America's Next Top Model với Nigel Barker đẹp trai
đang diễn ra ngay bây giờ à?
Bắt đầu chương trình nào!
Peppermint!
Anh ấy là một con ngựa giống Ý với một trái tim vàng.
Anh ấy nói được bốn thứ tiếng.
Nhưng ngôn ngữ thông thạo nhất của anh ấy là ngôn ngữ của tình yêu, lũ quỷ ạ.
Ấn tượng với vẻ cao ngạo, tối tăm và bão tố với chút vết thương lòng.
Nhưng ai lại không thích thử thách chứ? Là Luca Berrada!
Gì vậy?
Lột đồ không phải việc anh giỏi. Em thích nó, tiếp tục đi, nhưng chết tiệt.
Anh có một câu hỏi cho em, Mavis.
Hả?
Hôm nay của em thế nào?
Không, không được. Đừng làm thế với buồng trứng của em.
- Nó đủ khổ rồi. - Khiến nó thành công đi, Mavis.
- Làm gì? - Ngày hôm nay của em thế nào?
- Khiến nó thành công đi. - Hôm nay thế nào?
Khiến nó thành công đi!
Ngày hôm nay của em thế nào?
Khiến nó thành công đi.
Khiến cái gì thành công?
CHUYỆN SINH TỒN CỦA CÔ NÀNG NGOẠI CỠ
Khỏe chứ, lũ quỷ?
Mavis, cậu có quần áo đi ăn trưa kiểu Daphne không?
Thứ gì đó xám xịt và bẩn thỉu khiến tớ trông như "người dân."
Chắc chắn có. Trang phục rất dễ gần đợi cậu trong phòng thay đồ.
Cảm ơn. Chào, Nala.
- Chào. - Được rồi.
Tin mới nhất về Charles Renee là gì?
Ồ, nổi lên ở buổi trình diễn thời trang
thực sự khiến tớ được mời lên podcast Culture Chat.
Tớ yêu Culture Chat, cưng ạ. Nó thật lộn xộn.
Nhưng tớ sẽ chỉ quảng bá cửa hàng hết sức,
nhập rất nhiều hàng và bán chúng đi.
Tớ chỉ cần lúc này cậu có chút niềm tin vào tớ.
- Tớ biết cậu giận. - Đồ quỷ!
Để thành công, cậu phải nhận lấy cơ hội lớn,
đó là điều cậu đã làm.
Nên, có, tớ có tin cậu.
Nếu không, tớ sẽ không ở đây.
Sao lũ quỷ các cậu luôn nghĩ tới điều tệ nhất?
- Chủ yếu do giọng cậu. - Luôn là cách nói.
Ôi, cưng, tớ sẽ luôn ủng hộ cậu. Ta là cộng sự.
Nhưng sắp đến hạn hợp đồng thuê nhà.
Nếu cậu làm hỏng chuyện này, ta sẽ thiêu rụi nơi này
và lấy tiền bảo hiểm.
Đó chính xác là lừa đảo.
Ồ, vậy là cô quá tốt để lừa đảo?
Và từ cho dự án tuần tới là...
"Thù oán." Tập trung vào nó nhé.
Sẽ dùng nó khi vẽ bức tiếp theo.
Hẹn gặp lại vào tuần sau.
Cảm ơn, anh Khalil.
- Có tôi đây. Hẹn tuần sau. - Chắc chắn rồi.
- Xin chào. - Chào.
Tôi xin lỗi, nhưng đóng cổng đăng ký muộn rồi.
Được rồi. Thật ra, tôi muốn chia sẻ tin tức với anh.
- Thế à? Sao thế? - Ừ.
Tôi đã bán bức lấy cảm hứng từ Peppermint.
Đùa à? Thật sao?
Với giá 30.000 đô la.
- 30.000 đô? - Ừ.
Khách của tôi đã ở buổi giới thiệu, anh ấy phải lòng bức đó.
Gì cơ? Giờ tôi thành giới nhà giàu à?
- Chưa. - Chưa?
Ai mua thế?
Làm ơn nói tôi đó không phải là anh chàng cứ hỏi tôi
cách tôi vượt qua thời thanh niên liều lĩnh.
Hay không phải anh chàng tóc đỏ cứ nói: "Anh bạn của tôi."
Đó là người luôn nói giờ Harlem an toàn thế nào.
Vậy anh ấy sẽ có một tác phẩm của tôi treo trong nhà...
mãi mãi?
Phải.
Nghe này, đó là một đề nghị tuyệt vời.
Đặc biệt là với một nghệ sĩ mới xuất hiện.
Ừ.
Được rồi. Iman the Don đây, chào mừng đến với Culture Chat.
Các bạn biết chúng tôi làm gì mà. Nói chuyện về...
Về văn hóa.
Đây là chàng trai Celvin the King.
Vậy hôm nay có ai? Có nhà tạo phong cách ngoại cỡ Mavis Beaumont.
Cô ấy nổi lên vì chỉ trích nhà thiết kế Charles Renee.
Nói anh ấy dối trá về kích cỡ của sản phẩm,
và cô ấy biểu tình tại Tuần lễ Thời trang New York.
Cô mặc chiếc váy không vừa.
Mỡ màng của cô lòi tùm lum ra ngoài.
Vâng. Mỡ màng lòi tùm lum.
Cá nhân tôi thích người phụ nữ của tôi phải đẫy đà và đậm đà.
Nghe thật kinh tởm. Nhưng cảm ơn vì đã mời tôi.
Những người bạn ngoại cỡ luôn bị lãng quên
trong ngành công nghiệp thời trang.
Các nhà thiết kế như Charles Renee khi ném một ân huệ cho chúng tôi,
nó luôn không vừa vặn.
Tôi chỉ muốn nói Charles Renee,
sao anh không làm nổi chiếc váy dễ thương cho phụ nữ có thực?
Chết tiệt. Tỉa quá hay.
Thật lòng, tôi nói vậy đó. Đúng vậy.
Anh ấy nên để Kanye lên đồ cho phụ nữ da trắng gầy.
- Anh ta giỏi việc đó. - Chết tiệt. Kanye ăn đạn lạc.
Được rồi.
- Cô làm rất tốt dưới áp lực. - Ừ.
Và đó chính là lý do chúng tôi nối máy với Charles Renee.
- Vừa nói gì? - Để họ trò chuyện nào.
- Vâng - Chào.
Mavis ở đây nói rằng anh là người có chấp niệm với kích cỡ, Charles.
Cô ấy cũng nói anh chả thể may vá.
Không. Tôi nói không làm nổi chiếc váy dễ thương...
Ngắn gọn là không phải ai cũng giống ai.
Gì cơ?
Các bạn có thể tin tôi, nhà thiết kế nổi tiếng thế giới,
hoặc tin kẻ lừa đảo khát danh tiếng này.
- Tuỳ các bạn. - Nóng lên rồi!
Tôi đã thực sự lên đồ cho người nổi tiếng như...
Nghe này.
Iman, đây là lý do cô không thể giúp mọi người.
Tôi bước ra khỏi vùng an toàn, dung nạp phụ nữ to lớn hơn.
Có lẽ họ nên bước ra khỏi vùng an toàn của họ
và biết ơn một chút.
Charles, hơi quá khích rồi đấy.
Nghe đao to búa lớn thế.
Xin lỗi. Tôi nóng giận khi danh tiếng tốt của tôi bị nghi ngờ.
Ừ, còn tôi thấy nóng giận khi anh không thể gọi tôi là gì.
Sao không thể nói phụ nữ ngoại cỡ? Sao anh không thể nói thế?
Tôi thấy nói tinh thần cu nhỏ tiêu cực cũng ổn.
Ồ! Tôi tưởng cô phản đối việc chê bai cơ thể.
Ý cô là người cu nhỏ vốn dĩ vô giá trị?
Không. Tôi không nói vậy. Tôi nói...
Các bạn đang nghe Culture Chat.
Chúng ta tạm dừng một chút. Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Giỏi quá đi.
Biết tớ phải bán bao nhiêu quần áo để kiếm được 30 nghìn đô?
- Cậu còn chả biết. - Đúng vậy thật.
Nhưng cậu thật giỏi.
Ừ.
Sao thế?
Tiền thay đổi con người, Mavis. Có thể làm một người giàu tử tế không?
Nghe như một câu hỏi mẹo. Tớ không biết câu trả lời.
Tớ chỉ không muốn dành hết thời gian
vẽ từng tác phẩm cho các nhà sưu tập da trắng giàu có.
Đứng dậy.
- Khalil, đứng dậy! - Chúa ơi, hỏi đáp nhanh.
Ừ, chứ sao nữa, đồ quỷ, hỏi đáp nhanh.
Khalil, kiếm tiền có giúp cho bản thân cậu không?
Có.
Kiếm tiền có giúp được người khác không?
Có, mẹ tớ.
Cậu có tin cậu có thể tạo ra phiên bản thành công của riêng mình?
Chính xác.
Cậu sẽ không bao giờ trở thành người cậu không muốn.
Cứ làm theo trực giác của cậu.
Nhìn những thứ tớ suy nghĩ, tưởng tượng và giờ thành thật đi,
vì tớ đã nghe theo trực giác của mình.
Ừ thì tớ bị bẽ mặt trên podcast nhưng tớ sẽ tìm cách xử lý.
Và cậu cũng vậy.
Ừ.
Chắc chắn là điều đáng suy nghĩ.
Tớ đã suy nghĩ về rất nhiều thứ.
Ý cậu là thế này?
"Khởi đầu sinh sản"?
Ừ. Tớ...
Tớ đến phòng khám hiếm muộn.
Vậy hả?
Phải, và họ cho tớ rất nhiều thông tin về người hiến.
Chiều cao, cân nặng, nơi họ đi học.
Đợi đã.
Cậu bị sợ mang thai rồi dẫn đến việc cậu muốn có con?
Ừ. Tớ muốn làm mẹ.
Tớ biết không thể tự làm một mình, nhưng tớ biết tớ có Marley ủng hộ.
Và tớ có cậu.
Tất nhiên, tớ ủng hộ cậu. Chú Khalil! Cậu đang nói gì vậy?
Ta sắp 40 tuổi. Tớ sắp 40 tuổi.
Tớ cần tiến hành sinh con ngay lập tức.
Nghe có vẻ điên rồ khi nói ra, nhưng...
Dù thế nào tớ vẫn phải đưa ra quyết định lớn lao này.
Dù tớ có muốn công việc gì đi nữa.
Hoặc tớ muốn người đàn ông nào đi nữa. Tớ phải làm vì tớ.
- Có một chuyện tớ biết rõ. - Gì vậy?
Cậu sẽ là người mẹ tuyệt vời.
- Cảm ơn. Đúng vậy. - Cậu gần như đã nuôi nấng tớ.
Trước khi quen cậu tớ chỉ uống nước tăng lực.
Không thể tin là cậu vẫn còn răng.
Thật điên rồ. Số lượng răng sâu của cậu.
- Cứ như chúng phản bội chính mình. - Làm gì đến mức đó.
Mẹ cậu không bao giờ muốn đi nha sĩ.
- Đừng kể tớ nói thế. - Tớ không kể đâu.
Chúa ơi, M.STUDIO nói không gửi thêm áo liền quần?
Culture Chat là để giúp việc kinh doanh mà.
Ta đang bị chỉ trích trên mạng.
Họ nói cô kiếm chuyện với Charles Renee để câu lượt thích và lượt xem,
cô không có cửa hàng thực sự vì không ai từng nghe tới.
Ít nhất ta không có khách hàng để xem ta không có quần áo.
Trong rủi có may.
Bọn họ cần chú tâm vào việc của họ.
Thế nên chuyện với Daphne khiến tớ phát điên.
Thời trang là áo giáp của tớ, Mavis, và cả của cậu nữa.
Ta sẽ không để lũ khốn xấu xí trên mạng đó quyết định giá trị của ta.
Ít nhất Charles Renee cũng ăn hành.
Ừ.
Một số người mẫu nặng cân trình diễn cho anh ta đang tổ chức một cuộc tẩy chay.
Đang thịnh hành trên TikTok.
Điều này không hợp lý, nhưng tớ chỉ ước
hai điều tiêu cực sẽ hoá thành một điều tích cực.
Chờ đã. Charles cần cải thiện hình ảnh của mình và ngừng bị tẩy chay.
Còn cô cần các nhà cung cấp và khách hàng trở lại.
Nên nếu hai người gặp nhau và làm gì đó.
Đồ quỷ, cô thật thông minh.
Và xinh đẹp.
Rồi, không muốn coi thường, nhưng tại sao Charles Renee lại muốn giúp chúng ta?
Vì nếu kết hợp với nhau
tạo ra được sản phẩm ngoại cỡ đúng nghĩa đẹp đẽ,
ai cũng thắng.
Một lần cộng tác nho nhỏ.
- Chào. - Khalil.
Ừ.
May là gặp được cô. Rảnh không?
- Chắc chắn rồi. - Thế à?
Ừ.
Này, sao thế?
Vậy...
Tôi cần nói rõ về điều tôi muốn trong sự nghiệp của mình.
Tôi biết cô đã giúp tôi trở thành nghệ sĩ mà
mọi người mong mỏi có trong bộ sưu tập của họ, nhưng...
Tôi không muốn bị sưu tập.
Được rồi.
Tất nhiên là tôi muốn bán tác phẩm của mình.
Nhưng tôi muốn có thể kiểm soát ai sở hữu thứ đó,
như biết người mua.
Chắc chắn không phải ông già từ buổi giới thiệu tối hôm đó?
Thôi nào.
Và nếu cô không đồng ý, thì...
Tôi sẽ phải tìm người khác để làm việc cùng.
Anh rất tài năng, Khalil.
Và tôi tin anh, rõ ràng.
Nhưng đó không phải cách tôi kinh doanh.
Đó là khách của tôi.
Vậy...
Tôi nghĩ anh nên làm việc với người khác.
Được rồi.
Tôi rất cảm kích về mọi việc
cô đã làm cho tôi. Thật sự.
Anh đi đâu vậy?
Không phải vừa nghe tôi nói không còn là họa sĩ của tôi nữa?
Ừ, đó là lý do tôi định đi ra...
Tôi không còn là họa sĩ của cô.
Mình muốn làm gì nào?
Xin chào?
Chào. Luca.
Mong mọi chuyện ổn.
Anh ghé qua nhà em và tình cờ gặp Jade.
Chúa ơi. Cô ấy thậm chí không sống ở đó...
Cũng chả quan trọng.
Dù sao, trong tin nhắn em nói em bận,
mà có lẽ là em đang muốn xa cách.
Nhưng anh biết khi em bận, em quên ăn,
nên anh đã chớp lấy một cơ hội và làm sandwich cho em.
Chắc nghe không giống lắm anh khi anh nói: "Anh làm sandwich cho em."
Thật ra, anh không biết phải nói gì.
Nơi này thật sự rất đẹp.
Nó rất tươi sáng, đầy màu sắc và độc đáo.
Nó rất...
rất em.
Anh nên để em quay lại làm việc.
Được rồi.
Em đã hỏi liệu tình yêu có chỉ là làm tổn thương nhau và vượt qua nó.
Anh không nghĩ vậy.
Nhưng anh cũng không nghĩ chỉ là những cử chỉ tỏ ra hết mình.
Anh nghĩ nó thực ra có thể là tất cả điều nhỏ bé ở giữa.
Chúc ngủ ngon.
Tới đây
- Gì vậy? Chào. - Chào.
- Tớ có một ý tưởng. Cần cậu giúp. - Được rồi.
Tớ cần sơn.
Charles Renee không hiểu màu sắc, nhưng tớ hiểu màu sắc.
Cả hai ta đều hiểu màu sắc, và chiếc váy này cần có họa tiết.
Ừ. Ta có thể tìm ra. Nhưng để tớ hỏi cậu điều này.
Sao lại là anh ta? Sao cậu làm chăm vậy? Cậu không cần Charles Renee.
Được rồi. Tớ chưa bao giờ gần trở thành nhà thiết kế thực sự đến thế này.
Họ có thể biến thời trang ngoại cỡ cao cấp thành hiện thực.
Và cậu biết đấy, tớ biết nó chỉ là một chiếc váy,
và nó chỉ là một giọt nước trong xô hay gì đó,
nhưng vạn sự khởi đầu nan nhỉ?
Kệ mẹ nó, làm đi.
- Làm thôi. - Làm thôi.
Tôi đã tìm tranh Amy Sherald biết bao lâu.
Chả thể tin cuối cùng cũng có cho tôi.
Được rồi, anh Renee, đây là câu lạc bộ khi Leo DiCaprio nhổ vào miệng anh.
Tôi sẽ gọi Simone báo cô ấy ta đang ở đây.
Đừng gọi Simone. Simone sẽ không đến. Chào, Charles.
Tôi biết tôi khiến anh tới đây nhờ giả vờ,
không hoàn toàn hợp pháp,
nhưng anh sẽ không bao giờ đồng ý tiếp chuyện tôi sau podcast đó.
Đúng vậy, Greta, gọi xe, gọi bên podcasst,
gọi luật sư của tôi, luật sư thực sự, theo thứ tự đó.
Được.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp dừng cuộc tẩy chay.
Tôi làm được. Tôi chỉ cần anh cho tôi năm phút.
Ba phút, 30 giây.
Tuyệt.
Bắt đầu tính giờ.
Rồi, vậy hãy đi nhanh lên.
Charles Victor Renee.
Sinh ở Monroe, Louisiana năm 1980.
Khi những cậu bé khác chơi với nắp hộp sữa và bóng rổ,
anh đã xem trình diễn thời trang và phác thảo thiết kế của mình.
Chiếc váy đầu tiên anh làm là váy dạ tiệc cho chị anh.
Gia đình anh gần như không đủ khả năng mua TJ Maxx, anh muốn làm gì đó đặc biệt.
Và anh đã mang tham vọng đó tới tận trường thời trang.
Nhưng sau khi anh tốt nghiệp,
như toàn bộ ngành công nghiệp thời trang,
anh quyết định tập trung vào cơ thể gầy và màu trung tính để phát triển.
Nhưng có nhiều phụ nữ giống chị gái anh,
như tôi, những người cũng mong mỏi
được trải nghiệm thời trang cao cấp.
Chờ đã.
Tôi đã lấy hình bóng váy hở lưng đặc trưng của anh,
và đã tạo ra một bản in đậm cho nó.
Thoạt nhìn, chắc chắn nó có lẽ không có ý nghĩa gì,
có vẻ hơi hỗn loạn, nhưng
tôi thực sự tin rằng...
anh và tôi có thể cùng nhau tạo ra một điều gì đó tuyệt đẹp.
Tôi chỉ muốn nói tôi thích chiếc váy này.
Cảm ơn! Quá đẹp nhỉ?
Ta có thể ngồi lại.
Ta có thể trò chuyện.
Vì vậy, chúng tôi quyết định gác lại những khác biệt
cho lợi ích chung vì sự bình đẳng về kích cỡ
là rất quan trọng đối với tương lai của thời trang.
Đúng vậy.
Với sự kiên trì của Mavis.
Có bản in độc đáo, đẹp mắt của Khalil Holland.
Với chuyên môn của tôi.
Những gì bạn thấy trước mắt hôm nay, tất cả chỉ là khởi đầu.
- Đúng vậy. - Tuyệt.
Xin chào. Hai bạn chuyển từ Culture Chat sang thành đối tác như nào vậy?
Biết tôi nhận ra gì không? Là tùy thuộc vào chúng ta
để tạo ra một không gian cho tất cả mọi người.
Và để cổ vũ cho điều anh ấy vừa nói.
Các cô gái đầy đặn, ta không chỉ là khoảnh khắc.
Chúng ta là phong trào, cưng à.
- Được. Nói đúng quá, Mav. - Tuyệt!
Tuyệt!
Một lần cho các cô gái lớn trong đám đông
Tiếp tục đi, em gái Chỉ cho họ cách giải quyết
Chúc mừng, Mavis.
- Cảm ơn. - Nghe tôi nói này.
Gì vậy?
- Tôi đã đánh giá thấp cô. - Vậy à?
- Đúng vậy. - Được rồi.
Cô thậm chí còn có cả bản năng thiết kế.
- Anh thực sự nghĩ thế? - Ừ.
Nên nhờ tôi.
Mà cô toả sáng.
Việc này trọng đại với cô.
Đi thôi.
- Buổi tối vui vẻ. - Cô cũng vậy.
- Tớ quay lại ngay. - Qua đó đi.
Cưng.
Nhìn chị kìa. Chị đến rồi.
- Tất nhiên. - Trông vô cùng sang chảnh.
Đó là lời khen à?
Nghị viên thành phố Moore. Ở đây.
- Một tấm pha trò? - Không đời nào.
- Đó là vui nhất có thể rồi. - Cô ở bên đối thủ à?
Dù sao thì, cưng, em không nghĩ là chị sẽ đến.
Chị phải đến.
Nghe này, Marley, chị rất xin lỗi.
Chị không muốn thay đổi em.
Và chị cũng sẽ phải thỏa hiệp,
nếu em cùng chị tham gia chiến dịch tranh cử của chị.
Đó có phải là lời mời?
- Chào. - Này.
Tối nay cậu giỏi lắm.
Nó rất đẹp. Nhìn này.
- Quá đỉnh. - Ta đã làm được.
Tớ biết. Nhờ có cậu mới làm được.
- Vui vì được tham gia. - Cảm ơn cậu.
Tớ phải đi đây.
Cậu định đi đâu với nụ cười kỳ lạ và dáng đi loằng ngoằng đó?
- Ai cười chứ? - Cậu. Nhìn kìa.
Đâu phải.
Như được bốn trên năm nha sĩ khuyên dùng.
Tớ sắp đi chơi với Simone.
- Được. - Bạn của cậu muốn ấy trở lại rồi.
- Chúc mừng. - Ừ, cảm ơn.
- Mừng cho cậu. - Yêu cậu nhiều.
- Tớ cũng thế. - Rồi.
Chúc mừng của quý làm việc trở lại.
Chúa ơi. Mavis.
Gì? Chúc mừng của quý làm việc trở lại.
Của quý của tớ luôn làm việc được.
Rome? Tôi chưa từng tới Rome.
Tôi không biết.
Không, cảm ơn.
Này. Phải.
- Chúa ơi, ca sĩ đó thật tuyệt vời. - Không thể tin được.
- Ồ. - Nhỉ?
Cả đêm luôn.
- Thật tuyệt vời. - Cả đêm.
Cô đã làm được.
- Day. - Ừ.
- Tôi yêu anh nhiều lắm. - Cô đã làm được rồi. Tôi yêu cô.
Em đoán nhé. Jade đã nói cho anh biết nơi tìm thấy em.
Cảm ơn vì những bông hoa.
Nhưng anh đã bỏ lỡ bữa tiệc. Sao anh không vào?
Anh không muốn...
làm quá nhiều.
Nhưng có vẻ là một đêm tuyệt vời, Mavis.
Anh mừng cho em.
Cảm ơn.
Điều đó rất có ý nghĩa, Luca. Nói thật.
Em chỉ là có quá nhiều thứ phải mang về nhà.
Ừ, tất nhiên. Chắc em kiệt sức rồi.
Em rất mệt.
- Cần giúp không? - Em ổn. Dân New York mà. Đi đây.
Taxi!
Chết tiệt. Taxi!
Cảm ơn. Đợi đã. Đó là taxi của tôi.
- Này! - Đường 72.
- Cái quái gì vậy? Anh đùa à? - Ra ngoài đi! Đi đi! Biến đi!
Anh thấy cô ấy đứng đó, anh đã ăn cắp nó.
Đây là taxi của cô ấy, hiểu chưa?
Sao cũng được.
Cái này đặt trong cốp xe. Cảm ơn rất nhiều.
Ta sẽ nói chuyện sau, Mavis.
Về cẩn thận.
Anh cũng vậy.
Này!
Em nghĩ ta đi cùng một hướng nếu anh muốn đi nhờ.
TRUYỀN CẢM HỨNG BỞI CUỐN SÁCH CỦA MICHELLE BUTEAU
Biên dịch: Nhimseo