Это чего, «Топ-модель по-американски»?
А где же Найджел Баркер?
Представление начинается!
Пепперминт!
Это итальянский жеребец. с золотым сердцем.
Говорит на четырех языках.
Но главный его язык — это, конечно, язык любви, сученьки.
Высокий, тёмненький и взбалмошный, плюс чуток багажа непростого опыта.
Но нас же не пугают трудности? Лука Беррада!
Чего?
Ты же не стриптизер. Не то чтобы я против, но всё-таки.
У меня вопрос, Мэвис.
Что?
Как прошел день?
Ну нет, не смей. Мои яичники к такому не готовы.
- С них достаточно. - Постарайся, Мэвис.
- В смысле? - Как прошел день?
- Постарайся. - Как прошел день?
Постарайся!
Как прошел день?
Постарайся, сучка.
Да в смысле, блин?
ВЫЖИВАНИЕ ТОЛСТЕЙШИХ
Всем приветик.
Мэвис, в чём мне пойти на обед с Дафной?
Что-нибудь грязно-серое, чтоб выглядеть «по-народному».
Без проблем. Очень доступный наряд уже ждет тебя в примерочной.
Супер. Привет, Нала.
- Привет. - Так.
А что там по Шарлю Рене?
Ну как, мы завирусились на том модном показе,
и я попала в подкаст «Культурный чат».
Обожаю «Культурный чат». Классная тема.
Короче, я собираюсь разрекламировать магазин,
затариться шмотками и продать их.
Ты просто поверь в меня.
- Я знаю, ты злишься. - Так!
Чтоб бизнес выстрелил, надо играть по-крупному.
Что ты и сделала.
Ну конечно я в тебя верю.
Иначе меня бы здесь не было.
Почему все всегда думают о худшем?
- В основном из-за твоего тона. - И подачи.
Милая, я всегда тебя поддержку. Мы же партнеры.
Но скоро уже платить за аренду,
так что если продолбаешься, мы просто всё спалим
и получим бабки по страховке.
Это же незаконно.
А ты у нас самая правильная?
Итак, слово на следующую неделю...
СЛОВО ДНЯ ВРАЖДЕБНЫЙ
«Враждебный». Запомнили, ага?
Используем в следующем проекте.
Ну всё, до следующей недели.
Спасибо, мистер Халил.
- Агась. Давай, до скорого. - Ага.
- Приветик. - Привет.
Ты прости, но... на вечерние занятия мест уже нет.
Ага. В общем, я хотела поделиться кое-какими новостями.
- Да? Новостями? - Ага.
Я продала картину с Пепперминт.
Да ну? Реально?
За 30 000 долларов.
- Тридцать кусков? - Ага.
Клиент был на показе, и он просто влюбился в это полотно.
Да ну? Я что, теперь в 1% богатого населения?
- Пока нет. - Еще нет?
А кто купил?
Кто покупатель?
Правда же не тот мужик, который постоянно спрашивал,
как я преодолел рискованный возраст?
И не рыжий, который говорил «Чувак».
Тот, который говорил, как в Гарлеме стало безопасно.
Значит, теперь моя картина будет висеть у него дома...
...всегда?
Да.
Слушай, это потрясное предложение.
Особенно для художника-новичка.
Ага.
Итак, с вами Дон Иман, и это «Культурный чат».
Вы в курсе, о чём у нас тут беседы...
О культуре.
И с вами также Король Келвин.
Итак, сегодня у нас в гостях стилистка плюс-сайз Мэвис Бомон.
Она завирусилась с публичной критикой Шарля Рене.
Якобы он лжет о размерах одежды.
Она устроила протест на неделе моды.
Вы вышли в этом неуклюжем наряде,
продемонстрировав всем вываливающиеся печеньки.
Ага, все до единой.
Вот лично я обожаю пышных женщин. Сладеньких, как «Сникерс».
Мерзость какая. Но спасибо, что пригласили.
Про пышечек плюс-сайза вечно забывают
в этой индустрии, в сфере моды.
И когда дизайнеры вроде Шарля Рене что-то делают для нас,
это всегда медвежья услуга.
Вот правда, Шарль Рене,
почему было не сделать классное платье для реальных женщин?
Ого. Серьезная заявка.
А что, я что-то не то сказала?
Пусть тощих женщин одевает Канье.
- Это его тема. - Ого, и Канье попал под раздачу.
Да-да.
- А вы шутить не привыкли. - Точно.
Поэтому прямо сейчас мы дозвонились до Шарля Рене.
- Чего-чего? - Сейчас поболтаем.
- Да-да. - Приветик.
В общем, Мэвис вас обвинила в том, что вы ханжа и не любите пышных.
И что шить вы не умеете.
Нет, я сказала, что можно было сшить...
Я так скажу. Не все черные братушки одинаково полезны.
Чего?
У вас есть слово всемирно известного дизайнера
против слова какой-то выскочки.
- Решать вам. - Ого!
Простите, но я работала со знаменитостями типа...
Вот смотрите.
Иман, вы видите? Нельзя людям помогать.
Я вышел из зоны комфорта, сделал одежду для крупных женщин.
Хорошо бы им тоже выйти из своей
и хотя бы сказать спасибо.
Шарль, ну это провокационно.
Ну всё, не умничай.
Вы простите, я просто раздражаюсь, когда мое доброе имя мажут грязью.
А меня раздражает, когда меня называют чёрт знает как.
Почему нельзя просто сказать «женщина плюс-сайз»?
А у вас наверняка член мелкий, и что?
Ого! А вы разве не против бодишейминга?
Хотите сказать, что люди с маленьким членом заведомо ущербны?
Да не вы. Я совсем не это имела в виду. Я...
Это «Культурный чат», друзья.
У нас небольшая плановая пауза. Не переключаемся, братушки.
И что это было?
Да ты что.
Знаешь, сколько мне одежды надо продать, чтобы заработать 30 000?
- Ты и сама не знаешь. - Не знаю.
Но ты молодчина.
Да уж.
Ну чего ты?
Деньги меняют людей, Мэвис. Можно вообще быть хорошим богачом?
Вопрос с подвохом. Я не знаю ответа.
Я просто не хочу тратить всё время,
надрываясь ради белых коллекционеров.
Вставай.
- Халил, вставай. - Господи, опять блиц.
Именно так, поехали блиц-опрос.
Халил, вот заработок денег тебе помогает нормально жить?
Да.
А другим вокруг тебя?
Ну да, маме.
Как думаешь, если ты добьешься успеха, то останешься собой?
Вот именно.
Ты ни за что не стал бы тем, кем боялся стать.
Ты просто... доверься чутью.
Вот ты посмотри, чего я достигла, просто доверившись своему чутью.
Да, на подкасте меня раскатали, но это ничего.
И ты справишься.
Ага.
Есть над чем подумать.
Вот я много о чём думала.
Типа вот этого?
- «Плодородные начинания»? - Ну да, я...
...была в центре планирования семьи.
Серьезно?
Ага. Они мне дали кучу инфы о возможных донорах.
Типа рост, вес, какую школу закончили.
Так, погоди-ка.
Ты испугалась беременности и вдруг захотела ребенка?
Ну да. Хочу стать мамой.
И я понимаю, что сама не справлюсь, но... у меня же есть Марли.
И ты тоже.
Ну конечно есть я. Дядя Халил! Это без вопросов.
Нам скоро будет 40. Мне под 40.
Нужно уже заняться этим вопросом. Срочно.
Звучит, конечно, совершенно дико, но...
Нужно принять важное решение. Прямо надо.
Какую бы работу я ни хотела.
Какого бы мужчину ни хотела. Сугубо ради себя.
- Знаешь, в чём я уверен? - Ну?
Ты будешь чудесной мамой.
- Спасибо. Ты прав. - Ты, по сути, меня вырастила, блин.
До тебя я сплошь газировкой питался.
Как у тебя зубы-то сохранились?
У тебя кариеса столько было, ужас.
- Все зубы дырявые. - Ну не всё так плохо.
Мама не хотела тебя водить к зубному.
- Не передавай ей. - Не буду.
Ну вот, M.STUDIO нам больше не будет присылать комбезы.
Я думала, «Культурный чат» поможет бизнесу.
И в соцсетях нас жарят.
Говорят, ты раздула скандал с Шарлем Рене ради лайков,
что у тебя и магазина нет, раз никто о нём не слышал.
Клиентов нет, ну хоть никто не видит, что полки пустые. Нет худа без добра.
Ну чего люди лезут не в свое дело?
Я потому и охренела с этой темой с Дафной.
Мода — это же моя броня, Мэвис. И твоя тоже.
И мы не позволим этим уродам онлайн решать, на что мы годны.
Ну, Шарлю Рене тоже досталось.
Ага.
Кое-кто из полных моделей с его шоу устроил ему бойкот.
Они в трендах в «Тиктоке».
Бред, конечно, но... вот почему
два проёба друг друга не нейтрализуют?
Погоди. Шарлю нужно восстановить имидж и остановить бойкот.
А тебе нужно вернуть поставщиков и клиентов тоже.
Может, вам всё-таки стоит объединиться.
Блин, а ты умная.
И красивая.
Вы уж простите, но с чего Шарлю Рене нам помогать?
Потому что вместе
только мы вместе сможем устроить реально крутую плюс-сайз движуху.
Это «вин-вин».
Нормальная такая коллаба.
- Йоу. - Халил.
Ага.
Рад, что застал. Есть минутка?
- Конечно. - Есть?
Ага.
Чего стряслось?
Слушай...
Давай я расскажу, чего я жду от своей карьеры.
Я благодарен, что ты мне помогала стать
художником, которого хотят в коллекцию, но...
Я не хочу в коллекцию.
Так.
Да, разумеется, я хочу продавать картины.
Но я хочу контролировать то, кто их покупает.
Типа кому их продавать.
Ну точно не этому мужику с тогдашней выставки.
Правда.
А если тебе такое не заходит, то...
То придется мне искать кого-то еще.
Ты невероятно... талантлив, Халил.
И я в тебя верю.
Но я так не работаю.
Клиент есть клиент.
Так что...
Думаю, тебе лучше найти кого-то еще.
Ладно.
Слушай, ну, спасибо тебе за всё.
За всё, что ты сделала для меня.
А ты куда?
Я тебе только что сказала, что ты больше не мой художник.
Ну да, поэтому я собирался...
Точно, я же не твой художник.
Ну и что с тобой делать?
Привет.
Привет... Лука.
Ничего, что я зашел?
Я к тебе домой приехал, а там Джейд.
Господи. Она же там даже не живет уже.
И думать не хочу.
Ты мне написала, что занята.
Я решил, может, ты дистанцируешься.
Но когда ты занята, ты часто забываешь кушать,
так что я тебе сделал сэндвич.
Как-то звучит это не очень внушительно. «Я тебе сделал сэндвич».
Если честно, я не знаю, что сказать.
Красивый у тебя магазин.
Всё такое яркое, цветное и необычное.
Очень...
...в твоем стиле.
Ладно, не буду отвлекать.
Ага.
Ты спрашивала, неужели любовь — это обижать друг друга и жить дальше.
Думаю, что нет.
Но и не только благородные жесты.
Мне кажется... это всё, что скрывается между. Все мелочи.
Доброй ночи.
Иду.
- Привет. - Привет.
- У меня идея. Нужна помощь. - Ага.
Нужна краска.
Шарль Рене не умеет в цвета, а я умею.
Мы с тобой оба умеем в цвета, а этому платью нужен узор.
Ага, сейчас придумаем. Но ты мне скажи.
Почему именно он? Зачем? На кой чёрт тебе сдался Шарль Рене?
Я впервые так сблизилась с реальным дизайнером.
А они могли бы сделать моду на плюс-сайз реальностью.
И... я понимаю, что это лишь одно платье,
это капля в море и всё такое,
но надо же с чего-то начинать, правда?
Ладно, погнали.
- Погнали. - Погнали.
СЕСИЛЬ И АНИТА ПОЛУНОЧНАЯ ЛИХОРАДКА
Я так долго гонялся за Эми Шеральд.
Неужто она наконец согласилась?
Мистер Рене, это похоже на клуб, где Лео Ди Каприо плюет тебе в рот.
Я позвоню Симоне и скажу, что мы пришли.
Не звоните Симоне, она не придет. Шарль, здравствуйте.
Я знаю, что заманила вас сюда обманом
и что это не совсем законно.
Но после подкаста вы бы иначе не согласились.
Ага. Грета, вызывай машину, звони на подкаст
и моему юристу. Реальному. В таком порядке.
Ладно.
Я могу вам помочь прекратить бойкот.
Правда. Пять минут времени мне уделите.
Ровно три с половиной минуты.
Супер.
Запускаю таймер. Время пошло.
Тогда идемте быстрее.
Шарль Виктор Рене.
Родился в Монро, Луизиана, в 1980 году.
Пока другие мальчишки играли в кэпсы и баскетбол,
вы смотрели показы мод и придумывали свой дизайн.
Первое платье вы сшили сестре на выпускной.
В семье денег было немного, а вы хотели ее порадовать.
Ваши амбиции привели вас в школу моды,
но после выпуска, как и другие представители индустрии,
вы решили делать упор на стройные тела и нейтральные цвета, чтобы пробиться.
Но в мире много женщин, похожих на вашу сестру.
И они, как и я, тоже хотят,
чтобы высокая мода их заметила.
Погодите.
Я взяла силуэт вашего платья с открытой спиной
и сделала для него смелый принт.
Я понимаю, сперва кажется, что он бессмысленный,
даже хаотичный немного, но...
Мне правда кажется,
что мы с вами могли бы создать вместе нечто прекрасное.
Можно я скажу? Платье шикарное.
Спасибо, правда классное?
Можем присесть.
И пообщаться.
Мы решили забыть о разногласиях
во имя общего блага. Ведь представленность размеров
первостепенна для будущего моды.
Именно так.
Мы объединили упорство Мэвис,
уникальный прекрасный принт Халила Холланда
и мой опыт.
То, что вы видите сегодня, — это только начало.
- Да. - Вот так.
Скажите, как вы прошли путь от «Культурного чата» до партнеров?
Просто я кое-что понял. В наших силах
создать пространство, где найдется место каждому.
А кроме того, что он сейчас сказал,
толстые девчонки — это не выражение.
Это движение. Ясно вам?
- Лучше не скажешь, Мэв. - Да!
Да!
Давайте за больших девчонок
Давай, сестренка, покажи им...
Поздравляю, Мэвис.
- Спасибо. - Знаете что?
Что?
- Я вас недооценил. - Правда?
- Да. - Хорошо.
У вас даже дизайнерское чутье есть.
- Думаете? - Ага.
Так что не благодарите.
За пиар.
Это ваш звездный час.
Пойдем.
- Доброй ночи. - И вам.
- Я сейчас приду. - Давай, иди.
Дорогая.
Ничего себе, ты пришла.
- Ну конечно. - Лук у тебя охренеть дорогой.
Это комплимент?
Советник Мур, подойдете?
- Может, подурачитесь? - Нет.
- Не больше чем сейчас. - Вы из конкурентов?
Знаешь, детка, я и не думала, что ты придешь.
А куда я денусь.
Марли, слушай, прости меня.
Я не хочу тебя менять.
Мне тоже придется идти на компромиссы,
если ты присоединишься ко мне в предвыборной кампании.
А ты приглашаешь?
- Привет. - Йоу.
Ты просто отожгла.
Классно же. Ты смотри.
- Убойно просто. - Получилось.
Ага. Что бы я без тебя делала.
- Я рад был помочь. - Ой, спасибо.
Ну я пойду.
И куда ты намылился, так хитро улыбаясь, с такой походкой?
- Как улыбаясь? - Ты себя видел?
Я не улыбаюсь.
Тебя одобрили бы стоматологи.
Я к Симоне поехал.
- Вот как. - Ага. Типа я вернулся в игру.
- Поздравляю. - Да, спасибо.
- Рада за тебя. - Давай.
- Обнимаю. - Ага.
- Поздравляю, что член снова в деле. - Мэвис, боже.
- Поздравляю, что член снова в деле. - Он и не сидел без дела.
Рим? Ни разу не был в Риме.
Не знаю.
Нет, спасибо.
Ага.
- Певица такая классная была. - Потрясающая.
- Точно. - Правда же?
Всю ночь пела.
- Обалдеть. - Целую ночь.
Поздравляю.
- Дэй. - Да.
- Как же я тебя люблю. - Ты такая молодчина.
Дай угадаю, тебе Джейд сказала, где я?
Спасибо за букет.
Но ты всё пропустил. А чего не зашел?
Не хотел...
...переборщить.
Но, как я понимаю, всё удалось.
Я за тебя очень рад.
Спасибо.
Я очень ценю, Лука, правда.
Мне... кучу всего нужно до дома довезти.
Конечно. Устала, наверное.
Безумно.
- Помочь? - Не надо, я из Нью-Йорка. Пошли.
Такси!
Блин. Такси!
Спасибо. Погодите, это мое такси.
- Эй! - 72-я и 5-я.
- Что такое? Серьезно? - Вылезай! Вылезай живо!
Она стояла и ждала такси, а ты влез.
Это ее такси, капиш?
Ну и ладно, мужик.
Это в багажник. Спасибо.
Давай, Мэвис.
Хорошо добраться.
И тебе.
Эй!
Нам же по пути. Поехали?
ПО МОТИВАМ КНИГИ МИШЕЛЬ БЮТО
Перевод субтитров: Игорь Козлов