‫"عزيمة امرأة"‬
‫لا أعرف كيف تبقى كرات اللحم رطبة،‬ ‫لكنك نجحت في ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أظن أنك أول امرأة تسألني عن ذلك.‬
‫أتعرف ما أكثر شيء أحبه في وجود زوج؟‬
‫إنه وجود زوج.‬
‫غير معقول. ما كل هذه الصور لـ"جايد"‬ ‫وهي تتبادل القبلات في الكشك؟‬
‫إنها شهوانية فحسب.‬
‫قالت إنها ورثت ذلك عن جدّتها الكبرى.‬
‫وإنها سمة متوارثة في شجرة عائلتها.‬
‫لكن يبدو أن الجميع قد استمتعوا بوقتهم…‬
‫ألم تتحدثي إليه بعد؟‬
‫لم أتحدث إليه.‬ ‫مضت 163 ساعة ولم أتحدث إليه،‬
‫ولا أريد التحدث إليه.‬
‫لكنني أنا من اقترحت ألّا نخبرك.‬ ‫ومع ذلك فإنك لست غاضبة منّي.‬
‫أجل، لكنك كنت تحميني. أما هو…‬
‫ماذا فعل؟‬
‫جرح مشاعري. أفسد يومي.‬
‫أعني،‬
‫إنني أفتقده.‬
‫صدقًا. أفتقد صوره التي يرسلها إليّ كل يوم.‬
‫ويطلب مني حذفها فورًا،‬
‫"لأن الحكومة ربما تراقبنا."‬
‫أو "سحابة (آي كلاود) يا (مايف)."‬
‫ولا أعرف حتى ما تفعله سحابة "آي كلاود".‬
‫لكنني ما زلت غاضبة منه.‬
‫سبق أن تشاجرتما من قبل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لكن ليس بهذا الشكل.‬
‫- هل تخشين التحدث إليه؟‬ ‫- لا أخشى التحدث إليه.‬
‫أنا…‬
‫أشعر بالضعف الشديد حاليًا.‬
‫ماذا يحدث حين تدور بيننا محادثة صعبة‬
‫بعد خلاف؟‬
‫نزداد قربًا.‬
‫إذًا، يا زوجتي الجميلة،‬
‫ربما يجدر بك التحدث إليه.‬
‫هل أفحمتني للتوّ بالأسئلة السريعة؟‬
‫مقزز! أكره حين تكون على حق.‬
‫لكنني أحب أيضًا أن أكون زوجتك.‬ ‫يا له من أمر مثير للارتباك!‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫إنه لقدميك.‬
‫من المفترض أن يساعد في تخفيف الغثيان‬ ‫ويبعث على الاسترخاء.‬
‫وهذا زيت الخزامى.‬
‫هل تحبين الخزامى؟‬ ‫ضعيه هكذا، به بكرة دوّارة.‬
‫ضعيه خلف أذنك قبل النوم و…‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأن لديّ أصدقاء،‬
‫كما أنني أقرأ.‬
‫حسنًا، كنت أسأل فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي…‬
‫أريد أن أشارك. وأعرف أنه جسدك وحدك.‬
‫أعرف كل تلك الأمور. أفهم ذلك. وأنت على حق.‬
‫إنه ملكك. بداخله جزء منّي الآن، لكنه ملكك.‬
‫ولست من هؤلاء الرجال الكسالى، مثل "نيللي".‬
‫أنا مستعد لتغيير الحفاضات في منتصف الليل‬ ‫وكل ما يتعلق بالطفل.‬
‫إن احتاج إلى شيء، فسألبّيه فورًا.‬
‫وإن أردت وجودي،‬ ‫فسيسعدني كثيرًا أن أكون موجودًا.‬
‫وأنا أعني ذلك.‬
‫كانت خطتي أن أنجب طفلي في "سنترال جيرسي".‬
‫أعدّت عمّاتي شبكة دعم كاملة.‬
‫سيكون هناك دائمًا من يساعدني ويعتني بنا.‬
‫نحن نؤمن بالتربية الجماعية،‬ ‫وجماعتي على أهبّة الاستعداد.‬
‫شكرًا.‬
‫هل قلت "جماعة"؟‬
‫إنه منزل تعيش فيه ثلاثة أجيال،‬ ‫لهم حساب مصرفي مشترك.‬
‫- سمّها ما شئت.‬ ‫- تُسمّى جماعة.‬
‫إنه مجتمع.‬
‫هذا واضح من الكلمة.‬
‫- أجل، فهمت كيف وصلت إلى ذلك.‬ ‫- لذا…‬
‫اسمع، هذه خطتي‬
‫لأنني أعرف‬ ‫أنني لا أستطيع القيام بذلك وحدي.‬
‫ما خطتك؟‬
‫ليست خطة واحدة.‬
‫لديّ عدة خطط.‬
‫كثيرة جدًا.‬
‫تمتلئ جعبتي بالمخططات.‬
‫لديّ الكثير من المخططات.‬ ‫لديّ الجماعة والمجتمع.‬
‫- حسنًا يا "خليل".‬ ‫- أجل.‬
‫أصدّقك. هذا رائع.‬
‫أودّ أن أقابلهم ذات يوم.‬
‫أجل.‬
‫"خليل"، هل أنت في المنزل؟‬
‫وإن كنت في الحمّام، فقل "حمّام".‬
‫إن كنت لا تزال غاضبًا منّي،‬ ‫فيمكنك أن تقول ذلك أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. مهلًا، أتسمعني؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫لا أسمعك.‬ ‫لماذا يبدو صوتك وكأنك في غواصة مسكونة؟‬
‫- هذا مُحرج.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحضرت لك مناديل حمّام من شركة‬ ‫مملوكة لأشخاص من ذوي البشرة السوداء لأن…‬
‫- تعرفين أنني بحاجة إليها.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا. هل هي من طبقتين؟‬
‫تلك الأنابيب لا تسمح بذلك.‬
‫أعرف أن كلينا قد تفوّه بكلام جارح جدًا‬ ‫في حفل زفافي،‬
‫وقد أثار ذلك حفيظتي.‬
‫وأتمنى لو لم نفعل ذلك.‬
‫أكره ذلك بشدّة.‬
‫وأنا أيضًا أكره ذلك بشدّة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أنا…‬
‫شاهدت معاناتك مع الإنجاب لمدة عام كامل‬ ‫تحاولين تحقيق الحمل،‬
‫وأنا أتهرّب من ذلك طوال حياتي.‬
‫ثم حدث فجأة.‬
‫الكون بغيض.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫وما كان يجب أن أقول إنه أمر فظيع‬ ‫وإنه دمّر حياتي.‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫أعرف مدى رغبتك في الإنجاب.‬
‫"مايفيس"، أنا آسف.‬
‫شكرًا‬
‫لأنك تقول ذلك.‬
‫كنت أفكر في الأمر، وتساءلت،‬
‫"لماذا تألّمت إلى هذا الحدّ؟‬
‫ولماذا غضبت إلى هذا الحدّ؟"‬
‫غضبت بشدّة.‬
‫والسبب هو أنني أشعر بالغيرة.‬
‫أغار منك.‬
‫سيتسنّى لك أن تعيش تجربة‬ ‫أتمناها منذ وقت طويل جدًا.‬
‫ولا أريد أن أكون غيورة.‬
‫أريد أن أكون سعيدة من أجلك.‬
‫سأكون سعيدة من أجلك. أنا سعيدة.‬
‫أجل، إنها تغيّرات…‬
‫إنها تغيّرات جنونية تطرأ على حياتنا.‬
‫بكل تأكيد، نعم.‬
‫- أنت متزوجة وأنا على وشك أن أُرزق بطفل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫نحن ننضج معًا.‬
‫كيف نكون راشدين وما زلنا ننضج؟‬
‫اسمع، من المستحيل ألّا أكون جزءًا من حياتك،‬
‫أو جزءًا من حياة طفلك.‬
‫نحن عائلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫كنت في أمسّ الحاجة إلى سماع ذلك.‬
‫تحتاج أيضًا إلى فحص شقتك‬ ‫للكشف عن الرصاص. وإلا فكيف ستربّي طفلًا هنا؟‬
‫طرازه ريفي.‬
‫لا، لقد تجاوزنا الطراز الريفي يا أخي.‬ ‫شعرت أنك بحاجة إلى سماع ذلك أيضًا.‬
‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬
‫تبادل القبلات ممنوع‬ ‫خلال مقابلة تأشيرة الإقامة الدائمة. تفرّقا.‬
‫سيبدو الأمر وكأنكما تبذلان جهدًا مصطنعًا.‬
‫بالإضافة إلى أنه مقزز.‬
‫الحب ليس مقززًا. ألديك عُقدة؟‬
‫الأمر لا يتعلق بي. فلا تقلبي الموقف ضدّي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫للتسجيل رسميًا، ما اسمك؟‬
‫"مايفيس بومونت" المرأة الشرسة.‬
‫- وماذا عنك يا صديقي؟‬ ‫- "لوكا بيرادا".‬
‫زوج المرأة الشرسة.‬
‫السؤال الأول. من يستحوذ على الأغطية؟‬
‫- هو.‬ ‫- أنا.‬
‫إنه يستحوذ على الأغطية بشكل جنوني.‬
‫وكأنه دجاجة تُشوى على السيخ. هذا كثير.‬
‫برّر موقفك.‬
‫تبرد قدماي.‬
‫- لم لا ترتدي الجوربين اللذين صنعتهما لك؟‬ ‫- لأن قدميّ تسخنان.‬
‫- إذًا ستبرد قدماك.‬ ‫- اجعلي الجوربين أقلّ سخونة.‬
‫جواب موفق. أجل.‬
‫أداء لا بأس به. حسنًا.‬
‫على أي جانب من الفراش تنام؟‬
‫الجانب الذي تظن "مايفيس" أنه لها.‬
‫أنا امرأة. يمكنني تغيير رأيي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "ويندي ويليامز".‬ ‫- أصبت.‬
‫أداء لا بأس به. لكنها ليست محلّ المقابلة.‬
‫- لكنني أعترف بأن الزواج يبدو حقيقيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لننتقل إلى السؤال التالي إذًا.‬
‫- نحن موفّقان يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا تجاوز هذا السؤال عن الأبناء.‬ ‫لا ضرورة…‬
‫أداؤنا رائع. اطرح علينا السؤال.‬
‫هل فكّرتما في الإنجاب،‬
‫وأين تريان نفسيكما مستقبلًا؟ هذا هو.‬
‫- لسنا مُضطرّين…‬ ‫- أجل، سؤال سهل.‬
‫نرى أطفالًا في مستقبلنا،‬
‫ونحاول إنجابهم بالتأكيد.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا تظنين ذلك؟‬
‫نحن نحاول منذ وقت طويل جدًا ولم يحدث شيء.‬
‫وقد أصابني إرهاق شديد‬
‫جرّاء العيش‬ ‫في هذه الحالة العاطفية مجهولة النهاية.‬
‫وأريد أن أشعر بالخفّة والبهجة والسعادة.‬
‫ولا أريد أن أشعر بعدم الأمان على الإطلاق.‬ ‫أتفهم؟ لذا…‬
‫أنا لا…‬
‫أظن أنني اكتفيت.‬
‫أجل، لكن لماذا لم تخبريني؟‬
‫لا أظن أنني كنت أعرف قبل الآن.‬
‫هذا موضوع يجب أن نناقشه.‬
‫ها نحن نناقشه الآن.‬
‫- نحن نناقشه في أثناء مقابلتنا.‬ ‫- هذه ليست مقابلة حقيقية.‬
‫صحيح.‬
‫لكنها محادثة حقيقية.‬
‫هذا صحيح أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعا.‬
‫أنا آسف يا "مايف". لم…‬
‫- ما كان يجب أن أطرح هذه الأسئلة الغبية.‬ ‫- ليست غبية.‬
‫إنه سؤال وجيه جدًا.‬
‫لا يمكنني الهروب من المحادثات الصعبة‬ ‫مع الأشخاص الذين أحبهم.‬
‫كما أشعر بارتياح كبير حين أقول ما أومن به.‬
‫أعطني يدك الأخرى يا "بيرادا".‬
‫من الصعب ألّا ألقي دعابة عن "إم إل كيه"‬ ‫في هذه اللحظة. هذا حلمي!‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫يا للهول، ما أروع هذه الألوان!‬ ‫لا تضعها في المجفف. ستنكمش.‬
‫يا فتاة، إنها جميلة جدًا.‬
‫وإن كانت على قياسي، فسأشتريها.‬
‫- جذابة!‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه.‬
‫يمكنني إضافة حاشية لإبراز مؤخرتك المرتفعة.‬
‫شكرًا يا فتاة.‬
‫يا للهول. هذه الكبسولة رائعة.‬ ‫تبدو وكأنها كبسولة فعلًا.‬
‫لن أصدّق إن قلت إن هذه الأشكال‬ ‫لا تتناغم بعضها مع بعض.‬
‫وهذا اللون البرتقالي!‬
‫هل تناولت أحد أقراص "أديرال"‬ ‫التي أتناولها؟ لأن تركيزك حادّ.‬
‫لا، قررت ببساطة التوقف عن إهدار طاقتي‬ ‫على أشياء لا أستطيع التحكم فيها.‬
‫كما أن حفل غلاف مجلة "إسينس" قد اقترب.‬ ‫ولا وقت للمشاعر السلبية.‬
‫بصراحة، أفهمك.‬
‫حذفت تطبيق مواعدة واحدًا،‬ ‫واختفت بثور ظهري تمامًا.‬
‫حسنًا، هذا خبر مهم.‬
‫هذا…‬
‫إنه الشيء نفسه تقريبًا.‬
‫يا رفيقيّ،‬ ‫اكتشفت سرّ سروال الجينز المزموم من أسفل.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫لم ينقصه إلا قماش جينز أكثر رقّة‬ ‫مع خصر أكثر ارتفاعًا.‬
‫وهكذا صار جاهزًا!‬
‫أنا في أفضل أحوالي الإبداعية. هيا بنا!‬
‫أنت في قمة تألّقك.‬
‫أجل، أصبح شخصًا مختلفًا حين أرتدي الشراشيب.‬
‫"سباق تغيير الحفاضات"‬
‫"طفل رائع!"‬
‫مرحبًا بك!‬
‫ذهبت إلى متجر "مايسيز". أعرف الهدية.‬
‫- "مايف".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أيبدو شعار "بيربيري" مبالغًا فيه؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫تبدو وكأنك مظلّة الأميرة "ديانا"‬ ‫التي دُعيت إلى حفلة شواء.‬
‫هذا وصف محدّد جدًا. أوضح لي الصورة.‬ ‫كنت أحاول تنسيق الزيّ.‬
‫يجب أن أعيد ملء صحون التقديم‬ ‫وبدء مباراة جديدة.‬
‫وسأراجع الأغنيات. أظن أنها قائمة‬ ‫أغنيات "لوكا" على "سبوتيفاي"،‬
‫ولا يريد أحد هذا القدر‬ ‫من أغنيات "إنريكي إغليسياس".‬
‫وقبل أن أنسى، أحضرت لك شيئًا أنت أيضًا.‬
‫- أحضرت لي شيئًا؟ ما هو؟‬ ‫- أجل! حسنًا.‬
‫إنها قبعة الأب الجذاب‬ ‫لأنك صرت أبًا جذابًا ومسؤولًا.‬
‫شكرًا. وأشكرك على هذا كله.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذا ممتع، لكنه مهم أيضًا.‬
‫نحن هنا لمساعدتك‬
‫لأنك ستربّي هذا الطفل الجميل في شقة ضيقة،‬
‫ولا تملك سوى شوكة طعام واحدة، وهي للزينة.‬
‫فأضفت شوكات الطعام إلى قائمة هداياك.‬
‫في الواقع، سأنتقل إلى منزل آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستنتقل؟ هل ستترك شقتك التي تقيم فيها الآن؟‬
‫في البناية نفسها، ولكن في نهاية الرواق.‬
‫بها غرفتا نوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫غرفتا نوم؟‬
‫هل أنت ملياردير؟ هذا جنون.‬
‫حسنًا، يا "جون ليجند".‬ ‫ماذا ستفعل بتلك الجدران؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫بصراحة، شعرت بأن الوقت قد حان‬ ‫لأرتقي بوضعي الاجتماعي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- حسنًا. ما الأمر؟‬
‫أمي تحاصر "إيماني". يجب أن…‬
‫- اسمعي، أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا أحبك.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه ليست طريقة اللعب.‬
‫عليك تخمين ما في الحفاض.‬
‫هكذا يكون مذاق الطعام الحقيقي.‬
‫أظن أن الطعام الحقيقي هو ما تعدّينه بنفسك،‬
‫وهذا ما أنوي فعله من أجل طفلي.‬
‫الطعام الذي تعدّينه لا يبشّر بخير.‬
‫هل ستواصلين بيع البسكويت عند زوايا الشوارع‬
‫حين يأتي حفيدي؟‬
‫إن كنت تقصدين ببيع البسكويت‬
‫امتلاك شركة تعهّد طعام، فبالتأكيد.‬
‫يجب أن يتكفّل أحدنا بنفقات الحياة‬ ‫بينما يسدّد والد طفلي فواتير جدته،‬
‫بما أنها لا تعرف معنى العمل.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫كانت "إيماني" تخبرن للتوّ‬
‫كيف سيكبر حفيدي العزيز جائعًا،‬
‫وبعد ذلك، أهانتني.‬
‫- "إيماني"؟‬ ‫- فعلت ذلك حقًا.‬
‫كنت أستحق ذلك.‬
‫لكن دعني أخبرك بما قالته أيضًا.‬
‫قالت إنني أستطيع أخذ الطفل كل شهرين‬
‫لأمنحك استراحة.‬
‫أعرف أنها لم تقل ذلك.‬
‫لم أقل ذلك بالطبع.‬
‫لكنني قد أقوله.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫أجل.‬
‫سيكون لطيفًا.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر؟ إنها سجائر بنكهة النعناع.‬
‫إنها حامل ونحن في مكان مغلق.‬
‫لسنا في السبعينيات.‬
‫بئسًا، عددها أكبر ممّا ينبغي.‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك لم تتوقفي عن الحركة منذ أن دخلت.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫أريد التأكد من أن كل شيء مثالي‬ ‫لأن الأطفال…‬
‫يفهمون الأجواء.‬
‫يحبون الأجواء الإيجابية.‬ ‫وهذا ما أريد توفيره.‬
‫ألا تريدين الجلوس لبعض الوقت؟‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫غير معقول، كلامك يشبه "خليل".‬
‫يقول لي دائمًا،‬ ‫"(مايف)، يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫هل تفهمينني يا (مايف)؟"‬
‫فأقول، "اصمت يا (خليل)."‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬ ‫أهو الثوم في سلاطة الحمص؟‬
‫قلت لـ"توني"،‬ ‫"لا تُكثر من وضع الثوم في سلاطة الحمص."‬
‫لا، كانت ركلة قوية.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫أظن أنه يحب أن تأمري والده بالتزام الصمت.‬
‫يا له من طفل جريء!‬
‫أتريدين تحسّسه؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫اصمت يا "خليل".‬
‫لا أعرف.‬
‫اصمت يا "خليل".‬
‫يا للهول!‬
‫اصمت يا "خليل"!‬
‫لم أتكلم أصلًا! تبًا!‬
‫اصمت يا "خليل".‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫أحبك بالفعل.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أراك.‬
‫بصراحة، أنا متأكدة تمامًا‬ ‫من رغبتي في الأمومة.‬
‫هذا ما أريده. أريد أن أكون أمًا.‬
‫لكنني متأكدة أيضًا‬
‫أنني لا أريد أن أعرّض جسدي‬ ‫لتلك الضغوط مرّة أخرى.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫"مايفيس"، لديك خيارات يمكنني أن أشرحها لك.‬
‫أرجوك، اشرحي لي كل الخيارات.‬ ‫أحتاج إلى ذلك.‬
‫كنت على وشك أن أقول ذلك قبل أن…‬
‫لا أقصد مقاطعتك،‬
‫لكنني أريد بشدّة أن أعرف فحسب،‬ ‫لذا فإنني أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أن تخبريني.‬
‫لدينا خيارات يمكننا استكشافها.‬
‫د. "تيري"، أرجوك!‬
‫أيمكنك أن تشرحي لي الخيارات فحسب؟‬
‫سأكون صريحة معك. أنت شديدة المماطلة.‬
‫تستغرقين وقتًا طويلًا للدخول في لُبّ الموضوع،‬
‫بينما أجلس هنا، وأتساءل يا د. "تيري"،‬
‫متى سنصل إلى الخيارات والبدائل‬ ‫التي تواصلين الحديث عنها؟‬
‫أشعر بأن بويضاتي تجفّ‬ ‫بينما نتجاذب أطراف الحديث.‬
‫يا فتاة، أيمكنك أن تصمتي وتتركيني أتكلم؟‬
‫اللعنة!‬
‫أحاول أن أكون لطيفة الآن،‬
‫لكنك تجعلين الأمر صعبًا عليّ.‬
‫لأنك حين تسمحين لي بإكمال عبارة واحدة،‬ ‫سأكون قد تقاعدت عن العمل.‬
‫وسأكون متعبة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أشعر بالخوف.‬
‫لا بأس في أن تشعري بالخوف.‬
‫في الواقع، من المنطقي أن تشعري بالخوف.‬
‫أشعر‬
‫بأن الإنجاب هو أكثر شيء طبيعي‬ ‫يمكن أن تفعله المرأة،‬
‫لكنه أصعب شيء يمكنني فعله.‬
‫وهذا ظلم شديد‬
‫لأنني أشعر بأنني قضيت معظم حياتي‬ ‫وأنا أحاول ألّا أحمل،‬
‫باستخدام موانع الحمل والواقيات الذكرية‬ ‫واستخدام فتحات أخرى.‬
‫آسفة. ظننت أنها مساحة آمنة للمصارحة.‬
‫أنا طبيبة خصوبة، لا معالجة نفسية.‬
‫لكن يا "مايفيس"،‬
‫هذه مساحة آمنة.‬
‫حسنًا. لأنني أحتاج إلى ذلك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لأننا إن كنا نتحدث فعلًا‬
‫عن عدم قدرتي على الحمل،‬
‫فكيف لنا‬
‫أن نتحدث عن تلك المشاعر التي تراودني‬ ‫حيال ذلك؟‬
‫مثلًا، هل سأشعر…‬
‫بأنني أمّ ناقصة؟‬
‫أو أقلّ أنوثة؟‬
‫أو مثلًا…‬
‫هناك أمور كثيرة لا تخطر بأذهاننا.‬
‫مثل قصة الولادة.‬
‫لم أعرف من قبل أن قصة الولادة‬ ‫موضوع يتحدث عنه الناس.‬
‫لكن تحدّثن جميعًا في حفل تقديم هدايا‬ ‫طفل "خليل" عن قصص ولادتهنّ.‬
‫"قصة ولادتك تشبه قصتي."‬
‫فتساءلت، يا للهول،‬ ‫ماذا ستكون قصتي عن الولادة؟‬
‫كيف ستكون؟ لا أعرف.‬
‫هل ستكون صعبة؟‬
‫أهذا ما سأقوله؟‬
‫إنها صعبة ومُحزنة‬
‫ومرعبة ومكلّفة؟ مثلًا…‬
‫الهدف هو أن تعودي إلى بيتك‬ ‫بطفل يتمتع بصحة جيدة.‬
‫وأن تكوني بصحة جيدة لتعتني بذلك الطفل.‬
‫لا شأن لأحد بكيفية تكوينك لأسرتك.‬
‫د. "تيري"،‬ ‫تعرفين أن الناس ستتدخل في شؤوني.‬
‫وما لم يكونوا أطباء أطفال،‬
‫فعليك أن تأمريهم بأن يتركوك وشأنك.‬
‫حسنًا.‬
‫أستطيع أن آمرهم بأن يتركوني وشأني.‬
‫لماذا لم تطرحي هذا الخيار من قبل؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا هنا.‬
‫مهما يحدث.‬
‫أعرف.‬
‫أنا هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، هل سنجلس هنا فحسب؟‬
‫يمكنك الدخول إن أردت الجلوس فحسب.‬
‫هذه أول مرّة بالنسبة إليّ.‬
‫لأننا لا نتحدث عادةً.‬
‫لكنني سأُرزق بطفل.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها مجرد عشيقة، صحيح؟ أنت مثل أبيك تمامًا.‬
‫أراهن أنها تشبه أمك حين كانت شابّة.‬
‫لهذا السبب ما كان يجب أن آتي إلى هنا.‬
‫لا، أتيت لتتحدث إلى "طارق ذا فريك".‬
‫- وسنتحدث.‬ ‫- كُفّ عن إطلاق هذا الاسم على نفسك.‬
‫ما…‬
‫أنا…‬
‫إنني أبذل جهدي.‬
‫سأُرزق بطفل.‬
‫وأفكر في…‬
‫بل آمل‬
‫أن أتمكن من إحضاره إليك حين يكبر‬
‫حتى يعرف جدّه. هذا أملي.‬
‫وبصراحة، لا أعرف إن كانت فكرة سديدة.‬
‫أعرف أنك لا تعرف.‬
‫لكنني أظن…‬
‫أظن أنها قد تكون فكرة رائعة.‬
‫يمكنني أن أكون الجدّ‬
‫بالنسبة إلى الأب الذي لم تحظ به. أعني…‬
‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫أعرف أنك تظن أن كلامك مفهوم.‬
‫وسأخبرك بصراحة. كلامك غير مفهوم.‬
‫لكنني سأعذرك لأنني أفهم ما تقصده.‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫كثير من الناس هنا،‬
‫لم تعد عائلاتهم تتواصل معهم.‬
‫لكن لأنك تهتم وتتواصل معي،‬
‫فإنني ممتنّ لك.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا يا رجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- سنجرّب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫سأحاول ألّا أفسد الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫وبالمناسبة، كيف حال صديقتك،‬ ‫الفتاة ذات العظام الكبيرة؟‬
‫بدأت تسيئ التصرّف بالفعل. لقد…‬
‫- طلبت منك للتوّ…‬ ‫- سألتك عن حال الفتاة السمينة…‬
‫طلبت منك ألّا تسيئ التصرّف.‬
‫أتعرف؟‬
‫حسنًا. أنا آسف.‬
‫"(إسينس)، ملتقى منسّقي الأزياء"‬
‫حين أفكر في الذوق، أفكر في النيّة.‬
‫الملابس ليست مجرد ملابس.‬
‫إنها وسيلة للتواصل.‬
‫إنها ذاكرة.‬
‫أتظنين أنهم سيسمحون لي بأخذها إلى المنزل؟‬
‫عزيزي. لا، لديك الفتاة الحقيقية في المنزل.‬
‫لكن دعني أسألهم. إنه سؤال وجيه.‬
‫هذا نجاح باهر.‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫لا تجعلني أبكي فأبدو قبيحة. هذا سهل جدًا.‬
‫لا أصدّق يا رفيقيّ.‬
‫"برادلي أود" يقف هناك.‬
‫"برادلي أود".‬
‫"برادلي" هو الأفضل.‬
‫أحب "برادلي".‬
‫من هو "برادلي"؟‬
‫"برادلي" رئيس تنفيذي في "إيتش إس إن".‬
‫- أجل، كنت أعرف ذلك.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫وأنا أرتدي ثوبًا من تصميماتي‬
‫في وجود رجل يستطيع عرضها في التلفاز.‬
‫أنا هادئة. أنا في حالة سكينة.‬ ‫أنا متماسكة. أنا مسترخية!‬
‫شكرًا.‬
‫وأعتذر لأنني تجاوزت الوقت المحدّد.‬
‫كنتم مع "ووري فايس".‬
‫خذ وقتك يا "ووري".‬
‫والآن، منسّقة الأزياء الأخيرة…‬
‫أعني مصمّمة الأزياء.‬
‫…المُكرّمة على غلافنا في سبتمبر،‬ ‫"مايفيس بومونت".‬
‫يا للهول!‬
‫صافحيني.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫يا للهول. مرحبًا بالجميع.‬
‫واصلوا التصفيق! أنا قادمة!‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حين أنظر حولي في هذه القاعة الجميلة‬
‫المليئة بالحب والنور،‬
‫أشعر…‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا‬ ‫للاحتفال مع زملائي‬
‫ورفاقي في العمل وعائلتي المختارة.‬
‫شكرًا يا "سيدني" على هذا الشرف.‬
‫يذكّرني هذا بطول الوقت‬ ‫الذي يستغرقه تحقيق الأحلام.‬
‫حين تكون أحلامك كبيرة،‬
‫لكنك لا تشبه الآخرين،‬
‫فإنك تشعر أحيانًا بأن أحلامك لن تتحقق أبدًا،‬
‫لكنها قد تتحقق.‬
‫كنت أفعل شيئًا‬
‫وهو أنني كنت أطلب رأي شخص آخر دائمًا‬
‫بشأن الصواب والخطأ،‬
‫لكنني،‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫أبحث في داخلي.‬
‫يجب أن نُكثر من فعل ذلك بدءًا من الآن.‬
‫الحدس هو أقوى شيء ستمتلكه في حياتك.‬
‫لا يمكن لأحد أن يسلبك حدسك.‬
‫بل وأحيانًا ما يكون هو الشيء الوحيد‬ ‫المناسب لقياسك.‬
‫إن لم تتذكروا أي شيء عن هذه الأمسية،‬
‫فأرجوكم أن تتذكروا الآتي.‬
‫أنتم بحاجة إلى أحبّائكم.‬
‫وخيرهم…‬
‫- أحبك يا "كيه".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنت منقذتي.‬
‫…هم من يظهرون في أوقات غير متوقعة.‬
‫في لحظة احتياجك إليهم.‬
‫وبصراحة، بأشكال ما كان من الممكن‬ ‫أن تتنبأ بها.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫هل أنت مستعدّ يا حبيبي؟‬
‫وأحيانًا، يجب أن تمرّ بالأوقات العصيبة‬
‫كي تفهم مدى روعة الأوقات السعيدة.‬
‫يا إلهي! عناق جماعي، اقتربا.‬
‫لكنك حين تجد عائلتك المختارة،‬
‫تصبح الحياة أكثر حلاوةً.‬
‫…هذا يثير حماسي.‬
‫"بعد ثلاثة أعوام"‬
‫يمنحونك القوة لتحتفي بخيرات هذه الدنيا.‬
‫وكن واثقًا‬
‫بأنك ستجد الكثير من خيرات الدنيا.‬
‫يا للهول.‬
‫رائع! يا للهول!‬
‫هذه أنا هناك!‬
‫- من هناك؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫مرحبًا يا صغيري! مرحبًا يا حبيبي!‬
‫- انظر.‬ ‫- رائع!‬
‫مرحبًا يا صغيري. انظر.‬
‫"(مايفيس)، (إيتش إس إن) حصريًا"‬
‫وكما أقول دائمًا،‬ ‫لسنا من يجب أن نلحق بركب العالم.‬
‫بل إن العالم هو من يجب أن يلحق بركبنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫مفهوم؟‬
‫"مستوحى من الكتاب، بقلم (ميشيل بوتو)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬