‫- שורדת בגדול -‬
‫אני לא יודעת איך כדורי הבשר‬ ‫נשארים כל כך לחים, אבל ככה זה.‬
‫תודה.‬ ‫-את האישה הראשונה ששואלת אותי את זה.‬
‫אתה יודע מה אני אוהבת בזה שיש לי בעל?‬
‫את זה שיש לי בעל.‬
‫וואו. למה אלה רק תמונות של ג'ייד‬ ‫שמתנשקת בתא הצילום?‬
‫היא פשוט חרמנית.‬
‫היא אמרה שזה מהסבתא-רבתא-רבתא-רבתא שלה.‬
‫זה עובר במשפחה שלה.‬
‫אבל נראה שכולם מאוד…‬
‫עדיין לא דיברת איתו?‬
‫לא. עברו 163 שעות, ולא דיברתי איתו,‬
‫ואני לא רוצה לדבר איתו.‬
‫אבל זה היה הרעיון שלי לא לספר לך.‬ ‫אבל את לא כועסת עליי.‬
‫כן, אבל אתה הגנת עליי. והוא היה כזה…‬
‫הוא מה?‬
‫הוא פגע ברגשותיי. הוא הרס לי את היום.‬
‫כלומר,‬
‫אני מתגעגעת אליו.‬
‫באמת. אני מתגעגעת לסלפי היומי שלו.‬
‫הוא מבקש שאמחק אותו מייד,‬ ‫"כי הממשל אולי עוקב, מייב."‬
‫או, לא יודעת, "האייקלאוד, מייב".‬ ‫לא ברור לי מה האייקלאוד עושה.‬
‫אבל אני עדיין כועסת עליו.‬
‫כבר רבתם בעבר.‬
‫כן.‬
‫כן, אבל לא ככה.‬
‫את מפחדת לדבר איתו?‬ ‫-אני לא מפחדת לדבר איתו.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני מרגישה מאוד פגיעה עכשיו.‬
‫מה קורה כשאנחנו מנהלים‬ ‫שיחה קשה אחרי ויכוח?‬
‫אנחנו מתקרבים.‬
‫אז, אשתי היפה,‬
‫אולי כדאי שתדברי איתו.‬
‫הרגע ירית עליי שאלות ב"רפידו"?‬
‫איכס! אני שונאת כשאתה צודק.‬
‫אבל אני גם אוהבת להיות אשתך.‬ ‫זה מאוד מבלבל.‬
‫- הייזל'ס‬ ‫בית קפה -‬
‫תודה שבאת.‬
‫קניתי לך משהו.‬
‫זה לכפות הרגליים שלך.‬
‫זה אמור לעזור עם בחילות,‬ ‫ואת יודעת, להרגיע.‬
‫וזה לבנדר.‬
‫את אוהבת לבנדר? זה רולר קטן.‬
‫את מורחת אותו מאחורי האוזניים לפני השינה…‬
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫כי יש לי חברים, ואני קורא, טוב?‬
‫בסדר, רק שאלתי.‬
‫תודה.‬
‫תקשיבי…‬
‫אני רוצה להיות מעורב.‬ ‫ואני יודע שזה הגוף שלך. אני יודע‬
‫את כל זה. אני מבין. ואת צודקת.‬
‫זה שלך. יש שם חלק ממני, אבל זה שלך.‬
‫ואני לא אחד מהבטלנים האלה, כמו נלי.‬
‫להחליף חיתולים בחצות.‬ ‫אני מוכן לכל החרא הזה של תינוקות.‬
‫אם הוא צריך משהו, אני המשהו הזה.‬
‫בסדר? ואם את רוצה אותי שם,‬ ‫אשמח להיות שם. ואני מתכוון לזה.‬
‫התוכנית שלי הייתה ללדת במרכז ניו ג'רזי.‬
‫הדודות שלי כבר ארגנו הכול.‬
‫תמיד יהיה שם מישהו שיעזור לי, שיטפל בנו.‬
‫אנחנו מאמינים בכפר,‬ ‫והקהילה שלי מוכנה ומזומנה.‬
‫אה…‬ ‫-תודה.‬
‫אמרת קומונה?‬
‫זה בית עם שלושה דורות,‬ ‫חשבון בנק משותף אחד. תקרא לזה איך שתרצה.‬
‫זה נקרא קומונה.‬
‫קומונה זו קהילה.‬
‫זו… זו המשמעות.‬
‫כן, אני מבין איך הגעת לזה.‬ ‫-אז… תראה,‬
‫זו התוכנית שלי,‬
‫כי אני יודעת‬ ‫שאני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫אין לי תוכנית אחת.‬
‫יש לי תוכניות.‬
‫כל כך הרבה.‬
‫כוסי רוויה מרוב תוכניות.‬
‫יש לי כל כך הרבה תוכניות.‬ ‫יש לי קומונה וקהילה.‬
‫בסדר, כליל.‬ ‫-כן.‬
‫אני מאמינה לך. זה נהדר.‬
‫אשמח לפגוש את כולם יום אחד.‬
‫כן.‬
‫כליל, אתה בבית?‬
‫ואם אתה בשירותים, תגיד "שירותים".‬
‫אם אתה עדיין כועס, אתה יכול לומר גם את זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. רגע, הלו?‬ ‫-הלו?‬
‫אני לא שומעת אותך.‬ ‫למה נשמע כאילו אתה בצוללת רדופה?‬
‫זה מביך.‬ ‫-כן.‬
‫הבאתי לך נייר טואלט‬ ‫מחברה שבבעלות של שחורים, כי…‬
‫ידעת שהייתי צריך.‬ ‫-כן.‬
‫אני מעריך את זה. דו-שכבתי?‬
‫לא עם הצנרת הזאת.‬
‫אני יודעת ששנינו אמרנו‬ ‫דברים די פוגעניים בחתונה שלי,‬
‫וזה עורר בי משהו.‬
‫ואני ממש מצטערת שעשינו את זה.‬
‫אני שונא את זה כל כך.‬
‫גם אני שונאת את זה כל כך.‬
‫זה נורא.‬
‫כאילו…‬
‫ראיתי אותך נאבקת להיכנס להיריון במשך שנה,‬
‫ואני ברחתי מזה כל חיי הבוגרים. ואז בום.‬
‫היקום הוא חרא.‬
‫אתה מספר לי!‬
‫טעיתי כשאמרתי שזה דפוק‬ ‫ושזה הרס לי את החיים. טעיתי כשאמרתי את זה.‬
‫אני יודע כמה את רוצה את זה.‬
‫מייביס, אני מצטער.‬
‫תודה‬
‫שאמרת את זה.‬
‫חשבתי על זה, ואמרתי לעצמי,‬ ‫"למה זה כל כך פגע בי?‬
‫"ולמה כל כך כעסתי?"‬
‫כל כך פאקינג כעסתי.‬
‫וזה משום שאני מקנאה.‬
‫אני מקנאה בך.‬
‫אתה זוכה לחוות משהו‬ ‫שאני רוצה כבר הרבה זמן.‬
‫ואני לא רוצה לקנא.‬
‫אני רוצה לשמוח בשמחתך.‬ ‫אני אשמח בשמחתך. אני אשמח.‬
‫כן, אלה שינויים…‬
‫אלה שינויים מטורפים בחיים.‬
‫אלוהים, כן.‬
‫את נשואה, אני אהיה אבא.‬
‫מה נסגר?‬
‫אנחנו מתבגרים יחד.‬
‫איך אנחנו מבוגרים ועדיין מתבגרים?‬ ‫-תקשיב,‬
‫אין עולם שבו אני לא בחיים שלך,‬ ‫ואני לא בחיים של הילד שלך.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫הייתי חייב לשמוע את זה.‬
‫אתה גם חייב לבדוק אם יש עופרת בדירה.‬
‫איך תגדל פה תינוק?‬
‫כן, זה סגנון כפרי.‬
‫לא, עברנו את הכפרי, אחי.‬ ‫הרגשתי שאתה צריך לשמוע גם את זה.‬
‫- שלושה שבועות לאחר מכן -‬
‫בלי נשיקות בריאיון לגרין קארד. תיפרדו.‬
‫נראה שאתם מתאמצים מדי.‬
‫ו… זה מגעיל.‬
‫אהבה זה לא מגעיל. מי פגע בך?‬
‫לא מדובר בי. אל תהפכי את היוצרות.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫לצורך הפרוטוקול, מה שמך?‬
‫מייביס "כלבה רעה" בומונט. בסדר?‬
‫ומה איתך, חבוב?‬ ‫-לוקה בראדה.‬
‫בעלה של ה-כ' הרעה.‬
‫שאלה ראשונה. מי משתלט על השמיכה?‬ ‫-הוא.‬
‫אני.‬
‫מטורף כמה שהוא משתלט על השמיכה.‬ ‫הוא כמו עוף בגריל.‬
‫זה קשה.‬ ‫-תסביר את עצמך.‬
‫קר לי ברגליים.‬
‫למה אתה לא גורב את הגרביים שסרגתי לך?‬ ‫-חם איתם מדי.‬
‫אז יהיה לך קר ברגליים.‬ ‫-תסרגי גרביים פחות חמים.‬
‫יפה. כן.‬
‫לא רע. בסדר.‬
‫באיזה צד של המיטה אתה ישן?‬
‫בצד שמייביס חושבת שהוא שלה.‬
‫אני אישה. מותר לי לשנות את דעתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫ונדי ויליאמס.‬ ‫-נכון.‬
‫זה לא רע. אבל היא לא מי שמתראיין כאן.‬
‫אבל אני מרגיש שזה אמיתי.‬ ‫-יש.‬
‫אז נעבור לשאלה הבאה.‬
‫אנחנו משחקים אותה, מותק.‬ ‫-כן.‬
‫נדלג על השאלה על ילדים. לא חייבים…‬
‫הולך לנו כל כך טוב. תשאל אותנו.‬
‫פשוט, חשבתם על ילדים,‬
‫ואיפה אתם רואים את עצמכם בעתיד? זה הכול.‬
‫לא חייבים…‬ ‫-כן, זה קל.‬
‫אנחנו בהחלט רואים ילדים בעתיד שלנו,‬ ‫ואנחנו מנסים להביא אותם.‬
‫אני…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שלא.‬
‫את חושבת שלא?‬
‫אנחנו מנסים כבר הרבה זמן, וכלום לא קורה.‬
‫ואני ממש מותשת‬ ‫מלחיות בסימן השאלה הרגשי הזה.‬
‫ואני ממש רוצה להרגיש קלילה ומאושרת ושמחה.‬
‫ואני לא רוצה להרגיש חסרת ביטחון בכלל.‬ ‫אתה יודע? אז…‬
‫אני לא… אני חושבת שסיימתי.‬
‫כן, אבל למה לא אמרת לי?‬
‫אני חושבת שרק עכשיו הבנתי את זה.‬
‫זה משהו שצריך לדבר עליו.‬
‫אנחנו מדברים על זה עכשיו.‬
‫אנחנו מדברים על זה בריאיון שלנו.‬ ‫-זה לא ריאיון אמיתי.‬
‫נכון.‬
‫אבל זו שיחה אמיתית.‬
‫גם נכון.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫מייב, אני מצטער. לא…‬
‫טעות לשאול שאלות מטופשות כאלה.‬ ‫-זה לא מטופש.‬
‫זו שאלה ממש טובה.‬
‫אני לא יכולה לברוח משיחות קשות‬ ‫עם אנשים שאני אוהבת.‬
‫וזה נעים כל כך טוב לדבר בכנות.‬
‫תן לי את היד שלך, בראדה.‬
‫ואו! ואו-ואו-וי-ואו.‬
‫קשה לא לספר בדיחה על מרטין לותר קינג.‬
‫זה החלום שלי!‬
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬
‫אלוהים, הצבעים האלה.‬ ‫לא להכניס למייבש. זה יתכווץ.‬
‫אחותי, זה כל כך חמוד.‬
‫ואם זה יעלה עליי, כלבה, אני אקנה את זה.‬
‫באבופ!‬ ‫-זה מה שאני מדברת עליו.‬
‫אוסיף מכפלת שתחמיא לישבן הגבוה הזה.‬
‫תודה, אחותי.‬
‫אלוהים. קולקציית הקפסולה. איזו קפסולה!‬
‫תשקרו אם תגידו לי‬ ‫שהצלליות האלה לא שרות זו לזו,‬
‫והכתום הזה!‬
‫לקחת תרופה שלי להפרעת קשב?‬ ‫כי את ממוקדת בטירוף.‬
‫לא, פשוט הפסקתי לבזבז אנרגייה‬ ‫על דברים שאין לי שליטה עליהם.‬
‫חוץ מזה, מסיבת השער של "אסנס" מתקרבת.‬ ‫אין זמן לאנרגיות רעות.‬
‫האמת, אני מבינה.‬
‫מחקתי אפליקציית היכרויות,‬ ‫והאקנה בגב שלי נעלם.‬
‫אה! טוב, זה סיפור לעניין. זה…‬
‫זה כמעט אותו הדבר.‬
‫חבר'ה, פיצחתי את מכנסי הבאגי מג'ינס.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫צריך גוון בהיר יותר וגזרה גבוהה יותר.‬
‫באדה-בינג, באדה-בום!‬
‫אני על הגל. בואו נלך!‬
‫את ממש בעניינים.‬
‫כן, אני אדם אחר כשאני בבגד צרפתי.‬
‫- תחרות החלפת חיתולים -‬
‫- אוי, תינוק! -‬
‫ברוך הבא!‬
‫מישהו הלך ל"מייסי'ס". אני יודעת מה זה.‬
‫היי, מייב.‬ ‫-היי!‬
‫אה…‬
‫יותר מדי "ברברי"?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אתה נראה כמו‬ ‫המטרייה של הנסיכה דיאנה בברביקיו.‬
‫כן? זה מאוד ספציפי.‬ ‫זה ברור כשמש עכשיו. ניסיתי לתאם.‬
‫אני חייבת למלא עוד אוכל ולהתחיל משחק חדש.‬
‫אני צריכה לבדוק את הפלייליסט.‬ ‫זה התחבר לספוטיפיי של לוקה,‬
‫ואף אחד לא צריך‬ ‫כל כך הרבה אנריקה איגלסיאס.‬
‫ולפני שאני שוכחת, הבאתי לך עוד משהו.‬
‫הבאת לי משהו? מה?‬ ‫-כן! טוב.‬
‫זו כובע אבא-חתיך,‬ ‫כי אתה אבא-חתיך אחראי עכשיו.‬
‫תודה. היי, תודה על זה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה כיף, אבל זה גם חשוב.‬
‫אנחנו כאן כדי לעזור לך, כי אתה תגדל‬ ‫את התינוק היפה הזה בתוך קלמר,‬
‫ויש לך מזלג אחד, והוא דקורטיבי.‬
‫אז הוספתי מזלגות לרשימה שלך.‬
‫האמת היא שאני עובר דירה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אתה עובר דירה? מהדירה שאתה גר בה עכשיו?‬
‫אותו בניין, רק בהמשך המסדרון.‬
‫שני חדרי שינה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫שני חדרי שינה?‬
‫אתה מיליארדר? זה מטורף.‬
‫טוב, ג'ון לג'נד. מה תעשה עם הקירות האלה?‬
‫אני עוד לא יודע. בכנות, הרגשתי‬ ‫שהגיע הזמן לשדרג את המצב שלי.‬
‫אחותי… אלוהים.‬ ‫-טוב. מה?‬
‫אימא שלי מציקה לאימאני. אני חייב…‬
‫היי, אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-היי.‬
‫ככה לא משחקים את המשחק.‬ ‫צריך לנחש מה יש בחיתול.‬
‫זה הטעם של אוכל אמיתי.‬
‫אני חושבת שאוכל אמיתי זה משהו שמכינים לבד,‬
‫וזה מה שאני מתכננת להכין לתינוק שלי.‬
‫לא עם מה שאת מכינה.‬
‫את עדיין תמכרי עוגיות בפינות רחוב‬ ‫כשהנכד שלי ייוולד?‬
‫אם ב"מכירת עוגיות"‬ ‫את מתכוונת ל"בעלת עסק קייטרינג",‬
‫אז כן.‬
‫מישהו צריך לשלם את החשבונות האמיתיים‬ ‫כשאבא שלו משלם את החשבונות של סבתא, כי…‬
‫היא לא יודעת איך עבודה נראית.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אימאני בדיוק סיפרה לי‬
‫איך הנכד היקר שלי יגדל רעב,‬
‫ואז היא קראה אותי לסדר.‬
‫אימאני?‬ ‫-כן, עשיתי את זה.‬
‫תראה, הגיע לי.‬ ‫אבל תן לי לספר לך מה עוד היא אמרה.‬
‫היא אמרה שאני יכולה לקחת את התינוק‬ ‫אחת לחודשיים כדי לתת לכם הפסקה.‬
‫אני יודע שהיא לא אמרה את זה.‬ ‫-בוודאות לא אמרתי את זה.‬
‫אבל אוכל לומר.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫כן.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫כן.‬
‫אימא, מה את… מה לעזאזל את עושה?‬
‫מה? זה מנתול.‬
‫היא בהיריון, ואנחנו בפנים.‬
‫עכשיו לא שנות ה-70.‬
‫לעזאזל, זה יותר מדי.‬
‫היי, אחותי.‬ ‫-היי!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫כן.‬
‫נראה שלא הפסקת לזוז מאז שנכנסתי.‬
‫ככה אני.‬
‫אני רוצה לוודא שהכול מושלם,‬ ‫כי תינוקות באמת…‬
‫הם מבינים וייבים.‬
‫הם אוהבים וייב טוב. זה מה שאני אספק.‬
‫אולי את רוצה, לא יודעת, לשבת קצת? מגיע לך.‬
‫חחח, את נשמעת כמו כליל.‬
‫הוא תמיד אומר,‬ ‫"מייב, את חייבת להיות טובה לעצמך.‬
‫"את מבינה, מייב?" זה כזה, "שתוק, כליל".‬
‫אלוהים, את בסדר? זה השום בחומוס?‬
‫אמרתי לטוני,‬ ‫"אל תשים כל כך הרבה שום בחומוס".‬
‫לא, זו הייתה בעיטה חזקה.‬
‫אה, טוב, יופי.‬
‫הוא אוהב שאת אומרת לאבא שלו לשתוק.‬
‫הו! איזה תינוק חצוף.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה להרגיש?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫שתוק, כליל.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫שתוק, כליל.‬
‫אלוהים!‬
‫סתום את הפה, כליל!‬
‫אפילו לא דיברתי! לעזאזל!‬
‫סתום את הפה, כליל.‬
‫שלום, איש קטן.‬
‫אני כבר אוהבת אותך.‬
‫מחכה לפגוש אותך.‬
‫בכנות, אני בטוחה שאני רוצה להיות אימא.‬
‫זה מה שאני רוצה להיות. אימא.‬
‫אני גם מאוד בטוחה‬
‫שאני לא רוצה שהגוף שלי‬ ‫יעבור את החרא הזה שוב.‬
‫ממש לא.‬
‫מייביס, יש לך אפשרויות‬ ‫שאני יכולה להסביר לך.‬
‫בבקשה תסבירי את כל האפשרויות.‬ ‫אני צריכה שתעשי את זה.‬
‫בדיוק עמדתי לומר את זה לפני ש…‬
‫אני לא רוצה לקטוע אותך,‬ ‫אבל אני ממש רוצה לדעת, אז בבקשה.‬
‫בבקשה, פשוט תגידי לי.‬
‫יש לנו אפשרויות לחקור.‬
‫ד"ר טרי, בבקשה!‬
‫תסבירי לי את האפשרויות?‬
‫אני חייבת להיות כנה. את מאוד חופרת.‬
‫לוקח לך הרבה זמן להגיע לפואנטה,‬
‫ואני יושבת פה, אני חושבת, ד"ר טרי,‬
‫מתי נגיע לבחירות ולאפשרויות‬ ‫שאת כל הזמן מדברת עליהן?‬
‫הביציות שלי מתייבשות בזמן שאנחנו מדברות.‬
‫אחותי, תסתמי ותני לי לדבר?‬
‫לעזאזל! כלומר,‬
‫אני מנסה להיות נחמדה עכשיו,‬
‫אבל את מקשה עליי.‬
‫כי עד שתיתני לי לסיים משפט, אני אפרוש.‬
‫עקב עייפות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני מפחדת.‬
‫מותר לפחד.‬
‫למעשה, זה הגיוני לפחד.‬
‫אני מרגישה‬
‫שללדת תינוק זה הדבר‬ ‫הכי טבעי שאישה יכולה לעשות,‬
‫אבל זה הדבר הכי קשה בשבילי.‬
‫וזה כל כך לא הוגן,‬
‫כי רוב חיי ניסיתי לא להיכנס להיריון,‬
‫עם גלולות, קונדומים, חורים אחרים.‬
‫סליחה. חשבתי שזה מרחב בטוח.‬
‫אני רופאת פוריות, לא פסיכולוגית.‬
‫אבל מייביס,‬
‫זה מרחב בטוח.‬
‫טוב. כי אני צריכה מרחב כזה.‬
‫את יודעת? כי אם אנחנו באמת מדברות על זה‬ ‫שאני לא יכולה לשאת היריון,‬
‫אז זה כאילו…‬
‫איך מדברים על הרגשות האלה?‬
‫האם ארגיש…‬
‫פחות אימהית?‬
‫או פחות אישה? או, את יודעת…‬
‫יש המון דברים שלא חושבים עליהם.‬
‫כמו סיפור לידה.‬
‫לא ידעתי שסיפור לידה‬ ‫זה משהו שאנשים מדברים עליו.‬
‫אבל הנשים במסיבת הלידה של כליל‬ ‫דיברו על סיפור הלידה שלהן.‬
‫"סיפור הלידה שלך כמו שלי."‬
‫זה כזה, לעזאזל, מה יהיה סיפור הלידה שלי?‬
‫מה יהיה? אני לא יודעת.‬
‫מה… זה יהיה קשה, את יודעת?‬ ‫זה מה שאני אגיד שזה היה?‬
‫קשה ועצוב וטראומטי ויקר בטירוף?‬
‫כאילו…‬
‫המטרה היא להביא הביתה תינוק בריא.‬
‫ושתהיי בריאה מספיק כדי לטפל בתינוק הזה.‬
‫זה לא עניינו של אף אחד‬ ‫איך את מקימה את המשפחה שלך.‬
‫את יודעת שכולם יתערבו לי בחיים.‬
‫ואלא אם הם רופאי ילדים,‬
‫תגידי להם שילכו להזדיין.‬
‫בסדר.‬
‫אוכל להגיד להם שילכו להזדיין.‬
‫למה לא העלית את האפשרות הזאת קודם?‬
‫תודה.‬
‫אני כאן.‬
‫יהיה מה שיהיה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני כאן.‬
‫תודה.‬
‫אז סתם נשב כאן?‬
‫אם אתה רוצה סתם לשבת, כבר תיכנס.‬
‫זו פעם ראשונה בשבילי.‬
‫כי זה לא ש… אתה יודע, אנחנו לא מדברים ככה.‬
‫אבל אני הולך להיות אבא.‬
‫ברצינות?‬
‫מסטוץ, אה? אתה בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫היא בטח נראית כמו אימא שלך בצעירותה.‬
‫בגלל זה לא הייתי צריך לבוא לפה.‬
‫לא, באת לדבר עם טאריק דה פריק.‬
‫עכשיו נדבר.‬ ‫-תפסיק לקרוא לעצמך ככה.‬
‫מה…‬
‫תקשיב, אני…‬
‫אני משתדל פה.‬
‫אני הולך להיות אבא.‬
‫ואני חושב, אני…‬
‫אני מקווה שכשהקטן יגדל מספיק,‬ ‫אני אוכל להביא אותו לכאן,‬
‫והוא יכיר את סבא שלו. זו התקווה שלי.‬
‫אני לא יודע אם זו תהיה החלטה טובה.‬
‫אני יודע שאתה לא יודע.‬
‫אבל אני חושב…‬
‫שזה יכול להיות נהדר.‬
‫אני יכול להיות הסבא‬
‫של האבא שמעולם לא היה לך. זאת אומרת…‬
‫או משהו כזה.‬
‫אני יודע שאתה חושב שזה הגיוני.‬ ‫ואני אבוא לקראתך. זה לא.‬
‫אבל אבוא לקראתך כי אני מבין אותך.‬
‫תקשיב,‬
‫הרבה אנשים כאן,‬
‫המשפחות שלהם כבר לא בקשר איתם,‬
‫אבל העובדה שאתה כאן,‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר, גבר.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫ננסה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אל תדפוק את זה.‬
‫אני אנסה לא לדפוק את זה. באמת.‬
‫טוב.‬
‫ובעניין הזה, מה עם החברה שלך,‬ ‫עם העצמות הכבדות?‬
‫אתה מתחיל עם השטויות שלך…‬ ‫-רק שאלתי אותך מה שלום הבחורה הגדולה…‬
‫ביקשתי ממך לא להתחיל.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫בסדר. אני מצטער.‬
‫- אסנס -‬
‫כשאני חושב על סטייל, אני חושב על כוונה.‬
‫בגדים הם אף פעם לא רק בגדים.‬ ‫הם תקשורת. הם זיכרון.‬
‫את חושבת שייתנו לי לקחת את זה הביתה?‬
‫מותק, לא, הדבר האמיתי נמצא איתך בבית.‬
‫אבל גם, אני אשאל. זו שאלה טובה.‬
‫זה מעולה.‬
‫זה כל כך מטורף.‬ ‫אל תגרמו לי לבכות בכי מכוער. זה קל מדי.‬
‫אלוהים, חבר'ה.‬
‫זה בראדלי אוד. בראדלי אוד.‬
‫בראדלי הכי מעולה.‬
‫אני אוהב את בראדלי.‬
‫מי זה בראדלי?‬
‫בראדלי הוא מנהל בערוץ הקניות.‬
‫כן, ידעתי את זה.‬ ‫-מגניב מאוד.‬
‫ואני רק לובשת את העיצובים שלי‬ ‫מול מישהו שיכול לפרסם אותם בטלוויזיה.‬
‫אני קולית. אני רגועה. אני נינוחה.‬
‫תודה.‬
‫וסליחה שחרגתי מהזמן.‬
‫וורי וייס, כולם.‬
‫אל תתבייש, וורי.‬
‫ועכשיו הסטייליסטית האחרונה שלנו…‬
‫כלומר, המעצבת.‬
‫…שכיבדנו בשער ספטמבר שלנו, מייביס בומונט.‬
‫אלוהים!‬
‫תני לי כיף.‬
‫את נראית פאקינג טוב.‬
‫אלוהים. שלום לכולם.‬
‫תמשיכו למחוא כפיים! אני באה!‬
‫שלום!‬
‫תודה.‬
‫שלום לכולם. וואו, אה…‬
‫אוי! בסדר.‬
‫כשאני מסתכלת סביב החדר היפה הזה‬ ‫המלא באהבה ובאור,‬
‫אני…‬
‫אני כל כך שמחה לחגוג פה עם הקולגות שלי‬
‫ועם חבריי לעבודה ועם המשפחה שבחרתי.‬
‫תודה, סידני, על הכבוד הזה.‬
‫זה מזכיר לי כמה זמן לוקח להגשים חלומות.‬
‫כשחולמים בגדול, אבל לא נראים כמו כולם,‬
‫לפעמים מרגישים שהחלומות לא יתגשמו,‬ ‫אבל הם יכולים להתגשם.‬
‫אתם יודעים, הייתה לי נטייה‬
‫תמיד לשאול מישהו אחר לדעתו‬
‫לגבי מה נכון ומה לא,‬
‫אבל…‬
‫הפסקתי לעשות את זה.‬
‫אני מסתכלת פנימה.‬
‫אנחנו צריכים להתחיל לעשות את זה יותר.‬
‫אינטואיציה היא הדבר הכי חזק‬ ‫שיהיה לכם אי פעם.‬
‫איש לא יכול לקחת לכם את האינטואיציה.‬
‫לפעמים, לעזאזל, זה הדבר היחיד שמתאים לכם.‬
‫אם לא תזכרו שום דבר מהערב,‬
‫בבקשה תזכרו את זה.‬
‫אתם זקוקים לאנשים שלכם.‬
‫והטובים שבהם…‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫הצלתם את חיי.‬
‫…הם צצים כשאתם הכי לא מצפים להם.‬
‫בדיוק כשאתם צריכים אותם.‬
‫ובדרכים, למען האמת, שאי אפשר אפילו לחזות.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫את מוכנה, מותק?‬
‫ולפעמים, צריך לעבור את החרא הרע‬
‫כדי להבין כמה טוב הכול יכול להיות.‬
‫אלוהים! חיבוק קבוצתי, בואו.‬
‫אבל כשמוצאים את המשפחה הנבחרת,‬
‫החיים נעשים קצת יותר מתוקים.‬
‫זה מרגש אותי.‬
‫- כעבור שלוש שנים, כלבה. -‬
‫הם נותנים לכם את הכוח‬ ‫לחגוג את הדברים הטובים.‬
‫ותאמינו לי, יהיו הרבה דברים טובים.‬
‫אלוהים.‬
‫כן! אלוהים!‬
‫זאת אני שם למעלה!‬
‫מי שם?‬ ‫-אלוהים!‬
‫היי, חמוד! היי, אהוב שלי!‬
‫תראה את זה.‬ ‫-וואו!‬
‫היי, חמוד. תראה.‬
‫- "מייביס" בערוץ הקניות -‬
‫וכפי שאני תמיד אומרת,‬ ‫זה לא אנחנו שצריכים לעמוד בקצב של העולם.‬
‫זה העולם שצריך לעמוד בקצב שלנו.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫בסדר?‬
‫- בהשראת הספר מאת מישל בוטו -‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬