ISOSTI ELOSSA
En tiedä, miten tämä pysyy niin kosteana, mutta se pysyy.
Kiitos. -Muut eivät ole pyytäneet sitä.
Tiedätkö, että pidän avioliitossa eniten siitä, että minulla on mies.
Miksi kaikki kuvat ovat Jadesta pussailemassa?
Hän on himokas.
Hän peri sen isoisoisoisoisoisoäidiltään. Se kulkee suvussa.
Kaikilla näyttää olleen tosi hauskaa…
Etkö ole puhunut hänelle?
En. Siitä on kulunut 163 tuntia, enkä ole puhunut hänelle.
En haluakaan.
Minä ehdotin, ettei kerrota sinulle. Et ole vihainen minulle.
Sinä suojelit minua. Ja hän oli…
Mitä hän oli?
Hän loukkasi tunteitani ja pilasi päiväni.
Siis minä ikävöin häntä.
Kaipaan hänen päivittäisiä selfieitään -
ja pyyntöjä poistaa ne heti: "Koska hallitus saattaa vakoilla."
Tai "iCloud, Mav." En edes tiedä, mitä iCloud tekee.
Olen silti vihainen hänelle.
Olette riidelleet ennenkin.
Niin.
Niin, mutta emme näin.
Pelkäätkö puhua hänelle? -En pelkää. Olen vain…
Tunnen oloni hyvin haavoittuvaiseksi.
Mitä tapahtuu, kun puhumme vaikeista asioista erimielisyyden jälkeen?
Lähennymme.
Ehkä, kaunis vaimoni, sinun pitäisi sitten puhua hänelle.
Heititkö juuri pikakysymyksiä?
Yäk! Vihaan, kun olet oikeassa,
mutta rakastan olla vaimosi. Tämä on hämmentävää.
Kiitos, kun tulit.
Toin sinulle jotain?
Se on jaloillesi.
Se auttaa pahoinvointiin ja rentouttaa.
Tuo on laventelia.
Pidätkö laventelista? Se on pieni roll-on.
Sitä laitetaan ennen nukkumaanmenoa.
Miten tiedät siitä?
Minulla on ystäviä, ja minä luen.
Okei, kysyin vain.
Kiitos.
Kuule…
Haluan olla mukana, ja tiedän, että se on sinun kehosi.
Tiedän sen. Ymmärrän. Olet oikeassa.
Se on sinun. Minua on siellä, mutta se on sinun.
En ole laiskiainen, kuten Nelly.
Vaihdan vaippoja keskellä yötä. Olen valmis kaikkeen.
Jos hän tarvitsee jotain, olen se jotain.
Jos haluat minun osallistuvan, teen niin mielelläni. Tarkoitan sitä.
Aion synnyttää Keski-Jerseyssä.
Tädeilläni on koko systeemi valmiina.
Joku on aina auttamassa ja huolehtimassa meistä.
Me uskomme yhteisöön, ja se on valmiina auttamaan.
Tuota… -Kiitos.
Tarkoitatko kommuunia?
Se on kolmen sukupolven talo, yksi yhteinen tili.
Sano sitä miksi haluat. -Se on kommuuni.
Se on yhteisö.
Sitä se meinaa.
Ymmärrän. -Joten…
Tämä on suunnitelmani, koska tiedän, etten pärjää yksin.
Mitä sinä aiot?
Minulla ei ole yhtä vaan monta suunnitelmaa.
Niitä on paljon.
Minulla on suunnitelmia yllin kyllin.
Niin paljon niitä on. Minulla on kommuuni ja yhteisö.
Selvä. -Kyllä.
Uskon sinua. Hienoa. Tapaisin heidät mielelläni.
Joo.
Khalil, oletko kotona?
Jos olet vessassa, sano vain vessa!
Jos olet yhä vihainen, voit sanoa sen.
Hei. -Hei.
Hei. Hetkinen, haloo. -Haloo.
En kuule. Miksi kuulostat kuin olisit kummitussukellusveneessä?
Tämä on kiusallista. -Niin on.
Toin mustien valmistamaa vessapaperia, koska…
Tarvitsinkin sitä. -Niin.
Kiitos. Kaksikerroksistako? -Ei noilla putkilla.
Sanoimme molemmat aika loukkaavia asioita häissäni.
Ärsyynnyin.
Toivon, ettemme olisi tehneet niin.
Vihaan sitä.
Niin minäkin.
Se on kamalaa.
Siis…
Olen nähnyt, miten olet yrittänyt tulla raskaaksi.
Olen vältellyt sitä koko aikuisikäni, ja sitten se tapahtui.
Universumi on kusipää.
Älä muuta sano.
Minun ei olisi pitänyt sanoa, että se pilasi elämäni.
Tiedän, miten paljon haluat tätä.
Anteeksi.
Kiitos, kun sanoit noin.
Mietin, miksi se sattui niin paljon -
ja miksi suutuin niin kovasti.
Olin aivan saatanan vihainen. Se johtui siitä, että olen kateellinen.
Kadehdin sinua. Saat kokea jotain, mitä olen halunnut niin kauan.
En halua olla kateellinen.
Haluan olla iloinen puolestasi. Aion olla iloinen puolestasi.
Nämä ovat kyllä hulluja…
Nämä ovat hulluja elämänmuutoksia.
Jestas, niinpä.
Olet naimisissa. Minä saan lapsen. -Mitä helvettiä?
Kasvamme yhdessä. Miten voi olla aikuinen ja silti kasvaa?
Ei ole maailmaa, jossa en olisi sinun tai lapsesi elämässä.
Olemme perhettä.
Onko selvä?
Selvä.
Minun piti kuulla tuo.
Asunnostasi pitää testata lyijy. Miten kasvatat täällä lapsen?
Tämä on rustiikkinen.
Ei, vaan ränsistynyt. Tuntui, että sinun piti kuulla sekin.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Ei suudelmia Green card -haastattelussa. Irti. Näytätte liian yritteliäiltä,
ja se on ällöttävää.
Eikä ole. Kuka sinua satutti?
Älä käännä tätä minuun. Onko selvä? -Selvä.
Mikä nimesi on?
Mavis "Pahis" Beaumont. Onko selvä?
Entä sinä? -Luca Berrada, pahiksen mies.
Kysymys yksi. Kuka vie peiton?
Hän vie. -Minä.
Hän vie peiton ihan täysin. Hän on kuin grillikana. Se on liikaa.
Selitä. -Jalkojani palelee.
Mikset käytä tekemiäni sukkia? -Jalkani hikoavat.
Sitten jalkasi paleltuvat. -Tee viileämmät sukat.
Hyvä. Joo.
Ei huono. Selvä.
Kummalla puolella nukut? -Sillä, jonka Mavis luulee olevan hänen.
Olen nainen. Voin muuttaa mieltäni.
Miten menee?
Wendy Williams. -Aivan.
Ei huono, mutta hän ei ole haastateltavana.
Se tuntuu kyllä aika aidolta. -Jes.
Seuraava kysymys.
Olemme hyviä tässä. -Todellakin.
Voimme ohittaa lapsikysymyksen.
Hyvin menee. Kysy vain.
Oletteko ajatelleet hankkia lapsia tulevaisuudessa? Siinä se.
Ei tarvitse… -Helppoa.
Lapsia on ehdottomasti luvassa, ja yritämme saada niitä.
Minä…
En tiedä.
En usko.
Etkö usko?
Olemme yrittäneet pitkään. Mitään ei tapahdu.
Olen todella uupunut elämään tässä tunteiden kysymysmerkissä.
Haluan tuntea oloni kevyeksi, pirteäksi ja onnelliseksi.
En halua tuntea epävarmuutta. Joten…
Luulen, että minulle riitti.
Mikset kertonut minulle?
En tiennyt sitä ennen tätä.
Tästä pitäisi puhua.
Me puhumme siitä nyt.
Puhumme siitä haastattelussa. -Tämä ei ole oikea haastattelu.
Totta.
Tämä on oikea keskustelu.
Totta tuokin.
Okei.
Hei.
Anteeksi. En…
Ei pitäisi kysellä näin typeriä. -Ei se ole typerää.
Se on tosi hyvä kysymys.
En voi paeta vaikeita keskusteluja rakkaideni kanssa.
On ihanaa puhua suoraan. -Anna toinen kätesi, Berrada.
En halua vitsailla MLK:sta. Tämä on unelmani!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Voi luoja, mitkä värit. Älä laita sitä kuivuriin. Se kutistuu.
Tämä on tosi söpö.
Jos se mahtuu minulle, otan sen.
Niin sitä pitää. Voin lisätä helmankin pyllyä korostamaan.
Kiitos.
Voi luoja. Tämä kapseli on kyllä kapseli.
Valehtelet, jos väität, etteivät nämä siluetit laula.
Sitten vielä tämä oranssi!
Otitko ADHD-lääkettäni? Olet nimittäin keskittynyt.
En vain tuhlaa energiaani asioihin, joihin en voi vaikuttaa.
Essence-lehden kansijuhla tulee. Huono fiilis ei nyt käy.
Ymmärrän. Poistin yhden deittisovelluksen, ja akneni parani.
Okei, siinäpä tarina. Se on melkein sama asia.
Keksin, miten farkkuhaaremihousut tehdään.
Olen innoissani.
Tarvittiin kevyempää kangasta ja korkeampi vyötärö.
Multitaskaan kunnolla, jee! -Olet siis elementissäsi.
Olen eri ihminen, kun käytän hapsuja.
VAIPANVAIHTOKILPAILU
VAUVA!
Tervetuloa!
Joku kävi Macy'silla. Tiedän, mikä tuo on.
Hei, Mav. -Hei!
Tuota…
Onko liikaa Burberryä? -Ei ollenkaan.
Näytät Prinsessa Dianan sateenvarjolta grillijuhlissa.
Tuo on tarkka kuvaus. Yritin vain mätsätä.
Minun pitää täyttää ruokavarastot,
aloittaa uusi peli ja tarkistaa soittolista.
Se on yhdistetty Lucan Spotifyyn, ja Enrique Iglesiasta on liikaa.
Ennen kuin unohdan, toin sinulle jotain.
Toitko? Mitä? -Kyllä! No niin.
Se on zaddy-lippis, koska olet vastuullinen zaddy.
Kiitos. Kiitos tästä.
Eipä kestä.
Tämä on hauskaa mutta myös tärkeää.
Autamme, koska kasvatat tätä kaunista vauvaa kynälaatikossa,
ja sinulla on vain yksi koristehaarukka. Laitoin haarukat lahjalistalle.
Itse asiassa minä muutan.
Mitä? -Mitä?
Muutatko pois nykyisestä asunnostasi?
Samassa talossa, käytävän päässä. Kaksi makuuhuonetta.
Mitä? -Mitä?
Kaksi makuuhuonettako?
Oletko miljardööri? Hullua.
Mitä aiot tehdä seinille, John Legend?
En tiedä. Tuntui vain siltä, että oli aika gentrifioida tilanteeni.
Voi luoja. -Mitä?
Äitini ahdistelee Imania. Minun pitää…
Hei, olet rakas. -Niin sinäkin.
Tule tänne. -Moi.
Ei sitä noin pelata. Pitää arvata, mitä vaipassa on.
Tältä maistuu oikea ruoka.
Oikea ruoka on itse tehtyä, ja aion tehdä sitä vauvalleni.
Ei noilla taidoilla.
Aiotko myydä keksejä kadunkulmissa, kun lapsenlapseni syntyy?
Jos tarkoitat keksien myymisellä pitopalveluyrityksen omistamista,
niin kyllä.
Jonkun on maksettava laskut, kun isä maksaa mummin laskut,
koska mummi ei tiedä, miltä työ näyttää.
Mitä täällä tapahtuu?
Imani kertoi,
miten lapsenlapseni kasvaa nälässä, ja sitten hän haukkui minut.
Imani. -Niin tein.
Ansaitsin sen, mutta arvaa, mitä muuta hän sanoi.
Hän sanoi, että voin ottaa vauvan joka toinen kuukausi, jotta saat tauon.
Ei sanonut.
En todellakaan sanonut,
mutta voisin.
Se olisi kiva.
Niin.
Se olisi mukavaa.
Mitä ihmettä sinä teet?
Mitä? Se on menthol-savuke.
Hän on raskaana, ja olemme sisällä. Nyt ei ole 70-luku.
Voi ei, liikaa.
Heippa. -Hei!
Oletko kunnossa?
Kyllä, olen.
Niin.
Et ole pysähtynyt siitä lähtien, kun tulin.
Tämä on minun tapani.
Haluan, että kaikki on täydellistä.
Vauvat ymmärtävät tunnelman. He pitävät hyvästä tunnelmasta.
Haluaisitko istua hetken? Olet ansainnut sen.
LOL, kuulostat Khalililta.
Hän sanoo aina: "Mav, ole kiltti itsellesi.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?" Khalil, suu kiinni.
Oletko kunnossa? Johtuuko se valkosipulista?
Sanoin Tonylle, että himmaa sen kanssa.
Ei, se oli kova potku.
Ai, okei. Hyvä.
Hän taitaa tykätä, kun käsket hänen isäänsä.
Onpa röyhkeä vauva.
Haluatko kokeilla?
Joo.
Okei.
Turpa kiinni, Khalil. En tiedä.
Turpa kiinni, Khalil.
Voi luoja!
Turpa kiinni, Khalil!
En edes puhunut! Hitto!
Turpa kiinni, Khalil.
Hei, pikkuinen.
Rakastan sinua jo.
En malta odottaa sinua.
Haluan olla äiti. Sitä minä haluan.
Olen myös varma,
etten halua käydä sitä paskaa läpi uudestaan.
En todellakaan halua.
Sinulla on vaihtoehtoja, joita voin esitellä.
Esittele ne kaikki. Haluan, että teet niin.
Olin juuri sanomassa sen ennen kuin…
En halua keskeyttää, mutta haluan todella tietää.
Kerro nyt vain.
Meillä on vaihtoehtoja.
Tohtori Terri, pyydän!
Kerro nyt ne vaihtoehdot!
Täytyy olla rehellinen. Olet hyvin pitkäpiimäinen.
Sinulla kestää kauan päästä asiaan.
Mietin tässä, että milloin pääsemme niihin valintoihin ja vaihtoehtoihin.
Munasoluni kuivuvat, kun puhumme keskenämme.
Ole hiljaa ja anna minun puhua!
Hitto!
Yritän olla mukava, mutta teet siitä vaikeaa.
Kun annat minun puhua, olen jo eläkkeellä ja todella väsynyt!
Hyvä luoja. -Pelkään.
Pelko on sallittua.
Pelko on itse asiassa ihan järkevää.
Minusta tuntuu, että vauvan saaminen on luonnollisinta, mitä nainen voi tehdä,
mutta minulle se on vaikeinta.
Se on tosi epäreilua.
Olen yrittänyt suurimman osan elämästäni olla tulematta raskaaksi.
Ehkäisy, kondomit, muut reiät.
Anteeksi. Luulin, että tämä on turvallinen tila.
Olen hedelmällisyyslääkäri, en terapeutti,
mutta Mavis, tämä on turvallinen tila.
Hyvä, koska tarvitsen sitä.
Tiedätkö?
Jos puhumme siitä, etten voi kantaa lasta,
niin miten puhumme siihen liittyvistä tunteista?
Tuntuuko minusta,
että olen vähemmän äiti tai vähemmän nainen? Tai siis…
On paljon, mitä ei tule ajatelleeksi, kuten synnytystarina.
En tiennyt, että synnytystarinoita jaetaan.
Kaikki Khalilin vauvakutsuilla puhuivat synnytyksestään.
"Synnytystarinasi oli kuin omani." Mietin, mikä on minun synnytystarinani.
Mikä se on? En tiedä.
Onko se vaikea? Sanonko, että se on vaikea?
Onko se vaikea, surullinen, traumaattinen ja kallis?
Siis…
Tavoitteena on saada terve vauva -
ja että olet tarpeeksi terve huolehtimaan vauvasta.
Ei kuulu kenellekään, miten perheesi perustat.
Kaikki kuitenkin puuttuvat siihen.
Elleivät he ole lastenlääkäreitä, käske heitä painumaan helvettiin.
Ai.
Selvä.
Voin käskeä heitä painumaan vittuun.
Mikset sanonut sitä aiemmin?
Kiitos.
Olen tässä.
Aina.
Tiedän.
Olen tässä.
Kiitos.
Aiommeko vain istua tässä?
Voit tulla sisään, jos haluat vain istua.
Tämä on minulle uutta.
Emme ole puhuneet näin.
Minä saan lapsen.
Ihanko totta?
Oliko se yhden illan juttu? Olet kuin isäsi.
Eikö hän näytäkin äidiltäsi nuorena?
Tämän takia ei olisi pitänyt tulla. -Tulit puhumaan Tariq Da Freakille.
Nyt puhutaan. -Älä kutsu itseäsi siksi.
Mitä…
Kuule, minä…
Minä yritän.
Saan lapsen,
ja mietin, että…
Toivon, että kun poika kasvaa, voin tuoda hänet tänne -
tutustumaan isoisäänsä. Se on toiveeni.
En tiedä, onko se hyvä idea.
Tiedän sen, mutta minusta se voisi olla mahtavaa.
Voin olla isoisä isälle,
jota sinulla ei ollut, tai jotain sen suuntaista.
Tiedän, että sinusta tuossa on järkeä, mutta ei siinä ole.
Ymmärrän silti, mitä tarkoitat.
Kuule.
Täällä on paljon tyyppejä,
joiden perheet eivät enää ole heidän kanssaan tekemisissä.
Se, että sinä välität minusta,
on minulle tärkeää.
Selvä.
Selvä homma. -Joo.
Selvä.
Yritämme. -Joo.
Älä mokaa tätä.
Yritän olla mokaamatta.
Selvä.
Miten ystäväsi, se isokokoinen tyttö, voi?
Älä ole ilkeä.
Kysyin vain, miten se isokokoinen tyttö voi.
Pyysin, ettet olisi ilkeä. -Tiedätkö mitä?
Okei. Anteeksi.
Tyyli on minulle tarkoituksellista.
Vaatteet eivät ole vain vaatteita. Ne ovat viestintää, muistoja.
Saanko viedä sen kotiin?
Et. Sinulla on aito kotona.
Kysyn silti. Se on hyvä kysymys.
Tämä on upea.
Älä laita minua itkemään. Se on liian helppoa.
Voi luoja.
Tuolla on Bradley Ode.
Bradley on paras.
Rakastan Bradleya. Kuka Bradley?
Bradley on HSN:n johtaja.
Tiesin sen. -Siistiä.
Minulla on päälläni vain omia vaatteitani. Hän voi esitellä ne televisiossa.
Olen viileä, rauhallinen ja rento.
Kiitos.
Anteeksi, että ylitin aikani.
Wouri Vice, hyvä yleisö.
Ota tilasi, Wouri.
Nyt viimeinen stylistimme,
siis suunnittelijamme,
syyskuun kansikuvamme, Mavis Beaumont.
Voi luoja!
Tulehan.
Näytät upealta.
Voi luoja. Hei, kaikki.
Jatkakaa taputtamista! Tulen!
Hei!
Kiitos.
Hei, kaikki. Vau…
No niin.
Kun katson tätä kaunista huonetta, joka on täynnä rakkautta ja valoa,
niin…
Olen iloinen saadessani juhlia kollegojeni ja valitun perheeni kanssa.
Kiitos kunniasta, Sydney.
Tämä muistuttaa siitä, miten kauan unelmien saavuttaminen vie.
Kun unelmoi isosti eikä näytä samalta kuin muut,
tuntuu joskus, etteivät unelmat toteudu, mutta voivat ne.
Minulla oli tapana kysyä -
muiden mielipidettä siitä, mikä on oikein ja väärin,
mutta en tee niin enää.
Katson sisimpääni.
Meidän pitää tehdä niin useammin.
Intuitio on voimakkain asia, joka meillä on.
Kukaan ei voi viedä sitä.
Joskus mikään muu ei toimi.
Jos et muista mitään muuta tästä illasta, muista tämä.
Tarvitset väkeäsi.
Hyvät ystävät…
Rakastan sinua, K. -Samoin.
Olet pelastaja.
…ilmestyvät, kun vähiten odottaa. Juuri silloin, kun heitä tarvitsee,
ja tavoilla, joita ei osaa ennakoida.
Miten päiväsi meni?
Oletko valmis?
Joskus on kuljettava vaikeuksien läpi,
jotta ymmärtää, miten hyvää elämä voi olla.
Voi luoja! Halataan!
Kun löytää valitun perheensä, elämästä tulee vähän makeampaa.
…olen aivan innostunut.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
He antavat voimaa juhlia hyviä asioita.
Uskokaa pois, hyviä asioita tulee olemaan paljon.
Voi luoja.
Kyllä! Voi luoja!
Minä olen tuolla!
Kuka siellä on? -Voi luoja!
Hei, kulta! Hei, rakas!
Katso tuota. -Vau!
Hei, kulta. Katso.
Kuten aina sanon, meidän ei tarvitse sopeutua maailmaan.
Maailman pitää sopeutua meihin.
Kiitos teille.
Onko selvä?
MICHELLE BUTEAUN KIRJAN INSPIROIMA
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi