Güzel götlü Nigel Barker'ın America's Next Top Model'ı mı bu, nedir?
Şov başlasın!
Peppermint!
O altın kalpli bir İtalyan aygırı.
Dört dil biliyor.
Ama en akıcı konuştuğu dil aşk dili, sizi sürtükler.
Az biraz dertli, uzun, karanlık ve fırtınalı bir imajı var.
Ama zor şeyleri kim sevmez ki? İşte karşınızda Luca Berrada!
Ne?
Striptizle işin olmaz senin. Yani hoşuma gitti, devam et ama yuh.
Sana bir sorum var Mavis.
Ne?
Günün nasıldı?
Hayır, olmaz. Yumurtalıklarıma bunu yapamazsın.
- Yeterince çektiler. - Bir yolunu bul.
- Neyin yolunu? - Günün nasıldı?
- Yolunu bulmalısın. - Günün nasıldı?
Bul yolunu!
Günün nasıldı?
Bul bir yolunu be.
Neyin yolunu bulayım?
N'aber kızlar?
Daphne yemeğine uygun bir kıyafetin var mı?
Beni halk gibi gösterecek gri ve soluk bir şey olsun.
Kesinlikle. Çok cana yakın bir kıyafet kabinde seni bekliyor.
Sağ ol. Selam Nala.
- Selam. - Charles Renee'de son durum ne?
Defilede viral olunca Culture Chat'in podcast'ine çağırdılar.
Culture Chat'e bayılırım. Çılgın bir program.
Ama ben deli gibi dükkânın reklamını yapacağım
ve bir sürü mal stoklayıp satacağım.
Şu an bana inanmana ihtiyacım var.
- Kızgınsın, biliyorum. - Kızım!
İş hayatında başarılı olmak büyük hamle ister, sen de bunu yaptın.
O yüzden sana güveniyorum.
Yoksa burada olmazdım.
Niye hep en kötüsünü düşünüyorsunuz ya?
- O genelde senin tarzın. - Hep öylesin.
Bebeğim, ben daima arkandayım. Seninle ortağız.
Ama buranın kontratı bitmek üzere.
O yüzden işi batırırsan bütün mekânı yakar,
sigorta parasını cebe atarız.
Bu resmen dolandırıcılık.
Dolandırıcılık sana yakışmaz mı yani?
Gelecek haftaki projenin kelimesi...
GÜNÜN KELİMESİ KİNDAR
"Kindar." Not alın, tamam mı? Sonraki eserinizde bunu kullanacağız.
Haftaya görüşürüz.
Teşekkürler.
- Ne demek. Haftaya görüşürüz. - Tabii ki.
- Merhaba. - Selam.
Üzgünüm ama geç kayıtlar kapandı.
Peki. Aslında sana bir havadis vermeye gelmiştim.
Öyle mi? Hayırdır?
- Peppermint tablonu sattım. - Ha siktir. Harbi mi?
Otuz bin dolara.
Otuz bin dolar mı?
Bir müşterim sergiye geldi ve tabloya âşık oldu.
Ne? Zengin sınıfına mı girdim ben de?
- Daha değil. - Daha değil mi?
Kim aldı?
Risk altındaki bir genç olmaktan nasıl kurtulduğumu sorup duran
şu herif olduğunu söyleme sakın.
"Adamım" deyip duran şu kızıl kafa da olmasın.
Harlem'in artık çok güvenli olduğunu anlatıp duran adam.
Yani bir tablom sonsuza dek
adamın evinde mi olacak?
Evet.
Dinle, bu müthiş bir teklif.
Hele ki yeni ortaya çıkan bir ressam için.
Evet.
Pekâlâ. Ben Don Iman ve Culture Chat'e hoş geldiniz.
Bizim işimiz belli. Sohbet etmek.
Kültür hakkında.
Ve ben de kankanız Kral Celvin.
Bugün konuğumuz kimmiş? Büyük beden stilisti Mavis Beaumont.
Charles Renee'yi topa tuttuğu video ile viral oldu.
Beden konusunda yalan söylediği için
New York Moda Haftası'nda bir protesto yaptı.
Üzerine dar gelen bir elbise giydin. Her yerin ortadaydı.
Evet, her yerim ortadaydı.
Şahsen ben etine dolgun kadın severim.
İğrençsin ama davetiniz için sağ olun.
Büyük bedenler sektörde, moda sektöründe hep unutuluyor.
Charles Renee gibi tasarımcılar bize kemik atınca da
o kemik hep bozuk oluyor.
Yani demem o ki Charles Renee,
gerçek kadınlar için niye güzel elbiseler yapamıyorsun?
Vay be. Lafı koydu.
Cidden, diyeceğimi dedim. Aynen öyle.
Bıraksın, sıska beyaz karıları Kanye giydirsin. Bu onun işi.
Siktir, Kanye de arada lafı yedi.
Tamam.
- İşinin arkasındasın yani. - Evet.
O yüzden hatta Charles Renee var.
- Ne dedin? - Sohbetimize başlayalım.
-Evet, evet. - Selam.
Mavis diyor ki beden konusunda biraz bağnazmışsın Charles.
Dikiş de bilmediğini söyledi.
Hayır. Dedim ki güzel bir elbise...
Kısa keseceğim. Ten rengi aynı olan herkes aynı değildir.
Ne?
İster dünyaca ünlü bir tasarımcıya ister bu ilgiye susamış yalancıya inanın.
-Size kalmış. - Hadi bakalım!
Pardon ama ben de çok ünlü isimleri giydirdim...
Dinle.
İnsanlar bu yüzden iflah olmuyor işte.
İri kadınlara hizmet etmek için konfor alanımdan çıktım.
Belki onlar da konfor alanlarından çıkıp biraz şükredebilirler.
Charles, sen de tahrik ediyorsun.
Peki bayan bilmiş.
Pardon. Biri adıma laf söyleyince biraz sinirleniyorum.
Ne olduğumu söyleyememen de beni sinirlendiriyor.
Büyük beden kadın desene şuna. Niye diyemiyorsun?
- Ben bamya çük enerjisi diyebiliyorum. - Fiziksel eleştiriye karşıydın hani?
Çükü küçük olan insanlar doğuştan değersiz mi diyorsun?
Sen de mi ya? Ben öyle demedim. Dediğim...
Culture Chat'i dinliyorsunuz millet.
Ufak bir reklam aramız var. Birazdan döneriz.
Ne oldu öyle?
Yürü be. Otuz bin dolar için kaç parça giysi satmam lazım,
biliyor musun?
- Sayısını bilmiyorsun. - Bilmiyorum.
Ama harikasın.
Evet.
Hayırdır?
Para insanı değiştiriyor. İyi bir zengin olmak mümkün mü?
Hileli soru gibi. Cevabı bilmiyorum.
Tüm vaktimi, beyaz zenginlere tablo yaratmak için harcamak istemiyorum.
Kalk.
- Khalil, kalk! - Of ya, hızlı soru cevap.
Evet, tabii ki hızlı soru cevap.
Khalil, para kazanmanın sana faydası oluyor mu?
Evet.
- Başkasına faydası oluyor mu? - Evet, anneme.
Kendi başarını yaratabilir misin sence?
Kesinlikle.
Asla olmak istemediğin biri olmayacaksın.
İçgüdünü dinle.
İçgüdülerimi dinlediğim için var ettiğim şeylere baksana.
Evet, podcast'te rezil oldum ama onu da çözerim.
Sen de öyle.
Evet.
- Kesinlikle düşünülecek bir şey. - Bu ara çok şey düşünüyorum.
Böyle şeyler mi?
- "Doğurgan Başlangıçlar" mı? - Evet. Ben...
Doğurganlık kliniğine gittim.
Öyle mi?
Olası donörlerle ilgili bana bir sürü bilgi verdiler.
Boyları, kiloları, okudukları okullar.
Dur.
Hamilelik korkusundan bebek yapayım mı dedin?
Evet. Anne olmak istiyorum.
Bunu tek başıma yapamam ama Marley var.
Sen varsın.
Evet, varım tabii ki. Khalil amca! Ne diyorsun ya?
Kırk yaşına giriyoruz.
Şu bebek yapma trenini kaçırmamam lazım.
Sesli söyleyince kulağa delice geliyor...
Ama bu kararı vermem lazım. Ne olursa olsun.
Hangi işi istersem isteyim.
Ya da hangi erkeği. Bunu kendim için yapmalıyım.
- Ne var, biliyor musun? - Ne?
- Harika bir anne olacaksın. - Sağ ol.
- Yani beni bile sen büyüttün sayılır. - Doğru.
Senden önce sadece gazoz içerdim.
Hâlâ dişin olması bile bir mucize.
Çok manyaktı ya. Bir sürü çürüğün vardı. Bedava dağıtmışlar sanki.
- O kadar kötü değildi. - Annen dişçiye gitmek istememiş.
- Bunu dediğimi söyleme ona. - Söylemem.
Hay aksi, M.STUDIO bize başka tulum göndermeyecekmiş.
- Culture Chat işleri artırırdı hani? - Sosyal medyada da taşlanıyoruz.
Sırf beğeni almak için Charles Renee'ye bulaştığını
ve gerçek bir dükkânın olmadığını söylüyorlar.
En azından kıyafetimiz olmadığını görecek müşterimiz yok.
Neyse ki.
İnsanlar kendi işlerine baksın.
Daphne olayı da beni bu yüzden mahvetti.
Moda benim zırhım Mavis, senin de öyle.
İnternetteki o çirkin piçlerin bize değer biçmesine izin vermeyeceğiz.
- En azından Charles Renee de boku yedi. - Evet.
Toplu mankenlerinden birkaçı bir boykot düzenliyor.
TikTok'ta trend oldu.
Hiç mantıklı değil ama keşke
çivi çiviyi sökebilse. Anladın mı beni?
Charles'ın imajını düzeltip boykotu durdurması gerek.
Senin de tedarikçi ve müşterilerine ihtiyacın var.
Belki ikiniz birleşip ufak bir şey yapabilirsiniz.
Çok akıllısın be kızım.
Ve de güzelim.
Affedersiniz ama Charles Renee niye bize yardım etmek istesin ki?
Çünkü birlikte doğru düzgün ve şık bir büyük beden kıyafet hazırlayabilirsek
herkes kazanır.
Ufak bir işbirliği.
- Selam. - Khalil.
Selam. İyi ki yakaladım seni. Bir saniyen var mı?
- Tabii. - Var mı?
Var.
Ne oldu?
Şöyle ki...
Kariyerimle ilgili ne istediğimi açık söylemeliyim.
Herkesin koleksiyonuna katmak için can attığı bir ressam olmama
yardım ediyorsun da...
Koleksiyon olamam ben.
Peki.
Evet, tabii ki sanatımı satmak istiyorum.
Ama eserlerimi alacak kişiyi kontrol etmek istiyorum.
Kime sattığımı yani.
Geçen akşam sergiye gelen o moruk gibileri olmaz yani.
Hadi ama.
Eğer bunu kabul edemeyeceksen...
Başka biriyle çalışmam gerekecek.
Çok yeteneklisin Khalil.
Sana gerçekten inanıyorum.
Ama benim işim böyle yürümüyor.
Onlar müşterim.
Yani...
Bence de başkasıyla çalışmalısın.
Tamam.
Benim için yaptığın her şeyi
takdir ediyorum. Gerçekten.
Nereye gidiyorsun?
Artık sanatçım değilsin dedim, duymadın mı?
Ben de o yüzden çıkıyordum...
Artık sanatçın değilim.
Ne yapmak istiyorsun?
Merhaba.
- Selam Luca. - Umarım sakıncası yoktur.
Evine uğradım ve Jade'i gördüm.
Tanrım, artık orada yaşamıyor ki...
Neyse, önemi yok.
Mesajında yoğun olduğunu söylemiştin, belki o yüzden kendini uzak tutuyordun.
Ama yoğunken yemek yemeyi unuttuğunu biliyorum,
o yüzden şansımı deneyip sana sandviç yaptım.
"Sana sandviç yaptım" deyince de kulağa pek hoş gelmiyor gerçi.
Aslında ne diyeceğimi bilmiyorum.
Burası gerçekten çok güzel.
Çok canlı, renkli ve orijinal.
Aynı...
...senin gibi.
Gideyim de çalış sen.
Tamam.
Aşk devamlı birbirini incitip bunu aşmaktan ibaret mi diye sormuştun.
Bence değil.
Büyük jestlerden de ibaret değil.
Bence aşk aslında aradaki o ufak şeyler.
İyi geceler.
Geliyorum.
- N'aber? Selam. - Selam.
- Bir fikrim var. Yardımın gerek. - Peki.
Boya lazım.
Charles Renee renk özürlü ama ben değilim.
İkimiz de renkten anlıyoruz ve bu elbiseye bir desen lazım.
Evet, bir çözüm buluruz ama sana şunu soracağım.
Neden o? Niye kıçını yırtıyorsun? Charles Renee'ye ihtiyacın yok ki.
Tamam. Gerçek bir tasarımcıya ilk kez bu kadar yakınım aslında.
Büyük beden modasını bir tek onlar gerçek kılabilir.
Alt tarafı bir elbise, biliyorum.
Devede kulak falan işte
ama değişim bir yerden başlamalı, değil mi?
Hadi, yapalım şunu.
- Hadi yapalım. - Hadi.
Epeydir Amy Sherald'ın peşindeyim.
Sonunda bana bir tablosunu buldu.
Burası Leo DiCaprio'nun ağzınıza tükürdüğü şu kulüp gibi.
Simone'u arayıp geldiğimizi söyleyeyim.
Simone'u arama, gelmeyecek. Merhaba Charles.
Seni buraya sahte bir sebeple çağırdım,
ki bu biraz yasalara da aykırı
ama o podcast'ten sonra benimle asla konuşmazdın.
Aynen öyle. Greta, aracı ara, podcast'i ara
ve bir de gerçek avukatımı ara. Ama bu sırayla.
- Tamam. - Boykotu durdurmana yardım edebilirim.
Bunu yapabilirim. Sadece beş dakikanı istiyorum.
Üç dakika, 30 saniye.
Süper.
Alarm kuruyorum. Başla.
Daha hızlı yürüyelim o zaman.
Charles Victor Renee.
1980 Monroe, Louisiana doğumlu.
Diğer oğlan çocukları top oynarken
sen defile seyredip kendi tasarımlarını çizerdin.
İlk elbiseni ablanın mezuniyet balosu için yaptın.
Ailenin parası TJ Maxx'e bile zor yeterdi, sen de özel bir şey yapmak istedin.
Ve aynı azimle moda okudun.
Ama mezuniyetten sonra,
moda sektörünün geri kalanı gibi
ilerlemek için zayıf vücutlara ve nötr renklere odaklanmaya karar verdin.
Ama ablan gibi, benim gibi
yüksek modayı deneyimlemek isteyen
bir sürü kadın var.
Dur.
Meşhur sırt açık elbisenin formunu kullanarak
kumaşına cesur bir desen uyguladım.
İlk bakışta mantıklı gelmediğinin, biraz kaotik göründüğünün farkındayım
ama inanıyorum ki
seninle beraber güzel bir şey yaratabiliriz.
- Elbiseye kesinlikle bayıldım. - Teşekkürler! Çok iyi, değil mi?
Oturabiliriz.
Konuşabiliriz.
Çoğunluğun iyiliği için farklılıklarımızı bir kenara bırakmaya karar verdik
çünkü beden eşitliği
modanın geleceğinin zirvesidir.
Evet, öyle.
Mavis'in azmiyle.
Khalil Holland'ın da eşsiz, güzel deseniyle.
Benim uzmanlığımla.
Bugün gördükleriniz, bütün bunlar daha sadece başlangıç.
- Öyle. - Evet.
Culture Chat'ten ortaklığa geçişiniz nasıl oldu peki?
Neyi fark ettim, biliyor musun? Herkese imkân yaratmak
tamamen bizim elimizde, onu fark ettim.
Dediğine ben de katılıyorum.
Kalın kızlar geçici bir şey değil.
Biz akımın kendisiyiz canım.
- Ağzına sağlık Mav. - Evet!
Evet!
Kalabalıktaki büyük kızlara bir alkış
Yürü be kardeşim Nasıl yapılırmış, göster onlara
Tebrikler Mav.
- Teşekkürler. - Var ya?
Ne oldu?
- Seni küçümsemişim. - Ya, öyle mi?
- Evet. - Peki.
Sende tasarımcı sezgileri de var.
- Öyle mi dersin? - Evet.
O yüzden rica ederim.
Reklam için.
Senin için büyük olay.
Gidelim.
- İyi geceler. - Sana da.
- Hemen gelirim. - Git oraya.
Bebeğim.
Bak sen ya. Gelmişsin.
- Tabii ki. - Çok da pahalı görünüyorsun.
- Bu bir iltifat mı? - Belediye Meclis Üyesi Moore. Böyle gelin.
- Eğlenceli bir poz? - Yok ya.
- Benden eğlence anca bu kadar. - Rakip misin?
Neyse bebeğim, gelmeni beklemiyordum.
Mecburdum.
Dinle Marley, özür dilerim.
Seni değiştirmek istemiyorum.
Kampanya turnemde bana katılacaksan benim de özveride bulunmam gerek.
Bu bir davet mi?
- Selam. - Selam.
Bu akşam süperdin.
Çok iyiydi. Şuna bak.
- Süper oldu. - Başardık.
Biliyorum, sensiz yapamazdım.
- Dâhil olduğuma seviniyorum. - Teşekkürler.
Gitmem lazım.
O tuhaf gülücük ve uzun adımlarla nereye gidiyorsun?
- Kim gülüyor? - Hâline baksana.
Gülücük değil bu.
- Beş dişçiden dördü onaylamış gibisin. - Simone'la buluşacağım.
- Tamam. - Seninkininki geri geldi.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
- Çok sevindim. - Seni seviyorum.
- Ben de. - Tamam.
Çükünün düzelmesine sevindim.
Aman be Mavis.
- Ne ya? Çükünün düzelmesine sevindim. - Çüküm hiç bozulmadı ki.
Roma mı? Roma'ya hiç gitmedim.
Bilmiyorum.
Hayır, sağ olun.
Evet.
- Tanrım, şarkıcı müthişti. - Harikaydı.
- Vay canına. - Değil mi?
Yani bütün gece.
- Müthişti. - Bütün gece.
Başardın.
- Day. - Evet.
- Seni çok seviyorum. - Başardın, seni seviyorum.
Dur, tahmin edeyim. Yerimi Jade söyledi.
Çiçek için teşekkürler.
Ama partiyi kaçırdın. Neden gelmedin?
Şey olsun istemedim...
Abartmak istemedim.
Ama harika bir geceye benziyordu Mavis.
Senin adına sevindim.
Teşekkürler.
Çok sağ ol Luca. Gerçekten.
Eve götürmem gereken çok şey var.
Evet, tabii. Yorulmuşsundur.
Çok yoruldum.
- Yardım lazım mı? - Gerek yok, New York'luyum. Hadi.
Taksi!
Siktir. Taksi!
Sağ ol. Bir dakika, o benim taksimdi be.
72. ve 5. Sokak.
- Ne oluyor be? Ciddi misin? - İnsene! İn lan aşağı!
Onu beklerken görüp sırasını çaldın.
Bu onun taksisi, capisce?
Neyse ne ya.
Bu bagaja gidiyor. Çok teşekkürler.
Sonra konuşuruz Mavis.
- Sağ salim evine git. - Sen de.
Baksana!
Sanırım aynı tarafa gidiyoruz, istersen gel sen de.
MICHELLE BUTEAU'NUN KİTABINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün