СЕРІАЛ NETFLIX
Що за «Топмодель по-американськи» з дупцею Найджела Баркера
зараз відбувається?
Починаємо шоу!
М'ято!
Він італійський жеребець із золотим серцем.
Він знає чотири мови.
Але найбільше володіє мовою кохання, сучки.
Високий, темний і темпераментний з емоційним багажем.
Але хто не любить виклики? Це Лука Беррада!
Що?
Стриптиз — це не твоє. Мені подобається, продовжуй, але блін.
У мене до тебе питання, Мевіс.
Га?
Як минув твій день?
Ні, абсолютно ні. Не можна так робити з моїми яєчниками.
- Вони вже достатньо пережили. - Постарайся, Мевіс.
- Постарайся? - Як минув твій день?
- Краще постарайся. - Як минув твій день?
Постарайся!
Як минув твій день?
Постарайся, сучко.
Постарайся, сучко?
ВИЖИВАННЯ НАЙТОВСТІШИХ
Як справи, сучки?
Добре, Мевіс, у тебе є костюм для ланчу Дафни?
Щось сіре й похмуре, щоб я стала схожою на «народ».
Звісно. Дуже доступний одяг чекає на тебе у примірочній.
Дякую. Привіт, Нало.
- Привіт. - Гаразд.
Що нового про Чарльза Рені?
Що ж, протест на модному показі став вірусним,
і допоміг мені потрапити у подкаст «Культурний чат».
Обожнюю «Культурний чат», люба. Там такий безлад.
Але я просто буду люто просувати магазин,
набирати купу товару і розпродавати усе.
Мені просто треба, щоб ти зараз вірила в мене.
- Я знаю, що ти злишся. - Сучко!
Щоб досягти успіху в бізнесі, ти маєш розмахнутися,
що ти і зробила.
Тож так, я вірю в тебе.
Інакше мене б тут не було.
Чому ви, сучки, завжди думаєте про найгірше?
- Через твій здебільшого. - Завжди на висоті.
Люба, я завжди тебе підтримаю. Ми партнерки.
Але термін оренди закінчується, тож вгадай що.
Якщо ти все зіпсуєш, ми спалимо цю халабуду
і заберемо страхові гроші.
Це шахрайство.
А ти надто правильна для шахрайства?
А наступного тижня проект...
«Злопам'ятний». Запам'ятайте, добре?
Використаємо його наступного разу.
Побачимося наступного тижня.
Дякую, пане Халіл.
- Я зрозумів. До наступного тижня. - Звісно.
- Привіт. - Привіт.
Вибач, але... пізню реєстрацію закрито.
Гаразд. Власне, я хотіла поділитися новинами.
- Так? Що таке? - Гм-м.
Я продала твою картину, натхненну М'ятою.
Без обману. Справді?
За $30 000.
- Тридцять тисяч? - Угу.
Мій клієнт був на виставці і закохався в неї.
Що? Я тепер серед багатих?
- Ще ні. - Ще ні?
Хто її купив?
Будь ласка, скажи, що не той хлопець, який питав мене,
як я подолав юнацьку кризу.
І не рудий, який казав: «Мій друг».
Той, який постійно казав, що тепер у Гарлемі безпечно.
Тому у нього вдома буде витвір мого мистецтва...
назавжди?
Так.
Слухай, це чудова ціна.
Особливо для художника-новачка.
Ага.
Гаразд. Це Іман Дон, вітаю у «Культурному чаті».
Ви знаєте, чим ми займаємося. Ми говоримо про...
Культуру.
А це ваш Король Келвін.
Що в нас сьогодні? У нас плюз-сайз стилістка Мевіс Бомонт.
Вона прославилася за виклик дизайнеру Чарльзу Рені.
Вона стверджує, що він бреше про свої розміри
і влаштувала протест на Тижні моди в Нью-Йорку.
Ти одягла погано пошиту сукню.
Твої булочки лізли з усіх боків.
Так. Булочки не влізли.
Особисто мені подобаються жінки, такі ж апетитні, як снікерс.
Огидно. Але дякую, що запросили мене.
Про жінок плюз-сайз завжди забувають
в індустрії моди.
І такі дизайнери, як Чарльз Рені, коли й кидають нам кістку,
це завжди якась незручна кістка.
Я просто кажу, Чарльзе Рені,
чому ви не можете шити гарні сукні для справжніх жінок?
Ну, блін. Оце залп.
Чесно, я сказала те, що сказала. Саме так.
Нехай худих білих жінок одягає Каньє.
- Це його справа. - От дідько. І Каньє дісталося.
Ну, нічого.
- То ти стоїш на своєму. - Так.
Саме тому Чарльз Рені у нас на лінії.
- І що тепер? - Давай поговоримо.
-Так. - Привіт.
Мевіс каже, що ти, Чарльзе, розмірний фанатик.
А ще вона каже, що ти не вмієш шити.
Ні. Я казала про гарні сукні...
Скажу коротко. Не всі темношкірі однакові, ясно?
Що?
Слухай, вирішуйте, вірити мені, всесвітньо відомому дизайнеру,
чи цій увагозалежній шахрайці.
-Ваша справа. - Ось так!
Перепрошую. Я підбирала одяг для знаменитостей, справжніх...
Гей, слухай.
Імане, ось чому не можна допомагати людям, ясно?
Я вийшов із зони комфорту для пишних жінок.
Може, їм треба вийти із зони комфорту
і бути трохи вдячними.
Чарльзе, це трохи провокаційно.
Гаразд, академіку.
Вибачте. Я заводжуся, коли моя репутація ставиться під сумнів.
Ага, ну, я заводжуся, бо ти навіть не можеш назвати, ким я є.
Чому не можеш сказати «жінка плюс-сайз»? Не можеш сказати?
У вільно кажу про енергію маленького члена.
Ого! Я думала, ти проти осоромлення тіла.
То ти кажеш, що люди з малим членом за своєю природою нічого не варті?
Ні, не ти. Це не те, про що якажу. Я сказала...
Ви налаштувались на «Культурний чат», народ.
Треба зробити коротку паузу на рекламу. Скоро повернемося.
Що зараз трапилося?
Круто.
Знаєш, скільки предметів одягу треба продати, щоб заробити $30000?
- Ні, ти не знаєш, скільки. - Справді.
Але ти неймовірний.
Ага.
Що таке?
Гроші змінюють людей, Мевіс. Хіба багаті можуть бути добрими?
Яке підступне запитання. Я не знаю відповіді.
Я просто не хочу витрачати весь свій час
на штампування картин для багатих білих колекціонерів.
Вставай.
- Халіле, вставай! - Боже мій, швидкі запитання.
Так, блін, швидкі запитання.
Халіле, тобі заробляння грошей допомагає допомагати собі?
Ага.
Чи допомагає заробіток допомагати іншим?
Ага, моїй мамі.
Ти віриш, що можеш створити власну версію успіху?
Саме так.
Ти ніколи не станеш тим... ким не хочеш бути.
Просто... слухай свою інтуїцію.
Типу... йо, гляньте, скільки всього я створив,
бо слухав свою інтуїцію.
Мене типу затягнули на подкаст, але я розберуся.
І ти також.
Ага.
Є над чим задуматися.
Я багато про що думала.
Тобто про це?
«Плідні починання»?
Так. Я...
Я була в клініці безпліддя.
Справді?
Так, і вони дали мені стільки інформації про можливих донорів.
Їхній зріст, вагу, де вони вчилися.
Почекай.
Ти злякалася вагітності так, що захотіла мати дитину?
Так. Я хочу стати мамою.
Я знаю, що сама не зможу, але... знаю, що у мене є Марлі.
І ти.
Так, звісно, я в тебе є. Дядько Халіл! Про що мова?
Нам скоро по 40. Мені скоро 40.
Я мушу встигнути застрибнути на потяг створення малюків.
Звучить божевільно, але...
Я маю прийняти важливе життєве рішення. Хай там як.
Неважливо, яку роботу я хочу.
Або якого чоловіка я хочу. Я маю це зробити.
- Знаєш, що я знаю напевне? - Що?
Ти будеш чудовою матір'ю.
- Дякую. Це правда. - Ти майже мене виростила.
Нічого до тебе не пив, хіба Mountain Dew.
Мені не віриться, що у тебе досі є зуби.
Божевілля, скільки у тебе було карієсу.
- Ніби його роздавали безкоштовно. - Було не так уже й погано.
Твоя мама не хотіла йти до стоматолога.
- Не кажи їй, що я це сказала. - Не скажу.
Боже, «М.СТУДІО» каже, що вони більше не будуть надсилати комбінезони?
«Культурний чат» мав допомогти бізнесу.
Нас розносять у соцмережах.
Кажуть, що ти ллєш бруд на Чарльза Рені за лайки та перегляди
і що у тебе немає магазину, бо ніхто про нього не чув.
Принаймні клієнти не побачать, що у нас немає одягу.
У всьому є позитив.
Люди повинні займатися своїми клятими справами.
Ось чому я в шоці з фігні Дафни.
Знаєш, мода — це моя броня, Мевіс, і твоя теж.
І ми не дамо інтернетним потворам визначати нашу цінність.
Принаймні Чарльз Рені теж попав.
Ага.
Деякі з його повних моделей, які були на шоу, організовують бойкот.
Це в тренді на TikTok.
Це не має сенсу, але... я просто хочу,
щоб ми двоє порозумілися. Розумієш, про що я?
Стривай. Чарльзу треба відновити імідж і припинити бойкот.
А тобі треба повернути постачальників і клієнтів.
То, може, ви зберетеся і щось придумаєте.
Сучко, але ти розумна.
І красива.
Окей, без наїздів, але навіщо Чарльзу Рені нам допомагати?
Якщо ми разом,
зможемо створити одне справді плюс-сайз вбрання,
усі виграють.
Маленька співпраця з придурком.
- Йо. - Халіл.
Ага.
Радий, що зловив тебе. Є хвилинка?
- Звісно. - Так?
Так.
Привіт, що таке?
Тож...
Мені потрібно чітко зрозуміти, чого я хочу від своєї кар'єри.
Я знаю, ти мені допомогла стати митцем,
якого люди хочуть мати у своїй колекції, але...
Я не хочу бути колекційним.
Гаразд.
Так, я хочу продавати своє мистецтво, звісно.
Але я хочу контролювати, кому належать мої твори,
типу... кому я їх продаватиму.
Тобто точно не тому старому з ночі показу?
Припини.
І якщо тобі це не підходить, тоді...
Доведеться знайти когось іншого для співпраці.
Ти надзвичайно... талановитий, Халіле.
І я вірю в тебе, очевидно.
Але мій бізнес не так працює.
Це мої клієнти.
Тож...
Гадаю, тобі варто попрацювати з кимось іншим.
Гаразд.
Ну, я дуже ціную усе,
що ти зробила для мене. Справді.
Куди ти йдеш?
Хіба не чув, я ж сказала, що ти більше не мій художник?
Так, тому я збирався їхати до...
Я більше не твій художник.
Що робитимемо?
Агов?
Привіт... Лука.
Сподіваюся, ти не проти.
Я заходив до тебе і зустрів Джейд.
Боже мій. Вона ж там навіть не живе...
Це неважливо.
Ти написала у повідомленні, що зайнята,
може, ти хотіла дистанціюватися.
Але я знаю, коли ти зайнята, забуваєш поїсти, тож
я ризикнув і... зробив тобі сендвіч.
Гадаю, звучить не дуже, коли я це кажу. «Я зробив тобі сендвіч».
Взагалі-то, я не знаю, що сказати.
Яке чудове місце.
Таке яскраве, барвисте і оригінальне.
Воно дуже...
схоже на тебе.
Не заважатиму тобі працювати.
Гаразд.
Ти питала мене, чи кохання — це просто кривдитиодин одного і долати це.
Не думаю.
Але я не думаю, що це лише грандіозні жести.
Гадаю... це маленькі дрібниці, що стаються між цим.
На добраніч.
Йду.
- Що таке? Привіт. - Привіт.
- У мене є ідея. Мені треба твоя допомога. - Гаразд.
Мені потрібна фарба.
Чарльз Рені не знає кольорів, але я знаю кольори.
Знаєш, ми обоє знаємо кольори, і цій сукні потрібна викрійка.
Так. Ми розберемося. Але дозволь спитати.
Чому він? Чому ти так стараєшся? Тобі не потрібен Чарльз Рені.
Гаразд. Я ніколи не була так близько до справжнього дизайнера.
І саме вони можуть зробити високу моду плюс-сайз реальністю.
І...Знаєш, я знаю, що це лише одна сукня,
лише крапля у морі чи що там,
але зміни мають з чогось починатися, так?
Трясця, зробімо це.
- Давай. - Давай.
СЕСІЛ І АНІТА ПІВНІЧНА ЛИХОМАНКА
Так, я трохи ганявся за Емі Шеральд.
Не вірю, що вона нарешті знайшла час на мене.
Гаразд, пане Рені, тут як у тому клубі, де Лео Ді Капріо плює тобі в рота.
Я подзвоню Сімоні і дам їй знати, що ми тут.
Не дзвони Сімоні, вона не прийде. Привіт, Чарльзе.
Я знаю, що заманила тебе сюди фальшивим приводом,
що не зовсім законно,
але я знала, що ти не захочеш говорити зі мною після подкасту.
Саме так. Ґрето, викликай машину
і дзвони адвокату, справжньому адвокату. У такому порядку.
Гаразд.
Думаю, я можу допомогти зупинити бойкот.
Я можу. Мені треба п'ять хвилин вашого часу.
Три хвилини 30 секунд.
Чудово.
Запускаю таймер. І вперед.
Гаразд, тоді ходімо швидше.
Чарльз Віктор Рені.
Народився в Монро, штат Луїзіана, у 1980 році.
Коли інші хлопці грали в поґс і баскетбол,
ви дивилися покази мод і малювали власні сукні.
Ваша перша сукня — на випускний вашої сестри.
Ваша родина ледве могла її собі дозволити, а ви хотіли створити щось особливе.
І ви зберегли свої амбіції аж до школи моди.
Але після закінчення навчання,
як і решта індустрії моди,
ви вирішили зосередитися на худих тілах і нейтральних кольорах.
Але є багато таких жінок, як ваша сестра,
і як я, які хочуть і жадають
відчути високу моду.
Чекай.
Тож я взяла силует вашої фірмової сукні з відкритою спиною,
і зробила на ній великий принт.
Знаєте, на перший погляд, мабуть, у цьому немає сенсу,
здається трохи хаотичним, але...
Я щиро вірю...
що ми з вами могли б зробити щось гарне разом.
Добре, мушу сказати, що мені подобається сукня.
Дякую! Класна, правда?
Можна сісти.
Можемо поговорити.
Тож ми вирішили забути про наші розбіжності
заради спільної мети, бо рівність у розмірах
має найбільше значення для майбутнього моди.
Так.
Завдяки наполегливості Мевіс,
у нас є унікальний, гарний принт від Халіла Голланда.
Завдяки моєму досвіду,
те, що ви бачите перед собою сьогодні — це лише початок.
- Так. - Так.
Вітаю. Так, як ви від «Культурного чату» дійшли до партнерів?
Знаєте, що я зрозумів? Я зрозумів, що все залежить від нас —
створити простір за столом для всіх.
А також відійти від того, що він сказав.
Товсті дівчата, ми не просто мить.
Ми — рушійна сила, любі. Ясно?
- Ясно. Краще скажи ти, Мев. - Так!
Так!
Один раз для крутих дівчат у залі
Давай, сестро, Покажи їм, як це робиться...
Вітаю, Мевіс.
- Дякую. - Знаєш що?
Що?
- Я тебе недооцінював. - А зараз?
- Виправився. - Гаразд.
У тебе навіть дизайнерські інстинкти є.
- Ти справді так думаєш? - Угу.
Тож ласкаво прошу.
До успіху.
Для тебе це круто.
Ходімо.
- Гарної ночі. - Тобі теж.
- Я... зараз повернуся. - Йди туди.
Люба.
Поглянь на себе. Ти прийшла.
- Звісно. - Виглядаєш до біса дорого.
Це комплімент такий?
Міська радниця Мур, погляньте сюди.
- Як щодо веселощів? - Ні в якому разі.
- Буде дуже весело. - Ти що, опонентка?
Все одно, люба, я... не думала, що ти прийдеш.
Я мусіла.
Слухай, Марлі, мені дуже шкода.
Я не хочу тебе змінювати.
Мені теж доведеться піти на компроміс,
якщо ти приєднаєшся до мене під час моєї кампанії.
Це запрошення?
- Привіт. - Йо.
Ти порвала усіх.
Було так добре. Поглянь.
- Йо. Вражаєш. - Ми це зробили.
Знаю. Без тебе не впоралися б.
- Радий долучитися. Розумієш, про що я? - Дякую.
Мені треба йти.
Куди ти йдеш з такою дивною посмішкою і довгоногою ходою?
- Хто посміхається? - Ти. Поглянь на себе.
Це не посмішка.
Усмішка, ніби 4 з 5 стоматологів її схвалили.
У мене зустріч з Сімоною.
- Ясно. - Так. Слухай, твоєму другу... захотілося.
- Що ж, вітаю. - Так, дякую.
- Я рада за тебе. - Люблю тебе.
- І я тебе. - Гаразд.
Добре, що твій член знову працює.
Боже, Мевіс.
Що? Добре, що твій член знову працює.
Добре. Мій член завжди працював.
Рим? Я ніколи не був у Римі.
Не знаю.
Ні, дякую.
Гей. Так.
- Боже, співачка була чудова. - Неймовірна.
- Ого. - Хіба ні?
Цілу ніч.
- Чудово. - Цілу ніч.
Ти зробила це.
- Дею. - Так.
- Боже. Я так тебе люблю. - У тебе вийшло. Я люблю тебе.
Дай вгадаю. Джейд сказала, де мене знайти.
Дякую.
Але ти пропустив вечірку. Чому ти не зайшов?
Я не хотів...
робити забагато.
Але це був чудовий вечір, Мевіс.
Я радий за тебе.
Дякую.
Для мене це дуже важливо, Луко. Чесно.
У мене... стільки всього, що треба забрати додому.
Так, звичайно. Ти, мабуть, виснажена.
Я так втомилася.
- Тобі потрібна допомога? - Ні, я ж жителька Нью-Йорка. Ходімо.
Таксі!
Чорт. Таксі!
Дякую. Хвилинку. Це було моє таксі, друже.
- Гей! - 72-а і 5-а.
- Якого біса? Ти серйозно? - Забирайся! Вперед! Геть!
Ти бачив, що вона там стояла, але вкрав таксі.
Це її таксі, зрозумів?
Як скажеш, друже.
Це — в багажник. Дуже дякую.
Поговоримо пізніше, Мевіс.
Щасливої дороги.
Тобі теж.
Гей!
Гадаю, нам по дорозі, якщо хочеш, підвеземо.
ЗА КНИГОЮ МІШЕЛЬ БУТО
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі