LUMEA FORMELOR PLINE
Nu știu cum poate chifteluța asta să fie atât de umedă.
- Mersi! - Numai tu puteai să spui așa ceva.
Știi ce-mi place la faptul că am soț?
Că am soț.
De ce se sărută Jade în toate pozele astea?
E nimfomană.
Zice că așa era o străbunică îndepărtată.
E o trăsătură de familie.
Dar se pare că toți s-au distrat…
Tot n-ai vorbit cu el?
Nu. Au trecut 163 de ore de când n-am vorbit cu el.
Și nici nu vreau.
Eu am propus să nu-ți spunem. Pe mine nu ești supărată.
Da, dar tu mă protejai. Iar el…
Ce?
M-a supărat și mi-a stricat ziua.
Dar mi-e dor de el.
Mi-e dor să primesc selfie-uri de la el.
Îmi cerea să le șterg imediat. „Că ne urmărește guvernul.”
Sau ceva de genul: „iCloud, Mav!” Nici nu știu ce voia să zică.
Dar sunt încă supărată pe el.
Ați mai avut certuri.
Da.
Dar nu ca asta.
-Ți-e teamă să vorbești cu el? - Nu mi-e teamă.
Sunt…
Mă simt foarte vulnerabilă acum.
Ce se întâmplă când avem o discuție serioasă după ceartă?
Ne apropiem.
Atunci, frumoasa mea soție, poate ar trebui să vorbești cu el.
Mi-ai făcut schema cu întrebările-fulger?
Urăsc când ai dreptate.
Dar ador să-ți fiu soție. Sunt tare confuză.
Mersi că ai venit!
Ți-am luat ceva.
E pentru picioare.
Dar te ajută și cu greața. Te și relaxezi.
Iar aia e lavandă.
Îți place lavanda? E cu roll-on.
Pui puțină aici, înainte de culcare.
De unde știi asta?
Am prieteni și mai și citesc, da?
Bine. Întrebam și eu.
Mulțumesc.
Uite…
Vreau să mă implic. Știu că e corpul tău.
Știu toate astea. Înțeleg. Și ai dreptate. E al tău.
E și o parte din mine acolo, dar e al tău.
Și nu sunt leneș ca Nelly.
Schimb scutece la miezul nopții. Fac tot ce e nevoie.
Dacă are nevoie de ceva, eu îl ajut.
Și, dacă ai vrea să-ți fiu alături, aș fi încântat. Vorbesc serios.
Plănuiam să-l cresc în Jersey.
Mătușile mele sunt bine organizate.
Va fi mereu cineva acolo să mă ajute și să aibă grijă de noi.
Credem în comunitate, iar a mea e pregătită.
Mulțumesc.
Trăiți la comun?
E o casă cu trei generații și avem un cont comun.
- Spune-i cum vrei! - Se numește comună.
E o comunitate.
Reiese clar din cuvânt.
- Da, înțeleg ce spui. - Așa că…
Uite ce e! Ăsta e planul meu,
pentru că știu că nu mă descurc singură.
Tu ce plan ai?
N-am un singur plan.
Am planuri.
Foarte multe.
Am planuri din belșug.
Atât de multe am! Am și eu comunitatea mea.
- Bine, Khalil. - Da.
Te cred. E grozav.
Mi-ar plăcea s-o cunosc.
Da.
Khalil, ești acasă?
Dacă ești la baie, strigă!
Dacă ești supărat pe mine, strigă și asta!
- Salut! - Salut!
- Salut! Alo? - Alo?
Nu te aud. De ce se aude de parc-ai fi într-un submarin bântuit?
- E ciudat. - Așa e.
Ți-am adus hârtie igienică, fiindcă…
- Știai că am nevoie. - Da.
Apreciez. Cu două straturi?
Nu la țevile tale.
Știu că amândoi am spus niște chestii dureroase la nuntă
și mi s-au activat temerile.
Chiar regret că am făcut asta.
- Urăsc asta. - Și eu.
E groaznic.
Adică…
Te-am văzut cum te chinui de un an să rămâi gravidă,
iar eu am fugit de asta toată viața de adult. Și bum!
Universul e crud.
Mie-mi spui?
Nu trebuia să zic că mi-a distrus viața.
Nu trebuia.
Știu cât de mult îți dorești asta.
Îmi pare rău!
Mulțumesc că ai spus-o.
M-am întrebat de ce m-a durut atât.
Și de ce m-am enervat așa de tare?
Eram furioasă.
Asta pentru că sunt invidioasă.
Pe tine.
Tu apuci să trăiești ceva ce eu mi-am dorit de mult timp.
Și nu vreau să fiu invidioasă!
Vreau să mă bucur pentru tine. Chiar o să mă bucur pentru tine.
Da, sunt niște schimbări…
Sunt niște schimbări radicale.
Exact!
- Tu ești măritată. Eu o să am un copil. - Ce naiba?
Ne maturizăm.
Suntem adulți, dar tot ne maturizăm?
Ascultă! Nu există o lume în care eu să nu fiu în viața ta
și în viața copilului.
Suntem o familie.
Da?
Da.
Chiar aveam nevoie să aud asta.
Să verifici prezența plumbului! Cum crești copilul aici?
E rustic.
E mai mult decât rustic, frate. Aveai nevoie să auzi și asta.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Fără pupături la interviul pentru cartea verde!
Pare că vă străduiți prea tare.
Și e scârbos.
Iubirea nu e scârboasă. Ce ai?
Nu e despre mine. Nu devia!
- Bine? - Bine.
- Ca să fie consemnat, cum te cheamă? - Mavis „Dată Dracului” Beaumont. Bine?
- Dar tu, amice? - Luca Berrada, soțul celei date dracului.
Prima întrebare. Cine ia toată pătura?
- El. - Eu.
E incredibil cum ia toată pătura! E ca un pui la rotisor. Exagerezi!
- Explică! - Mi-e frig la picioare.
- Poartă șosetele făcute de mine! - Îmi e prea cald.
- Altfel, ți-e frig. - Fă-le mai subțiri!
Bună asta! Da.
Nu e rău. Bine.
- Pe ce parte dormi? - Pe cea pe care Mavis o crede a ei.
Sunt femeie. Pot să mă răzgândesc.
Ce mai faci?
- Wendy Williams? - Corect.
Nu e rău. Dar nu ea dă interviu.
- Dar pare destul de real. - Da.
Următoarea întrebare.
- Ne descurcăm de minune! - Da.
Sărim peste asta despre copii.
Ne descurcăm bine. Pune întrebarea!
V-ați gândit să faceți copii?
Și unde vă vedeți în viitor? Atât.
- Nu trebuie să… - E simplu.
Ne vedem cu copii în viitor și încercăm să facem copii.
Eu…
Eu nu știu.
Nu cred.
Nu crezi?
Încercăm de mult, și nu s-a întâmplat nimic.
Și sunt epuizată să trăiesc în incertitudinea asta.
Și vreau să mă simt ușoară, luminoasă și fericită.
Nu vreau deloc acea stare de nesiguranță.
Cred că am terminat cu asta.
Dar de ce nu mi-ai spus?
Cred că abia acum mi-am dat seama.
Trebuie să discutăm despre asta.
Discutăm acum.
- Discutăm la interviu. - Nu e un interviu real.
Adevărat.
- Dar e o discuție reală. - La fel de adevărat.
Bine.
Hei!
Mav, îmi pare rău.
- Am pus o întrebare proastă. - Nu e proastă.
E o întrebare foarte bună.
Nu pot fugi de discuțiile dificile cu oamenii pe care-i iubesc.
Și mă simt bine să spun ce cred.
Dă-mi și cealaltă mână!
Mă abțin să fac o glumă cu MLK.
Ăsta e visul meu!
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Doamne, ce culori! N-o pune în uscător! Se va micșora.
E atât de drăguț!
Și, dacă-mi vine bine, îl iau.
- Bum! - Așa te vreau!
Fundul ăla merită scos în evidență!
Mersi, fată!
Doamne! Ce colecție! E o colecție-capsulă adevărată!
Chiar zici că siluetele astea își cânta una alteia.
Și portocaliul ăsta!
Ai luat un Adderall? Ești foarte concentrată.
Nu, doar nu-mi mai irosesc energia pe lucruri necontrolabile.
Și urmează petrecerea Essence. N-am timp de energii negative.
Te înțeleg. Am șters o aplicație de dating și mi-a dispărut acneea.
Asta da poveste!
E aproape același lucru.
Am soluția pentru pantalonii harem din denim.
Sunt așa de încântată!
Un denim mai subțire și o talie mai înaltă.
Și uite așa!
Rup tot! Asta e!
Ești pe val!
Mă transform când port franjuri.
CONCURS DE SCHIMBAT SCUTECE
Bun-venit!
Ai fost la Macy's. Știu ce e acolo.
- Salut, Mav! - Salut!
- Prea mult Burberry? - Nu, deloc.
Pari umbrela prințesei Diana, ieșită la un grătar.
Cam specific! Doar asta văd acum. Voiam să mă asortez.
Trebuie să mai aduc mâncare, să încep un nou joc și să verific muzica.
Cred că e playlistul lui Luca, și am ascultat prea mult Enrique Iglesias.
Și, ca să nu uit, ți-am mai luat ceva.
- Mi-ai luat ceva? Ce? - Da! Așa!
E șapca ta de tătic. Ești un tătic responsabil.
Mulțumesc! Și pentru toate astea!
Cu plăcere!
Ne distrăm, dar facem și ceva important.
Vrem să te ajutăm, fiindcă îl vei crește într-o cutie de chibrituri.
Adică, ai doar o furculiță, și e de decor. Am pus furculițe pe lista de cadouri.
De fapt, mă mut.
- Ce? - Ce?
Te muți? Din locul în care locuiești acum?
În același bloc, puțin mai încolo.
Are două dormitoare.
- Ce? - Ce?
Două dormitoare?
Ești miliardar? Cine ești, John Legend? Ce faci cu toți pereții ăia?
Nu știu încă.
Era timpul să-mi îmbunătățesc situația.
- Fir-ar să fie! - Ce e?
Mama a încolțit-o pe Imani. Trebuie să…
- Te iubesc! - Și eu.
- Vino aici! - Hei!
Nu așa se joacă. Trebuie să ghicești ce e în scutec.
Asta e mâncare adevărată.
Mâncarea adevărată e cea pe care o faci tu,
și asta voi face pentru copilul meu.
Nu ce faci tu.
O să mai vinzi prăjituri la colțul străzii după ce se naște nepotul meu?
Dacă te referi la afacerea mea de catering,
atunci da.
Facturile trebuie plătite. Tatăl le plătește pe ale bunicii.
Ea nu știe cum e să ai o slujbă.
Ce se întâmplă aici?
Imani îmi spunea
cum nepoțelul meu va crește flămând,
și, apoi, m-a făcut cu ou și cu oțet.
- Imani? - Așa e.
Am meritat-o.
Dar să-ți spun ce a mai zis!
A zis că pot să iau bebelușul o dată la două luni, ca să vă odihniți.
N-a zis așa ceva.
Nu, n-am zis așa ceva.
Dar aș putea.
Ar fi frumos.
Da.
Ar fi frumos.
Mamă, ce faci? Ce naiba faci?
Ce? E mentolată.
E însărcinată, și suntem înăuntru.
Nu suntem în anii '70.
Sunt prea multe!
- Bună, fată! - Bună!
Ești bine?
Da, sunt bine.
Da.
Nu te-ai oprit din mișcare de când am intrat.
Așa sunt eu.
Vreau să mă asigur că totul e perfect, pentru că bebelușii chiar simt energiile.
Le place energia bună. Asta vreau să simtă.
Vrei să te așezi puțin?
Meriți asta.
Parcă ești Khalil.
El zice mereu:
„Mav, trebuie să fii bună cu tine. Știi ce zic, Mav?”
Mai taci, Khalil!
Ești bine? E de la usturoiul din hummus? I-am zis lui Tony să nu pună atât usturoi.
Nu, dar m-a lovit bine.
Bine!
Îi place când îl repezi pe tatăl lui.
Ce bebeluș obraznic!
Vrei să simți?
Da.
Așa…
Taci, Khalil!
Nu știu.
Taci, Khalil!
Doamne!
Taci dracului, Khalil!
Dar n-am zis nimic! Fir-ar!
Taci dracului, Khalil!
Bună, micuțule!
Te iubesc deja.
Abia aștept să te cunosc.
Știu clar că vreau să fiu mamă.
Asta vreau. Vreau să fiu mamă.
Dar știu clar și că nu mai vreau să-mi supun corpul la așa ceva.
Chiar nu mai vreau.
Mavis, ai opțiuni pe care ți le pot explica.
Vreau să aud toate opțiunile. Am nevoie de asta.
Tocmai voiam să spun asta înainte să…
Nu vreau să vă întrerup, dar chiar vreau să știu, așa că vă rog!
Spuneți-mi, vă rog!
Avem opțiuni de explorat.
Dr. Terri, vă rog!
Îmi spuneți odată opțiunile?
Trebuie să fiu sinceră. Sunteți foarte lungă la vorbă.
Vă ia mult să ajungeți la subiect, iar eu spun aici:
„Dr. Terri, când ajungem la opțiunile despre care tot vorbiți?”
Parcă mi se usucă ovulele în timp ce vorbim.
Femeie, taci și lasă-mă să vorbesc!
Drăcie!
Încerc să fiu drăguță,
dar îmi faci viața grea.
Până mă lași să termin o propoziție, ies la pensie.
Mă epuizezi!
- Doamne! - Mi-e frică.
E în regulă dacă ți-e frică.
De fapt, e firesc să-ți fie frică.
Simt că nașterea e cel mai natural lucru pe care-l poate face o femeie,
dar e cel mai greu lucru pentru mine.
Și e atât de nedrept,
fiindcă am încercat toată viața să nu rămân însărcinată,
cu anticoncepționale, prezervative, alte găuri…
Scuze! Credeam că e permis aici.
Sunt doctor în fertilitate, nu-s terapeut.
Dar, Mavis, ești în siguranță aici.
Bine. Fiindcă am nevoie de asta.
Știți?
Dacă vorbim serios despre faptul că nu pot duce sarcina,
atunci…
cum vorbim despre sentimentele legate de asta?
Adică, o să simt…
că nu-s mamă adevărată?
Sau că nu-s femeie adevărată? Sau că…
Sunt multe lucruri la care nu te gândești. Cum ar fi experiența nașterii.
Nici nu știam că e un subiect discutat.
Toată lumea de la petrecerea lui Khalil vorbea despre asta.
„Povestea ta e ca a mea.”
Mă gândeam: „La naiba! Cum va fi povestea mea?”
Cum va fi? Nu știu.
O să spun că mi-a fost greu? Asta o să spun?
Greu, trist, traumatizant și costisitor?
Scopul e să duci acasă un bebeluș sănătos.
Și tu să fii sănătoasă ca să ai grijă de el.
Nu e treaba nimănui cum îți întemeiezi familia.
Știți că toți se vor băga în viața mea.
Și, dacă nu sunt pediatri,
le spui să se ducă dracului!
Bine.
Pot să le spun asta.
De ce nu mi-ați spus asta mai devreme?
Mulțumesc.
Sunt aici.
Da?
Indiferent ce va fi.
Știu.
Sunt aici.
Mulțumesc.
Doar stăm aici?
Mai bine intri, dacă vrei doar să stai.
E ceva nou pentru mine.
Pentru că noi nu discutăm în felul ăsta.
O să am un copil.
Serios?
E o curvă, nu? Ești ca taică-tu.
Sigur seamănă cu maică-ta în tinerețe.
De asta nici nu trebuia să vin aici.
Ai venit să vorbești cu Tariq Da Freak.
Nu-ți mai spune așa!
Ce…
Uite ce e!
Mă străduiesc.
O să am un copil.
Și mă gândesc…
Sper să-l pot aduce aici atunci când va fi mai mare,
ca să-și cunoască bunicul.
Asta sper.
Dar nu știu dacă e o idee bună.
Te înțeleg.
Dar cred că ar fi extraordinar.
Aș putea fi bunic,
în loc de tatăl pe care nu l-ai avut tu.
Sau ceva de genul ăsta.
Știu că ție ți se pare logic. Te las să crezi asta, dar nu e logic.
Dar știu ce vrei să spui.
Uite, omule,
multe persoane de aici
nu mai sunt băgate în seamă de familie.
Dar faptul că tu vii la mine
îmi place.
Bine.
- Bine, omule. - Da.
- O să încercăm. - Da.
N-o da-n bară!
O să încerc.
Bine.
Și, apropo, cum mai e prietena ta, fata aia corpolentă?
- Deja te porți urât. - Am întrebat cum o mai duce fata aia…
- Ți-am cerut să fii decent. - Știi ceva? Bine. Îmi pare rău.
Când mă gândesc la stil, mă gândesc la intenție.
Hainele nu sunt doar haine. Sunt comunicare. Sunt memorie.
Crezi că mă lasă s-o iau acasă?
Nu, ai originalul acasă.
O să întreb. E o întrebare bună.
E foarte tare!
E o nebunie! Nu mă face să plâng! Nu-mi ia mult.
Doamne! Băieți!
Acela e Bradley Ode.
- Bradley e cel mai tare! - Îl ador pe Bradley.
Cine e Bradley?
Bradley e directorul HSN.
- Da, eu știam. - Foarte tare!
Și port ținuta făcută de mine în fața unui tip care o poate pune la TV.
Sunt calmă. Sunt relaxată!
Mulțumesc!
Scuze că am depășit timpul.
Wouri Vice, dnelor și dlor!
Nu te scuza, Wouri!
Și, acum, ultimul stilist…
Adică designer, de pe coperta din septembrie, Mavis Beaumont.
Doamne!
Vino încoace!
Arăți belea!
Doamne! Bună tuturor!
Continuați să aplaudați! Vin!
Bună!
Mulțumesc!
Bună tuturor!
Bine.
Când mă uit în jur la această sală frumoasă, plină de iubire,
mă bucur că sărbătoresc cu colegii mei și cu familia mea de suflet.
Mulțumesc pentru onoarea asta.
Asta îmi arată cât de mult durează să-ți îndeplinești visurile.
Când ai visuri mărețe, dar nu arăți ca toți ceilalți,
simți că visurile nu ți se vor împlini, dar se pot împlini.
Obișnuiam să fac un lucru.
Ceream mereu opinia altcuiva
despre ce era bine și ce era rău,
dar nu mai fac asta.
Caut răspunsul în mine.
Trebuie să facem asta mai des.
Intuiția e cel mai puternic lucru pe care îl veți avea vreodată.
Nimeni nu ți-o poate lua.
Uneori, doar asta ți se potrivește.
Dacă seara asta a fost doar una obișnuită, rețineți măcar asta!
Aveți nevoie de ai voștri.
Iar cei buni…
- Te iubesc, K. - Și eu te iubesc.
M-ai salvat!
…apar când te aștepți mai puțin.
Exact când ai nevoie de ei.
Și în moduri la care nici nu te gândeai.
Cum a fost azi?
Ești gata, iubito?
Și, uneori, trebuie să dai de greu
ca să înțelegi cât de bine poate fi.
Doamne! Hai să ne îmbrățișăm!
Dar, când îți găsești familia de suflet, viața devine mai dulce.
Sunt foarte fericită!
TREI ANI MAI TÂRZIU
Ei îți dau puterea să sărbătorești lucrurile bune.
Să ai încredere că se vor întâmpla multe lucruri bune!
Doamne!
Da! Doamne!
Eu sunt acolo!
- Cine e acolo? - Doamne!
Bună, puiule! Bună, iubirea mea!
- Uitați-vă! - Incredibil!
Bună, puiule! Uite!
Și, așa cum spun eu mereu…
Nu noi trebuie să ținem pasul cu lumea.
Lumea trebuie să țină pasul cu noi.
Vă mulțumesc mult!
Bine?
INSPIRAT DE CARTEA LUI M. BUTEAU
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică