Tak pasti macam mana bebola ini kekal lembap, tapi ya.
- Terima kasih. - Awak wanita pertama yang tanya.
Awak tahu apa yang saya suka tentang ada suami?
Ada suami.
Wah. Kenapa semua gambar Jade berciuman di gerai foto?
Dia miang.
Katanya dia mewarisinya daripada moyang dia.
Keturunan dia semuanya begitu.
Tapi nampaknya semua orang seronok…
Kamu masih belum berbual?
Tak. Dah 163 jam, saya belum berbual dengan dia.
Saya tak nak.
Saya yang suruh dia rahsiakan. Tapi awak tak marah saya.
Ya, tapi awak melindungi saya. Dia pula…
Dia apa?
Dia lukakan hati saya. Rosakkan hari bahagia saya.
Maksud saya,
saya rindu dia.
Saya rindu dia hantar swafoto setiap hari.
Suruh saya padam terus, "Sebab kerajaan mungkin perhati."
Entahlah, "iCloud, Mav." Saya tak tahu pun fungsi iCloud.
Tapi saya masih marah dia.
- Kamu berdua pernah bergaduh sebelum ini. - Ya.
Ya, tapi tak macam ini.
- Awak takut nak bercakap dengan dia? - Saya tak takut.
Saya cuma…
Saya rasa sangat lemah sekarang.
Apa yang berlaku apabila kita bincang secara serius
selepas bertengkar?
Kita jadi lebih rapat.
Jadi, isteriku yang cantik,
cakaplah dengan dia.
Awak baru tanya soalan bertubi-tubi?
Saya benci apabila awak betul.
Tapi saya suka jadi isteri awak. Sangat mengelirukan.
Terima kasih datang.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Untuk kaki awak.
Boleh legakan loya dan untuk relaks.
Itu lavender.
Awak suka lavender? Calit… Ada penggelek kecil.
Calit di belakang telinga sebelum tidur dan awak…
Macam mana awak tahu?
Sebab saya ada kawan dan saya membaca, okey?
Okey, saya cuma tanya.
Terima kasih.
Dengar sini.
Saya nak terlibat. Saya tahu itu badan awak.
Saya tahu semua itu. Saya faham. Awak betul.
Sebahagiannya saya, tapi itu hak awak.
Saya bukan lelaki pemalas macam Nelly.
Tukar lampin tengah malam. Saya sanggup buat semua itu.
Kalau dia perlukan sesuatu, saya akan beri.
Okey? Kalau awak nak saya di sana, saya nak berada di sana. Saya serius.
Saya nak bersalin di Central Jersey.
Mak cik saya ada sistem yang tersusun.
Sentiasa ada orang di sana untuk bantu dan jaga kami.
Kami percaya pada komuniti. Komuniti saya bersedia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak sebut komun?
Rumah tiga generasi, satu akaun semak kongsi.
- Panggillah apa-apa saja. - Itu komun.
Itu komuniti.
Memang ada dalam perkataan itu.
- Ya, saya faham. - Jadi…
Ini rancangan saya
sebab saya tahu saya tak boleh buat sendiri.
- Apa rancangan awak? - Saya tiada satu rancangan.
Saya ada banyak.
Banyak sangat.
Fikiran saya dipenuhi rancangan.
Rancangan saya banyak. Saya faham tentang komun itu.
- Okey, Khalil. - Ya.
Saya percaya awak. Itu hebat.
Saya nak jumpa mereka nanti.
Ya.
Khalil, awak di rumah?
Kalau awak di tandas, cakap saja.
Kalau awak masih marah, awak boleh cakap juga.
- Hei. - Hei.
- Hei. Tunggu, helo? - Helo?
Saya tak dengar. Kenapa suara awak macam dalam kapal selam?
- Kekoknya. - Ya.
Saya bawa tisu tandas milik orang kulit Hitam sebab…
- Saya memang perlukannya. - Ya.
Terima kasih. Dua lapis?
Tak sesuai dengan paip itu.
Kita berdua cakap perkara menyakitkan hati di majlis kahwin saya
dan saya sangat tersinggung.
Saya harap kita tak buat begitu.
Saya benci sangat.
Saya pun benci sangat.
Memang teruk.
Macam…
Saya tengok awak cuba hamil selama setahun.
Saya cuba mengelaknya sepanjang hidup. Kemudian, tiba-tiba saja…
Alam semesta memang teruk.
Saya dah tahu.
Saya tak patut kata ia teruk dan merosakkan hidup saya.
Saya tak patut cakap begitu.
Saya tahu awak sangat inginkannya.
Maafkan saya.
Terima kasih…
sebab cakap begitu.
Saya terfikir,
"Kenapa saya terluka sangat?
Kenapa saya marah sangat?"
Sangat marah.
Sebab saya cemburu.
Cemburukan awak.
Awak dapat mengalami sesuatu yang dah lama saya idamkan.
Saya tak nak cemburu.
Saya nak gembira untuk awak. Saya akan gembira untuk awak.
Ya, ini memang gila…
Ya.
Ini perubahan hidup yang menakutkan.
Ya Tuhan, ya.
- Awak kahwin. Saya akan menimang anak. - Tak sangka, bukan?
Kita membesar bersama.
Kenapa kita dah dewasa tapi masih membesar?
Saya akan sentiasa ada dalam hidup awak
dan anak awak.
Kita keluarga.
Okey?
Okey.
Saya perlu mendengarnya.
Awak juga perlu uji plumbum di rumah ini.
Macam mana nak besarkan anak di sini?
Ya, gaya desa.
Rumah ini tak sesuai. Rasa awak perlu dengar juga.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Jangan berciumam semasa temu duga kad hijau. Berpisah.
Nampak macam terlalu berusaha.
Lagipun, ia menjijikkan.
Cinta tak jiijk. Siapa sakiti awak?
Ini bukan tentang saya. Jangan cuba tukar topik.
- Okey? - Okey.
Untuk rekod, siapa nama awak?
Mavis "Pengacau" Beaumont. Okey?
- Awak pula? - Luca Berrada.
Suami kepada pengacau ini.
Soalan pertama. Siapa tarik selimut?
- Dia. - Saya.
Dia asyik tarik selimut.
Dia macam ayam panggang. Terlalu kerap.
Jelaskan.
Kaki saya sejuk.
- Kenapa tak pakai stoking yang saya buat? - Kaki saya panas.
- Kaki awak akan sejuk. - Buat stoking kurang panas.
Bagus. Ya.
Boleh tahan. Baiklah.
- Awak tidur di sebelah mana? - Sebelah yang Mavis fikir miliknya.
Saya wanita. Saya boleh ubah fikiran.
Apa khabar?
- Wendy Williams. - Betul.
Boleh tahan. Tapi bukan dia yang ditemu duga.
- Tapi ia nampak macam betul. - Ya.
Soalan seterusnya.
- Kita hebat, sayang. - Ya.
Kita boleh abaikan soalan anak.
Kita hebat. Tanyalah soalan.
Pernahkah awak fikir nak ada anak
dan di mana awak lihat diri awak pada masa depan? Itu saja.
- Kita tak perlu… - Ya, mudah.
Kami pasti akan ada anak dan kami sedang mencuba.
Saya…
Saya tak tahu.
Saya tak rasa begitu.
Awak tak rasa begitu?
Kita dah lama cuba, tapi tak berjaya.
Saya penat hidup dalam tanda tanya emosi.
Saya nak rasa ceria, tak nak terbeban dan gembira.
Saya tak nak rasa tak selamat. Jadi…
Saya rasa saya dah selesai.
Ya, tapi kenapa tak beritahu saya?
Saya baru sedar sekarang.
Kita patut bincangkan hal ini.
Kita sedang bercakap tentangnya.
- Kita cakap tentangnya dalam temu duga. - Ini bukan temu duga sebenar.
Betul.
Tapi ini perbualan sebenar.
Betul juga.
Okey.
Hei.
Mav, maaf. Saya tak…
- Saya tak patut tanya soalan bodoh. - Tak, ia tak bodoh.
Soalan itu bagus.
Saya tak boleh lari daripada perbualan sukar
dengan orang yang saya sayang.
Saya rasa lega dapat bercakap benar.
Hulurkan tangan awak, Berrada.
Wah!
Sukar untuk tak buat lawak MLK sekarang. Ini impian saya!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Ya Tuhan, warna ini. Jangan masukkan ke dalam pengering.
Cantiknya.
Kalau muat, saya nak beli.
- Cantik! - Bagus.
Saya boleh tambah kelim untuk punggung tinggi itu.
Terima kasih.
Ya Tuhan. Kapsul ini. Ia memang kapsul.
Bohonglah kalau kata siluet ini tak serasi.
Warna jingga ini!
Awak ambil Adderall saya? Sebab awak sangat fokus.
Tak, saya cuma tak nak buang tenaga pada benda yang tak boleh dikawal.
Lagipun, parti muka depan Essence akan tiba. Tiada masa untuk aura negatif.
Saya faham.
Saya padam satu aplikasi janji temu, jerawat saya hilang.
Okey, itu satu cerita.
Itu…
Itu hampir sama.
Saya dah jumpa seluar Aladin denim.
Saya sangat teruja.
Ia cuma perlukan denim lebih cerah dan pinggang lebih tinggi.
Mudah dan pantas!
Saya dah bersedia. Jom!
Awak dah bersedia.
Saya berbeza apabila pakai jumbai.
PERLUMBAAN TUKAR LAMPIN
BAYI!
Selamat datang!
Awak ke Macy's. Saya tahu hadiah ini.
- Hei, Mav. - Hei!
- Terlebih Burberry? - Tak, langsung tak.
Awak macam payung Puteri Di dijemput ke barbeku.
Itu sangat spesifik. Saya tak boleh lupa. Saya cuba padankan.
Saya nak tambah makanan dan mulakan permainan baru.
Serta periksa senarai lagu.
Saya rasa ia disambung ke Spotify Luca
dan kita tak perlu dengar banyak lagu Enrique Iglesias.
Sebelum saya lupa, saya ada hadiah lain untuk awak.
- Awak ada hadiah? Apa? - Ya! Okey.
Topi ayah sebab awak ayah bertanggungjawab.
Terima kasih. Hei, terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
Ini menyeronokkan, tapi penting juga.
Kami di sini untuk bantu awak sebab awak akan
besarkan bayi ini di dalam kotak pensel dan awak ada satu garpu hiasan.
Saya masukkan garpu dalam senarai awak.
Sebenarnya, saya akan berpindah.
- Apa? - Apa?
Awak nak pindah? Pindah dari rumah awak sekarang?
Bangunan sama, cuma di hujung koridor.
Dua bilik tidur.
- Apa? - Apa?
Dua bilik tidur?
Awak jutawan? Itu gila.
Okey, John Legend. Apa awak nak buat dengan ruang itu?
Tak tahu lagi.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk ubah hidup saya.
- Ya Tuhan. - Okey. Apa?
Mak saya sedang serang Imani. Saya kena…
- Sayang awak. - Saya pun.
- Mari sini. - Hei.
Bukan begitu cara main. Kena teka apa dalam lampin.
Ini baru rasa makanan sebenar.
Makanan sebenar, makanan disediakan sendiri.
- Itu yang saya akan buat. - Bukan dengan makanan awak.
Awak masih nak jual biskut di tepi jalan apabila cucu saya lahir?
Kalau menjual biskut bermaksud memiliki perniagaan katering,
maka ya.
Seseorang kena bayar bil sebenar sementara ayahnya bayar bil neneknya,
sebab dia tak tahu rupa pekerjaan.
Apa yang berlaku di sini?
Imani beritahu mak
cucu mak akan membesar dalam kelaparan
dan dia mengutuk mak.
- Imani? - Ya, memang benar.
Mak layak menerimanya.
Tapi dengar apa lagi dia kata.
Dia kata mak boleh jaga bayi itu selang sebulan supaya kamu boleh rehat.
Dia tak cakap begitu.
Tak, saya tak cakap begitu.
Tapi saya boleh.
Bagus juga.
Ya.
Itu bagus.
Ya.
Mak… Apa mak buat?
Apa? Ini rokok mentol.
Dia hamil dan kita di dalam rumah.
Ini bukan tahun 70-an.
Aduh, banyaknya.
- Hei, kawan. - Hei!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Ya.
Awak tak berhenti bergerak sejak saya masuk.
Saya memang begini.
Saya nak pastikan semuanya sempurna sebab bayi…
Bayi faham suasana.
Bayi suka suasana baik. Itu yang saya nak sediakan.
Mungkin awak nak duduk sekejap?
Awak layak.
Wah, awak cakap macam Khalil.
Dia selalu cakap, "Mav, awak kena berlembut dengan diri.
Faham tak, Mav?" Saya kata, "Diamlah, Khalil."
Awak okey? Sebab bawang putih dalam humus?
Saya dah cakap, "Jangan letak banyak bawang putih."
Tak, dia tendang kuat.
Okey, bagus.
Dia suka awak suruh ayah dia diam.
- Bayi yang nakal. - Ya.
Nak rasa?
Ya.
Okey.
Diamlah, Khalil.
Entahlah.
Diamlah, Khalil.
Ya Tuhan!
Diamlah, Khalil!
Saya tak cakap pun!
Diamlah, Khalil.
Helo, si kecil.
Saya dah sayang kamu.
Tak sabar jumpa kamu.
Saya sangat pasti nak jadi ibu.
Itu yang saya nak. Jadi ibu.
Saya juga sangat pasti
saya tak nak tubuh saya melalui kesakitan itu lagi.
Saya tak nak.
Mavis, awak ada pilihan yang boleh saya terangkan.
Tolong terangkan semua pilihan. Saya nak awak buat begitu.
Saya baru nak cakap sebelum awak…
Saya tak nak mencelah, tapi saya nak tahu, jadi tolonglah.
Tolong beritahu saya.
Kita ada pilihan untuk diteroka.
Dr. Terri, tolonglah!
Boleh awak terangkan pilihan itu?
Saya kena jujur. Awak banyak cakap.
Awak ambil masa untuk ke intinya
dan saya tanya dari tadi,
bila kita nak bincang pilihan yang awak cakap tadi?
Telur saya semakin kering semasa kita bercakap.
Boleh awak diam dan biar saya bercakap?
Aduhai!
Saya cuba berlembut sekarang,
tapi awak menyukarkan saya.
Apabila masa awak benarkan saya bercakap, saya dah bersara.
Bersara dan kepenatan.
- Ya Tuhan. - Saya takut.
Tak apa kalau takut.
Sebenarnya, masuk akal untuk takut.
Saya rasa macam
melahirkan anak adalah perkara paling semula jadi,
tapi ia perkara paling sukar untuk saya lakukan.
Sangat tak adil
kerana sepanjang hidup saya, saya cuba untuk tak hamil
dengan kawalan kelahiran, kondom, lubang lain.
Maaf. Saya sangka ini tempat selamat.
Saya doktor kesuburan, bukan kaunselor.
Tapi, Mavis,
ini ruang selamat.
Okey. Sebab saya perlukan ruang.
Awak tahu?
Sebab kalau awak cakap saya tak boleh hamil,
macam mana
kita nak bercakap tentang perasaan itu?
Adakah saya akan rasa…
kurang jadi ibu?
Kurang sifat kewanitaan atau…
Banyak perkara yang kita tak fikir.
Seperti kisah kelahiran.
Saya tak tahu kisah kelahiran adalah perkara yang dibincangkan.
Tapi semua orang di majlis Khalil bercakap tentang cerita kelahiran mereka.
"Cerita awak sama macam saya."
Saya pun tertanya-tanya, apa cerita kelahiran saya?
Apa agaknya? Saya tak tahu.
Adakah ia sukar? Adakah itu yang akan saya kata?
Sukar, sedih, trauma dan mahal?
Macam…
Matlamatnya ialah bawa pulang bayi yang sihat.
Awak cukup sihat untuk jaga bayi itu.
Tiada siapa berhak tentukan cara awak mulakan keluarga.
Ramai orang pasti akan menyibuk.
Kecuali mereka pakar pediatrik,
suruh mereka pergi mati.
Okey.
Saya boleh halau mereka.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Terima kasih.
Saya di sini.
Tak kira apa pun.
Saya tahu.
Saya di sini.
Terima kasih.
Kita nak duduk saja di sini?
Masuklah kalau kamu hanya nak duduk.
Ini kali pertama bagi saya.
Sebab kita tak pernah berbual macam ini.
Tapi saya akan dapat anak.
Sungguh?
Dia hanya rakan seks, ya? Kamu sama macam ayah kamu.
Mesti dia macam mak kamu masa muda.
Sebab itu saya tak patut datang.
Tak, kamu nak cakap dengan Tariq Da Freak.
- Sekarang kita akan cakap. - Jangan panggil diri ayah begitu.
Apa…
Saya…
Saya sedang mencuba.
Saya akan dapat anak.
Saya fikir…
Saya harap apabila dia cukup besar, saya boleh bawa dia ke sini
dan dia boleh kenal datuk dia. Itulah harapan saya.
Saya tak tahu itu idea yang bagus.
Kamu tak fikir begitu.
Tapi ayah rasa…
Idea itu boleh jadi hebat.
Ayah boleh jadi datuk
kepada ayah yang kamu tak pernah ada.
Lebih kurang begitulah.
Saya tahu ayah rasa itu masuk akal. Tapi itu tak masuk akal.
Tapi saya faham maksud ayah.
Dengar sini,
ramai orang di sini,
keluarga mereka tak pedulikan mereka lagi.
Tapi kamu masih pedulikan ayah,
ayah hargainya.
Baiklah.
- Okey. - Ya.
Okey.
- Kita akan cuba. - Ya.
Jangan rosakkan.
Ayah akan cuba tak rosakkan.
Okey.
Macam mana dengan kawan kamu, gadis berbadan gempal itu?
Ayah dah mula cari pasal.
Ayah cuma tanya khabar kawan kamu…
- Jangan mula cari pasal. - Kamu tahu tak?
Okey. Maaf.
Apabila saya fikir pasal gaya, saya fikir tentang niat.
Pakaian bukan sekadar pakaian. Ia komunikasi. Ia memori.
Mereka akan benarkan saya bawa pulang?
Sayang, awak ada yang sebenar di rumah.
- Tapi saya akan tanya. Soalan bagus. - Ini hebat.
Ini gila. Jangan buat saya menangis. Ia terlalu mudah.
Ya Tuhan, kamu semua.
Itu Bradley Ode. Bradley Ode.
- Bradley memang terbaik. - Saya suka Bradley.
Siapa Bradley?
Bradley ialah eksekutif HSN.
- Ya, saya tahu. - Hebat.
Saya hanya pakai rekaan saya sendiri dengan orang yang boleh siarkannya.
Saya tenang. Saya relaks.
Terima kasih.
- Maaf kerana saya terlebih masa. - Wouri Vice, semua.
Ambil masa awak, Wouri.
Kini, jurugaya terakhir kita…
Maksud saya, pereka.
…di muka depan September kita, Mavis Beaumont.
Ya Tuhan!
Mari sini.
Awak nampak cantik.
Ya Tuhan. Hai, semua.
Terus tepuk! Saya datang!
Helo!
Terima kasih.
Hai, semua. Wah…
Okey.
Apabila saya lihat bilik yang cantik ini penuh dengan kasih sayang dan cahaya,
saya…
Saya gembira untuk raikan bersama rakan sekerja
dan keluarga pilihan saya.
Terima kasih, Sydney, atas penghormatan ini.
Ia mengingatkan saya betapa lamanya untuk capai impian.
Apabila kita bercita-cita tinggi tapi tak sama seperti orang lain,
kadangkala kita rasa cita-cita kita takkan tercapai,
tapi ia boleh.
Dulu saya selalu buat satu perkara
di mana saya selalu perlu tanya pendapat orang lain
tentang apa yang betul dan salah,
tapi…
saya tak buat begitu lagi.
Saya lihat dalam diri.
Kita kena mula buat begitu lebih kerap.
Gerak hati ialah perkara paling berkuasa yang kita ada.
Tiada siapa boleh ambil gerak hati kita.
Kadangkala, itu saja yang sesuai.
Kalau kamu akan lupa tentang malam ini,
ingatlah ini.
Kamu perlukan teman.
Teman yang baik…
- Saya sayang awak, K. - Saya pun.
Awak penyelamat.
…muncul apabila kita tak sangka.
Tepat pada masa kita memerlukan.
Dengan cara yang tak dijangka.
Macam mana hari ini?
Awak dah sedia?
Kadangkala, kita perlu lalui perkara buruk
untuk faham hasilnya boleh jadi hebat.
Ya Tuhan! Mari berpelukan.
Tapi apabila kamu jumpa keluarga pilihan, hidup jadi lebih manis.
…saya sangat teruja.
TIGA TAHUN KEMUDIAN.
Mereka beri kita kuasa untuk meraikan perkara baik.
Percayalah, banyak perkara baik akan berlaku.
Ya Tuhan.
Ya! Ya Tuhan!
Itu saya di atas!
- Siapa di sana? - Ya Tuhan!
Hai, sayang! Hei, sayangku!
- Tengok itu. - Wah!
Hai, sayang. Tengoklah.
Macam saya selalu kata, kita tak perlu mengejar dunia.
Dunia yang perlu mengejar kita.
Terima kasih banyak.
Okey?
DIILHAMKAN DARIPADA BUKU KARYA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan sari kata oleh Fid