Kein Plan, wie der Ball so saftig bleibt, aber er tut's.
-Danke. -Du bist die Erste, die das fragt.
Das Tollste daran, einen Ehemann zu haben, ist, einen Ehemann zu haben.
Warum sind da so viele Fotos von Jade beim Knutschen?
Sie ist halt rattig.
Sie hat das von ihrer Urururgroßmutter.
Das liegt in ihrer Familie.
Aber alle haben sich gut amüsiert…
Habt ihr geredet?
Nein, es sind 163 Stunden vergangen, ich habe nicht mit ihm gesprochen,
und ich will es nicht.
Ich bat ihn, nichts zu sagen, und auf mich bist du nicht böse.
Du wolltest mich schützen. Aber er hat…
Er hat was?
Mich verletzt und meinen Tag ruiniert.
Ich meine…
Ich vermisse ihn.
Mir fehlen seine täglichen Selfies.
Die ich sofort löschen soll.
"Der Staat schaut mit."
Oder: "Die iCloud, Mav". Was macht die iCloud überhaupt?
Aber ich bin immer noch sauer.
Ihr habt euch schon mal gezofft.
Ja.
Ja, aber nicht so.
-Hast du Angst, mit ihm zu reden? -Nein, hab ich nicht.
Ich bin…
Ich fühle mich nur gerade sehr angegriffen.
Was passiert, wenn wir uns nach einem Streit aussprechen?
Wir kommen uns näher.
Dann, meine wunderschöne Ehefrau, solltest du vielleicht mit ihm reden.
War das gerade ne Schnellfeuer-Nummer?
Igitt! Ich hasse es, wenn du recht hast.
Aber ich lieb's, deine Frau zu sein. Wie verwirrend.
Danke fürs Kommen.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Das ist für deine Füße.
Das hilft gegen Übelkeit und ist zum Entspannen.
Und das ist Lavendel.
Magst du Lavendel? Das ist ein Rollstift.
Den tupfst du dir vorm Schlafengehen ans Ohr.
Woher weißt du das?
Ich habe Freunde, und der Nigga hier liest, ok?
Ok, ich frage ja nur.
Danke.
Hör zu…
Ich will da sein. Ich weiß, es ist dein Körper.
Ich weiß das, ich versteh's. Und du hast völlig recht.
Es ist was von mir mit drin, aber es ist deins.
Ich bin nicht so ein Nichtsnutz-Nigga wie Nelly.
Windeln wechseln um Mitternacht. Ich bin bereit für den Scheiß.
Wenn er etwas braucht, bin ich da.
Ok? Wenn du mich dabeihaben willst, bin ich gern dabei. Das meine ich ernst.
Ich wollte das Baby in Central Jersey austragen.
Meine Tanten haben alles vorbereitet.
Es wird immer jemand da sein, um mir zu helfen, sich um uns zu kümmern.
Meine eingeschworene Gemeinschaft steht bereit.
-Äh… -Danke.
Meinst du eine Kommune?
Drei Generationen in einem Haus, mit gemeinsamem Konto.
-Nenn es, wie du willst. -Es ist eine Kommune.
Eher eine Gemeinschaft.
Zwei völlig verschiedene Wörter.
-Ja, das sehe ich ein. -Also…
Hör zu, das ist mein Plan,
weil ich weiß, dass ich es nicht allein schaffe.
Und dein Plan?
Ich habe nicht einen speziellen Plan.
Ich habe Pläne.
So viele.
Mein Krug geht über vor lauter Plänen.
So viele Pläne habe ich. Ich habe Kommune und Gemeinschaft.
-Ok, Khalil. -Ja.
Ich glaube dir. Das ist ja toll.
Ich lerne sie gern mal kennen.
Ja.
Khalil, bist du da?
Wenn du auf dem Klo bist, sag "Klo".
Wenn du noch sauer bist, kannst du's auch sagen.
-Hey. -Hey, hey.
-Hey. Warte. Hallo? -Hallo?
Warum klingst du, als wärst du in einem verwunschenen U-Boot?
-Wie unangenehm. -Ja.
Ich habe dir Klopapier aus Schwarzer Fertigung mitgebracht, weil…
-Du weißt, ich brauch's. -Ja.
Danke. Zweilagig?
Nicht bei den Rohren.
Wir haben beide ziemlich verletzende Dinge gesagt,
und mich hat das getriggert.
Und ich wünschte, wir hätten das nicht gemacht.
Ich hasse es total.
Ich hasse es auch total.
Es ist schlimm.
Ich meine…
Ich habe deinem Kampf um ein Baby ein Jahr zugeschaut,
während ich mein ganzes Leben davor weglief, und dann… Zack!
-Das Universum ist ein Arschloch. -Wem sagst du das?
Ich hätte nie sagen dürfen, dass das mein Leben ruinieren wird.
Ich weiß, wie sehr du dir das wünschst.
Es tut mir leid.
Danke, dass du…
…das sagst.
Ich habe mich gefragt: "Warum hat mich das so verletzt?
Warum hat mich das so wütend gemacht?"
So verfickt wütend.
Das lag daran, dass ich neidisch war.
Auf dich.
Du darfst etwas erleben, worauf ich schon so lange warte.
Ich will nicht neidisch sein.
Ich will mich für dich freuen. Und ich werde mich für dich freuen.
Ja, das sind echt krasse…
Echt krasse Lebensveränderungen.
Oh Gott, ja.
-Du hast geheiratet, ich kriege ein Baby. -Was zur Hölle?
Wir werden erwachsen.
Warum müssen wir das als Erwachsene immer noch?
Es gibt keine Welt, in der ich nicht in deinem Leben und dem deines Kindes bin.
Wir sind eine Familie.
Ok?
Ok.
Das musste ich dringend hören.
Und check deine Wohnung auf Blei. Wie soll hier ein Baby leben?
Es ist rustikal.
Nee, rustikal trifft's nicht. Und das muss bei dir ankommen.
DREI WOCHEN SPÄTER
Kein Küssen beim Green-Card-Antrag. Auseinander.
Lässt euch zu verbissen wirken.
Und… es ist eklig.
Liebe ist nicht eklig. Spinnst du?
Versuch nicht, den Spieß umzudrehen.
-Ok? -Ok.
Fürs Protokoll: Wie heißen Sie?
Mavis "Bad Bitch" Beaumont. Ok?
-Und du, Kumpel? -Luca Berrada.
Ehemann der "Bad B".
Frage eins: Wer klaut die Decke?
-Oh, das macht er. -Das stimmt.
Er klaut wie verrückt die Decke.
-Er wird zum Grillhähnchen. -Erklären Sie das.
Kalte Füße.
-Dann zieh Socken an. -Dann werden sie zu warm.
-Sonst würden sie zu kalt. -Mach mir kühlere Socken.
Guter Punkt. Ja.
Nicht schlecht. Ok.
-Auf welcher Bettseite schlafen Sie? -Auf der, die Mavis für ihre hält.
Ich bin eine Frau. Ich kann mich umentscheiden.
Wie geht's?
-Wendy Williams. -Genau.
Nicht übel. Aber die wird nicht befragt.
-Aber das fühlt sich echt an. -Ja.
Also, zur nächsten Frage.
-Wir machen das toll, Baby. -Oh ja.
Die Kinderfrage überspringen wir.
Es läuft so gut. Stell die Frage.
Wollen Sie Kinder haben?
Wo sehen Sie sich in der Zukunft? Das war alles.
-Wir müssen nicht… -Einfach.
Wir möchten mal Kinder haben, und wir versuchen es.
Ich…
Ich weiß nicht.
Ich glaube nicht.
Glaubst du nicht?
Wir versuchen es schon lange, aber nichts passiert.
Und es erschöpft mich, in diesem emotionalen Fragezeichen zu existieren.
Ich würde mich gern leicht und glücklich fühlen.
Ich will mich nicht mehr unsicher fühlen. Weißt du? Also…
Ich glaube, mir reicht's.
Aber warum hast du nichts gesagt?
Ich wusste es bis eben noch nicht.
Über so etwas sollten wir reden.
Wir reden doch gerade.
-Bei unserer Antragstellung. -Aber das ist ja nicht echt.
Stimmt.
Aber dieses Gespräch ist echt.
Stimmt auch.
Ok.
Hey.
Mav, es tut mir leid. Ich…
-Ich sollte keine so blöde Frage stellen. -Die ist nicht blöd.
Es ist eine sehr gute Frage.
Ich darf nicht vor ernsten Aussprachen mit geliebten Menschen wegrennen.
Und es tut gut, meine Wahrheit zu sagen.
Gib mir die Hand, Berrada.
Wow! Wow-wow-we-wow.
Jetzt nur keinen MLK-Witz machen. Das ist mein Traum!
DREI MONATE SPÄTER
Gott, diese Farben. Nicht in den Trockner. Das läuft ein.
Girl, das ist so hübsch.
Wenn es mir passt, Bitch, dann nehme ich es.
-Bam! -So gefällt mir das!
Ich kann einen Saum für deinen Po einnähen.
Danke, Süße.
Oh Gott, aber diese Capsule! Das ist so was von Capsule.
Wenn diese Silhouetten mal nicht ein perfektes Duett singen!
Und dieses Orange!
Hast du mein Ritalin intus? Du wirkst so fokussiert.
Ich vergeude keine Energie für das, was nicht in meiner Macht steht.
Die Essence-Coverparty steht an. Keine Zeit für miese Vibes.
Ich versteh's. Meine Akne war weg, als ich die Dating-Apps löschte.
Na, das ist doch mal eine Story.
Das ist…
…fast genau dasselbe.
Ich habe eine Lösung für die Denim-Haremshose.
Ich freue mich voll. Es brauchte bloß helleres Denim mit höherem Bund.
Ba-da-bing, ba-da-bumm!
Ich feuere aus allen Rohren! Feuer!
-Du bist in deinem Element. -Mit Fransen bin ich ein neuer Mensch.
WINDELWECHSEL-WETTRENNEN
Willkommen!
Da war wer bei Macy's. Ich kenne das.
-Hey, Mav. -Hey!
-Zu viel Burberry? -Nein, überhaupt nicht.
Du siehst aus wie Lady Dis Regenschirm auf einer Grillparty.
Das ist sehr spezifisch. Aber jetzt sehe ich's auch.
Ich lege Essen nach und starte ein neues Spiel.
Und die Playlist checken.
Ich glaube, Lucas Spotify ist an,
und keiner will so viele Enrique Iglesias.
Und ehe ich's vergesse, ich hab was für dich.
-Oh, für mich? Was denn? -Ja! Ok.
Deine Zaddy-Mütze, da du jetzt ein Zaddy bist.
Danke. Hey, und danke für das hier.
Gern geschehen.
Das ist lustig, aber auch wichtig.
Wir helfen euch, weil ihr dieses Baby in einer Schuhschachtel großzieht,
mit nur einer Gabel, und die ist eher dekorativ.
-Ich setzte Gabeln auf die Wunschliste. -Tja, ich ziehe um.
-Was? -Was?
Du ziehst um? Raus aus der Wohnung, in der du lebst?
Im selben Gebäude, nur den Flur runter.
Zwei Schlafzimmer.
-Was? -Was?
Zwei Schlafzimmer?
Bist du Milliardär? Wie irre!
Ok, John Legend. Was kommt an all die Wände?
Keine Ahnung. Ich fand, es war Zeit, meine Wohnsituation zu gentrifizieren.
-Mann… Oh Gott. -Okay. Was?
Meine Mom bedrängt Imani. Ich sollte…
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Komm her. -Hey.
So spielt man das nicht. Rate, was in der Windel ist.
So schmeckt echtes Essen.
Ich finde, echt ist, was man selbst zubereitet.
Und das werde ich für mein Baby tun.
Nicht mit deinem Zeug.
Verkaufst du immer noch Kekse an Straßenecken, wenn mein Enkel da ist?
Wenn du mit "Kekse verkaufen" meinst, eine Catering-Firma zu leiten, dann ja.
Einer muss Rechnungen zahlen, während Daddy Oma finanziert.
da sie keinen Schimmer hat, was ein Job ist.
Was ist denn hier los?
Imani hat mir erzählt,
dass mein Enkelkind hungrig aufwachsen wird,
und mir dann die Leviten gelesen.
-Imani? -Ja, das habe ich.
Hör mal, ich hab's verdient.
Weißt du, was sie noch sagte?
Ich kriege das Baby jeden zweiten Monat, damit ihr ausruhen könnt.
-Nie hat sie das gesagt. -Nein, ganz sicher nicht.
Aber ich könnte.
Das wäre nett.
Ja.
Das wäre schön.
Ma, was… Was zum Teufel machst du?
-Was denn? Das ist Menthol. -Sie ist schwanger. Wir sind zu Hause.
Das sind nicht die 70er.
Mist, das sind zu viele.
-Hey, Girl. -Hey!
Alles ok?
Ja, alles gut.
Ja.
Aber du bist auf Achse, seit ich hier bin.
So bin ich einfach.
Ich will, dass alles perfekt ist, denn Babys sind echt…
Sie spüren Vibes. Sie mögen gute Vibes. Und den liefere ich.
Aber magst du dich nicht mal kurz hinsetzen?
-Es steht dir zu. -LOL, du klingst wie Khalil.
Er meint immer: "Mav, du musst gut zu dir sein."
"Kapierst du, Mav?" Echt mal, sei still, Khalil.
Alles ok? Zu viel Knoblauch im Hummus?
Ich sagte Tony, er soll nicht so viel reintun.
-Nein, das war nur ein fetter Tritt. -Oh, ok. Gut.
Er mag, wenn du Daddy zum Schweigen bringst.
Oh, so ein freches Baby.
Mal fühlen?
Ja.
Ähm, ok.
Sei still, Khalil.
Ich weiß nicht.
Sei still, Khalil.
Oh mein Gott!
Halt deine Fresse, Khalil!
Ich rede doch gar nicht! Alter!
Halt die Fresse, Khalil.
Hallo, kleiner Mensch.
Ich liebe dich jetzt schon.
Ich freu mich auf dich.
Ich will auf jeden Fall Mutter werden.
Das will ich sein. Eine Mom.
Aber ich weiß auch,
ich will meinem Körper den Mist nicht noch mal zumuten.
Wirklich nicht.
Mavis, es gibt Optionen, die ich Ihnen erklären kann.
Erklären Sie mir alle Optionen. Tun Sie das für mich.
Das wollte ich gerade sagen, bevor Sie…
Ich will Sie nicht unterbrechen, aber ich will's wissen, also bitte.
Sagen Sie's mir.
Es gibt diverse Optionen auszuloten.
Dr. Terri, bitte!
Gehen Sie einfach die Optionen durch.
Ich sag's ehrlich. Sie sind ganz schön langatmig.
Sie kommen ewig nicht auf den Punkt, und ich denke mir so: "Dr. Terri!
Wann kommen wir zu den Optionen, von denen Sie faseln?"
Meine Eizellen vertrocknen, während wir labern.
Girl, halt die Klappe und lass mich ausreden.
Verdammt!
Ich versuche echt, nett zu sein.
Sie machen's dieser Bitch nicht leicht.
Bis du mich einen Satz sagen lässt, bin ich im Ruhestand.
Betonung auf "Ruhe"!
-Gütiger Gott. -Ich habe Angst.
Es ist ok, Angst zu haben.
Es ergibt absolut Sinn, Angst zu haben.
Ich habe das Gefühl,
ein Baby zu bekommen, ist das Natürlichste der Welt,
aber für mich scheint es nichts Schwereres zu geben.
Und das ist so unfair,
weil ich immer alles getan habe, um nicht schwanger zu werden.
Verhütung, Kondome, andere Löcher.
Sorry, ich dachte, das ist ein sicherer Raum.
Ich bin Reproduktionsmedizinerin, keine Therapeutin.
Aber Mavis,
das ist ein sicherer Raum.
Ok. Ich brauche nämlich einen.
Wissen Sie?
Wenn wir darüber reden sollten, dass ich nicht schwanger werden kann,
dann frage ich mich…
Wie sprechen wir die Gefühle an, die damit verbunden sind?
Werde ich mich dann weniger…
…als Mutter fühlen?
Werde ich mich weniger als Frau fühlen? Oder, na ja…
Es gibt vieles, woran man nicht denkt. Die Geburtsgeschichte, zum Beispiel.
Ich wusste nicht mal, dass Leute sich die einander erzählen.
Aber bei Khalils Babyparty erzählten alle von ihren Geburten.
"Deine Geburt war wie meine."
Was wird meine Geburtsgeschichte sein?
Wie wird sie aussehen? Keine Ahnung.
Wird es richtig schwierig sein? Ist es das, was ich erzählen werde?
Schwierig und traurig und verfickt traumatisierend und teuer?
Ich meine…
Das Ziel ist, ein gesundes Baby heimzubringen.
Und dass Sie gesund genug sind, um für das Baby zu sorgen.
Es geht keinen etwas an, wie Sie Ihre Familie gründen.
Alle werden sich bei mir einmischen.
Solange das keine Kinderärzte sind,
sagen Sie denen, sie sollen sich verpissen.
Ok.
Sie sollen sich verpissen.
Warum haben Sie die Option nie erwähnt?
Danke.
Ich bin da.
Egal, was passiert.
Ich weiß.
Ich bin da.
Danke.
Wollen wir einfach nur hier sitzen?
Wenn du nur sitzen willst, kannst du auch reinkommen.
Das ist neu für mich.
Weil… Wir reden ja nicht über so etwas.
Aber ich werde bald Vater.
Echt jetzt?
Von einem Flittchen? Du bist genau wie dein Daddy.
Sie sieht sicher aus wie deine Mama.
-Ich hätte nicht kommen sollen. -Du wolltest mit Tariq Da Freak reden.
-Jetzt reden wir. -Nigga, nenn dich nicht so.
Was…
Hör zu, ich…
Ich bemühe mich.
Ich werde Vater.
Und ich denke…
Ich hoffe, wenn der Kleine groß ist, kann ich ihn mitbringen,
und er lernt seinen Opa kennen. Darauf hoffe ich.
Aber ist das eine gute Idee?
Du denkst das nicht.
Aber ich denke…
…das wäre großartig.
Ich könnte der Großvater sein,
für den Vater, den du nie hattest.
Oder so ein Scheiß halt.
Ich weiß, du denkst, das ergibt Sinn. Nur weißt du was? Tut es nicht.
Aber ich verstehe, was du meinst.
Hör zu, Mann, viele der Leute hier drin…
Ihre Familien geben sich nicht mehr mit ihnen ab.
Aber dass du zu mir hältst,
das taugt mir voll.
Alles klar.
-Alles klar, Mann. -Ja.
Alles klar.
-Wir versuchen es. -Ja.
-Versau es nicht. -Ich versuche, es nicht zu versauen.
Also gut.
Ach, wie geht's deiner Freundin, der mit den großen Knochen?
Du versaust es jetzt schon.
Ich habe nur gefragt, wie es der Dicken geht…
-Ich bat dich, das zu lassen. -Weißt du was?
Ok. Tut mir leid.
Wenn ich an Stil denke, denke ich an Intention.
Kleidung ist nie nur Kleidung. Sie ist Kommunikation. Erinnerung.
-Darf ich das mit nach Hause nehmen? -Babe! Nein, du hast die Echte zu Hause.
Ich find's raus. Gute Frage.
Das ist der Hammer.
Das ist so irre. Ich will nicht heulen. Das wäre zu einfach.
Oh mein Gott, Leute.
Das drüben steht Bradley Ode. Bradley Ode.
Bradley ist super.
Ich liebe Bradley.
Wer ist Bradley?
Bradley ist ein Teleshopping-Manager.
-Ja, das wusste ich. -Sehr cool.
Und ich trage mein eigenes Design vor dem Kerl, der es ins TV bringen kann.
Ich bin cool. Ich bin gelassen. Ganz entspannt!
Danke.
-Sorry, dass ich überzogen habe. -Danke, Wouri Vice.
Nimm dir deinen Raum, Wouri.
Nun zu unserer letzten Stylistin…
Oh, ich meine Designerin.
-Vom September-Cover: Mavis Beaumont. -Oh mein Gott!
Schlag ein.
Du siehst verfickt gut aus.
Oh mein Gott. Hallo.
Weiter klatschen! Ich komme!
Hallo!
Danke.
Hallo, alle zusammen. Wow, ähm…
Oh! Ok.
Wenn ich mich in diesem schönen Raum voller Liebe und Licht umsehe,
dann bin ich…
Ich bin froh, hier mit meinen Kollegen, Mitarbeitern und Wahlfamilie zu feiern.
Danke, Sydney, für diese Ehre.
Es erinnert mich, wie lange es dauert, Träume zu verwirklichen.
Wenn man große Träume hat, aber anders aussieht als alle anderen,
denkt man oft, dass sie nie wahr werden, aber das können sie.
Ich hatte die Angewohnheit,
immerzu andere Leute nach ihrer Meinung dazu zu fragen,
was richtig und falsch ist,
aber…
Den Mist spare ich mir jetzt.
Dafür gehe ich in mich.
Das sollten wir öfter tun, wisst ihr?
Intuition ist das mächtigste Instrument, das man haben kann.
Niemand kann sie dir nehmen.
Manchmal ist sie das Einzige, was reinpasst.
Wenn ihr etwas von diesem Abend mitnehmt, dann bitte das hier.
Ihr braucht eure Leute.
Und die Guten…
-Ich liebe dich, K. -Ich dich auch.
Du Lebensretter.
…stehen euch ganz unerwartet bei.
Dann, wenn Ihr sie braucht.
So wie ihr es nie vorausgesehen hättet.
Wie war dein Tag?
Bereit, Baby?
Und manchmal muss man durch die Scheiße waten,
um zu verstehen, wie gut man's haben kann.
Oh Gott, Gruppenkuscheln. Kommt her.
Aber wenn ihr eure Wahlfamilie findet, wird das Leben ein wenig süßer.
…ich bin total begeistert.
DREI JAHRE SPÄTER
Sie geben euch die Kraft, die guten Dinge zu feiern.
Und glaubt mir, es werden viele gute Dinge kommen.
Oh mein Gott.
Ja! Oh mein Gott!
Das bin ich da oben!
-Wer ist denn da? -Oh mein Gott!
Hi, Schatz! Hey, mein Liebling!
-Schau mal da. -Wow!
Hi, Schatz. Schau mal.
Und wie ich immer gern sage:
Nicht wir müssen die Welt einholen.
Die Welt soll erstmal uns einholen.
Ich danke euch von Herzen, Leute.
Ok?
NACH DEM ROMAN VON MICHELLE BUTEAU
Untertitel von: Martin Knuhr