Geen idee hoe deze bal zo zacht blijft, maar het is zo.
Bedankt. -Je bent de eerste vrouw die dat vraagt.
Weet je wat ik leuk vind aan een man?
Dat ik een man heb.
Waarom zoveel foto's van een zoenende Jade in het fotohokje?
Ze is een geilbek.
Heeft ze van haar bet-bet-bet-overgrootmoeder, zegt ze.
Maar zo te zien had iedereen het…
Heb je hem nog niet gesproken? -Nee. Ik heb 'm al 163 uur niet gesproken.
En dat wil ik ook niet.
Ik wilde dat hij niks zei. Maar je bent niet boos op mij.
Jij beschermde me. En hij was zo…
Wat?
Hij kwetste me. Hij verpestte m'n dag.
Ik bedoel…
Ik mis hem.
Echt. Ik mis z'n dagelijkse selfies.
En dat ik ze moet verwijderen 'omdat de overheid meekijkt'.
Of: 'De iCloud, Mav.' Ik weet niet eens wat de iCloud doet.
Maar ik ben nog steeds boos op hem.
Jullie hebben wel vaker ruzie gehad.
Maar niet zo.
Ben je bang om met hem te praten? -Ik ben niet bang.
Ik ben…
Ik voel me gewoon heel kwetsbaar nu.
Wat gebeurt er als wij een moeilijk gesprek hebben na een ruzie?
Dan worden we closer.
Dan, mijn mooie vrouw, moet je met hem praten.
Hielp je me er nou doorheen?
Bah. Ik haat het als je gelijk hebt.
Maar ik ben ook graag je vrouw. Dit is verwarrend.
Fijn dat je er bent.
Ik heb iets voor je.
Dat is voor je voeten.
Het helpt tegen misselijkheid en om te ontspannen.
En dat is lavendel.
Hou je van lavendel? Het is een rollertje.
Je doet het achter je oren voor het slapengaan.
Hoe weet je dat?
Ik heb vrienden en ik lees, oké?
Oké, ik vroeg het me gewoon af.
Dank je.
Luister…
Ik wil betrokken zijn. Ik weet dat het jouw lichaam is en zo.
Ik snap 't. Je hebt gelijk.
Dat is van jou. Hoewel er ook wat van mij in zit.
En ik ben niet zo'n luie klootzak zoals Nelly.
Luiers verschonen om middernacht. Ik ben er klaar voor.
Als hij iets nodig heeft, ben ik dat.
Oké? Als je wilt dat ik betrokken ben, ben ik er graag. Dat meen ik.
Ik wilde m'n baby in Central Jersey te krijgen.
M'n tantes hebben een heel systeem.
Daar is altijd iemand om me te helpen, om voor ons te zorgen.
We geloven in de community en die staat klaar.
Bedankt.
Zei je commune?
Er wonen drie generaties, één gezamenlijke rekening.
Noem het wat je wilt. -Het is een commune.
Het is een 'commune-ity'.
Het zit letterlijk in het woord.
Goed punt. -Dus…
Luister, dit is mijn plan.
Want ik weet dat ik het niet alleen kan.
Wat is jouw plan? -Ik heb niet één plan.
Ik heb plannen.
Zoveel.
Mijn beker vloeit over van de plannen.
Zoveel plannen heb ik. Ik heb de commune en de 'ity'.
Ik geloof je. Geweldig.
Ik ontmoet ze graag.
Khalil, ben je thuis?
Als je op de wc zit, zeg dan 'wc'.
Als je nog boos bent, mag je dat ook zeggen.
Wacht, hallo? -Hallo?
Ik hoor je niet. Waarom klink je als een spook in een duikboot?
Dit is ongemakkelijk. -Klopt.
Ik heb je wat toiletpapier van een zwarte eigenaar meegebracht.
Je wist dat ik het nodig had.
Bedankt. Tweelaags? -Niet met jouw leidingen.
We hebben allebei behoorlijk kwetsende dingen gezegd…
…en ik was getriggerd.
Ik wou dat dat niet was gebeurd.
Ik haat dit.
Ik haat dit ook.
Het is vreselijk.
Jij probeert al een jaar lang zwanger te worden…
…en ik ren er m'n hele volwassen leven al voor weg. En ineens… bam.
Het universum is 'n klootzak.
Vertel mij wat.
Ik had niet moeten zeggen dat het klote was en m'n leven verpest.
Ik weet hoe graag je dit wilt.
Sorry, Mavis.
Bedankt…
…dat je dat zegt.
Ik dacht erover na en vroeg me af: 'Waarom deed dit zo'n pijn?
En waarom werd ik zo boos?'
Zo ontzettend boos.
En dat komt omdat ik jaloers ben.
Ik ben jaloers op je. Jij mag iets meemaken wat ik zo graag wil.
En ik wil niet jaloers zijn.
Ik wil blij voor je zijn. Ik ga blij voor je zijn, echt.
Ja, dit zijn wel grote…
Dit zijn wel grote veranderingen.
Dat kun je wel zeggen.
Jij bent getrouwd. Ik krijg een baby. -Wat gebeurt er?
We groeien samen op.
Hoe kan dat als we volwassen zijn?
Er is geen wereld waarin ik geen onderdeel ben van jouw leven…
…en dat van je kind.
We zijn familie.
Dat moest ik echt even horen.
En laat je flat testen op lood. Hoe ga je hier een baby opvoeden?
Ja, het is rustiek.
Nee, dit is niet rustiek meer. Dat moest je ook horen.
DRIE WEKEN LATER
Niet zoenen bij 't interview voor je verblijfsvergunning.
Anders lijkt het te gemaakt.
En het is walgelijk.
Niet. Wie heeft je pijn gedaan?
Het gaat niet om mij. Draai de rollen niet om.
Voor de vorm, hoe heet je?
Mavis 'Bad Bitch' Beaumont. Oké?
En jij, maat? -Luca Berrada.
Man van de 'Bad B'.
Vraag één. Wie jat de dekens altijd?
Hij. -Ik.
Hij trekt ze heel erg naar zich toe.
Hij rolt zich er helemaal in.
Leg uit. -M'n voeten zijn vaak koud.
Draag dan de sokken die ik heb gemaakt. -Dat is te heet.
Dan worden je voeten koud. -Maak ze minder warm.
Goeie. Ja.
Niet slecht. Oké.
Aan welke kant van 't bed slaap jij? -De kant waar Mavis wil liggen.
Ik ben een vrouw. Ik mag me bedenken.
Hoe gaat het?
Wendy Williams. -Klopt.
Niet slecht. Die zit niet in 't interview. Maar het voelt wel echt.
Door naar de volgende vraag.
We doen het geweldig. -Ja.
De vraag over kinderen slaan we over.
Het gaat zo goed. Stel de vraag.
Denken jullie aan kinderen…
…en waar zien jullie jezelf in de toekomst? Dat is het.
We hoeven niet… -Ja, makkie.
We zien kinderen in onze toekomst en we proberen ze te krijgen.
Ik…
Ik weet het niet.
Ik denk het niet.
Je denkt van niet?
We proberen het al heel lang en er gebeurt niks.
Ik ben uitgeput door dit enorme emotionele vraagteken.
Ik wil me licht en helder en gelukkig voelen.
En ik wil me niet onzeker voelen. Dus…
Ik denk dat ik er klaar mee ben. -Waarom heb je me dat niet verteld?
Ik wist het niet tot nu toe.
Hier moeten we over praten.
We hebben het er nu over.
Tijdens ons interview. -Dit is geen echt interview.
Klopt.
Maar dit is een echt gesprek.
Klopt ook.
Sorry. Ik…
…moet geen stomme vragen stellen. -Doe je niet.
Het is een goede vraag.
Ik kan niet weglopen voor moeilijke gesprekken.
En het voelt goed om te zeggen wat ik denk.
Geef me die andere hand.
Ik wil zo graag een MLK-grap maken. Dit is mijn droom.
DRIE MAANDEN LATER
Die kleuren. Niet in de droger doen, dan krimpt ie.
Meid, dit is zo schattig.
Als hij past, koop ik 'm. -Zo wil ik het horen.
Ik kan een zoom toevoegen voor die hoge kont.
Dank je.
Mijn God. Die capsule is een echte capsule.
Je liegt als je zegt dat die silhouetten niet matchen.
En dit oranje.
Heb je m'n dexamfetamine gejat? Je bent zo gefocust.
Ik verspil gewoon geen energie meer aan dingen waar ik geen controle over heb.
En het Essence-feest komt eraan. Geen tijd voor negativiteit.
Ik snap je.
M'n rugacne verdween nadat ik één datingapp verwijderde.
Oké, goed verhaal.
Dat is bijna hetzelfde.
Ik heb de denim harembroek bedacht.
Ik ben zo blij. Het moest 'n lichte denim met 'n hogere taille zijn.
Ik doe alles tegelijk. Kom op. -Dus je bent in je element.
Ik ben een ander mens met een franje.
LUIERWISSELWEDSTRIJD
Welkom. Je bent naar Macy's geweest. Ik weet wat dat is.
Te veel Burberry? -Nee, helemaal niet.
Je bent prinses Diana's paraplu op een picknick.
Dat is erg specifiek. Ik wilde m'n outfit matchen.
Ik moet het eten aanvullen en 'n nieuw spel starten.
Ik moet de afspeellijst checken. Dit is Luca's Spotify.
Niemand heeft zoveel Enrique Iglesias nodig.
Voor ik het vergeet, ik heb nog iets voor je.
Heb je iets voor me? Wat? -Ja. Oké.
Je zaddy-pet.
Je bent nu 'n verantwoordelijke zaddy. -Bedankt hiervoor.
Graag gedaan.
Dit is leuk, maar ook belangrijk.
We zijn er om te helpen. Je gaat die baby in een luciferdoosje opvoeden.
En je hebt één vork, en die is decoratief. Dus ik heb vorken op je lijst gezet.
Ik ga verhuizen.
Ga je verhuizen? Uit je huidige woning?
Zelfde gebouw, verderop in de gang.
Twee slaapkamers.
Twee slaapkamers?
Ben je miljardair? Bizar.
Oké, John Legend. Wat ga je met al die muren doen?
Geen idee.
Het was gewoon tijd om m'n situatie te verbeteren.
M'n ma drijft Imani in het nauw.
Hou van je. -Ik ook van jou.
Kom hier.
Zo speel je het niet. Je moet raden wat er in de luier zit.
Dit is hoe echt eten smaakt.
Echt eten is als je het zelf klaarmaakt, wat ik voor mijn baby wil gaan doen.
Niet met wat jij kookt.
Blijf je koekjes verkopen op straat als m'n kleinkind er is?
Als je met koekjes verkopen bedoelt dat ik een cateringbedrijf heb…
…dan wel.
Iemand moet de rekeningen betalen terwijl z'n pa die van oma betaalt…
…aangezien zij niet weet hoe een baan eruitziet.
Wat is hier aan de hand?
Imani vertelde me net…
…dat mijn kleinkind honger zal lijden, en toen maakte ze me met de grond gelijk.
Imani? -Dat klopt.
Ik verdiende het.
Maar ze zei nog iets.
Ze zei dat ik om de maand op mocht passen, om jou rust te geven.
Dat zei ze niet.
Nee, absoluut niet.
Maar dat kan wel.
Dat zou fijn zijn. -Ja.
Dat zou fijn zijn.
Ma, wat doe je nou?
Wat? Het is menthol.
Ze is zwanger en we zijn binnen. Dit is niet de jaren 70.
Dat zijn er te veel.
Alles goed?
Ja, prima.
Sinds ik er ben, heb je niet stilgestaan.
Zo ben ik gewoon.
Ik wil dat alles perfect is, want baby's begrijpen vibes.
Ze willen een goede vibe. Dat wil ik bieden.
Misschien moet je even gaan zitten.
Dat verdien je.
Je klinkt als Khalil.
Hij zegt altijd: 'Mav, wees lief voor jezelf.
Weet je wat ik bedoel, Mav?' Hou je mond, Khalil.
Gaat het? Is het de knoflook in de hummus? Ik zei nog: 'Niet zoveel knoflook.'
Nee, het was een harde trap.
Oké, gelukkig.
Hij vindt het leuk als je z'n pa op z'n kop geeft.
Wat een bijdehante baby. -Ja.
Wil je voelen?
Hou je kop, Khalil.
Ik weet 't niet.
Hou je kop, Khalil.
Hou je bek, Khalil.
Ik zei niks. Verdomme.
Hou je bek, Khalil.
Hallo, kleintje.
Ik hou nu al van je.
Ik wil je ontmoeten.
Ik wil heel graag moeder worden.
Dat wil ik. Ik wil moeder zijn.
Maar ik weet ook…
…dat ik m'n lichaam dat alles niet nog eens wil aandoen.
Echt niet.
Er zijn andere opties die ik met je kan doornemen.
Vertel me alle opties. Dat moet u voor me doen.
Dat wilde ik net zeggen, voordat je…
Sorry dat ik u onderbreek, maar ik wil het echt weten. Alstublieft.
Vertel het me gewoon.
Er zijn opties om te verkennen.
Dr. Terri, alstublieft.
Vertel me gewoon de opties.
Ik moet eerlijk zijn. U doet erg omslachtig.
U komt maar niet ter zake.
En ik zit hier maar, van: dr. Terri…
…wanneer komen we bij die opties waar u het over hebt?
M'n eicellen drogen op terwijl we praten.
Hou je mond even en laat me uitpraten. Verdomme.
Ik probeer aardig te zijn, maar je maakt het me erg moeilijk.
Tegen de tijd dat ik iets mag zeggen, ben ik met pensioen.
En dan heb ik 't ook nodig.
Lieve hemel. -Ik ben bang.
Het is oké om bang te zijn.
Het is logisch om bang te zijn.
Het voelt alsof…
…dat een baby krijgen natuurlijk is voor een vrouw.
Maar voor mij is het vreselijk moeilijk.
En het is zo oneerlijk.
Het voelt alsof ik altijd heb geprobeerd niet zwanger te worden.
Anticonceptie, condooms, andere gaten.
Ik dacht dat dit een veilige plek was. -Ik ben fertiliteitsarts, geen therapeut.
Maar Mavis…
…dit is een veilige plek.
Oké. Want die heb ik nodig.
Snapt u?
Als we het echt hebben over dat ik zwanger kan worden…
…hoe praten we dan over de gevoelens daaromheen?
Zal ik me minder moeder voelen?
Of minder vrouw? Of, misschien…
Er is zoveel waar je niet aan denkt.
Zoals een bevallingsverhaal. Ik wist niet dat mensen daarover praten.
Maar op Khalils babyshower deelde iedereen hun bevallingsverhaal.
'Jouw verhaal is net als het mijne.' Wat wordt mijn bevallingsverhaal dan?
Wat wordt het? Ik weet het niet.
Wordt het moeilijk? Is dat wat ik ga zeggen?
Dat het moeilijk, verdrietig, traumatisch en duur was?
Het doel is om een gezonde baby mee naar huis te nemen.
En dat jij gezond genoeg bent om voor die baby te zorgen.
Het gaat niemand wat aan hoe jij je gezin begint.
Iedereen gaat zich ermee bemoeien.
En tenzij ze kinderarts zijn vertel je ze dat ze moeten opdonderen.
Dat kan ik zeggen.
Waarom zei u dat niet eerder?
Bedankt.
Ik ben er voor je.
Wat er ook gebeurt.
Weet ik.
Ik ben hier.
Dank je.
Gaan we hier gewoon zitten?
Dan kun je je ook gewoon laten opsluiten.
Dit is nieuw voor me.
Wij praten niet echt over zulke dingen.
Maar ik krijg een baby.
Serieus?
Ze is een scharrel, hè? Je bent net als je pa.
Ze lijkt vast op je ma toen ze jong was. -Dit is waarom ik niet had moeten komen.
Je kwam praten met Tariq Da Freak.
Dus we gaan praten. -Noem jezelf niet zo.
Wat…
Luister, ik doe m'n best.
Ik krijg een baby.
En ik denk…
Ik hoop dat als de kleine oud genoeg is, ik hem mee kan nemen…
…zodat hij z'n opa kan leren kennen. Dat hoop ik.
Ik weet niet of dat een goed idee is.
Dat weet ik.
Maar ik denk dat het fantastisch kan zijn.
Ik kan de opa zijn…
…van de vader die jij nooit had.
Of zoiets.
Je denkt dat dat ergens op slaat. Vooruit. Dat doet 't niet.
Maar ik snap wat je bedoelt.
Luister, man.
Veel mensen hier…
…spreken hun familie niet meer.
Het feit dat jij me wel spreekt…
…dat waardeer ik.
Oké.
Oké, man. -Ja.
Oké.
We gaan het proberen. -Ja.
Verkloot het niet. -Dat ga ik proberen. Echt.
Oké.
En trouwens, hoe is het met je vriendin, dat stevige meisje?
Je verkloot het nu al.
Ik vroeg alleen hoe het met haar ging…
Verkloot het niet.
Weet je wat?
Oké. Sorry.
Als ik aan stijl denk, denk ik aan intentie.
Kleding is nooit zomaar kleding. Het is communicatie. Een herinnering.
Zou ik die mee mogen nemen?
Schat, je hebt de echte thuis.
Maar ik zal het vragen.
Dit is te gek.
Het is zo waanzinnig. Laat me niet lelijk huilen.
Mijn hemel, jongens.
Dat is Bradley Ode.
Bradley is de beste.
Ik hou van Bradley.
Wie is Bradley?
Bradley is directeur bij HSN.
Ja, dat wist ik. -Te gek.
En ik draag m'n eigen ontwerp bij de man die ze op tv kan krijgen.
Ik ben cool. Ik ben kalm. Ik ben ontspannen.
Bedankt.
Sorry dat ik te lang sprak.
Wouri Vice, mensen.
Pak je ruimte, Wouri.
En nu onze laatste stylist…
O, ik bedoel ontwerper.
Ze staat op onze cover van september, Mavis Beaumont.
Mijn God.
Kom hier.
Je ziet er geweldig uit.
Mijn God. Hoi, allemaal.
Blijf klappen. Ik kom eraan.
Bedankt.
Hallo, allemaal. Wauw…
Oké.
Als ik rondkijk in deze mooie zaal vol liefde en licht…
…ben ik zo blij om hier te zijn met m'n collega's en m'n gekozen familie.
Bedankt, Sydney, voor deze eer.
Dit herinnert me eraan hoelang 't duurt om je dromen waar te maken.
Als je grote dromen hebt, maar er niet uitziet als de rest…
…lijkt het alsof je dromen nooit uitkomen.
Maar dat kan wel.
Vroeger vroeg ik altijd…
…om de mening van iemand anders…
…over wat goed en fout is.
Maar…
…dat doe ik niet meer.
Ik kijk naar binnen.
Dat moeten we vaker doen.
Intuïtie is het krachtigste dat je ooit zult hebben.
Niemand kan je intuïtie wegnemen. Soms is dat het enige wat past.
Als je al het andere vergeet van vanavond, onthoud dan dit.
Je hebt je mensen nodig.
En de goede…
Ik hou van je, K. -Ik ook van jou.
Je bent een redder.
…zijn er als je het niet verwacht.
Precies als je ze nodig hebt.
En op manieren die je niet kunt voorspellen.
Hoe was je dag?
Ben je zover?
Soms moet je echt door de ellende heen…
…om te begrijpen hoe goed het kan zijn.
Knuffel. Kom hier.
Maar als je je gekozen familie vindt…
…wordt het leven iets beter.
…dit maakt me zo blij.
DRIE JAAR LATER, BITCH
Ze geven je de kracht om het goede te vieren.
En geloof me, er komen veel goede dingen aan.
Dat ben ik.
Wie is daar? -Mijn God.
Hoi, schatje. Hé, lieverd.
Kijk eens.
Hoi, schat. Kijk.
En zoals ik altijd zeg:
Wij hoeven de wereld niet in te halen.
De wereld moet ons inhalen.
Heel erg bedankt.
Oké?
GEBASEERD OP HET BOEK VAN MICHELLE BUTEAU
Vertaling: Sander van Arnhem