SURVIVAL OF THE THICKEST
Não sei como é que esta bola fica tão húmida, mas fica.
- Obrigada. - És a primeira a perguntar-me isso.
Sabes o que adoro em ter um marido?
É ter um marido.
Porque há tantas fotos da Jade a beijar toda a gente na cabine?
Ela é uma tarada.
Diz que herdou isso da tetravó.
Está-lhe no sangue.
Mas parece que todos se divertiram…
Ainda não falaste com ele?
Não. Já passaram 163 horas e não falei com ele
nem quero falar.
A ideia de não te contar foi minha, mas não estás zangada comigo.
Sim, mas estavas a proteger-me. E ele foi…
Foi o quê?
Magoou-me. Estragou-me o dia.
Quer dizer,
tenho saudades dele.
Tenho saudades das selfies diárias.
E de ele pedir para as apagar
"porque o governo pode estar a ver".
Ou, sei lá: "O iCloud, Mav." Nem sei o que o iCloud faz.
Mas ainda estou zangada com ele.
Já discutiram antes.
Sim.
Sim, mas não assim.
- Tens medo de falar com ele? - Não tenho medo.
Estou…
Estou a sentir-me muito vulnerável.
O que acontece quando temos uma conversa difícil
após uma discussão?
Ficamos mais próximos.
Então, minha linda mulher,
talvez devas falar com ele.
Acabaste de me dar uma lição?
Que nojo! Odeio quando tens razão.
Mas também adoro ser tua mulher. É muito confuso.
Obrigado por vires.
Trouxe-te uma coisa.
É para os teu pés.
Diz que ajuda com as náuseas e para relaxar.
E é de alfazema.
Gostas de alfazema? É um pequeno rolo.
Pões atrás da orelha antes de dormir e…
Como sabes isso?
Porque tenho amigos e leio. Está bem?
Está bem. Estava só a perguntar.
Obrigada.
Ouve…
Quero estar envolvido. E sei que é o teu corpo.
Sei que é isso tudo. Percebo isso. E tens razão.
É teu. Parte de mim está lá, mas é teu.
E eu não sou um preguiçoso, como o Nelly.
Mudar fraldas à meia-noite. Estou pronto para tudo.
Se ele precisar de algo, eu sou esse algo.
Está bem? E se me quiseres lá, adoraria estar lá. E é verdade.
O meu plano era ter o meu bebé em Central Jersey.
As minhas tias têm um sistema montado.
Vai haver sempre alguém lá para me ajudar, para cuidar de nós.
Acreditamos na ideia da aldeia e a minha comunidade está pronta.
Obrigada.
Disseste comuna?
É uma casa de três gerações e uma conta bancária partilhada.
- Chama-lhe o que quiseres. - Chama-se comuna.
É uma comuna-idade.
Está literalmente na palavra.
- Sim, percebo. - Então…
Olha, este é o meu plano
porque sei que não consigo sozinha.
Qual é o teu plano?
Não tenho um plano.
Tenho planos.
Muitos.
O meu copo transborda de planos.
É a quantidade de planos que tenho. Tenho a comuna e a idade.
- Está bem, Khalil. - Sim.
Acredito em ti. Isso é ótimo.
Adorava conhecê-los.
Sim.
Khalil, estás em casa?
Se estiveres na casa de banho, diz "casa de banho".
Se ainda estás chateado comigo, também podes dizer.
- Olá. - Olá.
- Olá. Espera. Sim? - Sim?
Não te ouço. Porque pareces estar num submarino assombrado?
- Isto é estranho. - Pois é.
Trouxe-te papel higiénico de uma empresa criada por negros, porque…
- Sabes que precisava. - Sim.
Obrigado. Duas folhas?
Não com esta canalização.
Sei que dissemos coisas muito ofensivas no meu casamento
e eu fiquei muito afetada.
E gostava que não o tivéssemos feito.
Odeio isso.
Também odeio.
É horrível.
Tipo…
Vi-te a tentar engravidar durante um ano
e eu fugi disso durante toda a minha vida adulta.
E depois, pumba.
O Universo é um cabrão.
A quem o dizes.
Não devia ter dito que era uma merda e que me arruinou a vida.
Sei o quanto queres isto.
Mavis, desculpa.
Obrigada
por dizeres isso.
Estive a pensar e pensei: "Porque é que isto me magoou tanto?"
E porque fiquei tão zangada?"
Completamente passada.
E é porque tenho inveja.
Tenho inveja de ti.
Vais ter uma experiência que eu quero há tanto tempo.
E não quero estar com inveja.
Quero ficar feliz por ti. Vou ficar feliz por ti. Vou mesmo.
Sim, são mudanças de vida…
Sim.
São mudanças de vidas de loucos.
Meu Deus, sim.
- Estás casada. Vou ter um bebé. - Que merda?
Estamos a crescer juntos.
Como somos adultos e ainda estamos a crescer?
Ouve. Não há mundo em que eu não faça parte da tua vida
e da vida do teu filho.
Somos família.
Está bem?
Está bem.
Precisava mesmo de ouvir isso.
E precisas de testar o apartamento para chumbo.
Como vais criar um bebé aqui?
Sim, é rústico.
Não, já passou de rústico. Achei que precisavas de ouvir isso.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Não se beijem durante a entrevista do visto de residência.
Parece que se estão a esforçar de mais.
E… é nojento.
O amor não é nojento. Quem te magoou?
Não se trata de mim. Não vires o bico ao prego.
- Está bem? - Está.
Como te chamas?
Mavis "Cabra Malvada" Beaumont. Está bem?
- E tu, amigo? - Luca Berrada.
Marido da C. Malvada.
Primeira pergunta. Quem rouba os lençóis?
- Ele. - Sou eu.
Ele rouba os lençóis todos.
Parece um frango grelhado. É um exagero.
Explica-te.
Tenho frio nos pés.
- Porque não usas as meias que fiz? - Os pés ficam quentes.
- Então, os pés vão ficar frios. - Faz meias menos quentes.
Boa. Sim.
Nada mau. Muito bem.
- Em que lado da cama dormes? - No lado que a Mavis acha que é dela.
Sou mulher. Posso mudar de ideias.
Como estás?
- Wendy Williams. - Exato.
Nada mau. Mas não é ela que está a ser entrevistada.
- Mas parece bastante real. - Sim.
Vamos à próxima pergunta.
- Estamos a arrasar, amor. - Sim.
Podemos saltar a dos filhos. Não temos…
Estamos a ir bem. Faz a pergunta.
Já pensaram em ter filhos?
Onde se veem no futuro? É só isso.
- Não temos de… - Sim, fácil.
Vemos filhos no nosso futuro e estamos a tentar tê-los.
Eu…
Não sei.
Acho que não.
Achas que não?
Já tentamos há muito tempo e nada aconteceu.
E estou exausta de viver nesta incerteza emocional.
E quero mesmo sentir-me leve, radiante e feliz.
E não me quero sentir insegura. Sabes? Por isso…
Acho que já chega.
Sim, mas porque não me disseste?
Acho que só agora percebi.
Devíamos falar sobre isto.
Estamos a falar agora.
- Estamos a falar disso na entrevista. - Isto não é a sério.
É verdade.
Mas é uma conversa a sério.
Também é verdade.
Está bem.
Olha.
Mav, desculpa. Eu não…
- Não devia fazer perguntas estúpidas. - Não é estúpida.
É uma ótima pergunta.
Não posso fugir de conversas difíceis com quem amo.
E é tão bom dizer a minha verdade.
Dá-me a outra mão, Berrada.
É difícil não fazer uma piada sobre o MLK.
Este é o meu sonho!
TRÊS MESES DEPOIS
Meu Deus, estas cores. Não ponhas isso na máquina de secar. Encolhe.
Miúda, é tão giro.
E se me servir, cabra, vou levá-la.
- Babop! - É disso que falo.
Posso fazer uma bainha para abençoar esse rabo.
Obrigada.
Meu Deus. Esta cápsula. É mesmo uma cápsula.
Seria mentira se dissessem que estas silhuetas não combinam.
E este laranja!
Tomaste um dos meus Adderall? Estás mesmo concentrada.
Não, decidi deixar de gastar energia em coisas que não controlo.
Além disso, a festa da capa da Essence está a chegar. Nada de más vibrações.
Sinceramente, percebo.
Apaguei uma app de encontros e o acne nas costas desapareceu.
Isso é uma história.
Isso é…
É quase a mesma coisa.
Já arranjei as calças de ganga harém.
Estou tão entusiasmada.
Só precisavam de ser de ganga leve e de cintura subida.
E pimba!
Estou a arrasar!
Estás mesmo a dar-lhe.
Sou outra pessoa quando uso franjas.
CORRIDA DE MUDANÇA DE FRALDAS
OH, BEBÉ!
Bem-vindo!
Alguém foi à Macy's. Sei o que é.
- Mav. - Diz!
Hum…
Burberry a mais?
Não, nada disso.
Pareces o guarda-chuva da princesa Diana num churrasco.
Isso é muito específico. Não vou imaginar outra coisa. Tentei combinar.
Tenho de repor a comida, começar um jogo. Tenho de ver a lista de músicas.
Acho que está ligada ao Spotify do Luca
e ninguém precisa de tanto Enrique Iglesias.
E antes que me esqueça, também te trouxe outra coisa.
- Trouxeste-me uma coisa? O quê? - Sim! Muito bem.
É o teu boné de pai, porque és um pai responsável.
Obrigado. Obrigado por isto.
De nada.
Isto é divertido, mas também é importante.
Estamos aqui para te ajudar porque vais criar
um bebé lindo numa caixa de sapatos
e tens um garfo e é decorativo.
Pus garfos na tua lista.
Na verdade, vou mudar de casa.
- O quê? - O quê?
Vais mudar-te? Sair do sítio onde estás a viver agora?
No mesmo prédio, só ao fundo do corredor.
Dois quartos.
- O quê? - O quê?
Dois quartos?
És bilionário? Isso é uma loucura.
Está bem, John Legend. O que vais fazer com as paredes?
Ainda não sei.
Senti que era altura de gentrificar a minha situação.
- Meu Deus! - O quê?
A minha mãe está a encurralar a Imani.
- Adoro-te. - Também te adoro.
- Anda cá. - Olá.
Não é assim que se joga. Tens de adivinhar o que está na fralda.
Isto é que é comida a sério.
Acho que comida a sério é quando somos nós a cozinhar,
que é o que vou fazer para o meu bebé.
Não com o que cozinhas.
Ainda vais vender bolachas na rua quando o meu neto nascer?
Se por vender bolachas quer dizer ter uma empresa de catering,
então, sim.
Alguém tem de pagar as contas enquanto o pai paga as da avó,
já que ela não sabe o que é um emprego.
O que se passa aqui?
A Imani estava a dizer-me
que o meu rico neto vai passar fome
e depois insultou-me.
- Imani? - Fiz isso.
Olha, eu mereci.
Mas deixa-me dizer-te o que mais disse.
Disse que podia ficar com o bebé mês sim, mês não, para descansarem.
Ela não disse isso.
Não, nem pensar.
Mas podia dizer.
Era bom.
Sim.
Isso seria bom.
Sim.
Mãe, que raio estás a fazer?
O que foi? É mentolado.
Ela está grávida e estamos dentro de casa.
Não estamos nos anos 70.
Bolas, são muitos.
- Olá, querida. - Olá!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Sim.
Ainda não paraste quieta desde que entrei.
É o meu estilo.
Quero garantir que tudo está perfeito, porque os bebés…
Eles percebem as vibrações.
Gostam de boas vibrações. Quero proporcionar isso.
Talvez queiras sentar-te um pouco.
Mereces.
Pareces o Khalil.
Ele está sempre a dizer: "Mav, tens de ser gentil contigo mesma.
Percebes, Mav?" É tipo, cala-te, Khalil.
Meu Deus, estás bem? É o alho no húmus?
Disse ao Tony: "Não ponhas tanto alho no húmus."
Não, foi um pontapé forte.
Está bem, ainda bem.
Acho que gosta quando mandas o pai calar-se.
- É um bebé atrevido. - Sim.
Queres sentir?
Quero.
Está bem.
Cala-te, Khalil.
Não sei.
Cala-te, Khalil.
Meu Deus!
Porra, cala-te, Khalil!
Eu nem estava a falar! Raios!
Porra, cala-te, Khalil.
Olá, pequenote.
Já te adoro.
Quero muito conhecer-te.
Quero mesmo ser mãe.
É o que quero ser. Quero ser mãe.
Mas também sei
que não quero voltar a passar por aquela merda.
Não quero mesmo.
Mavis, tem opções que lhe posso explicar.
Explique-me todas as opções. Preciso que faça isso por mim.
Ia mesmo dizer isso antes de…
Não quero interromper, mas quero mesmo saber, por favor.
Por favor, diga-me.
Temos opções a explorar.
Dra. Terri, por favor!
Pode explicar-me as opções?
Tenho de ser sincera. É muito prolixa.
Demora muito a chegar ao ponto
e estou aqui sentada, a pensar:
"Dra. Terri, quando vamos falar das opções de que fala?"
Os meus óvulos estão a secar enquanto falamos.
Cale-se e deixe-me falar!
Porra!
Estou a tentar ser simpática,
mas está a dificultar a minha vida.
Quando me deixar falar, já estarei reformada.
E cansada.
- Meu Deus! - Tenho medo.
Não faz mal ter medo.
Na verdade, faz sentido ter medo.
Sinto que
ter um bebé é a coisa mais natural que uma mulher pode fazer,
mas é a coisa mais difícil para mim.
E é tão injusto,
porque parece que passei a vida a tentar não engravidar,
com anticontraceptivos, preservativos, outros buracos.
Desculpe. Pensei que era um espaço seguro.
Sou médica de fertilidade, não sou terapeuta.
Mas, Mavis,
este é um espaço seguro.
Está bem. Porque preciso de um.
Sabe?
Porque, se estamos a falar de eu não poder engravidar,
então, é tipo,
como falamos sobre os sentimentos relacionados com isso?
Será que me vou sentir…
… menos mãe?
Ou menos mulher? Ou, sabe…
Há tantas coisas em que não pensamos.
Como uma história de parto.
Nem sabia que uma história de parto era algo de que as pessoas falam.
Mas toda a gente no chá de bebé do Khalil falava da sua história de parto.
"A tua história é igual à minha."
E eu pensei: "Qual será a minha história?"
Qual será? Não sei.
Será que vai ser difícil? É isso que vou dizer?
É difícil, triste, traumático e caro para caraças?
Tipo…
O objetivo é levar para casa um bebé saudável.
E que esteja saudável o suficiente para cuidar do bebé.
Ninguém tem nada que ver com a forma como começa a sua família.
Sabe que toda a gente vai meter o bedelho.
E se não forem pediatras,
mande-os à merda.
Está bem.
Posso mandá-los à merda.
Porque não sugeriu isso antes?
Obrigada.
Estou aqui.
Está bem?
Aconteça o que acontecer.
Eu sei.
Estou aqui.
Obrigada.
Vamos ficar aqui sentados?
Se só queres estar sentado, podes entrar.
É a primeira vez que faço isto.
Porque não… Não falamos assim.
Mas vou ter um bebé.
A sério?
É uma gaja qualquer, não é? És como o teu pai.
Aposto que parece a tua mãe em nova.
Não devia ter vindo cá.
Vieste falar com o Tariq Da Freak.
- Vamos falar. - Não te chames isso.
Que…
Olha, eu…
Estou a tentar.
Vou ter um bebé.
E estou a pensar…
Espero que, quando o miúdo crescer, o possa trazer aqui
para conhecer o avô. É o que espero.
Sinceramente, não sei se é boa ideia.
Eu sei que não.
Mas acho…
Acho que podia ser estupendo.
Eu podia ser o avô
do pai que nunca tiveste. Quer dizer…
Ou algo do género.
Sei que achas que faz sentido. E vou ser sincero. Não faz.
Mas sei o que queres dizer.
Ouve,
muitas pessoas aqui
já não têm o apoio das famílias.
Mas o facto de te preocupares comigo,
eu gosto disso.
Está bem.
- Pronto. - Sim.
Pronto.
- Vamos tentar. - Sim.
- Não estragues tudo. - Vou tentar não estragar. Vou mesmo.
Está bem.
E, a propósito, como está a tua amiga, a rapariga dos ossos largos?
Já estás a ser porco.
- Só perguntei como estava a tua amiga… - Pedi-te para não seres porco.
Sabes que mais?
Está bem. Desculpa.
ESSENCE ESTILISTAS
Quando penso em estilo, penso em intenção.
A roupa nunca é só roupa. É comunicação. É memória.
Achas que me deixam levá-lo para casa?
Não, tens o verdadeiro em casa.
Mas deixa-me perguntar. Boa pergunta.
Isto é incrível.
É tão louco. Não me façam chorar. É demasiado fácil.
Meu Deus, pessoal.
É o Bradley Ode que está ali. Bradley Ode.
O Bradley é o maior.
Adoro o Bradley.
Quem é o Bradley?
O Bradley é um executivo da HSN.
- Sim, eu sabia. - Muito fixe.
E estou a usar o meu próprio design com um tipo que os pode pôr na televisão.
Estou fixe. Estou calma. Estou tranquila. Estou relaxada!
Obrigado.
Desculpem ter demorado.
Wouri Vice, pessoal.
Ocupa o teu espaço, Wouri.
E agora, a nossa última estilista…
Quer dizer, designer.
… da nossa capa de setembro, Mavis Beaumont.
Meu Deus!
Dá cá.
Estás mesmo bem.
Meu Deus. Olá a todos.
Continuem a aplaudir! Estou a chegar!
Olá!
Obrigada.
Olá a todos.
Certo.
Quando olho para esta bela sala cheia de amor e luz,
eu…
Estou tão feliz por estar aqui a celebrar com os meus pares,
os meus colegas e a minha família escolhida.
Obrigada, Sydney, por esta honra.
Recorda-me do tempo levamos a concretizar os nossos sonhos.
Quando sonhamos em grande, mas não somos como os outros,
parece que os nossos sonhos nunca se vão realizar, mas é possível.
Sabem, eu costumava fazer uma coisa
em que tinha sempre de pedir a opinião de outra pessoa
sobre o que era certo e errado,
mas…
… já não faço essa merda.
Olho para dentro.
Temos de começar a fazer isso mais vezes.
A intuição é a coisa mais poderosa que alguma vez terão.
Ninguém nos tira a intuição.
Às vezes, é a única coisa que encaixa.
Se não se lembrarem de nada desta noite,
lembrem-se disto.
Precisam das vossas pessoas.
E os bons…
- Adoro-te, K. - Também te adoro.
És uma salvadora.
… aparecem quando menos esperamos.
Quando mais precisamos.
E de formas que nem conseguimos prever.
Como foi o teu dia?
Estás pronta, querida?
E, por vezes, temos mesmo de passar por coisas más
para percebermos como pode ser bom.
Meu Deus! Abraço de grupo.
Mas quando encontramos a nossa família escolhida,
a vida fica um pouco mais doce.
… deixa-me tão entusiasmada.
TRÊS ANOS DEPOIS, CABRA.
Dão-vos o poder de celebrar as coisas boas.
E acreditem, vão acontecer muitas coisas boas.
Meu Deus.
Sim! Meu Deus!
Sou eu que estou ali!
- Quem está ali? - Meu Deus!
Olá, querido! Olá, meu amor!
Olha só.
Olá, querido. Olha.
MAVIS EXCLUSIVO NA HSN
E como digo sempre,
não somos nós que temos de acompanhar o mundo.
É o mundo que tem de nos acompanhar.
Muito obrigada a todos.
Está bem?
INSPIRADO NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU
Legendas: Helena Cotovio