Mas que raio de America's Next Top Model com o belo Nigel Barker
se está a passar?
Vamos começar o espetáculo!
Peppermint!
Ele é um garanhão italiano com um coração de ouro.
Ele fala quatro línguas.
Mas a sua linguagem mais fluente é a linguagem do amor, gajas.
É alto, escuro e tempestuoso, com alguma bagagem.
Mas quem não gosta de um desafio? É o Luca Berrada!
O quê?
O striptease não é a tua cena. Quer dizer, eu gosto, continua, mas caramba.
Tenho uma pergunta para ti, Mavis.
O quê?
Como foi o teu dia?
Nem pensar. Não podes fazer isso aos meus ovários.
- Já passaram por muito. - Faz com que resulte, Mavis.
- O quê? - Como foi o teu dia?
- Faz com que resulte. - Como foi o teu dia?
Faz com que resulte!
Como foi o teu dia?
Faz, gaja.
Fazer o quê, gaja?
Então, gajas?
Então, Mavis, tens um fato para almoçar com a Daphne?
Algo cinzento e sombrio que me faça parecer "as pessoas".
Sem dúvida. Fato muito acessível no vestiário à tua espera.
Obrigada. Olá, Nala.
- Olá. - Está bem.
Há novidades sobre o Charles Renee?
Tornar-me viral no desfile de moda
conseguiu-me uma ida ao podcast, Culture Chat.
Adoro o Culture Chat, querida. É tão caótico.
Mas vou só promover a loja,
arranjar muito material e vender isso tudo.
Só preciso que tenhas um pouco de fé em mim.
- Sei que estás zangada. - Gaja!
Para ter sucesso nos negócios, há que arriscar em grande
e foi o que tu fizeste.
Por isso, sim, tenho fé em ti.
Caso contrário, não estaria aqui.
Porque é que vocês pensam sempre o pior?
- É o teu tom, sobretudo. - Sempre a forma de falar.
Querida, vou apoiar-te sempre. Somos sócias.
Mas o contrato de arrendamento está a acabar.
Se fizeres merda, vamos incendiar esta merda
e receber o dinheiro do seguro.
Isso é literalmente fraude.
És demasiado boa para fraude?
E a palavra para o projeto da próxima semana é...
PALAVRA DO DIA RANCOROSO
"Rancoroso." Fixem bem, está bem?
Vamos usá-la na próxima peça.
Até para a semana.
Obrigado, Sr. Khalil.
- Tranquilo. Até para a semana. - Claro.
- Olá. - Olá.
Peço desculpa, mas as inscrições estão encerradas.
Está bem. Na verdade, queria partilhar umas novidades contigo.
- Sim? O que se passa? - Sim.
Vendi o quadro inspirado na Peppermint.
Estás a gozar. A sério?
Por 30 mil dólares.
- Trinta mil dólares? - Sim.
O meu cliente estava na exposição e apaixonou-se por ele.
O quê? Agora faço parte do 1%?
- Ainda não. - Ainda não?
Quem o comprou?
Por favor, diz-me que não foi o tipo que não parava de me perguntar
como superei a juventude de risco.
Nem o ruivo que não parava de dizer: "Bacano".
Foi o tipo que não parava de dizer que Harlem agora é seguro.
Então, vai ter uma peça de arte minha pendurada na casa dele...
... para sempre?
Sim.
Escuta, é uma oferta fantástica.
Sobretudo, para um artista novo.
Pois.
Muito bem. Sou a Iman the Don e bem-vindos ao Culture Chat.
Sabem o que fazemos aqui. Falamos sobre...
A cultura.
E o vosso amigo, Celvin the King.
O que temos hoje? A estilista de tamanhos grandes, Mavis Beaumont.
Tornou-se viral por criticar o estilista Charles Renee.
Ela diz que ele mente sobre os seus tamanhos.
E fez um protesto na Semana da Moda de Nova Iorque.
Usaste uma roupa que não te assentava bem.
Os teus refegos ficavam de fora, à vista de toda a gente.
Os refegos ficavam de fora.
Pessoalmente, gosto das mulheres maiores do que uma barra de chocolate.
Isso é nojento. Mas obrigada por me receberem.
Mulheres admiráveis de tamanho grande são sempre esquecidas
pela indústria da moda.
E quando os designers como o Charles Renee nos dão uma migalha,
é sempre uma migalha desajustada.
Só digo, Charles Renee,
porque não consegues fazer um vestido giro para mulheres verdadeiras?
Raios. Tiros disparados.
Sinceramente, está dito. Pois é.
Ele devia deixar as magricelas brancas para o Kanye.
- É a cena dele. - Merda. O Kanye a apanhar por tabela.
Certo.
- Então, manténs-te firme. - Sim.
E é exatamente por isso que temos Charles Renee em linha.
- O quê? - Toca a dar gás à conversa.
- Sim. - Olá.
Charles, a Mavis diz que tens preconceitos quanto ao tamanho.
E também diz que não sabes coser.
Não. Eu disse que preciso de um vestido giro...
Para ser breve. Partilhar a aparência não é partilhar a essência.
O quê?
Podem acreditar em mim, um designer de renome mundial
ou nessa fraude sedenta de atenção.
- Vocês decidem. - Vamos lá!
Perdão, já vesti celebridades como a fantástica...
Ouçam.
É por isto que não se pode ajudar ninguém.
Saí da minha zona de conforto para acomodar mulheres maiores.
Talvez devam sair da zona de conforto delas
e mostrar um pouco de gratidão.
Charles, isso é um pouco incendiário.
Ena, Sra. Licenciatura.
Desculpa. Irrita-me, quando o meu bom nome é posto em causa.
Sim? Eu fico irritada quando nem me consegues chamar aquilo que sou.
Porque não dizes mulher de tamanho grande?
Eu digo na boa "aparenta pila pequena".
Ena! Pensei que eras contra ataques à imagem.
Dizes que as pessoas com pilas pequenas são inerentemente inúteis?
Não, tu não. Não é isso. O que eu disse...
Estão a ouvir o Culture Chat.
Vamos parar para publicitar. Voltamos já.
O que foi isto?
Força.
Sabes quantas peças de roupa tenho de vender para fazer 30 mil dólares?
- Nem tu sabes quantas. - Não sei mesmo.
Mas tu és incrível.
Sim.
O que se passa?
O dinheiro muda as pessoas, Mavis. Pode ser-se rico e boa pessoa?
Parece uma pergunta com rasteira. Não sei a resposta.
Só não quero passar o meu tempo todo
a criar peças para colecionadores brancos ricos.
Levanta-te.
- Khalil, levanta-te! - Meu Deus, estilo rápido.
Sim, gajo, estilo rápido.
Khalil, ganhar dinheiro ajuda-te a ajudares-te?
Sim.
E ajuda-te a ajudar os outros?
Sim, a minha mãe.
Acreditas que podes criar a sua própria versão de sucesso?
Exatamente.
Nunca serás nada que não queiras ser. Nunca.
Segue a tua intuição.
Tipo, olha só as cenas que consegui
porque ter seguido a minha intuição.
Claro, fui humilhada num podcast, mas hei de dar a volta a isso.
E tu também.
Sim.
É algo em que pensar.
Tenho pensado em muitas coisas.
Tipo isto?
"Início Fértil"?
Sim. Eu...
Fui a uma clínica de fertilidade.
Ai sim?
Sim, e deram-me tanta informação sobre possíveis dadores.
A altura, o peso, onde estudaram.
Espera.
O susto com a possível gravidez levou-te a querer ter um bebé?
Sim. Quero ser mãe.
E sei que não o consigo fazer sozinha, mas... sei que tenho a Marley.
E eu tenho-te a ti.
Sim, tens-me a mim. Tio Khalil! De que estás a falar?
Vamos fazer 40 anos.
Tenho de embarcar nisto de fazer bebés imediatamente.
Parece loucura dizê-lo em voz alta, mas...
Tenho de tomar uma decisão importante.
Seja qual for o trabalho que eu queira.
Ou o homem que queira. Tenho de fazer isto por mim.
- Sabes uma coisa que eu sei? - O quê?
Vais ser uma ótima mãe.
- Obrigada. É verdade. - Quase me criaste.
Não bebo nada além do refrigerante que aqui vês.
Nem acredito que ainda tens dentes.
Que loucura. A quantidade de cáries que tinhas.
- Pareciam amostras grátis. - Não era assim tão mau.
A tua mãe nunca te quis levar ao dentista.
- Não lhe contes que eu disse isso. - Não conto nada.
Meu Deus, o M.STUDIO diz que não nos manda mais macacões?
O Cultural Chat devia ajudar no negócio.
Estamos a ser arrasadas nas redes.
Dizem que armaste confusão com o Charles Renee por gostos e visualizações
e que não tens uma loja a sério, pois ninguém ouviu falar dela.
Pelo menos, não temos clientes para verem que não temos roupa.
O lado positivo.
As pessoas têm de se meter na vida delas.
Foi por isso que aquela cena com a Daphne me irritou.
A moda é a minha armadura, Mavis, e a tua também.
E não vamos deixar aqueles cabrões feios online decidirem o nosso valor.
O Charles Renee também está fodido.
Pois.
Alguns dos seus modelos plus estão a organizar um boicote.
É uma tendência no TikTok.
Isto não faz sentido, mas... Quem me dera
que dois fodidos fizessem um "desfodido". Entendem?
Espera. O Charles precisa de reabilitar a imagem dele e de impedir o boicote.
E tu precisas de recuperar os teus fornecedores e as tuas clientes.
Talvez se se juntarem e fizerem uma coisinha.
Gaja, tu és esperta.
E jeitosa.
Sem ofensa, mas porque é que o Charles Renee nos quereria ajudar?
Porque juntos,
se conseguirmos criar uma peça de tamanho grande e fixe,
todos ganham.
Uma pequena colaboração com aquele coiro.
- Oi. - Khalil.
Sim.
Ainda bem que te apanhei. Tens um segundo?
- Claro. - Sim?
Sim.
Então, o que se passa?
Então...
... tenho de ser claro sobre o que quero para a minha carreira.
Sei que me tens ajudado a tornar-me no artista
que as pessoas anseiam ter na sua coleção, mas...
Eu não quero ser colecionado.
Está bem.
Sim, quero vender a minha arte, claro.
Mas quero poder controlar a quem a cena pertence,
tipo... a quem a vendo.
E, definitivamente, não é ao velhote da exposição do outro dia.
Por favor.
E se não consegues apoiar isso, então...
... terei de trabalhar com outra pessoa.
És extremamente talentoso, Khalil.
E eu acredito em ti, claramente.
Mas não é assim que o meu negócio funciona.
São os meus clientes.
Portanto...
Acho que devias trabalhar com outra pessoa.
Está bem.
Agradeço tudo
o que fizeste por mim. Agradeço.
Aonde vais?
Não me ouviste dizer que já não és um dos meus artistas?
Sim, era por isso que me ia...
Já não sou um dos teus artistas.
O que queres fazer?
Olá?
Olá... Luca.
Espero que não leves a mal.
Passei por tua casa e encontrei a Jade.
Meu Deus. Ela já nem vive lá...
Nem sequer importa.
Disseste na tua mensagem que estás ocupada,
que podia seres tu a distanciares-te.
Mas sei que quando estás ocupada, te esqueces de comer.
Arrisquei e fiz-te uma sandes.
Não parece grande feito, quando o digo. "Fiz-te uma sandes."
Na verdade, não sei o que dizer.
Este sítio é mesmo lindo.
É tão brilhante, colorido e original.
É mesmo...
... a tua cara.
Devia deixar-te voltar ao trabalho.
Está bem.
Perguntaste-me se o amor é magoarmo-nos e ultrapassar isso.
Não acredito que seja.
Mas também não acho que seja apenas gestos grandiosos.
Acho que pode ser todas as pequenas coisas pelo meio.
Boa noite.
Já vou.
- O que se passa? Olá. - Olá.
- Tive uma ideia. Preciso de ajuda. - Está bem.
Preciso de tinta.
O Charles Renee não conhece as cores, mas eu sim.
Nós os dois conhecemos as cores e este vestido precisa de um padrão.
Sim. Podemos fazer alguma cena... Mas deixa-me perguntar-te uma coisa.
Porquê ele? Porque te esforças tanto? Não precisas do Charles Renee.
Está bem. Na verdade, nunca estive tão perto de um designer a sério.
E são eles que podem tornar realidade a alta-costura de tamanhos grandes.
Sei que é só um vestido
e é só uma gota no oceano, ou seja lá o que for,
mas a mudança começa por algum lado, certo?
Que se lixe, siga.
- Siga. - Siga.
Quero um Amy Sherald há tanto tempo.
Não acredito que finalmente me arranjou um.
Sr. Renee, isto parece um clube onde o Leo DiCaprio nos cospe na boca.
Vou ligar à Simone e dizer-lhe que chegámos.
Não ligues à Simone. A Simone não vem. Olá, Charles.
Eu sei que te trouxe aqui sob falsos pretextos,
o que não é completamente legal,
mas sabia que depois do podcast nunca falarias comigo.
Isso mesmo. Greta, chama o carro, liga para o podcast
e liga ao meu advogado verdadeiro. Por essa ordem.
Está bem.
Acho que te consigo ajudar a impedir o boicote.
Consigo. Só preciso de cinco minutos do teu tempo.
Três minutos e 30 segundos.
Ótimo.
A iniciar o cronómetro. Agora.
Então, vamos andar mais depressa.
Charles Victor Renee.
Nascido em Monroe, Luisiana, em 1980.
Enquanto os outros rapazes jogavam Pogs e basquetebol,
tu vias desfiles e esboçavas os teus desenhos.
O primeiro vestido que fizeste foi para o baile da tua irmã.
A tua família mal tinha dinheiro para a TJ Maxx e quiseste fazer algo especial.
E levaste essa ambição até à escola de design de moda.
Mas depois de acabares o curso,
tal como os restantes da indústria da moda,
decidiste concentrar-te em corpos magros e em cores neutras para singrar.
Mas há muitas mulheres, tal como a tua irmã
e como eu, que querem e anseiam
também experimentar a alta-costura.
Espera.
Peguei na silhueta do teu vestido sem costas,
e fiz-lhe um estampado arrojado.
À primeira vista, claro, provavelmente não faz sentido,
Parece um pouco caótico, mas...
Acredito sinceramente...
... que eu e tu podíamos fazer algo lindo juntos.
Tenho de dizer que adoro o vestido.
Obrigada! É tão bom, não é?
Podemos reunir.
Podemos falar.
Por isso, decidimos pôr as nossas diferenças de lado
pelo bem maior porque a igualdade no tamanho
é essencial para o futuro da moda.
Pois é.
Com a tenacidade da Mavis.
Temos a impressão única e linda de Khalil Holland.
Com a minha perícia.
O que veem aqui hoje, tudo isto é apenas o começo.
- É. - Sim.
Olá. Como se passa do Cultural Chat para parceiros?
Sabe o que percebi? Percebi que temos de ser nós
a criar um espaço para todos à mesa.
E também, seguindo o que ele acabou de dizer.
Miúdas grandes, não somos só algo passageiro.
Somos a mudança, queridas. Está bem?
- Está bem. Di-lo, Mav. - Sim!
Sim!
Uma para as miúdas grandes na multidão
Vá lá, mana, sim Mostra-lhes como é
Parabéns, Mavis.
- Obrigada. - Sabes uma coisa?
O quê?
- Subestimei-te. - Ai sim?
- Sim. - Está bem.
E até tens instintos de estilista.
- Achas mesmo? - Sim.
Portanto, de nada.
Pela ribalta.
Isto é importante para ti.
Vamos.
- Tem uma boa noite. - Tu também.
- Eu volto já. - Vai lá.
Querida.
Olha para ti. Vieste.
- Claro. - E com um visual caro como o raio.
É um elogio?
Vereadora Moore. Aqui.
- E uma divertida? - Nem pensar.
- Mais divertida do que isto não dá. - És da oposição?
Seja como for, querida, pensei que não viesses.
Tinha de vir.
Ouve, Marley, lamento imenso.
Não te quero mudar.
E também vou ter de ceder,
se te vais juntar a mim na minha campanha.
Isso é um convite?
- Olá. - Sim.
Esta noite arrasaste.
Foi tão bom. Olha para isto.
- Sim. A matar. - Conseguimos.
Eu sei. Não teria conseguido sem ti.
- Fico feliz por fazer parte. Estás a ver? - Obrigada.
Tenho de bazar.
Aonde vais com esse sorriso estranho e esse andar confiante?
- Quem está a sorrir? - Olha para ti.
Isto não é um sorriso.
Pareces saído da publicidade a dentistas.
Vou ter com a Simone.
- Está bem. - O teu amigo recuperou o...
- Parabéns. - Sim, obrigado.
- Fico feliz por ti. - Adoro-te.
- E eu a ti. - Sim.
Parabéns por a tua pila funcionar.
Meu Deus, Mavis.
Parabéns por a tua pila funcionar outra vez.
A minha pila sempre funcionou.
Roma? Nunca fui a Roma.
Não sei.
Não, obrigado.
Olá. Sim.
- Meu Deus, aquela cantora era fantástica. - Incrível.
Não era?
A noite toda.
- Fantástica. - A noite toda.
Conseguiste.
- Day. - Sim.
- Meu Deus. Gosto tanto de ti. - Conseguiste. Adoro-te.
Deixa-me adivinhar. A Jade disse-te onde me encontrar.
Obrigada pelas rosas.
Mas perdeste a festa. Porque não entraste?
Não queria...
... fazer demasiado.
Mas pareceu ter sido uma ótima noite, Mavis.
Estou feliz por ti.
Obrigada.
Isso é importante, Luca. Sinceramente.
Tenho tanta coisa para levar para casa.
Sim, claro. Deves estar exausta.
Estou tão cansada.
- Precisas de ajuda? - Não, na boa. Sou nova-iorquina. Então.
Táxi!
Foda-se. Táxi!
Obrigado. Espera lá. Esse táxi era meu.
- Ei! - Rua 72 e rua 5.
- Mas que merda? A sério? - Sai! Baza! Sai daqui, caralho!
Viste-a ali de pé e roubaste-o.
É o táxi dela, capisce?
Tanto faz, meu.
Isto vai para a bagageira. Muito obrigada.
Falamos depois, Mavis.
Vai com cuidado.
Tu também.
Se quiseres boleia, acho que vamos na mesma direção.
INSPIRADA NO LIVRO DE MICHELLE BUTEAU
Legendas: Helena Cotovio