Ini America's Next Top Model dengan Nigel Barker?
Apa yang berlaku sekarang?
Mari mulakan pertunjukan!
Peppermint!
Dia kuda Itali berhati emas.
Dia bertutur dalam empat bahasa.
Tapi bahasanya yang paling fasih ialah bahasa cinta.
Dia tinggi, gelap, liar dan ada sedikit kelemahan.
Siapa yang tak suka cabaran? Inilah Luca Berrada!
Apa?
Awak bukan penari bogel. Saya suka. Teruskan. Tapi tak sangkanya.
Saya ada soalan, Mavis.
Apa?
Macam mana hari awak?
Tak boleh. Jangan buat begini pada ovari saya.
- Ia dah lalui banyak kesukaran. - Pastikan berjaya.
- Pastikan apa? - Macam mana hari awak?
- Pastikan berjaya. - Macam mana hari awak?
Pastikan berjaya!
Macam mana hari awak?
Pastikan berjaya.
Pastikan apa yang berjaya?
Apa khabar, semua?
Mavis, ada baju untuk saya keluar makan dengan Daphne?
Warna kelabu dan kusam yang buat saya nampak macam orang biasa.
Sudah tentu. Baju orang biasa di bilik persalinan untuk awak.
Terima kasih. Hei, Nala.
- Hei. - Okey.
Apa perkembangan isu Charles Renee?
Tular di pertunjukan fesyen
buat saya dijemput ke audio siar Culture Chat.
Saya suka Culture Chat. Huru-hara.
Tapi saya cuma nak promosikan kedai ini, dapatkan banyak inventori dan jual barang.
Saya cuma nak awak percayakan saya sekarang.
- Saya tahu awak marah. - Hei!
Untuk berjaya dalam perniagaan, awak kena ambil risiko.
Itulah yang awak buat.
Jadi, ya, saya percayakan awak.
Kalau tak, saya takkan ada di sini.
Kenapa awak selalu fikir yang buruk?
- Biasanya sebab nada awak. - Cara cakap.
Saya akan sentiasa sokong awak. Kita rakan kongsi.
Tapi tak lama lagi kena bayar sewa. Jadi, tekalah.
Kalau awak gagal, kita akan bakar kedai ini
dan dapatkan pampasan insurans.
Itu satu penipuan.
Awak terlalu bagus untuk menipu?
Perkataan untuk projek minggu depan...
BUSUK HATI
"Busuk Hati." Ingat, okey?
Kita guna dalam karya seterusnya.
Jumpa minggu depan.
Terima kasih, En. Khalil.
- Sam-sama. Jumpa minggu depan. - Ya.
- Helo. - Hei.
Maaf, tapi pendaftaran lewat dah ditutup.
Okey. Sebenarnya, saya nak berkongsi berita dengan awak.
- Ya? Ada apa? - Ya.
Saya jual lukisan ilham Peppermint.
Biar betul?
Harga jualan 30,000 dolar.
- Harganya 30,000 dolar? - Ya.
Klien saya berada di pameran itu dan dia sangat menyukainya.
Apa? Saya dah kaya-raya sekarang?
- Belum lagi. - Belum lagi?
Siapa yang beli?
Tolong cakap bukan lelaki yang asyik tanya saya
cara saya mengatasi jadi remaja berisiko.
Bukan si rambut merah yang asyik kata, "Kawan."
Pembelinya lelaki yang asyik cakap Harlem selamat sekarang.
Supaya dia dapat karya saya tergantung di rumahnya...
selamanya?
Ya.
Dengarlah. Tawaran itu bagus.
Terutamanya untuk artis baru.
Ya.
Baiklah. Saya Iman si Don. Selamat datang ke Culture Chat.
Awak tahu tentang kami. Kami berbual tentang...
Budaya.
Ini saya, Celvin si Raja.
Siapa bersama kita? Jurugaya saiz besar, Mavis Beaumont.
Dia tular kerana mengkritik pereka fesyen, Charles Renee.
Dia kata Charles menipu tentang label saiznya.
Dia lancarkan protes di Minggu Fesyen New York.
Awak pakai gaun yang tak muat.
Nampak lemak awak.
Ya. Nampak lemak saya.
Secara peribadi, saya suka wanita berbadan besar.
Itu menjijikkan. Tapi terima kasih kerana jemput saya.
Wanita bersaiz besar sentiasa dilupakan
dalam industri fesyen.
Apabila pereka seperti Charles Renee buat koleksi saiz besar,
selalunya tak muat.
Saya nak tanya Charles Renee,
kenapa tak boleh reka gaun cantik untuk wanita berbadan besar?
Wah. Kata-kata pedas.
Saya cakap jujur. Betul.
Biar Kanye pakaikan baju wanita kulit Putih kurus.
- Itu kepakaran dia. - Alamak. Nama Kanye dipetik.
Okey.
- Jadi, awak ada perniagaan. - Ya.
Sebab itulah Charles Renee dalam talian.
- Apa? - Mari mulakan perbualan ini.
- Ya. - Hei.
Mavis kata awak tipu label saiz.
Dia juga kata awak tak boleh menjahit.
Saya tak cakap begitu. Saya cuma nak gaun cantik...
Saya nak ringkaskannya. Tak semua orang kulit Hitam sama.
Apa?
Kamu boleh dengar cakap saya, pereka terkenal dunia
atau kata-kata penipu dahaga perhatian.
- Terpulang. - Ini dia!
Maaf. Saya menggayakan selebriti ternama...
Hei, dengar sini.
Iman, sebab ini kita tak boleh tolong orang.
Saya keluar dari zon selesa untuk bantu wanita berbadan besar.
Mungkin mereka patut keluar dari zon selesa
dan bersyukur.
Charles, itu sindiran tajam.
Okey, si bijak pandai.
Maaf. Saya tak puas hati apabila nama baik saya dipersoalkan.
Ya, saya tak puas hati saya tak dipanggil seadanya.
Kenapa awak tak boleh sebut wanita bersaiz besar?
Saya boleh cakap lelaki zakar kecil.
Wah! Saya sangka awak tak cemuh rupa fizikal.
Maksud awak, orang berzakar kecil tak berguna?
Bukan awak. Bukan itu maksud saya.
Kamu semua mendengar Culture Chat.
Kita berehat sebentar. Kembali sebentar lagi.
Apa yang baru berlaku?
Syabas.
Awak tahu berapa helai pakaian saya perlu jual untuk dapat 30,000 dolar?
- Awak tak tahu. - Betul.
- Tapi awak menakjubkan. - Ya.
Kenapa?
Duit mengubah orang, Mavis. Awak boleh jadi orang kaya yang baik?
Bunyinya macam soalan helah. Saya tak tahu jawapannya.
Saya tak nak habiskan masa saya
melukis karya untuk pengumpul kaya.
Bangun.
- Bangun, Khalil! - Alamak. Soalan bertubi-tubi.
Ya, soalan bertubi-tubi.
Khalil, dapat duit bantu diri awak?
Ya.
Dapat duit buat awak bantu orang lain?
Ya, mak saya.
Awak percaya awak boleh cipta versi kejayaan sendiri?
Tepat sekali.
Awak takkan jadi apa-apa yang awak tak mahu selamanya.
Ikut saja gerak hati awak.
Tengoklah hasil ciptaan saya sebab saya ikut gerak hati saya.
Saya dikecam dalam audio siar, tapi saya akan cari penyelesaian.
Awak pun sama.
Ya.
Saya akan fikirkannya.
Saya dah fikir banyak perkara.
Tentang hal ini?
- "Permulaan kesuburan?" - Ya. Saya...
Saya ke klinik kesuburan.
Ya?
Ya. Mereka beri saya banyak maklumat tentang penderma berpotensi.
Tinggi, berat, sekolah mereka.
Sekejap.
Awak teringin dapatkan anak kerana gagal hamil?
Ya. Saya nak jadi ibu.
Saya tahu saya tak boleh buat sendiri, tapi saya ada Marley.
Saya ada awak.
Ya, ada saya. Pak Cik Khalil! Tentulah.
Usia kita hampir mencecah 40 tahun.
Saya kena cuba mula dapatkan anak dengan segera.
Kedengaran gila untuk saya katakannya, tapi...
Saya kena buat keputusan besar ini. Tak kira apa pun.
Tak kira kerja yang saya inginkan.
Lelaki yang saya inginkan. Saya nak buat untuk diri sendiri.
- Satu perkara yang saya tahu. - Apa?
Awak akan jadi ibu yang hebat.
- Terima kasih. Betul. - Awak hampir besarkan saya.
Saya cuma minum Mountain Dew sebelum jumpa awak.
Saya tak percaya awak masih ada gigi.
Awak ada banyak kaviti.
- Awak sepatutnya dah tiada gigi. - Taklah teruk sangat.
Mak awak tak nak ke klinik gigi.
- Jangan beritahu saya cakap begitu. - Takkan.
Alamak. M.STUDIO kata mereka takkan hantar jumpsut lagi?
Culture Chat se patutnya bantu bisnes.
Kita dikecam di media sosial.
Mereka kata awak buat hal dengan Charles Renee untuk dapat perhatian.
Mereka kata awak tiada kedai sebab tiada siapa pernah dengar.
Sekurang-kurangnya tiada pelanggan datang untuk lihat kita tiada baju.
Sinar harapan.
Orang ramai kena jaga tepi kain sendiri.
Sebab itulah pasukan Daphne buat saya marah.
Fesyen ialah perisai saya, Mavis, Awak pun sama.
Jangan biar netizen hodoh menentukan nilai kita.
- Charles Renee juga dalam masalah. - Ya.
Beberapa model saiz besar yang peragakan bajunya anjurkan boikot.
Sohor kini di TikTok.
Ini tak masuk akal, tapi saya harap
dua kesilapan akan betulkan semuanya. Awak faham?
Tunggu. Charles perlu pulihkan imejnya dan hentikan boikot.
Awak perlu dapatkan pembekal dan pelanggan kembali.
Mungkin awak dan dia berjumpa dan buat sesuatu.
Awak memang bijak.
Cantik juga.
Okey, idea bagus, tapi kenapa Charles Renee nak tolong kita?
Sebab kalau kami berjaya cipta gaun saiz besar yang cantik,
semua orang menang.
Kerjasama dengan dia.
- Hai. - Khalil.
Ya.
Mujur jumpa awak. Ada masa?
- Ya. - Ya?
Ya.
Hei, ada apa?
Jadi...
Saya perlu jelaskan tentang keinginan saya untuk kerjaya saya.
Saya tahu awak bantu saya jadi artis
yang orang nak sertakan dalam koleksi mereka, tapi...
Saya tak nak dijadikan koleksi.
Okey.
Ya, saya nak jual karya seni saya.
Tapi saya nak kawal pemilik karya saya.
Siapa yang dapat membelinya.
Maksud saya, bukan si tua dari pameran lalu.
Tak mungkin.
Kalau awak tak setuju, jadi...
Saya kena cari ejen lain.
Awak sangat berbakat, Khalil.
Saya percaya awak.
Tapi bukan itu cara saya bekerja.
Mereka klien saya.
Jadi...
Saya rasa awak patut bekerja dengan orang lain.
Okey.
Saya hargai semua
yang awak buat untuk saya. Sungguh.
Awak nak ke mana?
Awak tak dengar saya cakap awak bukan artis saya lagi?
Ya, sebab itu saya nak beransur...
Saya bukan lagi artis awak.
Apa awak nak buat?
Helo?
Hei. Luca.
Saya harap awak tak kisah.
Saya singgah di rumah awak dan terserempak dengan Jade.
Oh, Tuhan. Dia tak tinggal di sana...
Itu tak penting.
Awak hantar mesej awak sibuk.
Mungkin awak cuma menjauhkan diri.
Tapi semasa sibuk, awak lupa makan, jadi...
Saya ambil peluang dan buat sandwic untuk awak.
Bunyinya macam remeh. Saya cuma buatkan sandwic.
Sebenarnya, saya tak tahu nak cakap apa.
Cantiknya tempat ini.
Sangat terang, berwarna-warni dan asli.
Nampak macam...
awak.
Sambunglah kerja awak.
Okey.
Awak tanya kalau cinta hanyalah kita saling menyakiti dan melupakan.
Saya tak rasa begitu.
Saya juga tak rasa ia hanya tindakan dramatik.
Mungkin ia berkenaan banyak perkara kecil di antaranya.
Selamat malam.
Sekejap.
- Ada apa? Hei. - Hei.
- Saya ada idea. Tolong saya. - Okey.
Saya perlukan cat.
Charles Renee tak arif tentang warna, tapi saya arif.
Kita berdua arif tentang warna dan baju ini perlukan corak.
Ya. Kita boleh fikirkannya. Tapi saya nak tanya.
Kenapa dia? Kenapa awak bekerja keras? Awak tak perlukan Charles Renee.
Okey. Saya tak pernah serapat ini dengan pereka sebenar.
Mereka yang boleh buat fesyen saiz besar atasan satu realiti.
Saya tahu ini cuma satu gaun,
bak setitis air dalam lautan fesyen.
Tapi perubahan bermula dari langkah kecil, bukan?
Mari mulakan.
- Ayuh. - Ayuh.
Ya, dah lama saya pujuk Amy Sherald.
Akhirnya dia dapatkan satu untuk saya.
Okey, ini macam kelab tempat Leo DiCaprio kunjungi.
Saya akan hubungi Simone dan beritahu dia kita di sini.
Jangan telefon Simone. Simone takkan datang. Hai, Charles.
Saya tahu saya berbohong supaya awak ke sini dan itu salah,
tapi saya tahu awak takkan setuju selepas audio siar itu.
Betul. Greta, hubungi kereta dan audio siar itu.
Hubungi peguam sebenar saya. Ikut turutan itu.
Okey.
Saya boleh tolong hentikan boikot itu.
Saya boleh. Saya cuma perlu lima minit masa awak.
Tiga minit, 30 saat.
Bagus.
Pemasa dimulakan. Mula.
Okey, mari jalan lebih laju.
Charles Victor Renee.
Lahir di Monroe, Louisiana pada tahun 1980.
Apabila budak lain bermain Pog dan bola keranjang,
awak menonton pertunjukan peragaan dan melakar rekaan sendiri.
Gaun pertama yang awak buat untuk majlis tari-menari kakak awak.
Keluarga awak tak mampu beli TJ Maxx, dan awak nak cipta gaun istimewa.
Awak teruskan cita-cita itu ke sekolah fesyen.
Tapi selepas awak tamat belajar,
sama seperti yang lain dalam industri fesyen,
awak buat keputusan untuk fokus pada badan kurus dan warna neutral.
Tapi ada ramai wanita sama seperti kakak awak
dan seperti saya yang ada keinginan
untuk merasai fesyen mewah juga.
Tunggu.
Jadi, saya guna siluet baju tanpa belakang awak
dan cetak corak padanya.
Sekali pandang, mungkin tak masuk akal,
nampak huru-hara, tapi...
saya percaya...
kita boleh cipta sesuatu yang indah bersama.
Okey, saya cuma nak cakap saya suka gaun ini.
Terima kasih! Cantik, bukan?
Kita boleh duduk.
Kita boleh sembang.
Jadi, kami buat keputusan untuk ketepikan perbezaan pendapat
demi kebaikan semua kerana kesamaan dalam saiz
penting untuk masa depan fesyen.
Ya, betul.
Dengan kegigihan Mavis.
Corak Khalil Holland unik dan cantik.
Dengan kepakaran saya.
Apa yang anda lihat ini hanyalah permulaan.
- Ya. - Ya.
Hai. Ya, macam mana kamu berubah daripada Culture Chat kepada rakan kongsi?
Saya sedar terpulang kepada kita
untuk mencipta ruang yang sesuai untuk semua orang.
Tambahan untuk kata-katanya tadi.
Wanita badan besar, kita bukan tak penting.
Kita satu pergerakan besar. Okey?
- Okey. Bagus, Mav. - Ya!
Ya!
Sekali untuk gadis-gadis besar di sini
Ayuh, tunjukkan caranya
Tahniah, Mavis.
- Terima kasih. - Awak tahu tak?
Apa?
- Saya pandang rendah pada awak. - Betulkah?
- Ya. - Okey.
Malah awak ada naluri pereka.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Jadi, sama-sama.
Untuk pendedahan ini.
Ini peluang besar awak.
Mari pergi.
- Selamat malam. - Awak juga.
- Saya akan kembali. - Pergi ke sana.
Sayang.
Tengoklah awak. Awak datang.
- Sudah tentu. - Awak nampak mahal.
Itu satu pujian?
Wakil Rakyat Moore. Pandang sini.
- Buat postur santai? - Tak nak.
- Pasti seronok. - Awak pesaing?
Sayang, saya tak sangka awak akan datang.
Saya nak datang.
Marley, saya minta maaf.
Saya tak nak ubah awak.
Saya juga perlu berkompromi
kalau awak nak sertai saya dalam kempen saya.
Ini satu jemputan?
- Hei. - Hai.
- Awak hebat malam ini. - Sangat cantik. Tengoklah.
- Sangat cantik. - Kita berjaya.
Saya tahu. Saya takkan berjaya tanpa awak.
- Saya gembira dapat terlibat. - Terima kasih.
Saya kena pergi.
Awak nak ke mana dengan senyuman pelik dan gaya jalan itu?
- Siapa senyum? - Awak senyum.
Ini bukan senyuman.
Senyuman yang ramai doktor gigi suka.
Saya mulakan hubungan dengan Simone.
- Okey. - Ya. Saya dah pulih.
- Tahniah. - Ya, terima kasih.
- Leganya. - Sayang awak.
- Ya.
Tahniah zakar awak dah pulih.
Aduhai. Mavis!
Apa? Tahniah zakar awak dah pulih.
Okey. Tiada masalah sejak dulu.
Rom? Saya tak pernah ke Rom.
- Entahlah. - Tak, terima kasih.
Hei. Ya.
- Penyanyi itu hebat. - Menakjubkan.
- Wah. - Betul?
Sepanjang malam.
- Hebat. - Sepanjang malam.
Awak berjaya.
- Day. - Ya.
- Oh, Tuhan. Sayang awak. - Awak berjaya. Sayang awak.
Biar saya teka. Jade beritahu lokasi saya.
Terima kasih untuk bunga ini.
Tapi awak terlepas parti. Kenapa tak masuk?
Saya tak nak...
buat terlalu banyak.
Nampak macam malam yang hebat, Mavis.
Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Itu sangat bermakna, Luca. Sejujurnya.
Saya kena pulang. Ada banyak kerja.
Ya, sudah tentu. Awak mesti penat.
Saya sangat penat.
- Awak perlukan bantuan? - Tak. Saya orang New York.
Teksi!
Tak guna. Teksi!
Terima kasih. Tunggu. Itu teksi saya.
- Hei! - 72 dan 5.
- Apa ini? Awak serius? - Keluar! Pergi!
Awak nampak dia diri di sana dan awak curi teksi dia.
Ini teksi dia, faham?
Apa-apalah.
Masukkan ini ke dalam but. Terima kasih.
Kita cakap nanti, Mavis.
- Pulang dengan selamat. - Awak juga.
Hei!
Kita menuju ke arah yang sama kalau awak nak tumpang.
DIILHAMKAN OLEH BUKU KARYA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan sari kata oleh Fid