ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Не знаю, как этот шарик остается таким влажным, но факт.
- Спасибо. - Ты первая, кто об этом спросила.
Знаешь, что мне нравится в муже?
То, что он есть.
Почему на всех фотках Джейд с кем-то целуется в будке?
Да она озабоченная.
Говорит, это у нее от прапрапрапрапрабабки.
Типа это семейное.
Но все как будто отлично провели…
Вы так и не поговорили?
Нет. Прошло уже 163 часа, а я с ним до сих пор не говорила
и совершенно не хочу.
Но это я просил не говорить тебе.
Ты на меня не злишься?
Да, но ты меня берёг. А он просто…
Что просто?
Он меня обидел. Испортил мне праздник.
Ну, в смысле
я по нему скучаю.
Да. Он мне слал селфи каждый день.
И сразу просил их удалить, «потому что правительство следит».
Или: «Айклауд, Мав». Я даже не знаю, что вообще за Айклауд.
Но я всё равно злюсь на него.
Вы ведь и раньше ссорились.
Ага.
Да, но не так.
- Ты боишься с ним поговорить? - Да не боюсь я.
Я просто…
Я просто сейчас очень уязвима.
Что бывает, когда мы с тобой обсуждаем разногласия после ссоры?
Мы сближаемся.
Тогда, моя прекрасная жена,
иди и поговори с ним.
Это что, сейчас был блиц-опрос?
Фу! Ненавижу, когда ты прав.
Но мне нравится быть твоей женой. Как всё непросто.
Спасибо, что пришла.
Я тебе кое-что принес.
Это тебе для ног.
Должно помочь от тошноты, ну и для расслабления.
А это лаванда.
Лаванду любишь? Вот так… провести нужно.
Нанести сюда, за… Сразу перед сном и…
Откуда ты это знаешь?
У меня есть друзья, ну и шарю я, ага?
Ладно тебе, я просто спросила.
Спасибо.
Слушай…
Я хочу участвовать. И я знаю, что это твое тело.
Ну и всё такое. Я понимаю. И ты права.
Это твое. Там есть часть меня, но решать тебе.
И я не один из этих ленивых ниггеров типа Нелли.
Я готов менять подгузники ночью и вот эту всю детскую хрень.
Если ему что-то нужно, я всё сделаю.
Лады? И если ты хочешь, чтобы я был рядом, я буду рядом. Правда.
Я планировала рожать в Центральном Джерси.
У моих тетушек там целая система.
Там всегда будет кто-то, кто мне поможет, позаботится о нас.
У нас тесное комьюнити, и они мне всегда помогут.
- Э-э… - Спасибо.
То есть у вас коммуна?
Дом трех поколений, у нас общий счет в банке.
- Называй как хочешь. - Это же «коммуна».
Это комьюнити.
Оно… именно так называется.
- Да, я понимаю. - Так вот…
Смотри, такой у меня план,
потому что я знаю, что в одиночку не потяну.
А у тебя какой?
А у меня… не один план.
У меня планы.
Их много.
Прямо-таки полная чаша планов.
Вот сколько у меня планов. У меня есть и коммуна, и ити.
- Ладно, Халил. - Да.
Я верю. Это круто.
Я бы с ними познакомилась.
Ладно.
Халил, ты дома?
Если ты в туалете, так и скажи.
Если ты всё еще злишься, тоже можешь сказать.
- Привет. - Приветик.
- Привет. Алло? - Алло?
Я тебя не слышу. Ты будто в подводной лодке с призраками.
- Неловко вышло. - Да уж.
Я принесла туалетной бумаги от чернокожих производителей, потому что…
- Мне вечно не хватает. - Да.
Спасибо. Двухслойная?
Эти трубы не потянут.
Мы оба наговорили друг другу гадостей на свадьбе.
Меня просто стриггерило.
И мне очень жаль, что так вышло.
Мне не понравилось.
Мне тоже не понравилось.
Это ужас.
Типа…
Я год наблюдал, как ты всё пыталась забеременеть,
а я всю взрослую жизнь от этого бегал. И тут… бац.
Вселенная та еще козлина.
Да не говори.
Не стоило говорить, что моя жизнь кончена.
Это было лишнее.
Я знаю, как сильно ты этого хочешь.
Прости, Мэвис.
Спасибо,
что извинился.
Я всё думала об этом и не понимала, почему мне так больно.
И почему я так разозлилась.
Я пиздец как разозлилась.
А это всё потому, что я завидую.
Я тебе завидую.
У тебя будет то, о чём я так давно мечтала.
А я не хочу завидовать.
Я хочу радоваться за тебя. И буду радоваться за тебя. Правда.
Да, это какие-то безумные…
Это какие-то безумные перемены.
О да.
- Ты замужем. Я скоро стану отцом. - Какого хрена?
Мы взрослеем вместе.
Но ведь мы уже взрослые, ну?
Слушай при любом раскладе я буду частью твоей жизни
и жизни твоего малыша.
Мы семья.
Ясно?
Ясно.
Очень приятно это слышать.
И еще проверь квартиру на свинец. Как ты тут ребенка растить будешь?
Это деревенский стиль.
Уже и не деревенский, бро. Это ты тоже должен был услышать.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Не целуйтесь на собеседовании по грин-карте. Разойдись.
А то видно, как вы стараетесь.
И еще… это противно.
Любовь не противна. Ты чего?
Дело не во мне. Не переводи стрелки.
- Ладно? - Ага.
Для протокола, как вас зовут?
Мэвис «Сучка» Бомон. Так норм?
- А ты, дружок? - Лука Беррада.
Муж этой сучки.
Вопрос первый. Кто утягивает одеяло?
- Он. - Я.
Он просто жесть как утягивает одеяло.
Лежит в нём, как курица гриль.
Объяснись.
Ноги мерзнут.
- Я же тебе носочки связала. - В них ногам жарко.
- Но без них мерзнут. - А так чуть потеплее.
Ого, а ты хорош.
Хм-м. Неплохо. Итак.
- На какой стороне кровати спишь? - На той, что Мэвис считает своей.
Я женщина. Я могу передумать.
Как делишки?
- Это Венди Уильямс. - Верно.
Неплохо. Но интервью не у нее.
- Но выглядит натурально. - Класс.
Итак, следующий вопрос.
- Мы жжем, дорогой. - Да.
- Пропустим вопрос про детей. Не нужно… - Всё прекрасно. Задавай вопрос.
Вы думали завести детей?
И какие планы на будущее? Вот.
- Необязательно… - Да легко.
Мы планируем детей в будущем и уже пытаемся их завести.
Я, э-э…
Я не знаю.
Вот я сомневаюсь.
Сомневаешься?
Мы долго пытались, но ничего не вышло.
Я уже устала жить в этом вечно «подвешенном» состоянии.
А мне хочется легкости, радости и счастья.
А вот неуверенности не хочу. Понимаешь? Так что…
Я… Думаю, хватит с меня.
Да, но почему ты мне не сказала?
Да я, вот, сама только что поняла.
Ну так нужно ведь это обсудить.
Вот мы сейчас и обсуждаем.
- Но ведь у нас собеседование. - Оно же ненастоящее.
Факты.
Но разговор-то настоящий.
Опять факты.
Ладно.
Слушайте.
Мэв, прости. Мне не стоило…
- Ну, задавать тупые вопросы. - Они не тупые.
Это очень хороший вопрос.
Нельзя мне избегать сложных разговоров с близкими людьми.
И так приятно озвучивать свою правду.
Дай-ка руку, Беррада.
Боже, я же про Лютера Кинга пошучу.
Это моя мечта.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Господи, ну и цвета. Только не в сушилку. Сядет.
Слушай, как же классно.
Если вдруг я сюда влезу, то точно беру.
- Ба-бах! - Вот это я понимаю.
Еще подол добавим, попку подчеркнем.
Спасибочки.
Господи. Эта капсула. Это прямо капсула.
Ты смотри, эти силуэты, они же поют дуэтом.
А оранжевый этот!
Ты приняла мой аддералл? Такая сосредоточенная.
Нет, я решила не тратить энергию на том, что не контролирую.
И еще скоро вечеринка «Essence». Не до плохих вибраций.
Прекрасно понимаю.
Удалила одну дейтинг-приложуху, и прыщи на спине прошли.
Ого! Да, это серьезно.
Это…
Это почти то же самое.
Девчонки, я нашла идеальные джинсы-шаровары.
Я так рада.
Джинсу надо было полегче и с высокой талией.
Да я прямо отжигаю. Погнали!
Вижу, ты в ударе.
Ага, меня с этой бахромы аж прёт.
КТО БЫСТРЕЕ СМЕНИТ ПОДГУЗНИК
О, ДЕТКА!
Добро пожаловать!
Кто-то ходил в Macy's. Я знаю, что там.
- Привет, Мэв. - Привет!
- Не перебор Burberry? - Нет, вовсе нет.
Ты как зонт принцессы Ди, которую позвали на барбекю.
Очень конкретно. Я это уж не развижу. Хотел подобрать.
Мне надо пополнить еду и начать новую игру.
И плейлист проверить.
Он подрубился к «Спотифаю» Луки,
а там Энрике Иглесиаса многовато.
И чуть не забыла, у меня для тебя подарок.
- О, ты мне что-то купила? Что? - Да! Так.
Твоя кепка ответственного сексуального папаши.
Спасибо. Слушай, спасибо большое.
Пожалуйста.
Это всё весело, но и важно тоже.
Мы готовы тебе помочь. Ты и так будешь растить малыша в своей коробке.
А у тебя там одна вилка, и та декоративная.
Я добавила вилки в список.
Вообще-то я переезжаю.
- Что? - Что?
Переезжаешь? Из квартиры, в которой сейчас живешь?
В том же доме, просто в другом крыле.
Две спальни.
- Что? - Что?
Две спальни?
Ты что, миллиардер? Это безумие.
Лады, Джон Ледженд. Куда тебе столько места?
Пока не знаю.
Я просто почувствовал, что пора улучшать свои условия.
- Блин… Боже. - Что?
Мама там прижала Имани. Надо бы…
- Давай, обнимаю. - И я тебя.
- Иди сюда. - Привет.
Вы не так играете. Надо угадать, что в подгузнике.
Вот это на вкус как настоящая еда.
Настоящая еда — это когда готовишь сам.
И малышу я тоже готовить буду.
Только не вот это.
Ты так и планируешь торговать печеньем на углу,
когда родится мой внук?
Если под торговлей печеньем вы имеете в виду мой кейтеринг,
то да.
Надо же зарабатывать, пока его папаша платит за свою маму.
Она-то вообще забыла, что такое реальная работа.
Что тут вообще происходит?
Имани мне рассказывала,
что моему любимому внуку придется голодать,
а потом припечатала меня как следует.
- Имани? - Да, было дело.
Слушай, ну я заслужила.
Но она еще кое-что сказала.
Она сказала, я могу брать ребенка раз в два месяца, чтобы вы отдохнули.
Она так не говорила.
Ничего такого я не говорила.
Но могла бы.
- Было бы здорово. - Ага.
Было бы здорово.
Мам, ты чего… Что ты делаешь?
Чего? Это ментоловые.
Она беременна, и мы в помещении.
Сейчас не 70-е.
Чёрт, слишком много. Ой!
- Приветик. - Привет!
Как дела?
Да всё отлично.
Ага.
С тех пор как я пришла, ты всё бегаешь.
Такой у меня стайл.
Хочу, чтобы всё было идеально, потому что дети, они…
Они чуют атмосферу.
И я хочу создать приятную атмосферу.
Может, присядешь ненадолго?
Ты заслужила.
Ого, да ты совсем как Халил.
Он всегда такой: «Мэв, будь добрее к себе».
«Понимаешь, Мэв?» Господи, заткнись уже, Халил.
Боже, всё норм? Это всё чеснок в хумусе?
Я говорила Тони не класть столько чеснока.
Нет, он просто пинается.
А, ну ладно.
Ему нравится, когда ты затыкаешь его папу.
- Вот это дерзкий малыш. - Ага.
Хочешь потрогать?
Да, давай.
Ладно.
Заткнись, Халил.
Ну не знаю.
Заткнись, Халил.
О божечки!
Заткнись уже, Халил!
Я ничего не говорю! Вы что?
Заткнись уже, Халил.
Приветик, малыш.
Я тебя уже люблю.
Скоро познакомимся.
Я точно знаю, что хочу быть мамой.
Это факт. Я хочу быть мамой.
Но я также точно знаю,
что не хочу опять проходить через эту пытку.
Вообще не хочу.
Мэвис, есть варианты, я могу рассказать.
Пожалуйста, расскажите мне обо всех вариантах.
Я как раз собиралась это сделать, но вы…
Не хочу перебивать, но я правда хочу знать, так что будьте добры.
Ну расскажите уже.
Есть несколько вариантов.
Доктор Терри, умоляю вас!
Расскажите уже об этих вариантах.
Я честно скажу, вы очень уж многословны.
Вы долго ходите вокруг да около,
а я сижу и думаю: «Доктор Терри!»
«Когда вы уже расскажете обо всех этих вариантах?»
У меня прямо на глазах яичники иссыхают уже.
Да помолчи ты уже и дай сказать!
Блин!
Я пытаюсь вести себя вежливо,
но ты реально мне мешаешь.
Ты мне слова вставить не даешь, я скорее на пенсию уйду.
Заколебало уже.
- Господи. - Мне страшно.
Бояться — это нормально.
Более того, это вполне логично.
Ну просто
завести ребенка — это так естественно для женщины,
но для меня это просто непосильная задача.
И это просто нечестно,
потому что всю жизнь я так пыталась не забеременеть.
Ну, контрацепция, презервативы, в другие дырки.
Простите. Я думала, у нас сейфспейс.
Я врач, но не психотерапевт.
Но слушайте, Мэвис,
тут и правда безопасное место.
Это хорошо. Мне такое очень нужно.
Понимаете?
Потому что если я реально не смогу выносить ребенка,
тогда, ну,
как вообще говорить о чувствах, которые это вызывает?
Буду ли я типа…
…неполноценной матерью?
Или не совсем женщиной? Или, ну…
Много о чём просто не задумываешься.
Вот история родов.
Я даже не знала, что люди обсуждают историю родов.
Но на вечеринке Халила все обсуждали свои роды.
«У тебя роды были как мои».
И я такая: «Блин, а какая у меня будет история?»
Какая? А я не знаю.
Ну как… Это будет тяжело? Я так и скажу, мол, было тяжело?
Тяжело, грустно, пиздец как травматично и еще дорого?
Типа…
Наша цель — чтобы малыш был здоровый.
И чтобы вы были здоровы и смогли о нём позаботиться.
А как вы завели семью — это никого не касается.
Доктор Терри, все будут лезть в мои дела.
И если эти люди не педиатры,
можете сразу посылать их на хер.
Допустим.
Послать на хер — это я могу.
Что ж вы раньше-то не предложили?
Спасибо.
Я с тобой.
Что бы ни случилось.
Я знаю.
Я рядом.
Спасибо.
И что, так и будем сидеть?
Ты если посидеть хочешь, можем внутрь пройти.
Для меня это в первый раз.
Просто типа…
Мы не особо общаемся.
Но у меня будет ребенок.
Серьезно?
После перепихона залетела? Ты весь в папашу.
И похожа на маму твою в молодости, да?
Вот поэтому и не стоило мне приходить.
Нет, ты пришел к Тарику да Фрику.
- Будем говорить. - Хватит так себя называть.
Что…
Смотри, я тут…
Я как лучше хочу.
У меня будет ребенок.
И я просто подумал…
Я думал, когда он подрастет, я бы мог его сюда привезти,
чтобы он с дедом познакомился. Мне бы так хотелось.
И я не знаю, насколько это хорошая идея.
Я понимаю.
Но мне кажется…
Думаю, это будет круто.
Я мог бы стать дедом
для отца, которого у тебя не было. В смысле…
Ну, что-то типа того.
Знаю, тебе это кажется логичным. Это не так. Но я уважаю твою позицию.
Уважаю, потому что понимаю мысль.
Послушай.
Тут много народу сидит.
Те, с кем близкие вообще возиться не желают.
Но ты со мной всё возишься,
и мне, блин, везет.
Ладно.
- Ладно, мужик. - Да.
Хорошо.
- Давай попробуем. - Да.
Не облажайся.
Я честно постараюсь не облажаться.
Окей.
Кстати, как там твоя подруга, пышечка?
Ну вот, ты уже начинаешь. Я…
Я просто спросил, как та крупная девчушка…
Я просил не начинать.
Знаешь что?
Окей, прости меня.
ЭССЕНС СТИЛИСТЫ
Когда я думаю о стиле, я думаю о намерении.
Одежда — это не просто одежда. Это коммуникация. Это память.
А мне разрешат забрать ее домой?
Нет, дорогой, дома у тебя настоящая.
Но я спрошу. Это хороший вопрос.
Это просто огонь.
Это безумие. Не заставляйте меня плакать. Я заплачу.
Боже мой, ребята.
Вон там Брэдли Оуд. Это Брэдли Оуд.
Брэдли хорош.
Обожаю этого Брэдли.
А что за Брэдли?
Это исполнительный директор HSN.
- Да, я знал. - Очень круто.
И я в своем наряде перед человеком, который может показать его по ТВ.
Всё хорошо. Я расслаблена. Я собрана. Я спокойна!
Спасибо.
Извините, что затянул.
Вури Вайс, дамы и господа.
Не стесняйся, Вури, продолжай.
А теперь наш последний стилист…
Ой, то есть дизайнер.
На обложке сентябрьского номера — Мэвис Бомон.
О боже мой!
Зажигай.
Выглядишь офигенно.
О господи. Всем добрый вечер.
Аплодируйте! Я иду!
Привет!
Спасибо.
Всех приветствую. Ой, я…
Ой! Ладно.
Когда я смотрю на этот прекрасный зал, полный любви и света,
я…
Я так рада быть здесь вместе с коллегами,
сотрудниками и своей новой семьей.
Спасибо, Сидни, за эту честь.
Сразу вспоминается, как долго приходится идти к мечте.
Когда ты мечтаешь по-крупному, но не похожа на других,
порой думаешь, что мечты вообще не сбудутся.
А они сбываются.
Знаете, раньше я жила так,
что мне постоянно было нужно спрашивать чьего-то мнения,
что хорошо, а что плохо.
Но
я больше таким не занимаюсь.
Я смотрю в себя.
И лучше бы нам всем делать это чаще, ага?
Интуиция — это самое сильное чувство, какое вообще у нас бывает.
Ее у вас никто не отнимет.
Иногда это единственное, что налезает.
Мне бы хотелось, чтобы вы унесли отсюда
одну важную мысль.
Вам нужны свои люди.
И лучшие из них…
- Я тебя обожаю. - Я тебя тоже.
Ты меня спас.
…они всегда приходят неожиданно.
Точно в нужный момент.
Да так внезапно, что нарочно не придумаешь.
Как день прошел?
Готова?
А иногда приходится пройти через кучу неудач,
чтобы понять, как может быть хорошо.
О боже! Обнимашки! Давайте сюда.
Но когда находишь новую семью,
жизнь становится немного слаще.
…это так волнительно.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ, СУЧКА
И она дает силы радоваться хорошему.
А хорошего будет много, вы уж поверьте.
Боже мой.
Да! О господи!
Это же я там!
- Кто там? - Боже мой!
Привет, малыш! Привет, любимый!
- Смотри. - Вау!
Привет, малыш. Посмотри.
«МЭВИС» ОТ МЭВИС БОМОН ТОЛЬКО НА HSN
И я всегда говорю: не нужно гнаться за миром. Пусть мир догоняет нас.
Спасибо вам большое.
Ну всё.
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО
Перевод субтитров: Игорь Козлов