Di ko alam bakit moist pa rin 'tong bola, pero tunay.
-Salamat. -Ikaw ang unang babaeng nagtanong niyan.
Ang gusto ko sa pagkakaroon ng asawa? Ang pagkakaroon ng asawa.
Wow. Ba't puro picture ni Jade na nakikipaghalikan sa booth 'to?
Malibog lang siya.
Namana daw niya 'yon sa lola ng lola ng lola ng lola niya.
Nasa dugo na nila.
Pero mukhang masaya naman lahat…
Di mo pa siya kinakausap?
Hindi. May 163 oras na, at di ko pa siya kinakausap,
at ayoko siyang kausapin.
Pero ideya ko na wag sabihin sa 'yo. Pero di ka galit sa 'kin.
Oo, pero pinoprotektahan mo ako. At siya, parang—
Siya ay ano?
Nasaktan niya 'ko. Sinira niya araw ko.
Ibig kong sabihin,
miss ko na siya.
Miss ko 'yong nagpapadala siya ng selfie araw-araw.
Tapos papabura niya agad, "Baka minamanmanan tayo ng gobyerno."
O, ewan ko, "Iyong iCloud, Mav." Di ko alam kung ano'ng ginagawa ng iCloud.
Pero galit pa rin ako sa kanya.
Nag-away na ba kayo dati.
Oo.
Oo, pero hindi ganito.
-Takot ka bang kausapin siya? -Hindi ako takot.
Ako ay parang…
Feeling ko napaka-vulnerable ko ngayon.
Ano'ng mangyayari pag may mahirap tayong pag-uusapan
pagkatapos ng away?
Magiging mas close tayo.
Kung gano'n, maganda kong asawa, baka dapat mo na siyang kausapin.
Ni-rapido-fire mo ba ako?
Kadiri! Nakakainis kapag tama ka.
Pero gusto ko ring maging asawa mo. Nakakalito 'to.
Salamat sa pagpunta.
May dala akong regalo.
Para 'yan sa paa mo.
Dapat makatulong sa pagsusuka at pamparelax.
At lavender 'yan.
Gusto mo ng lavender? Lagay mo sa… Maliit na roller 'to.
Idampi mo sa likod ng tenga mo bago matulog, at…
Paano mo nalaman 'yan?
Kasi may mga kaibigan ako, at nagbabasa ako, okay?
Okay, nagtatanong lang ako.
Salamat.
Makinig ka…
Gusto kong ma-involve. At alam kong katawan mo 'yan.
Alam ko 'yan. Naiintindihan ko. At tama ka.
Sa 'yo 'yan. May parte ako diyan, pero sa 'yo 'yan.
At di ako tamad na gaya ni Nelly.
Magpapalit ako ng diaper sa hatinggabi. Kaya ko lahat ng tungkol sa baby.
Kung may kailangan siya, ako 'yong kailangan niya.
Okay? At kung gusto mo akong nando'n, gusto ko ring nandoon. Totoo 'yan.
Plano kong manganak sa Central Jersey.
May sistema na 'yong mga tita ko.
Lagi akong may makakatulong at mag-aalaga sa amin.
Naniniwala kami sa village, at handa na 'yong community ko.
-Uh… -Salamat.
Commune ba ang sinabi mo?
Bahay 'yon ng tatlong henerasyon, isang checking account.
-Tawagin mo kung ano gusto mo. -Commune nga.
Commune-ity 'yon.
Nasa salita na mismo.
-Gets ko. -Kaya…
Ganito ang plano ko
dahil alam kong di ko kaya mag-isa.
-Ano'ng plano mo? -Wala akong isang plano.
Marami akong plano.
Napakarami.
Umaapaw na ang cup ko sa mga plano.
Gan'on karami 'yong plano ko. May commune at ity ako.
-Okay, Khalil. -Oo.
Naniniwala ako. Ang galing.
Gusto ko silang makilala.
Mm-hmm.
Sige.
Khalil, nasa bahay ka ba? Kung nasa banyo ka, sabihin mo banyo.
Kung galit ka pa rin sa 'kin, puwede mo ring sabihin.
-Uy. -Uy.
-Uy. Teka, hello? -Hello?
Di kita marinig. Bakit parang nasa haunted submarine ka?
-Ang awkward nito. -Oo nga.
Dinalhan kita ng Black toilet paper Black kasi…
-Alam mong kailangan ko. -Oo.
-Salamat. Two-ply? -Hindi sa mga tubo na 'yon.
Alam kong may nasabi tayong masasakit no'ng kasal ko,
at na-trigger ako.
Sana hindi na lang talaga natin ginawa 'yon.
Sobrang ayoko no'n.
Sobrang ayoko rin no'n.
Nakakainis.
Parang…
Isang taon na kitang nakitang nagpapakahirap magbuntis,
at iniiwasan ko 'yon buong adult life ko. Tapos, boom.
Ang sama ng universe.
Sino'ng sinasabihan mo?
Di ko dapat sinabing sinira nito 'yong buhay ko.
Di ko dapat sinabi 'yon.
Alam ko kung gaano mo ito kagusto.
Mavis, sorry talaga.
Salamat
sa pagsabi niyan.
Iniisip ko, at sabi ko, "Bakit sobrang sakit nito?
"At bakit sobra akong nagalit?"
Sobrang galit na galit.
At dahil naiinggit ako.
Naiinggit ako sa 'yo. Makakaranas ka ng bagay na matagal ko nang gusto.
At ayokong magselos.
Gusto kong maging masaya para sa 'yo. Magiging masaya ako para sa 'yo. Totoo.
Oo, ito ay grabeng…
Oo.
Grabe talagang pagbabago ng buhay 'to.
Grabe, oo.
-May asawa ka na. Magkakaanak na ako. -Ano ba 'yan?
Sabay tayong tumatanda.
Paano tayong adult at nagma-mature pa lang?
Makinig ka, walang mundo na wala ako sa buhay mo,
at sa buhay ng anak mo.
Pamilya tayo.
Okay?
Okay.
Kailangan kong marinig 'yan.
Pa-test mo sa lead 'yong apartment mo.
-Paano ka magpapalaki ng baby dito? -Oo, rustic 'to.
Hindi, lampas na tayo sa rustic, bruh. Kailangan mo ring marinig 'yon.
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO
Walang halikan sa green card interview. Maghiwalay.
Mukha kayong pilit na pilit.
At… kadiri.
Di kadiri ang love. Sino ba'ng nanakit sa 'yo?
-Di ito tungkol sa 'kin. Wag mong ibalik. -Okay.
-For the record, ano'ng pangalan mo? -Mavis "Bad Bitch" Beaumont. Okay?
-E, ikaw, pare? -Luca Berrada.
Asawa ng bad B.
Unang tanong. Sino ang nang-aagaw ng kumot?
-O, siya 'yon. -Ako.
Grabe siyang mang-agaw ng kumot. Para siyang rotisserie chicken. Grabe.
-Magpaliwanag ka. -Nilalamig 'yong paa ko.
-Ba't di mo isuot 'yong medyas na gawa ko? -Sobrang mainit sa paa.
-E, lalamig 'yong paa mo. -Bawasan mo ang init ng medyas.
Maganda 'yon. Oo.
Hmm. Di na masama. Sige.
-Saang side ka ng kama natutulog? -Sa side na akala ni Mavis kanya.
Babae ako. Puwedeng magbago ang isip ko.
Kumusta ka?
-Wendy Williams. -Tama 'yan.
Ayos 'yon. Pero hindi siya 'yong ini-interview.
-Pero parang totoo na talaga. -Oo.
Susunod na tanong.
-Ang galing natin, baby. -Oo nga.
Laktawan 'yong tungkol sa anak. Di dapat…
Ang galing natin. Tanungin mo na kami.
Iniisip n'yo bang magka-anak,
at saan n'yo nakikita ang sarili n'yo sa hinaharap? 'Yon lang.
-Di kailangang… -Oo, madali lang.
Gusto talaga naming magka-anak at sinusubukan namin.
Hindi…
Hindi ko alam.
Parang hindi.
Tingin mo hindi?
Matagal na tayo nagtatangkang magkaanak, pero wala pa rin.
At pagod na pagod na ako sa pamumuhay sa ganitong sitwasyon.
Gusto kong maging masaya at maliwanag at magaan.
Ayoko nang makaramdam ng insecurity. Alam mo 'yon? Kaya…
-Hindi… Tingin ko, tapos na ako. -Oo, pero ba't di mo sinabi sa 'kin?
Di ko yata alam hanggang ngayon.
Dapat pinag-uusapan natin 'to.
Pinag-uusapan na natin.
-Pinag-uusapan natin sa interview. -Hindi ito totoong interview.
Totoo.
Pero totoong pag-uusap 'to.
At totoo rin.
Okay.
Uy.
Mav, sorry. Hindi ko…
-Wala dapat stupid questions. -Hindi, hindi 'to stupid.
Talagang magandang tanong 'yon.
Hindi ko kayang iwasan ang mahihirap na usapan sa mga mahal ko.
-At ang sarap sabihin ng totoo ko. -Akin na ang isang kamay, Berrada.
Wow! Wow-wow-we-wow.
Ang hirap hindi magbiro ng MLK ngayon.
Pangarap ko 'to!
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN
Grabe, 'yong mga kulay. Wag mong ilagay sa dryer. Liliit 'yan.
Sobrang cute nito, girl.
At kung kasya sa 'kin, bitch, bibilhin ko.
-Babop! -'Yan ang sinasabi ko.
Dagdagan ko ng hem para sa mataas mong puwet.
Salamat, girl.
Grabe. Itong capsule na 'to. Parang capsule 'yong dating.
Sinungaling ka kung sasabihin mong di nagkakantahan 'yong mga silhouette.
At 'tong orange!
Ininom mo ba 'yong Adderall ko? Kasi sobrang focused mo.
Hindi, nagdesisyon lang na wag magsayang ng energy sa mga di ko makontrol.
At malapit na ang Essence cover party. Walang oras para sa bad vibes.
Gets ko 'yan. Nag-delete ako ng dating app, at nawala ang bacne ko.
Ay! Okay, kuwento 'yan.
'Yon ay…
Halos pareho lang 'yon.
Uy, naisip ko na 'yong denim harem pant.
Sobra akong excited.
Kailangan lang ng lighter denim na mas mataas 'yong waist.
Ba-da-bing, ba-da-boom! Nasa one and two ako. Tara na!
-Umaariba ka na naman. -Oo, iba na ako pag naka-fringe ako.
Welcome! May nagpunta sa Macy's. Alam ko na kung ano 'yan.
-Uy, Mav. -Uy!
-Sobra sa Burberry? -Hindi, hindi naman.
Para kang payong ni Princess Di na inimbitahan sa cookout.
Ang specific. Di ko na makalimutan. Nagko-coordinate lang ako.
Magre-restock ako ng pagkain at sisimulan na ang bagong laro.
Titingnan ko 'yong playlist.
Nakakonekta yata sa Spotify ni Luca,
at walang may kailangan ng sobrang Enrique Iglesias.
At bago ko makalimutan, may isa pa akong regalo.
-May regalo ka pa? Ano? -Oo! Okay.
Zaddy cap mo kasi responsable ka nang zaddy.
Salamat. Uy, salamat dito.
Walang anuman.
Masaya 'to, pero importante rin.
Nandito kami para tulungan ka kasi ikaw ay
magpapalaki ng magandang baby sa pencil box,
at may isa kang tinidor, at pang-display pa.
-Kaya naglagay ako ng tinidor sa registry. -Actually, lilipat na ako.
-Ano? -Ano?
Lilipat ka? Aalis ka sa tinitirhan mo ngayon?
Parehong gusali, sa dulo lang ng hall.
Dalawang kuwarto.
-Ano? -Ano?
Dalawang kuwarto?
Bilyonaryo ka ba? Kaloka.
Okay, John Legend. Ano'ng gagawin mo sa mga pader?
Di ko pa alam.
Sa totoo lang, oras na para ayusin ko ang sitwasyon ko.
-Pare… Grabe. -Okay. Ano?
Kinukorner ni Mama si Imani. Kailangan…
-Uy, mahal kita. -Mahal din kita.
-Halika. -Hoy.
Hindi ganyan maglaro. Hulaan mo kung ano 'yong nasa diaper.
Ganito ang lasa ng totoong pagkain.
Para sa 'kin, totoong pagkain 'yong ikaw ang nagluto,
na balak kong gawin para sa baby ko.
Hindi sa ginagawa mo.
Magbebenta ka pa rin ba ng cookies sa labas pagdating ng apo ko?
Kung ang ibig mong sabihin ay may-ari ng catering business,
oo.
Dapat may magbayad ng bills habang bills ng lola niya ang inuuna ng ama niya
dahil di niya alam 'yong trabaho.
Ano'ng nangyayari dito?
Sinasabi lang ni Imani
na magugutom daw ang mahal kong apo paglaki,
tapos pinintasan niya ako.
-Imani? -Ginawa ko 'yon.
Tingnan mo, deserve ko 'yon. Pero sabihin ko sa 'yo ang sinabi niya.
Sabi niya, puwede kong kunin ang baby every other month para makapagpahinga ka.
-Di niya sasabihin 'yan. -Oo, di ko sinabi 'yon.
Pero puwede.
Maganda 'yon.
Oo.
Maganda 'yon.
Oo.
Ma, ano'ng… Ano'ng ginagawa mo?
Ano? Menthol 'to.
Buntis siya, nasa loob tayo.
Hindi 'to '70s.
Naku, sobrang dami. Ay!
-Uy, girl. -Uy!
Okay ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Oo.
Di ka pa yata tumitigil simula no'ng pumasok ako.
Ganito lang talaga ako.
Gusto kong siguraduhing perpekto ang lahat dahil ang mga baby…
Nakakaintindi sila ng vibes.
Gusto nila ng good vibe. 'Yon ang gusto kong ibigay.
Baka gusto mong umupo sandali? Deserve mo 'yon.
LOL, para kang si Khalil.
Lagi niyang sinasabi, "Mav, dapat maging mabait ka sa sarili mo.
"Gets mo, Mav?" Parang, tumahimik ka, Khalil.
Hala, ayos ka lang? Dahil ba sa bawang sa hummus?
Sabi ko kay Tony, "Tamang bawang lang sa hummus."
-Hindi, ang lakas no'ng sipa. -Ah, okay, mabuti.
Natutuwa ata siya pag pinatatahimik mo ang Papa niya.
-Ay, mataray ang baby. -Mm-hmm.
Gusto mong maramdaman?
Oo.
Okay.
Tumahimik ka, Khalil.
Ewan ko.
Tumahimik ka, Khalil.
Grabe!
Tumahimik ka, Khalil! Lintik!
Di pa ako nagsasalita! Grabe!
Tumahimik ka, Khalil! Lintik!
Hello, maliit na bata.
Mahal na kita agad.
Gusto na kitang makita.
Gusto ko talagang maging nanay.
'Yon ang gusto ko. Maging nanay.
Sigurado rin ako
na ayokong pagdaanan ulit 'yon ng katawan ko.
Ayoko na talaga.
Mavis, may mga pagpipilian ka na puwede kong ipaliwanag.
Please, ipaliwanag mo lahat. Gawin mo para sa akin.
Sasabihin ko pa lang sana bago ka—
Ayokong putulin ka, pero gusto ko talagang malaman, kaya sige.
Please, sabihin mo na.
-May options tayong puwedeng tingnan. -Dr. Terri, please!
Sabihin mo na lang 'yong options.
Aaminin ko, masyado kang paligoy-ligoy.
Ang dami mong pasakalye,
at nandito ako, parang, Dr. Terri,
kailan mo sasabihin 'yong mga sinasabi mong options?
Parang natutuyo na 'yong eggs ko habang nag-uusap tayo.
Girl, tatahimik ka ba at hayaan akong magsalita?
Grabe!
Sinusubukan kong maging mabait ngayon,
pero pinapahirapan mo ako.
Kasi bago mo ako hayaan na magsalita, retired na ako.
Pagod na pagod.
-Grabe. -Natatakot ako.
Okay lang na matakot.
Sa totoo lang, may sense na matakot.
Pakiramdam ko,
ang pagkakaroon ng baby ang pinaka-natural na magagawa ng babae,
pero ito ang pinakamahirap kong magawa.
At napaka-unfair
kasi parang halos buong buhay ko, iniiwasan kong mabuntis,
alam mo 'yon, birth control, condom, ibang butas.
Sorry. Akala ko safe space 'to.
Fertility doctor ako, hindi therapist.
Pero, Mavis,
ligtas na lugar 'to.
Okay. Kasi kailangan ko 'yan.
Alam mo?
Dahil kung pag-uusapan natin 'yong di ko kayang magbuntis,
parang…
paano natin pag-uusapan 'yong nararamdaman ko tungkol do'n?
Halimbawa, mararamdaman ko ba…
na di ako tunay na ina?
O parang kulang ang pagkababae? O, alam mo, parang…
maraming bagay na di mo naiisip.
Tulad ng birth story.
Di ko alam na kuwento ng panganganak ang pag-uusapan ng mga tao.
Pero lahat sa baby shower ni Khalil ay nagkukuwento paano sila nanganak.
"Ganyan din ako no'ng nanganak ako."
Parang, ano kaya 'yong kuwento ng panganganak ko?
Ano kaya? Ewan ko.
Magiging mahirap ba? 'Yon ba 'yong sasabihin ko?
Mahirap, malungkot, traumatic, at magastos?
Parang…
Ang goal dito ay na maiuwi ang malusog na baby.
At para maging malusog ka para maalagaan 'yong baby.
Wala silang pakialam kung paano ka mag-uumpisa ng pamilya.
Alam mong mangingialam ang lahat sa akin.
At kung di sila pediatrician,
sabihin mong umalis sila.
Ay.
Okay.
Kaya ko silang paalisin.
Ba't di mo sinabi 'yan kanina?
Salamat.
Nandito ako.
Okay?
Kahit ano'ng mangyari.
Oo.
Nandito ako.
Salamat.
Uupo lang ba tayo dito?
Pumasok ka na din kung gusto mo lang umupo.
Well, una 'to para sa akin.
Kasi hindi naman tayo nag-uusap nang ganito.
Pero magkakaanak na ako.
Totoo?
Pampalipas lang siya, 'no? Tulad ka ng tatay mo.
Siguro kamukha siya ng mama mo no'ng bata siya.
Kaya di na dapat ako pumunta rito.
Gusto mong makausap si Tariq Da Freak.
-Mag-uusap tayo. -Wag mong tawaging ganyan ang sarili mo.
Ano…
Tingnan mo, ako…
Sinusubukan ko.
Magkakaanak na ako.
At iniisip ko, umaasa…
Umaasa akong pag lumaki na 'yong bata, madadala ko siya rito,
at makikilala niya 'yong lolo niya. 'Yon ang inaasahan ko.
-Di ko alam kung magandang ideya 'yon. -Halata namang hindi.
Pero sa tingin ko…
Sa tingin ko, sobrang ganda no'n.
Puwede akong maging lolo
sa ama na di mo naranasan. Ibig kong sabihin… O parang gano'n.
Alam kong sa tingin mo tama ka. Pero pagbibigyan kita. Pero sablay.
Pero gets ko naman 'yong ibig mong sabihin.
Makinig ka, pare,
maraming tao rito,
wala nang pakialam ang pamilya nila na parang ganyan.
Pero dahil gusto mo ako,
gusto ko 'yon.
Sige.
-Okay, pare. -Ayos.
Okay.
-Susubukan natin 'to. -Oo.
Wag mong sirain.
Susubukan kong wag sirain. Totoo.
Okay.
At tungkol diyan, kumusta 'yong kaibigan mo, 'yong mataba?
Ang gulo mo na agad. Ako…
Tinanong ko lang kung kumusta 'yong malaking babae…
-Sabi ko wag kang magulo. -Alam mo ba?
Okay. Sorry.
Pag iniisip ko ang style, iniisip ko ang intention.
Hindi lang basta damit ang damit. Communication 'yon. Memory.
Papayagan kaya nila akong iuwi 'to?
Babe. Huwag, nasa bahay ang original.
-Pero tanungin ko. Magandang tanong 'yan. -Ang lupit nito.
Kaloka 'to. Wag mo akong paiyakin. Napakadali lang no'n.
Grabe, guys.
Si Bradley Ode 'yon. Bradley Ode.
-O, the best si Bradley. -Gustong-gusto ko si Bradley.
Sinong Bradley?
Executive si Bradley sa HSN.
-Oo, alam ko 'yon. -Ang galing.
At isusuot ko lang 'yong design ko sa lalaking makakapagpalabas nito sa TV.
Ayos lang ako. Kalmado. Collected. Relax.
Salamat.
-Sorry kung sumobra ako sa oras. -Wouri Vice, everyone.
Lumayo ka muna, Wouri.
At ngayon, ang ating huling stylist…
Ay, ibig kong sabihin, designer.
…na nasa September cover natin, Mavis Beaumont.
Grabe!
-Bigyan mo ako niyan. -Ang galing-galing mo.
Grabe. Hi sa lahat.
Palakpakan pa! Papunta na ako!
Hello!
Salamat.
Hi sa lahat. Wow…
Okay.
Pag tinitingnan ko itong magandang silid na puno ng pagmamahal at liwanag,
ako…
Masaya akong nandito para magdiwang kasama ang colleagues,
at mga katrabaho at mga pinili kong pamilya.
Salamat, Sydney, sa karangalang ito.
Naalala ko kung gaano katagal bago maabot ang mga pangarap mo.
Kapag malaki ang pangarap mo pero iba ang itsura mo sa iba,
minsan parang di matutupad 'yong mga pangarap mo, pero puwede.
Alam n'yo, dati,
lagi akong nagtatanong ng opinyon ng ibang tao
kung ano ang tama at mali,
pero…
di ko na ginagawa ang kalokohang 'yon.
Sa loob na ako tumitingin.
Dapat mas madalas natin 'yong gawin.
Intuition ang pinakamakapangyarihang bagay na meron ka.
Walang makakakuha ng intuition mo.
Minsan, 'yon lang talaga 'yong bagay na tama.
Kung wala kang maaalala ngayong gabi, tandaan mo 'to.
Kailangan mo ang mga kasama mo.
At 'yong mabubuti…
-Mahal kita, K. -Mahal din kita.
Lifesaver ka.
…dumarating sila sa di inaasahang oras.
Kung kailan kailangan mo sila.
At sa mga paraang di mo inaasahan.
Kumusta ang araw mo?
Handa ka na, baby?
At minsan, kailangan mong pagdaanan 'yong mga pangit na bagay
para maintindihan gaano ito kaganda.
Diyos ko! Cuddle puddle huddle, tara.
Pero pag nahanap mo 'yong piniling pamilya mo,
mas tumatamis ang buhay.
…nakaka-excite.
TATLONG TAON NA, BITCH.
Bibigyan ka nila ng lakas para ipagdiwang ang magagandang bagay.
At magtiwala ka, maraming magagandang bagay.
Diyos ko.
Ayos! Diyos ko!
Ako 'yan!
-Sino 'yan? -Grabe!
Hi, bubba! Uy, mahal ko!
-Tingnan mo 'yan. -Wow!
Hi, bubba. Tingnan mo.
At lagi kong sinasabi, di tayo ang kailangang sumabay sa mundo.
Ang mundo ang kailangang sumabay sa atin.
Maraming maraming salamat.
Okay?
HANGO SA AKLAT NI MICHELLE BUTEAU
Nagsalin ng Subtitle: Juneden Grande