EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA
Nem tudom, hogy maradnak a golyók ilyen nedvesek.
- Köszi! - Te vagy az első, aki ezt megkérdezi.
Tudod, mi a legjobb abban, hogy van egy férjem? Hogy van férjem.
Miért van ennyi kép, amin Jade a fülkében csókolózik?
Mert kanos.
Azt mondta, az ük-ük-ük-ükanyjától örökölte.
Családi vonás.
De úgy tűnik, mindenki jól érezte…
Még nem beszéltetek?
Nem. Eddig 163 óra telt el, azóta nem beszéltem vele,
és nem is akarok.
Az én ötletem volt, hogy titkolja el. De rám nem haragszol.
Te csak védeni akartál. Ő meg…
Ő mi?
Megbántott. Tönkretette a napomat.
Persze…
hiányzik.
Hiányoznak a napi szelfijei, amiket azonnal törölnöm kell,
„mert a kormány figyelhet minket”.
Vagy: „Az iCloud, Mav.” Azt se tudom, mire való az iCloud.
De még mindig haragszom rá.
Veszekedtetek már máskor is.
Igen.
De nem így.
- Félsz beszélni vele? - Nem félek beszélni vele.
Csak…
most nagyon sebezhetőnek érzem magam.
Mi történik, ha egy vita után van egy nehéz beszélgetésünk?
Közelebb kerülünk.
Nos, gyönyörű feleségem, akkor talán beszélned kéne vele.
Te most villámkérdéseztél?
Fúj! Utálom, amikor igazad van.
De imádok a feleséged lenni. Ez zavaros.
Kösz, hogy eljöttél.
Hoztam neked valamit.
A lábadra.
Elvileg segít a hányinger ellen, meg ellazít.
Ez meg levendula.
Csíped a levendulát? Ilyen kis görgetős.
Lefekvés előtt teszel a füled mögé aztán…
- Honnan tudsz ilyeneket? - Vannak barátaim, és olvasok is, oké?
Nyugi, csak kérdeztem.
Köszönöm!
Nézd…
Szeretnék segíteni. Tudom, hogy a te tested.
Tudom mindezt. Értem. És igazad van.
Van benne egy kicsi belőlem is, de a te tested.
Én nem vagyok egy lusta seggfej, mint Nelly.
Jöhetnek az éjféli pelenkázások. Készen állok a babás dolgokra.
Ha bármire szüksége lenne, itt vagyok.
Oké? És ha szeretnéd, hogy ott legyek, akkor ott leszek. Komolyan mondom.
Azt terveztem, hogy Közép-Jerseyben szülök.
A nagynénéimnek van egy egész rendszerük.
Mindig lesz valaki, aki tud segíteni, és vigyáz ránk.
Hiszünk a közösség erejében, és az enyém készen áll.
Köszönöm.
Kommunát mondtál?
Három generáció egy házban, egy közös bankszámla.
-Hívd, ahogy akarod! -Ezt kommunának hívják.
Kommuna, közösség, a lényeg ugyanaz.
Értem, mire gondolsz.
Nézd, ez a tervem,
mert tudom, hogy egyedül nem menne.
- Neked mi a terved? - Nincs egy meghatározott tervem.
Több van.
Rengeteg.
Csordultig vagyok tervekkel.
Annyi tervem van. Van benne közösség is.
- Jól van, Khalil. - Igen.
Hiszek neked. Ez szuper.
Szívesen megismerném őket.
Ja.
Khalil, otthon vagy?
Ha mosdóban vagy, csak mondd azt!
Ha még mindig haragszol rám, azt is mondhatod.
- Szia! - Szia!
- Várjál, halló? - Halló?
Nem hallak. Miért olyan, mintha egy kísértetjárta tengeralattjárón lennél?
- Ez most kínos. - Az.
Hoztam neked fekete tulajdonú budipapírt, mert…
- Tudod, hogy kell. - Igen.
- Köszi. Két rétegű? - Ilyen csövekhez nem.
Mindketten mondtunk kurva bántó dolgokat az esküvőmön.
Be voltam triggerelve.
Bár ne tettük volna!
Szörnyen érzem magam.
Én is.
Borzasztó.
Tudod…
egy éve nézem, ahogy kínkeservesen ahogy próbálsz teherbe esni,
én meg egész életemben menekültem ez elől. Erre… bumm.
Az univerzum egy seggfej.
Nekem mondod?
Nem kellett volna azt mondanom előtted, hogy tönkrebaszta az életem.
Tudom, mennyire vágysz erre.
Sajnálom, Mavis.
Köszönöm, hogy ezt elmondtad.
Gondolkodtam rajta, hogy miért fájt ennyire.
És hogy miért lettem ennyire dühös.
Kurvára kiakadtam.
És azért, mert féltékeny vagyok.
Féltény vagyok rád. Neked megadatik az, amire olyan régóta vágyom.
És nem akarok féltékenykedni.
Örülni akarok neked. És örülni is fogok. Őszintén.
Ja, ezek nagyon durva…
Nagy durva változások.
Jézusom, de még mennyire!
- Férjhez mentél, nekem meg gyerekem lesz. - Mi a fasz?
Együtt válunk felnőtté. Hogy lehet, hogy még mindig növünk fel?
Nézd, az kizárt, hogy ne legyek az életed része,
és a gyerekedé.
Egy család vagyunk.
Érted?
Igen.
Ezt hallanom kellett.
És a lakásodat át kell nézetned. Hogy fogsz itt gyereket nevelni?
Rusztikus.
Ez már túlmegy rusztikuson. Ezt is hallanod kellett.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Zöldkártya-interjú alatt nincs smacizás! Szétülni!
Így erőltetettnek tűnik!
És amúgy is undi.
A szerelem nem undi. Ki bántott?
Ez nem rólam szól. Ne terelj!
Jól van.
- Hogy hívnak? - Mavis „Kemény Csaj” Beaumont.
- Na és téged, haver? - Luca Berrada.
A kemény csaj férje.
Első kérdés. Ki sajátítja ki a takarót?
- Luca. - Én.
Őrület, hogy mennyire magára húzza.
Olyan, mint egy grillcsirke.
Magyarázd meg!
Fázik a lábam.
- Hordhatnád a zoknit, amit kötöttem. - Túl meleg.
- Akkor fázzon a lábad! - Kösd vékonyabbra!
Ez jó volt! Igen.
Nem rossz. Oké.
- Az ágy melyik oldalán alszol? - Amelyiken Mavis épp akar.
Nő vagyok. Meggondolhatom magam.
Mizu?
- Wendy Williams. - Bizony.
Nem rossz. De nem őt interjúvolom.
- De elég valóságosnak tűnik. - Igen!
Jöhet a következő kérdés!
- Kurva jók vagyunk! - Igen.
Ezt a gyerekeset kihagyhatjuk…
Olyan jól megy! Kérdezd csak meg!
Csak hogy gondolkodtatok-e már gyereken? És milyen jövőt képzeltek el?
- Nem kell… - Ez könnyű.
Mindenképp szeretnénk gyereket és épp próbálkozunk.
Hát…
Nem tudom.
Nem hiszem.
Nem hiszed?
Már régóta próbálkozunk, és nem jön össze.
Nagyon kimerítő ebben az érzelmi bizonytalanságban élni.
Szeretnék könnyed, vidám és boldog lenni.
Nem akarok bizonytalanságot érezni. Szóval…
Azt hiszem, részemről ennyi.
Értem, de miért nem szóltál erről?
Azt hiszem, csak most jöttem rá.
Az ilyesmit meg kell beszélnünk.
Épp most beszélünk róla.
- Nem az interjúnk közben kéne. - Ez nem igazi interjú.
Igaz.
De a beszélgetés igazi.
Ez is igaz.
Hát jó.
Hé!
Ne haragudj, Mav! Nem…
- Nem kéne hülyeségeket kérdeznem. - Nem hülyeség.
Ez nagyon jó kérdés.
Nem menekülhetek el a nehéz beszélgetések elől.
Jó érzés őszintén beszélni az érzéseimről.
Add a másik kezed, Berrada!
Elsütnék egy Martin Luther King-es viccet.
Ez az álmom!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ezek a színek! Azt ne tedd szárítóba, összemegy!
Csajszi, ez baromi cuki!
Ha úgy tűnik, hogy rám jön, megveszem, ribi.
- Hoppácska! - Erről van szó!
- Tehetek szegélyt, hogy kiemelje a popód. - Köszi!
Te jó ég! Ez a kapszula nagyon adja!
Nem mondhatod, hogy ezek a sziluettek nem öribarik!
És ez a narancssárga!
Vettél be az Adderallomból? Nagyon pörögsz.
Csak nem pazarolom az energiámat olyanra, amire nincs ráhatásom.
És jön az Essence-buli. Nincs időm pesszimizmusra.
Megértem. Töröltem egy társkeresőt, és eltűntek a hátpattijaim.
Ja, hogy ez volt a sztori?
Ez…
Ez szinte ugyanolyan.
Halljátok, megfejtettem a farmer háremnadrágot!
Annyira izgi!
Világosabb farmer kellett magasabb derékkal.
- Megállíthatatlan vagyok, baszki! - Te aztán elemedben vagy.
Rojtokkal más ember vagyok.
PELENKACSERE-VERSENY
Isten hozott!
Valaki a Macy'sben járt. Felismerem.
- Szia, Mav! - Szia!
- Túl sok a Burberry? - Egyáltalán nem.
Mintha Diana hercegnő esernyője sütögetni menne.
Ez nagyon specifikus. Próbáltam összehangolni.
Rakok még ki kaját, és kezdek egy új játékot.
És ránézek a playlistre. Szerintem Luca Spotify-a megy.
Senkinek nem kell ennyi Enrique Iglesias.
És mielőtt elfelejtem, hoztam még valamit.
- Hoztál nekem valamit? Mit? - Igen! Na akkor.
Az apuci satyód, mert felelősségteljes apuci vagy.
Köszi szépen!
Szívesen.
Jó poén, de ugyanakkor fontos is.
Mind segíteni akarunk, mert egy cipősdobozban
fogod felnevelni a babát.
És csak egy villád van, és az is dísz.
Ezért vettem neked villákat.
Ami azt illeti, elköltözöm.
- Mi? - Mi?
Kiköltözöl? Abból a lakásból, ahol most élsz?
Ugyanaz az épület, pár ajtóval lejjebb.
Két hálószobás.
- Mi? - Mi?
Két hálószobás? Milliárdos vagy? Ez nagyon durva.
John Legend, mit csinálsz ennyi fallal?
Még nem tudom.
Csak úgy éreztem, ideje volt gentrifikálni a helyzetemet.
- Ember… Úristen! - Mi az?
Anyám megkörnyékezte Imanit. Muszáj…
- Szeretlek. - Én is téged.
- Gyere ide! - Szia!
Nem így kell játszani. Ki kell találni, mi van a pelenkában.
Ilyen az íze az igazi kajának.
Szerintem az igazi étel az, amit magunk főzünk,
és én ezt tervezem a babámmal.
A te főztöddel nem.
Akkor is sütit fogsz árulni az utcán, amikor megszületik az unokám?
Ha a sütiárulás alatt a catering cégem vezetését érti,
akkor igen.
Fizetnem kell a számlákat, míg az apja a nagyi számláit fizeti,
mivel ő nem tudja, mit jelent dolgozni.
Itt meg mi folyik?
Imani épp azt mesélte,
hogy a drága unokám éhezni fog,
aztán jól kiosztott.
- Imani? - Igen, így volt.
Nézd, megérdemeltem.
De tudod, mit mondott még?
Hogy két havonta elvihetem a babát, hogy pihenhessetek kicsit.
- Ilyet tuti nem mondott. - Valóban nem.
De mondhatok.
- Az jó lenne. - Igen.
Tényleg jó lenne.
Anya, mi a francot művelsz?
Mi van? Mentolos.
Imani terhes, és bent vagyunk.
Ez nem a '70-es évek.
Basszus, ez túl sok.
- Szia, csajszi! - Szia!
Minden oké?
Persze, jól vagyok.
Jó.
Úgy tűnik, mióta bejöttem, meg sem állsz.
Mindig ilyen vagyok.
Azt akarom, hogy minden tökéletes legyen, mert a babák
érzik a rezgéseket. Szeretik, ha jó a vibe, és ez motivál.
Nem akarsz mondjuk leülni egy kicsit?
- Megérdemled. - LOL, úgy beszélsz, mint Khalil.
Mindig azt mondja: „Mav, légy kedves önmagadhoz!
Vágod, Mav?” Fogd be, Khalil!
Jól vagy? Sok volt a fokhagyma a hummuszban?
Mondtam Tonynak, hogy vigyázzon vele.
Nem, csak nagyot rúgott.
Ja, akkor jó.
Tetszik neki, ha rászólsz az apjára.
Nagyon kis pimasz baba!
Szeretnéd érezni?
Igen.
Oké.
Fogd be, Khalil!
Nem tudom.
Fogd be, Khalil!
Úristen!
Kurvára kussolj, Khalil!
Meg se szólaltam, baszki!
Kussolj, Khalil!
Szia, kisember!
Már most szeretlek.
Alig várom, hogy találkozzunk.
Mindenképpen anya akarok lenni.
Ez a vágyam. Anya akarok lenni.
De az is biztos,
hogy nem akarom még egyszer kitenni a testem ennek.
Nagyon nem.
Mavis, vannak különböző opciói, amiket átbeszélhetünk.
Kérem, beszéljük át! Nagyon fontos lenne.
Épp akartam mondani, mielőtt…
Nem akartam félbeszakítani, csak nagyon érdekel, szóval kérem, mondja!
Kérem, mondja el!
Van többféle opciónk.
Dr. Terri, kérem!
Sorolja már fel azokat az opciókat!
Őszinte leszek. Úgy látom, szeret kertelni.
Nagyon lassan tér rá a lényegre.
Én meg itt ülök, és azon tűnődöm,
mikor térünk végre rá a lehetőségekre, amikről beszél.
A petesejtjeim elszáradnak, mire a végére érünk.
Befognád végre, és hagynád, hogy elmondjam?
Jesszusom!
Próbálok kedves lenni, de baromira megnehezíted a dolgot!
Nyugdíjas leszek, mire végre kimondok egy mondatot.
És kimerült.
- Uram irgalmazz! - Félek.
Nem baj, ha fél.
Sőt, teljesen érthető, hogy fél.
Úgy érzem, hogy a szülés a legtermészetesebb dolog egy nő számára,
de nekem nincs ennél nehezebb.
És ez olyan igazságtalan,
mert az életem nagy részében el akartam kerülni a terhességet
fogamzásgátlóval, óvszerrel, más lyukakkal.
Bocsánat! Azt hittem, ez egy biztonságos tér.
Termékenységi orvos vagyok, nem terapeuta.
De Mavis,
ez egy biztonságos tér.
Akkor jó. Mert most arra van szükségem.
Tudja?
Mert ha tényleg arról van szó, hogy nem tudom én kihordani,
akkor…
hogyan beszélhetek az ezzel kapcsolatos érzéseimről?
Kevésbé fogom…
anyának érezni magam?
Vagy nőnek? Vagy…
Annyi mindenre nem gondol az ember. Például ott a szüléstörténet.
Nem is tudtam, hogy ez egy téma, amiről az emberek beszélnek.
De Khalil babaváróján mindenki a szüléstörténetéről beszélt.
„A szülésed olyan volt, mint az enyém.” Nekem mi lesz a szüléstörténetem?
Milyen lesz? Nem tudom.
Nehéz lesz? Ezt fogom mondani?
Nehéz, szomorú, kurvára traumatizáló és drága?
Mármint…
A cél az, hogy hazavihessen egy egészséges babát.
És hogy ön is egészséges legyen a baba gondozásához.
Senkinek semmi köze hozzá, hogyan alapít családot.
Úgyis mindenki bele fog pofázni.
Magának pedig joga van, a gyerekorvos kivételével,
elküldeni őket a picsába.
Értem.
Elküldöm őket a picsába.
Ezt eddig miért nem mondta?
Köszönöm.
Itt vagyok.
Bármi is történjen.
Tudom.
Itt vagyok.
Köszönöm.
Akkor most csak itt ülünk?
Ha csak ülni akarsz, akkor akár be is jöhetnél.
Ez most új nekem.
Mert hát nem szoktunk így beszélgetni.
De gyerekem lesz.
Komolyan?
Egy kaland volt, mi? Olyan vagy, mint apád.
Biztos olyan, mint anyád fiatalon.
- El se kellett volna ide jönnöm. - Tariq-kal A Faszival akartál beszélni.
- Akkor beszélgessünk! - Ne hívd magad így!
Mi a…
Nézd, én…
próbálkozom, oké?
Gyerekem lesz.
Arra gondoltam…
Remélem, ha a fiam elég nagy lesz, behozhatom ide,
hogy megismerhesse a nagyapját. Ezt remélem.
Azt se tudom, hogy ez jó ötlet-e.
Tudom.
De szerintem
az elképesztő lenne.
Lehetnék a nagyapja
az apának, aki neked nem volt.
Vagy valami ilyesmi.
Tudom, hogy szerinted ez logikus. De őszinte leszek: nem az.
De értem, mire gondolsz.
Nézd,
sokan vannak itt bent,
akiknek a családja kurvára szóba se áll velük.
És az, hogy te kurvára szóba állsz,
azt értékelem.
Jó.
- Jól van, ember. - Igen.
Jól van.
- Megpróbáljuk. - Igen.
Ne kúrd el!
Megpróbálom nem elkúrni.
Jó.
Ha már itt tartunk, hogy van az a nagydarab barátnőd?
Máris genyázol. Most…
Csak megkérdeztem, hogy van a duci lány…
- Kértem, hogy ne genyázz. - Tudod, mit?
Jó, bocsánat.
STYLISTOK STYLISTOKRÓL
A stílusról a szándék jut eszembe.
A ruha sosem csak ruha. Hanem kommunikáció. Emlék.
Szerinted hazavihetem?
Drágám, otthon ott van neked az igazi.
De azért megkérdezem. Jó kérdés.
Ez rohadt menő.
Annyira durva. Ne ríkass meg! Mert könnyen megy.
Úristen, srácok!
Az ott Bradley Ode.
Bradley a legjobb.
Imádom Bradley-t.
Ki az a Bradley?
A Home Shopping Network vezetője.
- Én tudtam. - Király!
A saját tervezésű ruhámat viselem egy pasi előtt, aki berakhatja a tévébe.
Nyugodt vagyok. Higgadt vagyok. Laza vagyok!
Köszönöm!
Bocs, hogy túlléptem az időt.
Wouri Vice, hölgyeim és uraim!
Hallasd a hangod, Wouri!
Következik az utolsó stylistunk…
Mármint tervezőnk.
A szeptemberi címlapunkról, Mavis Beaumont.
Úristen!
Csapj bele!
Kurva jól nézel ki.
Jézusom! Helló mindenkinek!
Tapsoljatok! Jövök!
Szia!
Köszönöm!
Helló mindenkinek!
Jól van.
Ahogy körülnézek ebben a szeretettel és fénnyel teli teremben,
annyira…
Boldog vagyok, hogy itt ünnepelhetek a kollégáimmal
és a választott családommal.
Köszönöm a megtiszteltetést, Sydney.
Erről az jut eszembe, milyen hosszú út vezet az álmainkig.
Akinek nagy álmai vannak, de nem úgy néz ki, mint mások,
úgy érezheti, hogy az álmai sosem válnak valóra, pedig de.
Régen mindig azt csináltam,
hogy mások véleménye alapján határoztam meg,
hogy mi a helyes, és mi nem,
de
már nem csinálom ezt.
Magamnak hiszek.
Mindenkinek gyakrabban kéne ezt tennie.
Az intuíciód a legcsodálatosabb képességed.
Senki sem veheti el tőled.
Néha ez az egyetlen, ami passzol.
Ha semmi más nem marad meg a ma estéből, ezt ne feledjétek!
Fontosak a szeretteid.
És az igazi barátok…
- Szeretlek, K. - Én is téged.
Életmentő vagy.
…felbukkannak, amikor nem számítasz rá. Amikor szükséged van rájuk.
Olyan módon, amit nem is sejtenél.
Milyen napod volt?
Készen állsz, bébi?
Néha át kell vészelni a nehéz időket,
hogy megértsd, mennyire jó is lehet.
Úristen! Csoportos ölelés!
De ha megtalálod a választott családodat, az élet egy kicsit szebbé válik.
…nagyon izgatott vagyok.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB, RIBI
Ők adnak erőt, hogy megünnepeld a jót.
És higgyétek el, rengeteg jó dolog fog történni!
Úristen!
Igen! Úristen!
Az ott én vagyok!
- Ki van ott? - Úristen!
Szia, kicsikém! Szia, életem!
Ezt nézd!
Nézd, kicsim!
MAVIS - KIZÁRÓLAG AZ HSN-EN
Nem nekünk kell felzárkóznunk a világhoz.
A világnak kell felzárkóznia hozzánk.
Köszönöm szépen!
Oké?
MICHELLE BUTEAU KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Somogyi Julianna