1
00:00:14,723 --> 00:00:17,725
อเมริกาส์เน็กซต์ท็อปโมเดล
ที่มีไนเจล บาร์คเกอร์สุดแซ่บ

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,685
มาทําอะไรตรงนี้

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,021
มาเริ่มโชว์กันเลย

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
เป๊ปเปอร์มินต์

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,443
เขาเป็นหนุ่มหล่ออิตาเลียนที่มีจิตใจงดงาม

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,821
เขาพูดได้สี่ภาษา

7
00:00:30,822 --> 00:00:37,327
แต่ภาษาที่คล่องที่สุดคือภาษารัก

8
00:00:37,328 --> 00:00:41,958
ฟีลสูง คมเข้ม ลึกลับ แต่แอบมีปมเล็กๆ

9
00:00:42,584 --> 00:00:46,755
แหม แต่ใครไม่ชอบความท้าทายบ้างล่ะ
ลูก้า เบร์ราดามาแล้ว

10
00:00:47,338 --> 00:00:48,422
ไงล่ะ

11
00:00:48,423 --> 00:00:52,302
คุณไม่ใช่แนวเปลื้องผ้านะ ถึงจะชอบ แต่ให้ตายสิ

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,678
ผมมีคําถามอยากถามคุณ เมวิส

13
00:00:54,679 --> 00:00:55,763
ฮะ

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
วันนี้เป็นไงบ้าง

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,476
ไม่ ไม่ต้องเลย อย่ามาทําแบบนี้กับรังไข่ของฉัน

16
00:01:00,477 --> 00:01:03,020
- มันเจอเรื่องเยอะพอแล้ว
- เอาให้รอด

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,105
- เอาอะไรให้รอด
- วันนี้เป็นไงบ้าง

18
00:01:05,106 --> 00:01:07,149
- เอาให้รอด
- วันนี้เป็นไงบ้าง

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,734
เอาให้รอด

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,402
วันนี้เป็นไงบ้าง

21
00:01:10,403 --> 00:01:11,570
เอาให้รอดสิยะ

22
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
เอาอะไรให้รอดล่ะวะ

23
00:01:16,409 --> 00:01:19,287
(หนาสุด... ย่อมรอด)

24
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
ว่าไงสาวๆ

25
00:01:26,169 --> 00:01:28,670
ถามหน่อยเมวิส
มีชุดให้ไปกินมื้อเที่ยงกับแดฟนี่ไหม

26
00:01:28,671 --> 00:01:32,758
แบบสีเทาๆ โทรมๆ
ที่ทําให้ฉันดูเหมือน "คนทั่วไป"

27
00:01:32,759 --> 00:01:36,805
มีแน่นอน ชุดที่เหมาะมาก
อยู่ในห้องแต่งตัวรอเธอแล้ว

28
00:01:37,305 --> 00:01:38,514
ขอบคุณ ไงนาล่า

29
00:01:38,515 --> 00:01:39,723
- ไงคะ
- โอเค

30
00:01:39,724 --> 00:01:41,559
เรื่องชาลส์ เรเนเป็นไง

31
00:01:42,143 --> 00:01:45,062
อ่อ พอเป็นกระแสไวรัลที่แฟชั่นโชว์

32
00:01:45,063 --> 00:01:47,606
ฉันเลยได้รับเชิญไปออกพอดแคสต์คัลเจอร์ แชต

33
00:01:47,607 --> 00:01:50,484
ฉันชอบคัลเจอร์ แชต เรื่องนั้นโคตรมั่วเลย

34
00:01:50,485 --> 00:01:53,445
แต่ฉันจะโปรโมทร้านสุดฝีมือ

35
00:01:53,446 --> 00:01:55,781
หาสินค้ามาเยอะๆ แล้วขายออกให้หมด

36
00:01:55,782 --> 00:01:58,283
ตอนนี้ฉันอยากให้เธอเชื่อมั่นในตัวฉันหน่อย

37
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
- ฉันรู้ว่าเธอโมโห
- นังนี่

38
00:02:00,620 --> 00:02:03,330
ถ้าจะเอาตัวรอดในธุรกิจ เธอต้องเล่นใหญ่

39
00:02:03,331 --> 00:02:04,915
เธอก็ทําไปแล้ว

40
00:02:04,916 --> 00:02:07,501
ใช่ ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ

41
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
ไม่งั้นฉันไม่มาที่นี่หรอก

42
00:02:11,047 --> 00:02:13,465
ทําไมพวกเธอต้องมองในแง่ร้ายอยู่เรื่อย

43
00:02:13,466 --> 00:02:16,135
- อ่อ ส่วนใหญ่เพราะน้ําเสียงเธอน่ะ
- อยู่ที่วิธีพูด

44
00:02:16,136 --> 00:02:19,221
โถเพื่อนรัก ฉันสนับสนุนเธอเสมอ
เราเป็นหุ้นส่วนกัน

45
00:02:19,222 --> 00:02:22,099
แต่จะครบสัญญาเช่าแล้ว งั้นทายซิ

46
00:02:22,100 --> 00:02:25,144
ถ้าเธอทําพัง เราจะเผาที่นี่ให้วอดวาย

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,020
แล้วเก็บเงินประกันซะ

48
00:02:27,021 --> 00:02:28,856
นั่นมันฉ้อโกงชัดๆ

49
00:02:28,857 --> 00:02:30,900
แหม เธอสูงส่งเกินฉ้อโกงเหรอ

50
00:02:32,861 --> 00:02:35,071
และหัวข้อสําหรับโปรเจกต์ของสัปดาห์หน้าคือ...

51
00:02:37,031 --> 00:02:39,449
"เคียดแค้น" จําไว้นะ เข้าใจไหม

52
00:02:39,450 --> 00:02:41,161
เอาไปใช้ในงานชิ้นต่อไป

53
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
บาย เจอกันสัปดาห์หน้า

54
00:02:44,873 --> 00:02:46,081
ขอบคุณครับ ครูคาลิล

55
00:02:46,082 --> 00:02:48,251
- ได้เลย เจอกันสัปดาห์หน้า
- ได้เลย

56
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
- หวัดดี
- ไง

57
00:02:52,755 --> 00:02:56,216
ขอโทษครับ แต่... ปิดลงทะเบียนล่าช้าแล้ว

58
00:02:56,217 --> 00:03:01,513
โอเค ที่จริงฉันมีข่าวมาบอกคุณ

59
00:03:01,514 --> 00:03:03,683
- อ๋อเหรอ ว่าไง
- อืม

60
00:03:04,267 --> 00:03:06,268
ฉันขายภาพของคุณ
ที่ได้แรงบันดาลใจจากเป๊ปเปอร์มินต์

61
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
พูดเป็นเล่น ถามจริง

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
ราคาสามหมื่น

63
00:03:14,194 --> 00:03:15,611
- สามหมื่นเหรอ
- อืม

64
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
ลูกค้าของฉันไปดูนิทรรศการด้วย
เขาตกหลุมรักภาพนั้น

65
00:03:20,033 --> 00:03:23,118
อะไรนะ ผมเป็นพวกคนรวยไปแล้วเหรอ

66
00:03:23,119 --> 00:03:24,662
- ยังหรอก
- ยังเหรอ

67
00:03:26,539 --> 00:03:27,582
ใครซื้อไป

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
ใครซื้อไป

69
00:03:31,669 --> 00:03:35,964
บอกทีว่าไม่ใช่ผู้ชายที่ถามเซ้าซี้ว่า

70
00:03:35,965 --> 00:03:38,300
ผมเอาชนะการเป็นเยาวชนกลุ่มเสี่ยงได้ยังไง

71
00:03:38,301 --> 00:03:41,137
และไม่ใช่ผู้ชายผมแดงพูดว่า "เพื่อนยาก" อยู่ได้

72
00:03:41,721 --> 00:03:44,641
ผู้ชายคนที่พูดว่าตอนนี้ฮาร์เล็มปลอดภัยแล้ว

73
00:03:45,725 --> 00:03:48,811
งั้นเขาจะมีภาพวาดของผมแขวนอยู่ในบ้านเขา

74
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
ตลอดไปเหรอ

75
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
ใช่

76
00:03:55,193 --> 00:03:58,279
ฟังนะ นี่เป็นข้อเสนอที่ดีมาก

77
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
โดยเฉพาะสําหรับศิลปินที่เพิ่งเริ่มดัง

78
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
อือ

79
00:04:04,827 --> 00:04:09,206
เอาละ ฉันอิมาน เดอะดอน
ยินดีต้อนรับสู่คัลเจอร์ แชต

80
00:04:09,207 --> 00:04:11,458
คุณก็รู้ว่าเราทําอะไร เราคุยกันเรื่อง...

81
00:04:11,459 --> 00:04:12,585
วัฒนธรรม

82
00:04:13,169 --> 00:04:15,380
และผมเอง เคลวิน เดอะคิง

83
00:04:17,215 --> 00:04:21,385
วันนี้เรามีใครมา มีสไตลิสต์สําหรับพลัสไซซ์
เมวิส โบมอนต์

84
00:04:21,386 --> 00:04:24,221
เธอโด่งดัง
จากการประจานดีไซเนอร์ ชาลส์ เรเน

85
00:04:24,222 --> 00:04:26,515
เธอบอกว่าเขาโกหกเรื่องไซซ์เสื้อผ้าเขา

86
00:04:26,516 --> 00:04:29,017
และเธอจัดการประท้วงที่นิวยอร์กแฟชั่นวีค

87
00:04:29,018 --> 00:04:31,061
คุณใส่ชุดที่ไม่พอดีตัวเลย

88
00:04:31,062 --> 00:04:34,439
เนื้อหนังปลิ้นไปทุกส่วน

89
00:04:34,440 --> 00:04:36,191
ใช่ ปลิ้นไปทั้งตัว

90
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
ส่วนตัวนะ ผมชอบสาวๆ อวบอึ๋มเต็มไม้เต็มมือ

91
00:04:42,490 --> 00:04:46,119
จะอ้วก แต่ขอบคุณที่เชิญฉันมา

92
00:04:47,537 --> 00:04:50,497
สาวแซ่บพลัสไซซ์มักจะถูกลืมอยู่เสมอ

93
00:04:50,498 --> 00:04:52,499
ในวงการแฟชั่น

94
00:04:52,500 --> 00:04:55,669
และดีไซเนอร์อย่างชาลส์ เรเน
เวลาที่สงเคราะห์เราเล็กๆ น้อยๆ

95
00:04:55,670 --> 00:04:57,379
ก็ทําแบบขอไปทีตลอด

96
00:04:57,380 --> 00:04:59,464
ฉันแค่จะบอกว่า ชาลส์ เรเน

97
00:04:59,465 --> 00:05:03,051
ทําไมไม่ทําชุดน่ารักๆ ให้ผู้หญิงจริงๆ ล่ะ

98
00:05:03,052 --> 00:05:04,804
แรง จัดไปหนึ่งดอก

99
00:05:05,805 --> 00:05:08,015
ฉันพูดจากใจเลย นั่นแหละ

100
00:05:08,016 --> 00:05:10,684
เขาควรปล่อยพวกผู้หญิงผิวขาวผอมแห้ง
ให้คานเยแต่งตัว

101
00:05:10,685 --> 00:05:14,104
- นั่นมันแนวเขา
- เอาแล้ว คานเยโดนลูกหลง

102
00:05:14,105 --> 00:05:15,188
โอเค

103
00:05:15,189 --> 00:05:17,607
- โอเค คุณยืนยันตามคําเดิม
- ใช่

104
00:05:17,608 --> 00:05:21,028
เพราะอย่างนี้เราเลยต่อสายตรงถึงชาลส์ เรเน

105
00:05:21,029 --> 00:05:24,532
- ว่าไงนะ
- มาคุยเปิดอกกันเลย

106
00:05:25,116 --> 00:05:26,491
- ได้ๆ
- ว่าไง

107
00:05:26,492 --> 00:05:30,829
เมวิสบอกว่าชาลส์ คุณเป็นคนเหยียดไซซ์

108
00:05:30,830 --> 00:05:33,373
เธอบอกด้วยว่าคุณเย็บผ้าไม่เป็น

109
00:05:33,374 --> 00:05:35,876
เปล่านะ ฉันบอกว่าฉันอยากได้ชุดน่ารักๆ...

110
00:05:35,877 --> 00:05:39,004
ผมอยากพูดสั้นๆ
คนสีผิวเดียวกันใช่ว่าจะเป็นพวกเดียวกัน

111
00:05:39,005 --> 00:05:39,921
อะไรนะ

112
00:05:39,922 --> 00:05:42,883
ฟังนะ คุณจะเชื่อคําพูดผม ดีไซเนอร์ระดับโลก

113
00:05:42,884 --> 00:05:44,968
หรือเชื่อคําพูดของคนหิวแสง

114
00:05:44,969 --> 00:05:46,470
- แล้วแต่เลย
- เอาแล้ว

115
00:05:46,471 --> 00:05:49,431
ขอโทษนะ ฉันเคยแต่งตัว
ให้คนดังๆ จริงๆ อย่าง...

116
00:05:49,432 --> 00:05:50,557
นี่ ฟังนะ

117
00:05:50,558 --> 00:05:53,018
อิมาน เพราะงี้ไงถึงช่วยคนอื่นไม่ได้

118
00:05:53,019 --> 00:05:56,063
ผมก้าวออกจากพื้นที่ปลอดภัยของผม
เพราะเห็นแก่ผู้หญิงรูปร่างใหญ่

119
00:05:56,064 --> 00:05:58,273
พวกเธอก็ควรก้าวออกจากพื้นที่ปลอดภัยตัวเอง

120
00:05:58,274 --> 00:05:59,941
แล้วซาบซึ้งบุญคุณหน่อย

121
00:05:59,942 --> 00:06:01,985
ชาลส์ พูดงี้ยั่วโมโหกันชัดๆ

122
00:06:01,986 --> 00:06:03,487
โอเค ใช้ศัพท์สูงเชียว

123
00:06:03,488 --> 00:06:07,616
ขอโทษที ผมหัวร้อน
เวลามีคนหาเรื่องชื่อเสียงของผม

124
00:06:07,617 --> 00:06:10,744
เออ ฉันก็หัวร้อน
เวลาคุณพูดไม่ได้ด้วยซ้ําว่าฉันเป็นยังไง

125
00:06:10,745 --> 00:06:13,872
ทําไมพูดว่าผู้หญิงพลัสไซซ์ไม่ได้ ทําไมไม่พูด

126
00:06:13,873 --> 00:06:15,874
ฉันยังพูดว่าไอ้จู๋เล็กไร้ค่าได้สบายมาก

127
00:06:15,875 --> 00:06:18,335
อ้าวเฮ้ย นึกว่าคุณต่อต้าน
การล้อเลียนรูปร่างซะอีก

128
00:06:18,336 --> 00:06:22,214
งั้นจะบอกว่าคนที่จู๋เล็กไร้ค่าในตัวเองเหรอ

129
00:06:22,215 --> 00:06:24,966
เปล่า ไม่ใช่คุณ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันบอกว่า...

130
00:06:24,967 --> 00:06:27,344
คุณกําลังฟังคัลเจอร์ แชตค่ะ

131
00:06:27,345 --> 00:06:30,973
เราจะพักกันสักครู่ เดี๋ยวกลับมาครับ

132
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
เกิดอะไรขึ้น

133
00:06:38,773 --> 00:06:40,107
เก่งมาก

134
00:06:40,108 --> 00:06:43,653
รู้ไหมฉันต้องขายเสื้อผ้ากี่ชุดกว่าจะได้สามหมื่น

135
00:06:44,153 --> 00:06:46,322
- เธอก็ไม่รู้
- ไม่รู้จริงๆ

136
00:06:46,823 --> 00:06:47,949
แต่นายเก่งมาก

137
00:06:48,449 --> 00:06:49,283
อือ

138
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
เป็นอะไร

139
00:06:55,998 --> 00:06:59,626
เงินเปลี่ยนคนได้นะ เมวิส
คนรวยยังเป็นคนดีได้เหรอ

140
00:06:59,627 --> 00:07:02,129
เหมือนหลอกถามเลย ฉันไม่รู้คําตอบหรอก

141
00:07:02,130 --> 00:07:04,381
ฉันแค่ไม่อยากใช้เวลา

142
00:07:04,382 --> 00:07:07,134
สร้างผลงานให้พวกนักสะสมเศรษฐีผิวขาว

143
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
ลุกขึ้น

144
00:07:09,429 --> 00:07:12,264
- คาลิล ลุกขึ้น
- ให้ตายสิ ยิงรัวอีกแล้ว

145
00:07:12,265 --> 00:07:14,684
เออสิยะ ถามรัวๆ

146
00:07:15,435 --> 00:07:18,895
คาลิล การหาเงิน
ช่วยให้นายช่วยเหลือตัวเองได้ไหม

147
00:07:18,896 --> 00:07:20,105
ได้

148
00:07:20,106 --> 00:07:22,023
การหาเงินช่วยให้นายช่วยคนอื่นได้รึเปล่า

149
00:07:22,024 --> 00:07:23,316
อือ แม่ฉัน

150
00:07:23,317 --> 00:07:26,904
นายเชื่อไหมว่า
นายสร้างความสําเร็จแบบของนายได้

151
00:07:28,656 --> 00:07:29,740
ใช่เลย

152
00:07:30,324 --> 00:07:33,910
นายไม่มีทางเป็นอะไร
ที่นายไม่อยากเป็นได้เด็ดขาด

153
00:07:33,911 --> 00:07:36,663
แค่ทําตามสัญชาตญาณตัวเอง

154
00:07:36,664 --> 00:07:39,916
นี่ ดูทั้งหมดนี้ที่ฉันฝันจนเป็นจริงขึ้นมาสิ

155
00:07:39,917 --> 00:07:41,793
เพราะฉันทําตามสัญชาตญาณตัวเอง

156
00:07:41,794 --> 00:07:44,796
ก็จริง ฉันหน้าแตกคาพอดแคสต์
แต่ฉันจะหาทางออกได้

157
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
นายก็เหมือนกัน

158
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
อือ

159
00:07:49,802 --> 00:07:51,553
มีเรื่องให้ต้องคิดแน่นอน

160
00:07:51,554 --> 00:07:54,015
ฉันก็คิดถึงหลายๆ เรื่อง

161
00:07:56,476 --> 00:07:57,768
แบบนี้เหรอ

162
00:08:00,521 --> 00:08:01,771
"จุดเริ่มต้นแห่งความสมบูรณ์"

163
00:08:01,772 --> 00:08:03,483
ใช่ ฉัน...

164
00:08:05,485 --> 00:08:07,069
ฉันไปคลินิกเจริญพันธุ์มา

165
00:08:08,070 --> 00:08:08,904
เหรอ

166
00:08:08,905 --> 00:08:14,201
ใช่ พวกเขาให้ข้อมูลคนบริจาคมาเยอะแยะ

167
00:08:14,202 --> 00:08:17,204
อย่างส่วนสูง น้ําหนัก เรียนจบที่ไหน

168
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
เดี๋ยวนะ

169
00:08:19,832 --> 00:08:23,586
เธอกังวลว่าจะท้อง ก็เลยอยากมีลูกเหรอ

170
00:08:24,795 --> 00:08:27,340
ใช่ ฉันอยากเป็นแม่คน

171
00:08:28,674 --> 00:08:33,428
ฉันรู้ว่าฉันทําตามลําพังไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่าฉันมีมาร์ลีย์

172
00:08:33,429 --> 00:08:34,513
และมีนาย

173
00:08:34,514 --> 00:08:38,517
แหงสิ เธอมีฉัน น้าคาลิล พูดมาได้

174
00:08:38,518 --> 00:08:40,519
เราจะ 40 แล้ว ฉันจะ 40 แล้ว

175
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
ฉันต้องหาทางมีลูกทันที

176
00:08:43,731 --> 00:08:46,359
ฟังดูบ้ามากเมื่อพูดออกมาดังๆ แต่...

177
00:08:47,777 --> 00:08:50,403
ฉันต้องตัดสินใจครั้งใหญ่ในชีวิต ไม่ว่ายังไง

178
00:08:50,404 --> 00:08:53,532
ไม่ว่าฉันอยากทํางานอะไร

179
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
หรืออยากมีแฟนแบบไหน ฉันต้องทําเพื่อตัวเอง

180
00:08:57,203 --> 00:08:59,497
- แต่อย่างนึงที่ฉันรู้
- อะไรเหรอ

181
00:09:01,707 --> 00:09:02,999
เธอจะเป็นแม่ที่ดีมาก

182
00:09:03,000 --> 00:09:05,710
- ขอบใจนะ
- เธอแทบจะเลี้ยงฉันมากับมือ

183
00:09:05,711 --> 00:09:08,714
- จริง
- ก่อนเจอเธอ ฉันดื่มแต่น้ําอัดลม

184
00:09:09,465 --> 00:09:11,676
เหลือเชื่อว่านายยังมีฟันเหลืออยู่

185
00:09:12,301 --> 00:09:14,928
บ้าสุดๆ ฟันนายผุเต็มปากเลย

186
00:09:14,929 --> 00:09:17,764
- ยังกับได้รับแจกฟันผุมา
- ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

187
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
แม่นายไม่เคยอยากไปหาหมอฟัน

188
00:09:20,726 --> 00:09:23,229
- อย่าบอกเธอนะว่าฉันพูดแบบนี้
- ฉันไม่บอกอะไรแม่ทั้งนั้น

189
00:09:27,984 --> 00:09:31,444
แย่แล้ว เอ็มสตูดิโอบอกว่า
พวกเขาจะไม่ส่งจัมพ์สูทมาให้เราแล้วเหรอ

190
00:09:31,445 --> 00:09:33,822
คัลเจอร์ แชตควรจะช่วยธุรกิจเราสิ

191
00:09:33,823 --> 00:09:35,490
แถมชาวเน็ตแขวนเรายับเลย

192
00:09:35,491 --> 00:09:39,327
พูดกันว่าคุณหาเรื่องชาลส์ เรเน
เรียกยอดไลค์กับคนดู

193
00:09:39,328 --> 00:09:42,498
และคุณไม่มีร้านจริงๆ
เพราะไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ

194
00:09:44,834 --> 00:09:48,087
อย่างน้อยก็ไม่มีลูกค้าเข้ามาเห็นว่า
เราไม่มีเสื้อผ้าขาย

195
00:09:48,754 --> 00:09:49,671
มองในแง่ดี

196
00:09:49,672 --> 00:09:52,757
คนเราควรเลิกยุ่งกับเรื่องชาวบ้านซะที

197
00:09:52,758 --> 00:09:55,386
เพราะงั้นเรื่องกับแดฟนี่ถึงทําฉันอารมณ์เสีย

198
00:09:55,886 --> 00:09:59,514
เธอก็รู้ว่าแฟชั่นเป็นชุดเกราะของฉัน เมวิส
ของเธอด้วย

199
00:09:59,515 --> 00:10:04,061
เราจะไม่ยอมให้ไอ้พวกหน้าเหียกออนไลน์
ตัดสินคุณค่าเรา

200
00:10:05,271 --> 00:10:07,063
อย่างน้อยชาลส์ เรเนก็ซวยเหมือนกัน

201
00:10:07,064 --> 00:10:08,356
ใช่

202
00:10:08,357 --> 00:10:12,027
นางแบบไซซ์อวบบางคน
ที่เดินแบบในโชวของเขาจะบอยคอตกัน

203
00:10:12,028 --> 00:10:13,821
ติดเทรนด์ในติ๊กต๊อกอยู่

204
00:10:14,530 --> 00:10:17,325
ฟังดูไม่เข้าท่านะ แต่ฉันอยากให้...

205
00:10:17,825 --> 00:10:20,201
ปัญหาของเรามันเจ๊ากันไป เข้าใจไหม

206
00:10:20,202 --> 00:10:24,372
เดี๋ยวนะ ชาลส์ต้องฟื้นฟูภาพลักษณ์ตัวเอง
แล้วหยุดการบอยคอต

207
00:10:24,373 --> 00:10:27,500
ส่วนคุณก็ต้องดึงผู้ขายกับลูกค้ากลับมา

208
00:10:27,501 --> 00:10:31,463
งั้นถ้าพวกคุณร่วมมือกันทําอะไรสักอย่าง

209
00:10:31,464 --> 00:10:33,673
แม่คุณ เธอฉลาดมาก

210
00:10:33,674 --> 00:10:34,883
แถมแซ่บ

211
00:10:34,884 --> 00:10:40,640
โอเค ไม่ได้กวนนะ
แต่เรื่องอะไรชาลส์ เรเนจะอยากช่วยเรา

212
00:10:41,223 --> 00:10:42,515
เพราะเมื่อร่วมมือกัน

213
00:10:42,516 --> 00:10:47,479
ถ้าเราทําชุดที่เป็นพลัสไซซ์จริงๆ และปังสุดๆ

214
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
ทุกคนก็ชนะ

215
00:10:49,315 --> 00:10:51,442
ร่วมมือกันเพื่อความปัง

216
00:11:13,130 --> 00:11:14,005
- โย่
- คาลิล

217
00:11:14,006 --> 00:11:14,924
อือ

218
00:11:15,716 --> 00:11:17,677
ดีใจที่มาเจอทัน พอว่างไหม

219
00:11:18,177 --> 00:11:19,427
- ได้
- เหรอ

220
00:11:19,428 --> 00:11:20,346
อือ

221
00:11:27,937 --> 00:11:29,020
ว่าไง

222
00:11:29,021 --> 00:11:30,272
คือ...

223
00:11:31,732 --> 00:11:34,776
ผมอยากพูดให้ชัดเจนว่า
ผมต้องการอะไรในอาชีพนี้

224
00:11:34,777 --> 00:11:37,195
ผมรู้ว่าคุณช่วยผมให้กลายเป็นศิลปิน

225
00:11:37,196 --> 00:11:39,865
ที่ใครๆ ก็อยากได้งานไปสะสมไว้ แต่...

226
00:11:41,075 --> 00:11:42,535
ผมไม่อยากเป็นของสะสม

227
00:11:44,704 --> 00:11:45,621
โอเค

228
00:11:47,206 --> 00:11:50,334
ใช่ แน่นอนว่าผมอยากขายงานได้

229
00:11:51,585 --> 00:11:54,587
แต่ผมอยากควบคุมได้ว่าใครเป็นเจ้าของ

230
00:11:54,588 --> 00:11:57,299
ว่า... ผมจะขายให้ใคร

231
00:11:58,050 --> 00:12:01,595
และไม่ใช่ตาแก่ที่นิทรรศการเมื่อคืนก่อนแน่นอน

232
00:12:02,179 --> 00:12:03,179
ไม่เอาน่า

233
00:12:03,180 --> 00:12:05,558
และถ้าคุณไม่เห็นด้วย งั้น...

234
00:12:08,018 --> 00:12:10,311
ผมคงต้องหาคนอื่นทํางานด้วย

235
00:12:10,312 --> 00:12:14,024
คุณเป็นคนที่... มีความสามารถมากนะ คาลิล

236
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ เห็นๆ อยู่

237
00:12:18,612 --> 00:12:20,865
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการทําธุรกิจของฉัน

238
00:12:21,866 --> 00:12:22,992
พวกเขาเป็นลูกค้าของฉัน

239
00:12:23,617 --> 00:12:24,535
งั้น...

240
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
ฉันว่าคุณควรทํางานกับคนอื่น

241
00:12:32,001 --> 00:12:32,877
โอเค

242
00:12:33,961 --> 00:12:36,338
ผมขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

243
00:12:37,673 --> 00:12:39,633
ที่คุณทําให้ผม จริงๆ นะ

244
00:12:46,140 --> 00:12:47,349
จะไปไหน

245
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
ไม่ได้ยินเหรอว่าคุณไม่ใช่ศิลปินในสังกัดฉันแล้ว

246
00:12:53,063 --> 00:12:55,608
ได้ยิน ผมถึงกําลังจะไป...

247
00:13:13,042 --> 00:13:14,668
ผมไม่ใช่ศิลปินในสังกัดคุณแล้ว

248
00:13:56,293 --> 00:13:57,878
ทําอะไรดี

249
00:14:02,925 --> 00:14:03,759
หวัดดี

250
00:14:04,301 --> 00:14:06,886
อ้าว... ลูก้า

251
00:14:06,887 --> 00:14:08,221
หวังว่าคงไม่เป็นไรนะ

252
00:14:08,222 --> 00:14:10,932
ผมแวะไปบ้านคุณมาแล้วบังเอิญเจอเจด

253
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
พระเจ้า เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วด้วยซ้ํา

254
00:14:14,270 --> 00:14:15,436
ช่างมันเถอะ

255
00:14:15,437 --> 00:14:18,648
คืองี้ คุณบอกในแชตว่าคุณยุ่ง

256
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
คุณถึงตีตัวออกห่าง

257
00:14:21,485 --> 00:14:24,446
แต่ผมรู้ว่าเวลาคุณยุ่ง คุณมักลืมกิน

258
00:14:25,531 --> 00:14:29,368
ผมเลยลองเสี่ยงแล้วทําแซนด์วิชมาให้

259
00:14:32,538 --> 00:14:37,126
พอพูดออกมาก็ฟังดูไม่พิเศษเท่าไหร่
"ผมทําแซนด์วิชมาให้"

260
00:14:39,712 --> 00:14:42,089
ที่จริงผมไม่รู้จะพูดอะไรดี

261
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
ที่นี่สวยมาก

262
00:14:51,765 --> 00:14:56,645
ทั้งสว่างสดใส มีสีสัน แปลกใหม่

263
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
มันค่อนข้าง...

264
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
เป็นคุณมาก

265
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
ผมให้คุณทํางานต่อดีกว่า

266
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
โอเค

267
00:15:14,705 --> 00:15:20,085
คุณถามผมว่า ความรักคือการทําร้ายกัน
แล้วก็กลับมาคืนดีเหรอ

268
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
ผมคิดว่าไม่ใช่

269
00:15:22,671 --> 00:15:25,674
แต่ผมไม่คิดว่ามันเป็นการกระทําที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น

270
00:15:27,384 --> 00:15:32,139
ผมคิดว่า...
มันอาจจะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างทาง

271
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
ราตรีสวัสดิ์

272
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
มาแล้ว

273
00:15:50,199 --> 00:15:51,574
- ว่าไง
- ไง

274
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
- ฉันนึกอะไรออก ต้องให้นายช่วย
- โอเค

275
00:15:54,411 --> 00:15:55,495
ฉันต้องการสี

276
00:15:55,496 --> 00:15:58,247
ชาลส์ เรเนไม่รู้จักสี แต่ฉันรู้จักสี

277
00:15:58,248 --> 00:16:02,585
เราทั้งคู่รู้จักสี และชุดนี้ตอ้งมีแพทเทิร์น

278
00:16:02,586 --> 00:16:06,005
ได้ เราลองคิดกันได้ แต่ขอถามอะไรหน่อย

279
00:16:06,006 --> 00:16:10,468
ทําไมต้องเป็นเขา ทําไมเธอทํางานหนักขนาดนี้
เธอไม่ต้องการชาลส์ เรเนหรอก

280
00:16:10,469 --> 00:16:15,139
โอเค ที่จริงฉันไม่เคยใกล้ชิด
กับดีไซเนอร์ตัวจริงขนาดนี้เลย

281
00:16:15,140 --> 00:16:19,018
พวกเขาเป็นคนที่ทําให้แฟชั่นชั้นสูง
สําหรับพลัสไซซ์เกิดขึ้นจริงได้

282
00:16:19,019 --> 00:16:22,606
และ... ฉันรู้ว่ามันก็แค่ชุดเดียว

283
00:16:23,107 --> 00:16:25,316
เป็นแค่หยดน้ําหยดเดียว หรืออะไรก็เถอะ

284
00:16:25,317 --> 00:16:28,028
แต่การเปลี่ยนแปลงต้องเริ่มจากที่ไหนสักที่สิ

285
00:16:28,779 --> 00:16:29,780
ช่างแม่ง ลุยกันเลย

286
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
- ลุยกันเลย
- ลุยกันเลย

287
00:16:49,341 --> 00:16:51,927
(เซซิลและอนิต้า
มิดไนต์ฟีเวอร์)

288
00:17:20,330 --> 00:17:22,540
ผมตามเอมี่ เชอรัลด์มานานแล้ว

289
00:17:22,541 --> 00:17:24,625
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมีงานให้ผมซะที

290
00:17:24,626 --> 00:17:28,296
โอเค คุณเรเน ที่นี่เหมือนคลับ
ที่ลีโอ ดิคาปริโอถ่มน้ําลายใส่ปากคุณเลย

291
00:17:28,297 --> 00:17:30,965
ฉันจะโทรบอกซิโมนว่าเรามาถึงแล้ว

292
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
ไม่ต้องโทรหาซิโมน ซิโมนไม่มาหรอก
หวัดดีค่ะชาลส์

293
00:17:34,386 --> 00:17:36,763
ฉันรู้ว่าฉันหลอกคุณมาที่นี่

294
00:17:36,764 --> 00:17:38,765
ซึ่งไม่ถูกกฎหมายซะทีเดียว

295
00:17:38,766 --> 00:17:41,642
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่มีทางตกลงจะคุยกับฉันแน่
หลังจากพอดแคสต์นั้น

296
00:17:41,643 --> 00:17:44,479
ถูกต้อง เกรตา โทรเรียกรถมา
โทรหาพอดแคสต์

297
00:17:44,480 --> 00:17:47,356
แล้วโทรหาทนายผม ทนายตัวจริง ตามนั้นเลย

298
00:17:47,357 --> 00:17:48,274
โอเคค่ะ

299
00:17:48,275 --> 00:17:50,402
ฉันว่าฉันช่วยคุณหยุดการบอยคอตได้

300
00:17:51,653 --> 00:17:54,573
ฉันทําได้ ฉันขอเวลาแค่ห้านาที

301
00:17:56,116 --> 00:17:57,950
สามนาที 30 วินาที

302
00:17:57,951 --> 00:17:58,993
เยี่ยม

303
00:17:58,994 --> 00:18:01,954
เริ่มจับเวลา เอาเลย

304
00:18:01,955 --> 00:18:04,041
ง้นเดินเร็วๆ หน่อยสิ

305
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
ชาลส์ วิกเตอร์ เรเน

306
00:18:10,172 --> 00:18:13,008
เกิดที่มอนโร ลุยเซียนาเมื่อปี 1980

307
00:18:13,675 --> 00:18:16,928
เวลาที่เด็กผู้ชายคนอื่นๆ เล่นพ็อกส์
และบาสเก็ตบอล

308
00:18:16,929 --> 00:18:21,307
คุณดูโชว์เดินแบบและร่างแบบดีไซน์ของคุณเอง

309
00:18:21,308 --> 00:18:24,520
ชุดแรกที่คุณทําคือชุดงานพรอมให้พี่สาวคุณ

310
00:18:25,145 --> 00:18:29,733
ครอบครัวคุณแทบไม่มีปัญญาซื้อชุดทีเจ แม็กซ์
คุณจึงอยากทําอะไรที่พิเศษ

311
00:18:31,485 --> 00:18:34,780
และพาความทะเยอทะยานนั้น
ไปไกลถึงโรงเรียนแฟชั่น

312
00:18:35,405 --> 00:18:37,532
แต่หลังจากคุณเรียนจบ

313
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
เช่นเดียวกับทุกคนในวงการแฟชั่น

314
00:18:39,743 --> 00:18:44,664
คุณตัดสินใจเน้นที่รูปร่างผอมเพรียว
และสีกลางๆ เพื่อให้ก้าวหน้า

315
00:18:44,665 --> 00:18:49,085
แต่มีผู้หญิงมากมายเหมือนพี่สาวคุณ

316
00:18:49,086 --> 00:18:52,798
และเหมือนฉันที่ต้องการและใฝ่ฝัน

317
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
อยากสัมผัสแฟชั่นชั้นสูงเช่นกัน

318
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
เดี๋ยว

319
00:19:06,687 --> 00:19:09,564
ฉันเอาโครงชุดเดรสเปิดหลัง
ที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณมาใช้

320
00:19:09,565 --> 00:19:12,233
แล้วจับมาใส่ลายฉูดฉาด

321
00:19:12,234 --> 00:19:15,778
พอมองแว่บแรก ใช่ มันคงดูไม่เข้าท่าเท่าไหร่

322
00:19:15,779 --> 00:19:18,198
ดูวุ่นวายนิดหน่อย แต่...

323
00:19:19,283 --> 00:19:20,701
ฉันเชื่อจริงๆ

324
00:19:22,703 --> 00:19:25,914
ว่าคุณกับฉันสร้างสิ่งที่งดงามด้วยกันได้

325
00:19:26,665 --> 00:19:28,875
โอเค ขอชมเลยว่าฉันชอบชุดนี้มาก

326
00:19:28,876 --> 00:19:30,335
ขอบคุณ สวยมากเนอะ

327
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
มานั่ง

328
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
คุยกันได้

329
00:19:57,446 --> 00:20:00,990
เราตัดสินใจปล่อยวางความขัดแย้งของเรา

330
00:20:00,991 --> 00:20:04,160
เพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม
เพราะความเท่าเทียมด้านขนาด

331
00:20:04,161 --> 00:20:06,412
สําคัญกว่าสิ่งอื่นใดสําหรับอนาคตของแฟชั่น

332
00:20:06,413 --> 00:20:07,538
ใช่ครับ

333
00:20:07,539 --> 00:20:09,040
เพราะความมุ่งมั่นของเมวิส

334
00:20:09,041 --> 00:20:12,251
เราจึงมีลวดลายอันโดดเด่นและงดงาม
ของคาลิล ฮอลแลนด์

335
00:20:12,252 --> 00:20:13,586
ด้วยความเชี่ยวชาญของผม

336
00:20:13,587 --> 00:20:17,298
สิ่งที่คุณเห็นในวันนี้ ทั้งหมดนี้
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

337
00:20:17,299 --> 00:20:18,299
- ใช่ค่ะ
- ครับ

338
00:20:18,300 --> 00:20:23,971
หวัดดีค่ะ คุณเปลี่ยนจากในคัลเจอร์ แชต
มาเป็นหุ้นส่วนกันได้ยังไง

339
00:20:23,972 --> 00:20:26,850
รู้ไหมว่าผมรู้อะไร มันขึ้นอยู่กับเรา

340
00:20:27,392 --> 00:20:30,394
ที่จะสร้างพื้นที่ให้ทุกคนมีส่วนร่วม

341
00:20:30,395 --> 00:20:33,231
และต่อเนื่องจากสิ่งที่เขาพูด

342
00:20:33,232 --> 00:20:35,483
สาวไซซ์อวบ เราไม่ใช่แค่กระแส

343
00:20:35,484 --> 00:20:37,485
เราคือการเปลี่ยนแปลงย่ะ จบนะ

344
00:20:37,486 --> 00:20:40,321
- โอเค ดังๆ เลยเมฟ
- เย่

345
00:20:40,322 --> 00:20:41,240
เย่

346
00:20:44,201 --> 00:20:47,871
ขอเสียงให้สาวอวบหน่อย

347
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
จัดมาซิส โชว์ให้ทุกคนเห็น

348
00:20:53,543 --> 00:20:55,294
ยินดีด้วย เมวิส

349
00:20:55,295 --> 00:20:56,837
- ขอบคุณค่ะ
- รู้อะไรไหม

350
00:20:56,838 --> 00:20:57,797
ว่าไง

351
00:20:57,798 --> 00:20:59,966
- ผมประเมินคุณต่ําไป
- อ๋อเหรอ

352
00:20:59,967 --> 00:21:01,467
- ใช่
- โอเค

353
00:21:01,468 --> 00:21:04,513
คุณมีสัญชาตญาณของดีไซเนอร์ด้วย

354
00:21:05,180 --> 00:21:06,847
- คิดงั้นจริงเหรอ
- อืม

355
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
ไม่ต้องขอบคุณนะ

356
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
ที่ฉายแสงให้

357
00:21:10,894 --> 00:21:12,145
นี่เป็นโอกาสใหญ่ของคุณ

358
00:21:12,729 --> 00:21:13,563
ไปกัน

359
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
- ราตรีสวัสดิ์
- เช่นกัน

360
00:21:22,281 --> 00:21:24,741
- เดี๋ยวมานะ
- ไปเลย

361
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
ที่รัก

362
00:21:30,622 --> 00:21:32,331
ดูคุณสิ มาด้วย

363
00:21:32,332 --> 00:21:35,544
- แน่นอน
- ดูแพงมาเลย

364
00:21:36,128 --> 00:21:37,837
ชมกันใช่ไหม

365
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
ส.ส.มัวร์คะ ทางนี้ค่ะ

366
00:21:42,634 --> 00:21:44,302
- ขอท่าสนุกๆ หน่อยค่ะ
- ไม่มีทาง

367
00:21:44,303 --> 00:21:47,055
- สนุกเท่านี้พอ
- คู่แข่งส่งมาเหรอ

368
00:21:49,766 --> 00:21:52,977
คืองี้นะที่รัก ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

369
00:21:52,978 --> 00:21:54,479
ต้องมาสิ

370
00:21:55,272 --> 00:21:58,483
ฟังนะมาร์ลีย์ ฉันขอโทษจริงๆ

371
00:21:58,984 --> 00:22:00,610
ฉันไม่อยากเปลี่ยนแปลงคุณ

372
00:22:02,029 --> 00:22:03,988
และฉันก็ต้องประนีประนอมเหมือนกัน

373
00:22:03,989 --> 00:22:07,075
ถ้าคุณจะร่วมเดินสายหาเสียงกับฉัน

374
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
นั่นคําเชิญเหรอ

375
00:22:15,292 --> 00:22:17,044
- เฮ่
- โย่

376
00:22:17,627 --> 00:22:19,211
คืนนี้เธอโคตรฟาดเลย

377
00:22:19,212 --> 00:22:20,629
ดีสุดๆ ดูนี่สิ

378
00:22:20,630 --> 00:22:22,465
- โย่ เผ็ดมาก
- สําเร็จแล้ว

379
00:22:22,466 --> 00:22:24,925
ฉันรู้ ฉันคงทําไม่ได้ถ้าไม่มีนาย

380
00:22:24,926 --> 00:22:27,679
- ดีใจที่ได้ช่วย เข้าใจนะ
- ขอบใจนะ

381
00:22:28,930 --> 00:22:29,847
ฉันต้องไปละ

382
00:22:29,848 --> 00:22:33,309
จะเดินยิ้มหลอนส่ายอาดๆ ไปไหน

383
00:22:33,310 --> 00:22:35,227
- ใครยิ้ม
- นายไง ยิ้มหน้าบานเชียว

384
00:22:35,228 --> 00:22:36,312
นี่ไม่ใช่ยิ้ม

385
00:22:36,313 --> 00:22:38,397
นายยิ้มยังกับโฆษณายาสีฟัน

386
00:22:38,398 --> 00:22:40,275
ฉันจะไปหาซิโมน

387
00:22:41,485 --> 00:22:43,861
- โอเค
- ฟังนะ เพื่อนเธอกลับมาคึกแล้ว

388
00:22:43,862 --> 00:22:45,821
- ยินดีด้วยจ้ะ
- ขอบใจ

389
00:22:45,822 --> 00:22:47,323
- ดีใจกับนายนะ
- รักนะ

390
00:22:47,324 --> 00:22:48,407
- รักเหมือนกัน
- ไปละ

391
00:22:48,408 --> 00:22:50,201
ยินดีด้วยที่กระปู๋ใช้งานได้แล้ว

392
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
อะไรว้า เมวิส

393
00:22:52,037 --> 00:22:53,829
อะไรล่ะ ยินดีด้วยที่กระปู๋ใช้งานได้แล้ว

394
00:22:53,830 --> 00:22:55,832
เออ กระปู๋ฉันใช้งานได้เสมอ

395
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
โรมเหรอ ผมไม่เคยไปโรมเลย

396
00:23:03,757 --> 00:23:04,965
ไม่รู้สิ

397
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
ไม่ครับ ขอบคุณ

398
00:23:13,392 --> 00:23:14,767
ใช่ค่ะ

399
00:23:14,768 --> 00:23:17,853
- พระเจ้า นักร้องคนนั้นเพราะมากเลย
- สุดยอด

400
00:23:17,854 --> 00:23:19,939
- ว้าว
- ใช่ไหมล่ะ

401
00:23:19,940 --> 00:23:21,482
ทั้งคืนเลย

402
00:23:21,483 --> 00:23:23,526
- สุดยอด
- ร้องทั้งคืน

403
00:23:23,527 --> 00:23:24,485
เธอทําสําเร็จแล้ว

404
00:23:24,486 --> 00:23:25,820
- เดย์
- จ้ะ

405
00:23:25,821 --> 00:23:28,782
- พระเจ้า ฉันรักเธอจริงๆ
- เธอทําได้แล้ว ฉันรักเธอ

406
00:23:41,002 --> 00:23:43,463
ขอเดานะ เจดบอกคุณว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

407
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
ขอบคุณสําหรับดอกไม้

408
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
แต่คุณพลาดปาร์ตี้ไปแล้ว ทําไมไม่เข้าไปล่ะ

409
00:23:53,098 --> 00:23:54,724
ผมไม่อยาก...

410
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
ทํามากไป

411
00:23:59,146 --> 00:24:01,523
แต่ดูเหมือนเป็นคืนที่ดีมากนะ เมฟ

412
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
ดีใจด้วย

413
00:24:04,901 --> 00:24:05,861
ขอบคุณ

414
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
นั่นมีความหมายมากนะ ลูก้า จริงๆ

415
00:24:11,450 --> 00:24:15,619
ฉัน... ต้องขนของกลับบ้านเพียบเลย

416
00:24:15,620 --> 00:24:18,080
นั่นสิ คุณคงเหนื่อยมาก

417
00:24:18,081 --> 00:24:19,248
เหนื่อยจริงๆ

418
00:24:19,249 --> 00:24:22,293
- ให้ช่วยไหม
- ไม่ต้อง ฉันเป็นคนนิวยอร์ก ไปเถอะ

419
00:24:22,294 --> 00:24:23,462
แท็กซี่

420
00:24:24,629 --> 00:24:26,298
แม่ง แท็กซี่

421
00:24:28,216 --> 00:24:30,468
ขอบคุณ เดี๋ยวนะ นั่นแท็กซี่ฉัน

422
00:24:30,469 --> 00:24:31,510
- เฮ่ย
- ถนน 72 กับห้า

423
00:24:31,511 --> 00:24:35,097
- อะไรวะ เอางี้เลย
- เฮ่ย ลงมา ไสหัวลงมา

424
00:24:35,098 --> 00:24:37,559
เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้นยังขโมยอีก

425
00:24:38,143 --> 00:24:39,853
นี่แท็กซี่เธอ เข้าใจไหม

426
00:24:40,353 --> 00:24:41,688
ช่างแม่ง

427
00:24:43,440 --> 00:24:46,359
เอานี่ใส่ท้ายรถนะ ขอบคุณมาก

428
00:24:58,705 --> 00:25:00,332
ไว้ค่อยคุยกันนะ เมวิส

429
00:25:01,249 --> 00:25:02,333
กลับบ้านดีๆ นะ

430
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
เช่นกัน

431
00:25:22,646 --> 00:25:23,480
นี่

432
00:25:25,482 --> 00:25:28,735
ฉันว่าเราไปทางเดียวกันนะ ถ้าคุณอยากติดรถไป

433
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ โดยมิเชลล์ บูโต)

434
00:26:47,439 --> 00:26:52,444
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ