Zici că-s la America's Next Top Model cu Nigel Barker. Ce se întâmplă?
Să începem spectacolul!
Peppermint!
E un armăsar italian cu o inimă de aur.
Vorbește patru limbi.
Dar vorbește cel mai fluent limbajul iubirii, gagicilor!
E înalt, brunet și năvalnic, dar are și probleme.
Cui nu-i plac provocările? E Luca Berrada!
Ce?
Tu nu faci striptease. Îmi place. Continuă! Dar la naiba!
Am o întrebare, Mavis.
Cum a fost ziua ta?
Nu! Nu poți face asta cu ovarele mele.
- Au suferit destul. - Dă-ți silința!
- În se sens? - Cum a fost ziua?
- Dă-ți silința! - Cum a fost?
Dă-ți silința!
Cum a fost ziua ta?
- Dă-ți silința, fată! - În ce sens, fată?
LUMEA FORMELOR PLINE
Ce faceți, fetelor?
Ai o ținută pentru prânzul meu cu Daphne?
Ceva gri și șters care să mă facă să par din popor.
Categoric!
Te așteaptă în cabină o ținută accesibilă.
Mersi! Bună, Nala!
- Bună! - Așa!
Cum a rămas cu Charles Renee?
După ce am făcut furori la prezentarea de modă,
am fost invitată la podcastul Culture Chat.
Îmi place podcastul ăla. Face ravagii.
O să promovez magazinul, o să cumpăr marfă nouă și o s-o vând.
Vreau să ai încredere în mine. Știu că ești supărată.
Fată, ca să reușești în afaceri, trebuie să riști. Și asta ai făcut.
Așa că, da, am încredere în tine.
Altfel, n-aș fi aici.
De ce credeți mereu tot ce e mai rău?
- Din cauza tonului tău. - Și a exprimării.
Iubito, te voi susține mereu. Suntem partenere.
Dar expiră contractul de închiriere.
Dacă o dai în bară, incendiem locul ăsta
și luăm banii de asigurare.
Asta e fraudă.
Și tu ești mai presus de asta?
Cuvântul pentru proiectul următor e...
CUVÂNTUL ZILEI RANCHIUNOS
Ranchiunos. Să-l țineți minte! Va descrie următoarea lucrare.
Pe săptămâna viitoare!
- Mulțumesc, dle Khalil! - Sigur. Pe săptămâna viitoare!
- Bună! - Hei!
Îmi pare rău, dar nu se mai fac înscrieri.
Bine. Dar voiam să-ți dau niște vești.
Da? Ce vești?
- Am vândut piesa inspirată de Peppermint. - Nu se poate! Pe bune?
Pentru 30.000 de dolari.
Ai zis 30.000 de dolari?
Clientul meu a fost la prezentare și s-a îndrăgostit de ea.
Ce? Fac parte din cei 1% acum?
- Nu încă. - Nu?
Cine a cumpărat-o?
Cine?
Spune-mi că n-a fost tipul care mă tot întreba
cum mi-am depășit condiția!
Sau tipul roșcat care-mi tot spunea: „Omule!”
A fost tipul care spunea că Harlem e un loc sigur.
Deci, lucrarea mea va atârna în casa lui...
pentru totdeauna?
Da.
E o ofertă uimitoare.
Mai ales pentru un artist nou.
Da.
Sunt Don Iman. Bun-venit la Culture Chat!
Știți ce facem aici. Vorbim despre...
Despre cultură!
Și băiatul vostru, Regele Celvin.
Pe cine avem azi? O avem pe stilista Mavis Beaumont.
L-a demascat pe designerul Charles Renee. Spune că minte în legătură cu mărimile.
A organizat un protest la Săptămâna Modei.
Ai purtat mărimea nepotrivită.
Ți se vedeau cutele.
Da, cutele erau la vedere.
Mie îmi plac plinuțele, nu vrăbiuțele.
Ce scârbos! Mulțumesc că m-ați invitat!
Plinuțele sunt mereu uitate
de industria modei.
Iar designerii ca Charles Renee, când ne bagă în seamă,
nu o fac cu seriozitate.
Charles Renee, de ce nu faci o rochie drăguță pentru femei adevărate?
Au fost lansate acuze!
Am spus-o și gata! Da!
Să le îmbrace Kanye pe slăbănoagele albe!
- La asta se pricepe el. - L-a luat în colimator pe Kanye.
Se știe!
- Deci rămâi pe poziții. - Da.
Tocmai de asta îl avem la telefon pe Charles Renee.
- Pardon? - Să înceapă disputa!
- Da. - Salut!
Mavis spune că le desconsideri pe femeile pline.
Și mai zice că nu știi să coși.
Am zis că vreau o rochie drăguță.
Voi fi succint. Culoarea pielii nu ne apropie.
Ce?
Mă puteți asculta pe mine, designer de renume,
sau pe escroaca dornică de faimă.
- Voi decideți. - Începem!
Eu chiar am fost stilistă pentru vedete...
Ascultați-mă!
Iman, de asta nu-i poți ajuta pe oameni.
Am încercat să creez pentru femeile corpolente.
Poate și ele ar trebui să fie puțin mai recunoscătoare.
Charles, e cam incendiar ce spui.
Bine, dna intelectuală!
Îmi pare rău! Mă enervez când numele meu e pus la îndoială.
Ei bine, eu mă enervez când nu mi se spune pe nume.
De ce nu poți spune „femeie plus-size”?
Eu pot să spun că ai scula mică.
Credeam că nu critici aspectul fizic. Spui că cei cu scula mică n-au valoare?
Nu, nu asta am spus. Am spus că...
Ascultați Culture Chat, oameni buni.
Luăm o pauză pentru o cauză. Revenim imediat!
Ce-a fost asta?
Bravo!
Știi câte haine trebuie să vând eu ca să fac 30.000 de dolari?
- Nici tu nu știi. - Chiar nu știu.
Dar ești fantastic!
Da...
Ce e?
Banii îi schimbă pe oameni, Mavis. Poți fi un om bun și bogat?
Pare o întrebare-capcană. Nu știu.
Nu vreau să ajung să lucrez pe bandă pentru colecționari bogați și albi.
Ridică-te!
Khalil, ridică-te!
- Întrebări-fulger... - Da, întrebări-fulger!
Khalil, te ajută să câștigi bani?
Da.
Îi ajuți și pe alții?
Da, pe mama.
Crezi că poți să-ți creezi propriul succes?
Exact.
Nu vei ajunge niciodată o persoană care nu e pe placul tău.
Urmează-ți intuiția!
Uite ce am reușit să înfăptuiesc pentru că mi-am urmat intuiția!
Am fost umilită la podcast, dar văd eu cum o dreg.
Și tu vei face la fel.
Da.
Mă mai gândesc la asta.
Eu m-am gândit la multe lucruri.
La asta?
- „Începuturi Fertile”? - Da. Am fost...
la o clinică de fertilitate.
Da?
Da, și mi-au dat multe informații despre posibili donatori.
Înălțimea, greutatea, studiile.
Stai puțin!
Te-ai speriat de sarcină și acum îți dorești un copil?
Da. Vreau să fiu mamă.
Știu că nu pot s-o fac singură, dar o am pe Marley.
Și te am pe tine.
Se știe! Unchiul Khalil! Îți dai seama!
Urmează să împlinesc 40 de ani.
Trebuie să mă ocup de asta imediat.
Pare o nebunie s-o spun cu voce tare, dar...
E o decizie importantă.
Nu contează ce-mi doresc pe plan profesional sau amoros.
Fac asta pentru mine.
- Un lucru e sigur. - Ce?
- O să fii o mamă bună. - Mulțumesc!
- Aproape m-ai crescut pe mine. - Așa e.
Beam numai Mountain Dew înainte.
Nu pot să cred că mai ai dinți.
A fost o nebunie. Câte carii aveai!
- Aveai numai carii. - N-a fost așa de rău.
Mama ta n-a vrut să audă de dentist. Să nu-i spui asta!
Nu-i spun nimic.
M.STUDIO nu ne mai trimite salopete?
Podcastul trebuia să ne ajute!
Și ne terfelesc online.
Se spune că ai inventat totul pentru aprecieri și vizualizări
și că magazinul nu există fiindcă n-au auzit de el.
Dacă tot n-avem clienți, e bine că nu văd că n-avem haine.
Luăm partea bună.
Oamenii trebuie să-și vadă de treaba lor!
De-asta m-a făcut praf treaba cu Daphne.
Moda e armura noastră, Mavis.
Și nu-i vom lăsa pe internauții ăia urâți să ne stabilească valoarea.
Și Charles Renee e terminat.
Da.
Plinuțele care au defilat pentru el organizează un boicot.
Face valuri pe TikTok.
N-are sens, dar mi-aș dori
să scăpăm amândoi de probleme.
Charles trebuie să-și refacă imaginea și să oprească boicotul.
Iar tu să-ți recapeți furnizorii și clienții.
Dacă ați face ceva împreună...
Fată, ești deșteaptă!
Și arăt bine.
Fără supărare, dar de ce ne-ar ajuta Charles Renee?
Dacă am crea împreună
o piesă plus-size adevărată și reușită,
am avea de câștigat.
O colaborare.
- Bună! - Khalil!
Mă bucur că te-am prins. Ai o clipă?
- Sigur. - Da?
Da.
Care-i treaba?
Deci...
Vreau să spun clar ce-mi doresc pentru cariera mea.
Știu că m-ai ajutat să devin artistul pe care lumea și-l dorește în colecție...
Dar eu nu-mi doresc asta.
Bine.
Sigur că vreau să-mi vând lucrările.
Dar vreau să pot controla cine le cumpără,
cui i le vând.
În niciun caz bătrânului de la prezentare.
Zău așa!
Dacă nu accepți asta, atunci...
trebuie să găsesc pe altcineva.
Ești extrem de talentat, Khalil.
Și, evident, cred în tine.
Dar nu așa funcționează afacerea mea.
Așa sunt clienții.
Deci...
ar trebui să lucrezi cu altcineva.
Bine.
Apreciez tot ce ai făcut pentru mine.
Serios.
Unde te duci?
N-ai auzit că nu mai lucrăm împreună?
Da, de asta voiam să plec...
Nu mai lucrăm împreună.
Ce vrei să faci?
Bună!
- Bună, Luca! - Sper că nu te deranjez.
Am fost la tine acasă și am dat peste Jade.
Of! Nici măcar nu mai locuiește acolo...
Nu contează.
Mi-ai spus în mesaj că ești ocupată.
Cred că încerci să mă îndepărtezi.
Dar, când ești ocupată, știu că uiți să mănânci.
Mi-am încercat norocul și ți-am făcut un sendviș.
Nu pare mare lucru când o spun.
De fapt, nu știu ce să spun.
E foarte frumos aici.
E luminos, colorat și original.
Te...
Te reprezintă.
Te las să te întorci la muncă.
Bine.
M-ai întrebat dacă iubirea înseamnă să ne facem rău și să trecem peste asta.
Nu cred.
Dar nici să facem doar gesturi mărețe.
Cred că e despre lucrurile mărunte.
Noapte bună!
Imediat!
- Ce faci? Bună! - Bună!
- Am o idee. Am nevoie de ajutor. - OK.
Am nevoie de vopsea.
Charles nu se pricepe la culori ca mine.
Noi doi ne pricepem, iar rochia asta are nevoie de un imprimeu.
Da. Ne descurcăm. Dar să te întreb ceva!
De ce el? De ce te zbați atât? N-ai nevoie de Charles Renee.
N-am fost niciodată atât de aproape de un designer adevărat.
Și ei pot transforma în realitate moda de lux pentru plinuțe.
Știu că e doar o rochie
și că e doar un strop dintr-o găleată,
dar schimbarea trebuie să înceapă undeva.
- Să trecem la treabă! - Haide!
Caut o lucrare de Amy Sherald de mult. În sfârșit, mi-a găsit una!
Locul pare acel club în care Leo DiCaprio îți scuipă în gură.
O sun pe Simone ca să-i spun că am ajuns.
Nu o suna pe Simone! Ea nu vine. Bună, Charles!
Știu că te-am adus aici din motive false, lucru care nu e complet legal,
dar știu că n-ai fi acceptat să discutăm.
Așa e. Sună-i pe șofer, pe cei cu podcastul și pe avocatul meu!
În ordinea asta.
Da.
Știu cum poți scăpa de boicot!
Acordă-mi doar cinci minute!
Trei minute și 30 de secunde.
Grozav!
Pornesc cronometrul acum!
Atunci, să mergem mai repede!
Charles Victor Renee.
Născut în Monroe, Louisiana, în 1980.
Când ceilalți jucau Pogs și baschet,
tu te uitai la prezentări de modă și creionai propriile creații.
Prima rochie a fost rochia de bal a surorii tale.
Nu vă permiteați nici ceva de la TJ Maxx, dar ai vrut să-i faci ceva special.
Ai fost ambițios și ai ajuns la școala de modă.
Dar, după absolvire,
ca restul industriei de modă,
te-ai concentrat asupra femeilor slabe și culorilor neutre pentru a te remarca.
Dar sunt multe femei ca sora ta
și ca mine,
care vor să poarte haine de lux.
Stai așa!
Am folosit modelul rochiei tale fără spate
și am creat un imprimeu îndrăzneț.
La prima vedere, nu pare potrivit,
arată puțin haotic,
dar chiar cred
că noi doi putem crea ceva frumos.
- Ador rochia! - Mulțumesc! Arată bine, nu?
Ne putem întâlni...
ca să discutăm.
Am uitat de divergențe pentru binele tuturor,
pentru că includerea tuturor mărimilor e esențială în viitorul modei.
Așa e.
Cu tenacitatea lui Mavis,
imprimeul unic al lui Khalil Holland
și priceperea mea,
tot ce vedeți aici e doar începutul.
- Așa e. - Da.
Cum ați devenit parteneri după podcastul Culture Chat?
Am realizat că depinde totul de noi
pentru a le oferi tuturor un loc la masă.
Voi continua ideea lui.
Plinuțele nu au doar un moment.
Asta e o mișcare. S-a înțeles?
S-a înțeles! Spune-le tu, Mav!
Da!
Aplauze pentru plinuțele din mulțime
Surioară, arată-le că ești la înălțime...
Felicitări, Mavis!
- Mulțumesc! - Știi ceva?
Ce?
- Te-am subestimat. - Da?
- Da. - Bine.
Ai și instinct de designer.
Chiar crezi asta?
Cu plăcere.
Pentru faimă.
E important pentru tine. Să mergem!
- Seară bună! - Și ție!
- Mă întorc imediat. - Du-te!
Iubito!
Uite că ai venit!
- Desigur. - Pari îmbrăcată scump.
Ăsta e un compliment?
Consilier Moore, aici!
- Și una mai jucăușă? - Nu!
- Asta e tot. - Ești de la opoziție?
Nu credeam că o să vii.
Trebuia să vin.
Marley, îmi pare foarte rău!
Nu vreau să te schimb.
Și eu voi fi nevoită să fac compromisuri, dacă tot îmi vei fi alături în campanie.
Asta e o invitație?
- Bună! - Salut!
Ai făcut prăpăd!
A fost bine. Uite!
- Ai rupt! - Am reușit!
Așa e. Nu reușeam fără tine.
- M-am bucurat să te ajut. - Mulțumesc!
O să plec.
Unde te duci zâmbind așa ciudat și cu pasul grăbit?
- Cine zâmbește? - Tu! Uite!
Nu e un zâmbet.
Îți arăți dinții ca în reclame.
Mă văd cu Simone.
- Înțeleg... - Mi-am recăpătat apetitul.
- Felicitări! - Mulțumesc!
- Mă bucur. - Te iubesc!
Și eu te iubesc.
- Felicitări că-ți merge iar scula! - Mavis!
- Ce? Felicitări că-ți merge iar scula! - A mers și până acum.
Roma? N-am mai fost la Roma.
Nu știu.
Nu, mersi!
Da.
- Tipa a cântat uimitor! - Incredibil!
Nu-i așa?
Tot evenimentul.
- Incredibil. - Tot evenimentul...
Ai reușit!
- Day! - Da.
- Te iubesc mult! - Ai reușit. Și eu te iubesc.
Lăsă-mă să ghicesc! Jade ți-a zis unde mă găsești.
Mulțumesc!
Ai pierdut petrecerea. De ce n-ai intrat?
N-am vrut...
să fie prea mult.
Dar a părut o seară reușită.
Mă bucur pentru tine.
Mulțumesc!
Asta înseamnă mult pentru mine, Luca.
Am multe lucruri de cărat acasă.
Desigur. Cred că ești epuizată.
Sunt obosită.
- Te ajut? - Nu. Sunt newyorkeză. Zău așa!
Taxi!
Mulțumesc! Stai așa! E taxiul meu.
Hei!
- Ce naiba? Serios? - Ieși! Haide! Ieși naibii odată!
Deși ai văzut-o, te-ai băgat în fața ei.
E taxiul ei! S-a înțeles?
Nu-mi pasă, omule!
Asta o punem în portbagaj. Mulțumesc!
Vorbim mai târziu.
Drum bun!
Și ție.
Hei!
Mergem în aceeași direcție. Vii și tu?
INSPIRAT DE CARTEA LUI M. BUTEAU
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică