliyorsun? -Arkadaşlarım var ve okuyoruz herhâlde.
Sadece sordum yahu.
Teşekkürler.
Dinle…
Dâhil olmak istiyorum. Evet, senin bedenin.
Bütün bunları biliyorum, anlıyorum ve çok haklısın.
İçinde bir parçam var artık ama senin bedenin.
Ama ben de o Nelly gibi tembel heriflerden değilim.
Gece yarısı bez değiştirme falan. Tüm bebek işlerine varım.
Neye ihtiyacı olursa ben karşılarım.
Tamam mı? Yanında olmamı istersen seve seve olurum. Ciddi söylüyorum.
Bebeğimi Central Jersey'de doğurmayı planlıyordum.
Teyzelerim bütün sistemi kurdu.
Bana yardım edecek, bize bakacak biri hep olacak.
Biz o köye inanıyoruz ve komünitem de her şeye hazır.
-Şey… -Teşekkürler.
Komün mü dedin?
Aynı evde üç nesil yaşıyoruz, banka hesabı ortak.
-Adına ne dersen de. -Komün işte.
Komünite.
Kelimenin içinde geçiyor.
-Evet, anladım. -Yani…
Planım bu
çünkü tek başıma yapamayacağımı biliyorum.
-Senin planın ne? -Tek bir planım yok.
Planlarım var.
Bir sürü.
Planlarım bardağımdan taşıyor.
O kadar çok planım var yani. Komünitem hazır yani.
-Tamam Khalil. -Evet.
Sana inanıyorum. Harika.
Tanışmayı çok isterim.
Evet.
Khalil, evde misin?
Tuvaletteysen "Tuvalet" de.
Hâlâ bana kızgınsan onu da söyleyebilirsin.
-Selam. -Selam.
-Selam. Bekle, alo? -Alo?
Duyamıyorum, niye sesin perili denizaltındaymışsın gibi geliyor?
-Bu çok garip. -Öyle.
Siyahi üretimi tuvalet kâğıdı getirdim…
-İhtiyacım vardı. -Evet.
Sağ olasın. İki katlı mı?
O tesisatla olmaz.
Düğünümde ikimiz de çok kırıcı şeyler söyledik
ve ben de çok tetiklendim.
Keşke öyle yapmasaydık.
-Böyle olmayı hiç sevmiyorum. -Ben de.
Berbat bir şey.
Yani…
Bir yıldır hamile kalmak için nasıl uğraştığını gördüm
ve ben de tüm yetişkin hayatım boyunca bundan kaçtım ve derken… Bam.
Evren tam bir yavşak.
Bana mı söylüyorsun?
Hayatımı mahvetti dememeliydim.
Dememeliydim.
Bunu ne kadar istediğini biliyorum.
Mavis, çok üzgünüm.
Bunu dediğin için
teşekkürler.
"Niye bu kadar canım yandı?" diye çok düşündüm.
"Niye bu kadar kızdım?" dedim.
O kadar kızdım ki hatta.
Çünkü kıskandım.
Seni kıskandım.
Çok uzun zamandır istediğim bir şeyi deneyimleyeceksin.
Ama kıskanmak istemiyorum.
Senin adına sevinmek istiyorum. Senin adına sevineceğim. Gerçekten.
Evet, hepsi çok manyak…
Çok manyak hayati değişiklikler.
Evet, kesinlikle.
-Sen evlendin. Benim bebeğim olacak. -Nasıl ya, değil mi?
Birlikte büyüyoruz.
-Yetişkin olup da hâlâ büyümek nedir ya? -Hayatında olmadığım bir dünya yok.
Çocuğunun da öyle.
Biz aileyiz.
Tamam mı?
Tamam.
Bunu duymam lazımdı gerçekten.
Eve kurşun testi yaptırman da lazım.
Burada bebek mi büyütülür?
Evet, biraz rustik.
Yok, rustiği de geçmiş bu oğlum. Bunu da duyman lazımdı.
ÜÇ HAFTA SONRA
Green card görüşmesinde öpüşmek yok. Ayrılın hemen.
Fazla çabalıyor gibi oluyorsunuz.
Ayrıca iğrenç de.
-Aşk iğrenç değil. Kim üzdü seni? -Konu ben değilim. Konuyu saptırma.
-Tamam mı? -Peki.
Bu arada adın ne?
"Kötü Kız" Mavis Beaumont. Oldu mu?
-Ya senin dostum? -Luca Berrada.
Kötü kadının kocasıyım.
Birinci soru. Yorganı kim kapar?
-O kapar. -Ben kaparım.
Yorganı nasıl kaptığına inanamazsın.
Tavuk çevirme gibi. Çok manyak.
İzah et.
Ayaklarım üşüyor.
-Ördüğüm çorapları giysene. -O çorapla pişiyorum.
-Ayağın üşür o zaman. -Pişirmeyen çorap yap.
İyi dedin. Evet.
Fena değil. Tamam.
-Yatakta hangi tarafta yatarsın? -Mavis'in kendine ait sandığı tarafta.
Kadınım, fikrimi değiştirebilirim.
Nasılsınız?
-Wendy Williams. -Doğru.
Fena değil ama görüşmeye o girmiyor.
-Ama gerçekçiydi, onu diyeyim. -Evet.
Sıradaki soruya geçelim.
-Harikayız bebeğim. -Evet.
Çocuk sorusunu geçebiliriz. Gerek yok…
İyi gidiyoruz ama, sor işte.
Çocuk sahibi olmayı düşündünüz mü? İleride kendinizi nerede görüyorsunuz?
-Cevap vermenize… -Kolay.
Geleceğimizde çocuk görüyoruz ve çocuk yapmaya çalışıyoruz.
Ben…
Bilmiyorum.
Sanmıyorum.
Sanmıyor musun?
Uzun zamandır deniyoruz ama bir şey olmadı.
Bu duygusal soru işaretiyle yaşamaktan da çok yoruldum artık.
Ferah, neşeli ve mutlu hissetmek istiyorum.
Güvensiz hissetmek istemiyorum. Yani…
Benden bu kadar sanırım.
Evet de niye bana söylemedin?
Şimdiye kadar bilmiyordum.
Bunu konuşmamız gerekirdi.
Şu an konuşuyoruz işte.
-Görüşmede konuşuyoruz. -Gerçek değil ki bu.
Doğru.
Ama konu gerçek.
O da doğru.
Tamam.
Baksanıza.
Mav, üzgünüm. Ben…
Bu aptal soruları sormamalıydım.
-Aptal değil. -Çok iyi bir soru.
Sevdiğim insanlarla zor konular konuşmaktan kaçamam.
Hem kendi gerçeğimi söylemek harika bir his.
Diğer elini ver Berrada.
Vay canına! Vay vay vay. Şu an bir MLK esprisi patlatmamak çok zor.
İşte hayalim!
ÜÇ AY SONRA
Vay canına, renkler harika. Kurutmaya atma sakın, çeker.
Kızım, çok tatlı olmuş.
Üstüme olursa alırım ben bunu kızım.
-O kadar! -İşte budur.
Arkası kısa gelirse ek yapabilirim.
Sağ olasın.
Vay canına. Kapsül gibi kapsül koleksiyon oldu be.
Tasarımların birbiriyle uyumunu kimse inkâr edemez.
Şu turuncu detay hele!
Adderall'larımdan mı aldın? Aşırı odaklanmışsın.
Kontrol edemediğim şeylere enerji harcamamaya karar verdim.
Hem Essence'ın kapak partisi yaklaşıyor. Bunalıma vakit yok.
Haklısın. Flört uygulamasını sildim, sırtımdaki sivilceler geçti.
Vay be, kıyak hikâye.
Yani…
Neredeyse aynı şey.
Denim şalvarı çözdüm arkadaşlar.
Çok heyecanlıyım.
Daha ince kumaşla daha yüksek bir bel lazımmış.
İşte budur be!
Fırtına gibiyim gerçekten. Yürüyün be!
Bayağı modundasın ya.
Evet, değiştim. Fransız giyiniyorum.
BEZ DEĞİŞTİRME YARIŞI
Hoş geldiniz!
Biri Macy's'e gitmiş. O ne, biliyorum.
-Mav, baksana. -Söyle.
Çok mu Burberry?
Yo, hiç de bile. Prenses Diana'nın pikniğe davetli şemsiyesi gibisin.
Çok spesifiksin. Görüntü beynime kazındı. Uyumlu olmaya çalışıyordum.
Yemekleri tazeleyip yeni oyun başlatayım.
Bir de müziğe el atayım. Luca'nın Spotify'ına bağlı galiba.
Herkese bu kadar Enrique Iglesias yeter.
Unutmadan, sana bir şey daha aldım.
-Hediye mi aldın? Ne aldın? -Evet! Pekâlâ.
Olgun ve seksi baba şapkan çünkü artık öylesin.
Sağ ol. Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Hepsi çok eğlenceli ama önemli de.
Sana yardım için buradayız çünkü kutu gibi yerde bebek büyüteceksin.
Zira bir tane çatalın var, o da süs. O yüzden hediye listene çatal da ekledim.
Aslında taşınıyorum.
-Ne? -Ne?
Taşınıyor musun? Şu an yaşadığın yerden mi?
Aynı binada karşı daireye geçiyorum.
İki odalı.
-Ne? -Ne?
İki odalı mı?
Milyarder mi oldun? Manyaksın.
Pekâlâ John Legend. Duvarları ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Nezihleşme vaktimin geldiğini hissettim.
-Eyvahlar olsun. -Ne oldu ya?
Annem Imani'yi sıkıştırıyor.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Gelsene.
O oyun öyle oynanmıyor. Bezde ne olduğunu tahmin edeceksin.
Gerçek yemek dediğin böyle olur.
Gerçek yemek kendi hazırladığın yemektir bence.
Bebeğime de öyle yapacağım. Senin yemeklerinle olmaz.
Torunum doğduğunda da köşe başlarında kurabiye mi satacaksın?
Kurabiye satmaktan kastın catering şirketi sahibi olmaksa evet.
Faturaları ödeyecek biri lazım.
Babası, babaanneninkileri ödüyor çünkü. Malum kendisi iş nedir, bilmiyor da.
Ne oluyor burada?
Imani bana biricik torunumun nasıl aç büyüyeceğini anlatıyordu,
derken beni yerin dibine soktu.
-Imani? -Evet, öyle oldu.
Ben de hak etmiştim. Ama başka ne dedi, biliyor musun?
Siz dinlenin diye bebeği iki ayda bir ben alabilirmişim.
-Öyle bir şey dememiştir. -Kesinlikle demedim.
Ama diyebilirim.
Güzel olur.
Evet.
Güzel olur.
Anne ya… Ne yapıyorsun?
Ne var? Mentollü o.
Imani hamile ve kapalı yerdeyiz.
1970'ler geçti artık.
Hay aksi, çok fazla oldu.
-Selam kızım. -Selam!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Evet.
Geldiğimden beri hiç durmadın çünkü.
Benim huyum bu.
Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum çünkü bebekler…
Enerjiyi hisseder, iyi enerjiyi sever. Ben de ona uğraşıyorum.
Biraz oturmak istemez misin?
Hak ettin.
Khalil gibi konuştun.
O da hep "Mav, kendine iyi davran" der.
"Anlıyor musun?" diye üsteler, ben de "Sus be" derim.
İyi misin? Humusun sarımsağı mı dokundu?
Tony'ye "Humus içine sarımsak basma" demiştim.
Yok, çok sağlam tekme attı.
Peki, tamam.
Babasına sus demen hoşuna gidiyor bence.
-Yaramaza bak sen. -Evet.
Dokunmak ister misin?
Evet.
Peki.
Sus Khalil.
Bilmiyorum.
Sus Khalil.
Aman tanrım!
Kapa çeneni be Khalil!
Konuşmuyorum bile! Yuh ya!
Kapa çeneni Khalil.
Merhaba küçük insan.
Seni şimdiden seviyorum.
Seni görmeye can atıyorum.
Anne olmak istediğimden eminim. İstediğim bu. Anne olmak istiyorum.
Ama aynı şekilde
vücuduma aynı işkenceyi yaşatmak da istemiyorum.
Gerçekten istemiyorum.
Mavis, sana anlatabileceğim seçenekler var.
Lütfen hepsini anlatın. Sizden rica ediyorum.
Zaten ben de onu anlatacaktım da…
Sözünüzü kesmek istemem ama gerçekten bilmek istiyorum, buyurun.
Lütfen söyleyin.
Araştırabileceğimiz seçenekler var.
Dr. Terri, lütfen ya!
Seçenekleri söyler misiniz?
Açık konuşmam gerekirse çok gevezesiniz.
Sadede gelmeniz çok uzun sürüyor
ve ben de "Bahsedip durduğunuz seçeneklere ne ara geleceğiz?" diye sizi bekliyorum.
Biz burada konuşurken yumurtalarım kuruyor ya.
Kızım, bir sus da konuşayım!
Aman ya.
Yani kibar olmaya çalışıyorum da
sen de sabrımı zorluyorsun.
Bu gidişle bir cümle kurana kadar emekli olurum ben artık.
Dikkatini çekerim.
-Of ya. -Korkuyorum.
Korkman gayet normal.
Hatta korkman çok mantıklı.
Sanki
bebek sahibi olmak bir kadın için en doğal şey
ama benim için dünyanın en zor işi.
Hiç adil değil
çünkü ömrüm boyunca hamile kalmayayım diye her şeyi yaptım.
Doğum kontrolü, prezervatif, diğer delikler.
Pardon. Burası güvenli diye söyledim.
Ben gebelik doktoruyum, terapist değilim.
Ama Mavis,
burası güvenli bir alan.
Tamam. Çünkü öylesine ihtiyacım var.
Anlıyor musunuz?
Çünkü bahsettiğimiz şey benim bir bebek taşıyamayacak olmamsa
o zaman
bu konuyla ilgili hislerimi nasıl konuşacağız?
Mesela kendimi…
…daha az anne mi hissedeceğim?
Daha az kadın mı hissedeceğim? Yani işte…
İnsanın hiç düşünmediği çok şey var.
Mesela doğum hikâyesi.
Doğum hikâyesinin anlatıldığını bile bilmiyordum.
Ama Khalil'in bebek partisinde herkes onu anlatıyordu.
"Doğum hikâyen benimki gibi." İyi de benimki nasıl olacak peki?
Ne olacak? Bilmiyorum.
Zor mu olacak? Bunu mu diyeceğim?
Zor, üzücü, travmatik ve pahalı mı olacak?
Yani…
Amaç eve sağlıklı bir bebek getirmek.
Senin de o bebeğe bakacak kadar sağlıklı olman.
Aileni nasıl kurduğun kimseyi ilgilendirmez.
Herkesi ilgilendirecek ama.
Çocuk doktoru değillerse
hepsine siktir çekersin o zaman.
Peki.
Onlara siktir çekebilirim.
Bu seçeneği niye daha önce söylemediniz?
Teşekkür ederim.
Buradayım.
Ne olursa olsun.
Biliyorum.
Buradayım.
Teşekkürler.
Öylece oturacak mıyız?
Öylece oturmak istiyorsan sen de içeri gir bari.
Bu benim için bir ilk.
Çünkü seninle hiç böyle konuşmayız.
Ama bir bebeğim olacak.
Gerçekten mi?
Kız fahişe mi? Aynı babana çekmişsin.
Tipi de annenin gençliği gibidir kesin.
-İşte bu yüzden buraya gelmemeliydim. -Tariq Da Freak'le konuşmaya geldin.
-Konuşacağız işte. -Kendine şöyle deyip durma ya.
Ne…
Dinle…
Çabalıyorum.
Baba olacağım.
Ve diyorum ki…
Umuyorum ki ufaklık büyüdüğünde belki buraya getiririm, dedesiyle tanışır.
Bunu umuyorum.
İyi bir fikir mi, bilmiyorum.
Biliyorum.
Ama bence…
Harika olabilir.
Hiç sahip olamadığın babanın büyükbabası olabilirim. Yani…
Öyle bir şey işte.
Mantıklı olduğunu düşünüyorsun. Seni anlıyordum da. Ama saçma.
Ama yine de seni anlıyorum.
Dinle oğlum,
burada birçok kişi
artık ailesiyle görüşmüyor.
Ama sen benimle görüşüyorsun ya,
bu beni mutlu ediyor.
Tamam.
-Evet. -Peki.
Tamam.
-Bir deneriz. -Evet.
İçine etme.
Etmemeye çalışırım. Gerçekten.
Tamam.
Madem öyle, arkadaşın nasıl? Hani iri kemikli olan?
Şimdiden saçmalıyorsun ya.
Koca kız nasıl diye sordum sadece…
Saçmalama dedim sana.
Var ya?
Tamam, affedersin.
Stil deyince aklıma niyet geliyor.
Giysi sadece giysi değildir. İletişimdir. Anıdır.
Onu eve götürmeme izin verirler mi?
Hayır bebeğim, evde gerçeği var.
Ama sorayım. İyi soru.
Müthiş olmuş ya.
Çok manyak. Ağlatmayın beni. Hemen gözlerim doluyor.
Aman tanrım, arkadaşlar.
Şuradaki Bradley Ode. Bradley Ode gelmiş.
Bradley harikadır.
Bradley'ye bayılırım.
Bradley kim?
Bradley HSN'de yönetici.
-Biliyordum, doğru. -Çok kıyak.
Üstümde de kendi tasarımım var, o adam hepsini televizyona çıkarabilir.
Sakinim. Rahatım. Panik yok. Gayet rahatım!
Teşekkürler.
Süreyi aştığım için üzgünüm.
Wouri Vice'a alkış alalım.
Yerine geç Wouri.
Şimdi son stilistimiz…
Tasarımcımız demek istedim.
Eylül kapağımızın konuğu Mavis Beaumont.
Aman tanrım!
Çak bakayım.
Çok iyi görünüyorsun.
İnanamıyorum. Herkese merhaba. Alkışa devam! Geliyorum!
Merhaba!
Teşekkürler.
Merhaba. Vay canına…
Tamam.
Sevgi ve ışıkla dolu bu güzel salona bakınca
şey…
Meslektaşlarımla, iş arkadaşlarımla ve seçtiğim ailemle
bu kutlamada olmaktan çok mutluyum.
Bu şeref için teşekkürler Sydney.
İnsanın hayaline ulaşmasının ne kadar uzun sürdüğünü hatırlatıyor.
Herkesten farklı olup da büyük hayaller kurduğunuzda
bazen hiçbiri gerçek olmayacak gibi gelir
ama olabilir.
Eskiden şey yapardım,
doğru ve yanlış olan şeyler hakkında
başkalarına danışırdım.
Ama
onu yapmıyorum artık.
İçime bakıyorum.
Hepimizin bunu daha sık yapması lazım.
Sezgilerimiz sahip olabileceğimiz en güçlü şey.
Kimse sezginizi elinizden alamaz. Zaten bazen üstünüze başka şey yakışmaz.
Bu akşamdan hiçbir şey hatırlamazsanız lütfen şunu hatırlayın.
Dostlarınız size lazım.
Dostun iyisi…
-Seni seviyorum K. -Ben de seni.
Hayatımı kurtardın.
…en ummadığınız anda ortaya çıkar.
Tam ihtiyacınız olduğunda.
Hem de hiç beklemediğiniz bir şekilde.
Günün nasıldı?
Hazır mısın bebeğim?
Her şeyin ne kadar iyi olabileceğini anlamak için de
bazen gerçekten sürünmek gerekir.
Of ya! Kucaklaşma anı, gelin buraya.
Ama seçilmiş ailenizi bulduğunuzda
hayat biraz daha tatlı gelir.
Çok heyecanlandım.
OHA, ÜÇ YIL SONRA.
Size iyi şeyleri kutlama gücünü verirler.
Daha bir sürü güzel şey olacağının güvenini de.
Aman tanrım.
Yaşasın! İnanamıyorum!
Oradaki benim!
-Kim var orada? -Tanrım!
Merhaba tatlım! Aşkım benim!
-Şuna bak. -Vay canına!
Merhaba tatlım. Bak.
Ve hep dediğim gibi
dünyaya yetişmesi gereken biz değiliz.
Dünya bize yetişmeli.
Hepinize teşekkür ederim.
Tamam mı?
MICHELLE BUTEAU'NUN KİTABINDAN
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün