Ne znam kako je okruglica tako sočna, ali sočna je.
-Hvala ti. -Prva si žena koja me to pita.
Znaš što me u braku oduševljava?
To što imam muža.
Zašto se na svim fotkama Jade ljubi u fotokabini?
Napaljena je.
Kaže da je to naslijedila od šukun-šukunbake.
Obiteljska osobina.
Ali čini se da su se svi lijepo…
Još niste razgovarali?
Ne. Prošla su 163 sata, a nismo.
I ne želim.
Ja sam molio da ti ne kaže. Ali na mene se ne ljutiš.
Ali ti si me htio zaštititi. A on je…
Što?
Povrijedio me. Upropastio mi je dan.
Mislim,
fali mi.
Fale mi njegovi svakodnevni selfiji.
Koje moram odmah izbrisati.
Jer nas vlada možda nadzire.
Ili, ne znam, „iCloud, Mav”. Uopće ne znam što je to.
No i dalje se ljutim na njega.
Već ste se znali posvađati.
Da.
Ali ne ovako.
-Bojiš se razgovarati s njim? -Ne bojim se.
Nego…
Sada se osjećam jako ranjivo.
Što se dogodi kad nakon prepirke odradimo težak razgovor?
Zbližimo se.
Dakle, lijepa moja ženo, možda trebate razgovarati.
Je li to bila paljba argumenata?
Uh! Poludim kad imaš pravo.
I presretna sam što sam ti žena. Ovo me baš zbunjuje.
Hvala što si došla.
Imam nešto za tebe.
Za stopala.
Trebalo bi pomoći protiv mučnine. I za opuštanje.
A to je lavanda.
Voliš lavandu? Staviš malo iza uha.
Samo malo, prije spavanja.
Kako ti to znaš?
Imam prijatelje. I čitam. Dobro?
Dobro, samo pitam.
Hvala ti.
Čuj.
Želim biti uključen. To je tvoje tijelo, da.
Znam sve to. Razumijem. Imaš pravo.
Tvoje je. Dio mene je sad u njemu, ali tvoje je.
Nisam neka lijenčina, kao Nelly.
Mijenjat ću pelene u ponoć, želim se brinuti za dijete.
Ako nešto bude trebalo, ja bih to učinio.
I ako me želiš, sudjelovao bih. Stvarno.
Htjela sam roditi u središnjem Jerseyju.
Moje tete imaju cijeli sustav.
Netko će mi uvijek moći pomoći, pobrinuti se za nas.
Vjerujemo u selo. Imam veliku zajednicu.
Hvala.
Komuna, rekla si?
Tri naraštaja u istoj kući, zajednički račun.
-Nazovi to kako želiš. -To je komuna.
Zajednica.
To znači da smo svi zajedno.
-Da, shvaćam. -Eto.
Slušaj, to je moj plan.
Zato što znam da ne mogu sama.
A tvoj plan?
Nemam jedan određeni plan.
Imam planove.
Puno planova.
Čaša se moja planova prelijeva.
Toliko ih je. I za komunu i za zajednicu.
-Dobro, Khalile. -Da.
Vjerujem ti. Super.
Voljela bih ih upoznati.
Da.
Khalile, jesi li doma?
Ako si na zahodu, reci to.
Ako se još ljutiš, i to možeš reći.
-Hej. -Hej!
-Hej. Halo? -Halo?
Ne čujem. Zašto zvučiš kao da si u podmornici s duhovima?
-Baš neugodno. -Da.
Donijela sam ti toaletnog papira iz crnačkog dućana.
-Znala si da ga trebam. -Da.
Hvala. Dvostruki?
Za te cijevi ne.
Znam da smo oboje rekli baš ružne stvari na mojem vjenčanju.
Jako sam reagirala.
Baš bi mi bilo drago da toga nije bilo.
Meni je baš jako žao.
I meni je baš jako žao.
Užas.
Mislim…
Već godinu dana gledam kako pokušavaš zatrudnjeti.
A ja bježim od toga otkako sam odrastao. Odjednom, bum!
Univerzum je seronja.
Dobro znam.
Nisam trebao reći da me to sjebalo i da mi je upropastilo život.
Znam koliko to želiš.
Oprosti mi.
Hvala ti.
Na tome.
Znaš, razmišljala sam o tome zašto je to toliko boljelo.
Zašto sam se toliko naljutila.
Tako sam se jako naljutila!
Zato što sam ljubomorna.
Na tebe.
Doživjet ćeš nešto što jako dugo želim.
A ne želim biti ljubomorna.
Želim da mi bude drago zbog tebe. I bit će mi drago.
To su stvarno lude…
To su lude životne promjene.
Bože mili. Da.
-Ti si u braku, ja ću imati dijete. -Koji vrag.
Zajedno odrastamo.
Odrasli smo, ali još odrastamo.
Slušaj. Nema teorije da ne sudjelujem u tvom životu
i u životu tvoga djeteta.
Obitelj smo.
Dobro?
Dobro.
Jako sam to želio čuti.
I provjeri imaš li olova u stanu. Kako ćeš ovdje podizati dijete?
Rustikalno je.
A ne, to smo nadišli. Mislim da si i to trebao čuti.
TRI TJEDNA POSLIJE
Nema ljubljenja na razgovoru za zelenu kartu. Dosta.
Izgledate kao da se previše trudite. A i odvratno je.
-Ljubav nije odvratna. Tko te povrijedio? -Ne okreći priču na mene.
-Dobro? -Dobro.
Kako se zoveš?
Mavis Beaumont Žestoka. Dobro?
-A ti, frende? -Luca Berrada.
Muž ove Žestoke.
Prvo pitanje. Tko krade poplun?
-On. -Ja.
Stvarno ga grozno krade.
Okreće se kao pile na ražnju.
Objasni.
Noge su mi hladne.
-Napravila sam ti čarape. -Onda su prevruće.
-Onda će ti biti hladno. -Neka čarape budu tanje.
Bravo.
Nije loše. Dobro.
-Na kojoj strani kreveta spavaš? -Na onoj koju Mavis svojata.
Žena sam. Mogu se predomisliti.
Kako ste?
-Wendy Williams. -Da.
Nije loše. Ali ne ispitujemo nju.
Ali moram reći da je sve autentično.
Idemo na iduće pitanje.
-Razvaljujemo. -Da.
Preskočit ćemo ovo o djeci.
Odlično nam ide. Pitaj nas.
Jeste li razmišljali o djeci?
Gdje se vidite u budućnosti? To je to.
-Ne moramo… -Lako pitanje.
Vidimo djecu u budućnosti. Pokušavamo dobiti djecu.
Pa…
Ne znam.
Mislim da ne.
Misliš da ne?
Dugo pokušavamo, nije se dogodilo.
I jako me iscrpljuje ta emocionalna neizvjesnost.
A jako se želim osjećati vedro, veselo i sretno.
Uopće se ne želim osjećati nesigurno. Dakle…
Mislim da sam završila s tim.
Dobro, ali zašto mi nisi rekla?
Mislim da do ovoga časa nisam znala.
Trebali bismo razgovarati o tome.
Pa sada razgovaramo.
-Na intervjuu za zelenu kartu. -Nije pravi.
Istina.
Ali razgovor je pravi.
I to je istina.
Dobro.
Hej.
Oprosti. Nisam…
-Ne bih trebao pitati glupa pitanja. -Nije glupo.
To je jako dobro pitanje.
Ne mogu bježati od teških razgovora s ljudima koje volim.
I jako je dobro reći istinu.
Daj drugu ruku, Berrada.
Jako mi je teško ne našaliti se s Kingom. Ovo je moj san!
TRI MJESECA POSLIJE
Ajme, te boje! Ne stavljajte u sušilicu, smanjit će se.
Ovo je jako slatko.
Ako stanem u ovo, kupujem.
-Eto! -To te ja pitam.
Mogu dodati porub da istaknemo guzu.
Hvala ti.
Ali ova kapsula! Baš je prava kapsula.
Bila bi laž da ove siluete ne idu zajedno.
I ova narančasta!
Popila si moj lijek za ADHD? Koncentrirana si.
Ne. Više ne trošim energiju na ono što ne mogu kontrolirati.
A uskoro je i parti za naslovnicu Essencea. Nema loših vibri.
Razumijem. Izbrisala sam jednu aplikaciju za spojeve i nema akni.
To je posebna vijest.
To je…
Skoro ista stvar.
Smislila sam traperice dimije.
Jako sam sretna.
Traper mora biti tanji, a struk viši.
Bum-tras!
Radim na sve strane. Idemo!
U elementu si, vidim.
Drukčija sam kad imam resice.
NATJECANJE U MIJENJANJU PELENA
DIJETE MILO!
Dobro došli!
Netko je bio u Macy'su. Znam što je to.
-Hej, Mav. -Hej.
Previše Burberry?
Ne, uopće ne.
Izgledaš kao kišobran princeze Di na roštilju.
Detaljno. Sad samo to vidim. Htio sam se uskladiti.
Moram po još hrane, početi novu igru.
I moram provjeriti glazbu. Mislim da je Lucin Spotify.
Nitko ne treba toliko Enriquea Iglesiasa.
I, da ne zaboravim, imam još nešto za tebe.
-Imaš nešto za mene? Što? -Da! Evo.
Kapa za jednog odgovornog seksi tatu.
Hvala. Hvala ti na ovome.
Nema na čemu.
Zabavno je, ali i važno.
Želimo ti pomoći. Odgajat ćeš to predivno dijete ovdje.
Imaš jednu viljušku, i to ukrasnu.
Zato sam zapisala viljuške.
Pa, selim se.
-Što? -Što?
Seliš se? Iz stana u kojem sad živiš?
U istu zgradu, samo u drugi stan.
Ima dvije sobe.
-Što? -Što?
Dvije sobe?
Milijarder si? Suludo!
Baš si John Legend. Što ćeš sa zidovima?
Ne znam još.
Jednostavno je vrijeme za malo gentrifikacije.
-Čovječe. Ajme. -Što?
Mama je ulovila Imani. Moram…
-Volim te. -I ja tebe volim.
Dođi.
To se ne igra tako. Treba pogoditi što je u pelenama.
Ovo je okus prave hrane.
Pravu hranu sam pripremiš.
Kanim je pripremati za dijete.
Ne s tom zaradom.
Još ćeš prodavati kekse na ulici
kada dođe moje unuče?
Ako to znači da imam tvrtku za catering, onda da.
Netko mora plaćati prave račune dok tata plaća bakine.
Jer baka ne zna što je posao.
Što se to zbiva?
Imani mi je baš rekla
da će moje dragocjeno unuče odrastati gladno
i onda me izvrijeđala.
-Imani? -Jesam.
Zaslužila sam.
Ali rekla je još nešto.
Da mogu svaki drugi mjesec dobiti dijete da se odmorite.
-Znam da to nije rekla. -Ne, nikako.
Ali mogla bih.
Bilo bi lijepo.
Da.
To bi bilo lijepo.
Mama, koga vraga radiš?
Što? Mentol.
Trudna je, unutra smo.
Nismo u 70-ima.
Ajme, previše.
-Hej, ženo. -Hej.
Dobro si?
Jesam.
Da.
Nisi stala otkad sam došla.
Tako ja to.
Želim da sve bude savršeno jer djeca…
Razumiju vibre.
Vole dobru vibru. To želim omogućiti.
Bi li možda malo sjela?
Zaslužila si.
Zvučiš kao Khalil.
Uvijek mi govori: „Mav, budi dobra prema sebi.
Znaš, Mav?” Kažem mu da ušuti.
Ajme, dobro si? Je li od češnjaka u humusu?
Rekla sam Tonyju da ne stavlja toliko.
Ne, jako se ritnulo.
Aha, dobro.
Valjda mu se sviđa kad ušutkavaš tatu.
Bezobrazno dijete.
Želiš popipati?
Da.
Dobro.
Šuti, Khalile.
Ne znam.
Šuti, Khalile.
Ajme!
Začepi, Khalile!
Nisam ništa ni rekao! Čovječe!
Daj začepi, Khalile.
Zdravo, mali čovječe.
Već te volim.
Jedva te čekam.
Stvarno jako želim biti mama.
To želim. Biti mama.
Ali sigurno je
i da ne želim opet tijelu priuštiti te užase.
Zbilja ne želim.
Mavis, imaš mogućnosti koje ti sad mogu objasniti.
Objasnite mi sve mogućnosti. Molim vas.
Baš sam to htjela reći prije nego što si…
Ne želim vas prekidati, ali zbilja moram znati. Molim vas.
Recite mi, molim vas.
Razmotrit ćemo razne mogućnosti.
Dr. Terri, molim vas!
Objasnite mi mogućnosti.
Moram reći da stvarno ne znate nešto ukratko ispričati.
Dugo vam treba da prijeđete na stvar. Čekam vas.
Dr. Terri, kad ćemo doći do izbora i mogućnosti koje spominjete?
Jajne stanice mi se suše dok razgovaramo.
Djevojko, daj šuti da mogu reći.
Čovječe!
Pokušavam biti ljubazna.
Ali baš mi otežavaš.
Bit ću u mirovini dok dočekam da nešto mogu reći.
I mrtva umorna.
-Zaboga! -Bojim se.
To je sasvim u redu.
Zapravo, normalno je da se bojiš.
Rekla bih
da je stvaranje djeteta nešto najprirodnije za ženu.
Ali meni je najteže na svijetu.
To nije fer.
Veći dio života trudila sam se da ne ostanem trudna.
Štitila sam se od trudnoće. Kondomi, druge rupe.
Pardon, mislila sam da ovdje mogu.
Bavim se plodnošću, ne psihoterapijom.
Ali, Mavis,
smiješ biti otvorena ovdje.
Dobro. Jer trebam to.
Znate?
Jer ako govorimo o tome da ne mogu imati dijete,
onda…
Kako da govorimo o osjećajima koje to izaziva?
Hoću li misliti…
da nisam dobra majka?
Da nisam dobra žena? Ili…
Na puno toga ne misliš.
Na priču o porođaju, recimo.
Nisam ni znala da se o tome govori.
Na darivanju Khalilovog djeteta svi su to spominjali.
„Tako je i meni bilo.”
A ja sam mislila što će biti moja.
Kakva će biti? Ne znam.
Hoće li biti teško? To ću poslije pričati?
Da je teško i tužno i grozno traumatično i skupo?
Mislim…
Cilj nam je doma otići sa zdravim djetetom.
I da budeš dovoljno zdrava da se brineš za to dijete.
Nikoga se ne tiče kako ćeš osnovati obitelj.
Znate da će se ticati svih.
Ako nisu pedijatri,
reci im neka lijepo odjebu.
Dobro.
Mogu im reći neka odjebu.
Zašto prije niste rekli tu mogućnost?
Hvala.
Uz tebe sam.
Uvijek.
Znam.
Uz tebe sam.
Hvala ti.
Samo ćemo sjediti?
Uđi unutra ako samo želiš sjediti.
Ovo radim prvi put.
Zato što mi ne razgovaramo tako.
Dobit ću dijete.
Stvarno?
S nekom usputnom? Isti si kao tata.
Sigurno sliči mami kad je bila mlada.
Eto, zato nisam ni trebao doći.
Ne, došao si Tariqu Da Freaku.
-Sad ćemo razgovarati. -Prestani se tako zvati.
Što…
Slušaj.
Trudim se.
Dobit ću dijete.
I razmišljam.
Kad maleni bude dovoljno velik, nadam se da će doći
i upoznati djeda. To se nadam.
A nisam siguran da je to pametno.
Znam da nisi.
Ali mislim da bi to moglo biti fantastično.
Mogao bih biti djed
ocu kojeg nikad nisi imao. Mislim…
Ili tako nekako.
Znam, misliš da to ima smisla. Ali reći ću ti da nema.
Ali znam što želiš reći.
Slušaj.
Mnogi ljudi ovdje
više nisu u kontaktu s obitelji.
Ali ti meni dolaziš.
I to mi je drago.
Dobro.
-Dobro, čovječe. -Da.
Dobro.
-Pokušat ćemo. -Da.
Nemoj zabrljati.
Potrudi ću se da ne zabrljam. Hoću.
Dobro.
Kad smo kod toga, kako je tvoja krupna prijateljica?
Već brljaš.
Samo sam pitao kako je krupna djevojka.
Lijepo sam ti rekao.
Znaš što?
Dobro, žao mi je.
Kad mislim na stil, mislim na namjeru.
Odjeća nikad nije samo odjeća. Komunikacija je, nečije uspomene.
Hoće li mi dopustiti da to ponesem?
Ljubavi. Ne, doma imaš original.
Ali pitat ću. Dobro pitanje.
Ovo je ludilo.
Preludo. Nemoj da se rasplačem i razmažem, nije mi teško.
Ljudi moji.
Ono je Bradley Ode. Bradley Ode.
Bradley je najbolji.
Obožavam ga.
Tko je Bradley?
Vodi HSN.
-Znao sam. -Super.
Nosim vlastiti dizajn kraj čovjeka koji ga može staviti na TV.
Smirena sam i opuštena.
Hvala.
Oprostite što se oduljilo.
Wouri Vice.
Samo daj, Wouri.
I naša posljednja stilistica.
Hoću reći, dizajnerica.
S naše naslovnice za rujan, Mavis Beaumont.
Ajme!
Daj.
Izgledaš jebeno!
Ajme meni. Pozdrav svima!
Plješćite samo, evo me.
Zdravo.
Hvala.
Pozdrav svima.
Dobro.
Kad pogledam po ovoj prekrasnoj prostoriji punoj ljubavi i svjetla…
Sretna sam što mogu slaviti s kolegama.
Sa suradnicima, s izabranom obitelji.
Hvala na ovoj časti, Sydney.
Sjetila sam se koliko ostvarenje snova traje.
Kad imaš velike snove, ali izgledaš drukčije,
katkad ti se čini da se nikad neće ispuniti. Ali mogu.
Znate, prije sam uvijek
nekog drugog pitala
što je u redu, a što nije.
Ali
više se ne bavim tim glupostima.
Gledam u sebe.
Trebamo to češće činiti, znate?
Intuicija je naša najveća moć.
Nitko nam je ne može oduzeti.
Kojiput samo to ima smisla.
Ako ne zapamtite ništa što se večeras dogodilo, to zapamtite.
Trebaš svoje ljude.
A dobri ljudi…
-Volim te. -I ja tebe.
Spašavaš me.
Pojave se kad to najmanje očekuješ.
Baš kad ih trebaš.
I ne možeš ni predvidjeti kako.
Kakav je bio dan?
Spreman?
Katkad zbilja moraš proživjeti sranja
da bi shvatio koliko dobro može biti.
Ajme meni, dođite mi!
Ali kad nađeš izabranu obitelj,
život je malo slađi.
Jako se veselim.
TRI GODINE POSLIJE
Onda imaš snage uživati u dobrom.
A vjerujte, dobroga će biti puno.
Ajme meni.
To! Ajme meni!
To sam ja!
-Tko je to? -Zaboga!
Bok, ljubavi.
Vidi.
Bok, mili. Gledaj.
Kao što uvijek kažem,
ne trebamo mi uhvatiti korak sa svijetom.
Svijet mora uhvatiti korak s nama.
Puno vam hvala, ljudi.
Dobro?
NADAHNUTO KNJIGOM MICHELLE BUTEAU
Prijevod titlova: Vida Živković