Demi America's Next Top Model dengan Niger Barker seksi,
apa yang sedang terjadi?
Mari kita mulai pertunjukannya!
Peppermint!
Dia adalah pria Italia dengan hati emas.
Dia bisa empat bahasa.
Tapi dia paling fasih dalam bahasa cinta, Jalang.
Dia tinggi, berambut gelap, penuh badai dengan sedikit masalah.
Tapi siapa yang tak suka tantangan? Ini Luca Berrada!
Apa?
Tari telanjang bukan keahlianmu. Aku suka ini, tapi astaga.
Aku punya pertanyaan untukmu, Mavis.
Bagaimana harimu?
Tidak. Jangan begitu pada indung telurku.
- Mereka sudah lelah. - Harus berhasil, Mavis.
- Berhasil apa? - Bagaimana harimu?
- Harus berhasil. - Bagaimana harimu?
Harus berhasil!
Bagaimana harimu?
Harus berhasil.
Berhasil apa, Jalang?
Apa kabar, Jalang?
Mavis, apa ada pakaian untuk makan siang Daphne?
Baju kelam dan suram agar aku terlihat "merakyat".
Tentu saja. Ada baju sederhana di ruang ganti untukmu.
Terima kasih. Hei, Nala.
- Hei. - Baiklah.
Apa kabar terbaru soal Charles Renee?
Oh, karena viral di peragaan busana itu,
aku diundang ke siniar Obrolan Budaya.
Aku suka Obrolan Budaya. Itu sangat kacau.
Tapi aku akan promosikan tokoku saja,
beli banyak inventaris, dan menjualnya.
Kau harus percaya padaku sekarang.
- Aku tahu kau marah. - Jalang!
Untuk berhasil berbisnis, butuh langkah besar,
itulah yang kau lakukan.
Jadi, ya, aku percaya padamu.
Kalau tidak, aku tak akan ada di sini.
Kenapa kau selalu berpikir yang terburuk?
- Karena nada bicaramu. - Cara bicaramu.
Sayang, aku akan selalu mendukungmu. Kita partner.
Tapi sewanya hampir habis, jadi coba tebak.
Jika kau mengacaukan ini, kita akan bakar tempat ini
dan dapat uang asuransi.
Itu jelas penipuan.
Kau terlalu baik untuk menipu?
Kata untuk proyek minggu depan adalah...
KATA HARI INI PENUH BENCI
"Penuh benci." Ingat itu, ya?
Itu untuk karya berikutnya.
Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih, Pak Khalil.
- Ya. Sampai jumpa minggu depan. - Pasti.
- Halo. - Hei.
Maaf, tapi pendaftaran susulan sudah tutup.
Baiklah. Sebenarnya, aku ingin menyampaikan kabar padamu.
Oh, ya? Ada apa?
Kujual karyamu yang terinspirasi Peppermint.
Jangan bercanda. Sungguh?
Seharga $30.000.
Seharga $30.000?
Klienku hadir di pameran itu dan jatuh cinta pada lukisanmu.
Apa? Apa sekarang aku bagian dari satu persen?
- Belum. - Belum?
Siapa pembelinya?
Jangan bilang pembelinya pria yang terus bertanya padaku
caraku mengatasi masa mudaku yang berisiko.
Atau pria berambut merah yang terus bilang "kawanku".
Pria yang terus bilang Harlem sudah aman.
Jadi, lukisan karyaku akan dipajang di rumahnya...
selamanya?
Ya.
Dengar, itu tawaran yang luar biasa.
Terutama untuk seniman yang masih baru.
Ya.
Baiklah. Aku Iman sang Don, dan selamat datang di Obrolan Budaya.
Kau tahu di sini, kita membicarakan...
Budaya.
Juga ada aku, Celvin sang Raja.
Ada apa hari ini? Ada penata gaya ukuran plus,
Mavis Beaumont.
Dia menjadi viral karena menegur desainer Charles Renee.
Katanya dia bohong soal ukurannya
dan Mavis berunjuk rasa di New York Fashion Week.
Kau pakai gaun yang tidak pas.
Tubuhmu terekspos di depan semua orang.
Ya. Terlihat jelas.
Secara pribadi, aku suka wanita yang montok.
Itu menjijikkan. Tapi terima kasih sudah mengundangku.
Orang bertubuh besar selalu dilupakan
dalam industri mode.
Desainer seperti Charles Renee, saat mereka membantu kami,
itu selalu tidak pas.
Jadi, kubilang, Charles Renee,
kenapa kau tak buat gaun indah untuk wanita sesungguhnya?
Astaga. Kritikan pedas.
Itulah yang kukatakan. Itu benar.
Cukup Kanye yang buat baju untuk wanita kurus kulit putih.
- Itu bidangnya. - Astaga. Kanye kena batunya.
Baiklah.
- Baiklah, kau sungguh-sungguh. - Ya.
Untuk itulah, kami menghubungi Charles Renee.
- Apa kau bilang? - Ayo mulai obrolan ini.
- Ya. - Hei.
Mavis bilang, Charles, ukuranmu palsu.
Dia juga bilang kau tak becus menjahit.
Bukan. Kubilang aku butuh gaun indah...
Singkat saja. Tak semua orang kulit hitam sama, ya?
- Apa? - Kau boleh percaya kata-kataku,
desainer terkenal dunia,
atau kata-kata penipu itu.
- Terserah kau. - Ini dia!
Maaf. Aku pernah menata gaya selebritas...
Hei, dengar.
Iman, inilah alasan kita tak bisa membantu orang.
Aku keluar dari zona nyamanku untuk mengakomodasi wanita gemuk.
Mungkin mereka harus keluar dari zona nyaman
dan sedikit berterima kasih.
Charles, itu agak menghasut.
Baiklah, sok pintar.
Maaf. Aku terpancing emosi saat nama baikku dipertanyakan.
Ya, aku terbawa emosi saat kau tak bisa menyebutku apa adanya.
Kau tak bisa bilang wanita ukuran plus? Kenapa tak bisa?
Aku tak keberatan bilang si penis kecil.
Wah! Kukira kau tak suka menghina fisik.
Jadi, maksudmu adalah orang dengan penis kecil tak berharga?
Bukan kau. Bukan begitu. Maksudku...
Inilah Obrolan Budaya, Teman-teman.
Kami akan istirahat sejenak. Kami segera kembali.
Apa-apaan tadi?
Bagus.
Kau tahu aku harus jual berapa pakaian untuk mendapat $30.000?
- Kau tidak tahu. - Aku tak tahu.
Tapi kau hebat.
Ya.
Ada apa?
Uang mengubah orang, Mavis. Kita bisa jadi orang kaya yang baik?
Itu pertanyaan jebakan. Aku tak tahu jawabannya.
Aku tak ingin menghabiskan waktuku
membuat karya untuk kolektor kulit putih kaya.
Berdiri.
- Khalil, berdiri! - Astaga, tanya jawab cepat.
Ya, Jalang, tanya jawab cepat.
Khalil, apa menghasilkan uang membantumu?
Ya.
Itu membantu orang lain?
Ya, ibuku.
Apa kau percaya bisa membuat versi kesuksesanmu sendiri?
Tepat sekali.
Kau tak akan menjadi yang tak kau inginkan. Tak akan.
Ikuti saja intuisimu.
Seperti... Lihat semua hal yang kuwujudkan
karena kuikuti intuisiku.
Aku dipermalukan di siniar, tapi akan kuatasi itu.
Kau juga sama.
Ya.
Akan kupikirkan itu.
Aku memikirkan banyak hal.
Hal seperti ini?
"Awal yang Subur"?
Ya. Aku...
Aku ke klinik kesuburan.
Benarkah?
Ya, dan mereka memberiku banyak informasi soal calon pendonor.
Tinggi, berat badan mereka, tempat mereka bersekolah.
Tunggu.
Kau takut hamil, lalu ingin punya bayi?
Ya. Aku ingin menjadi ibu.
Aku tak bisa melakukannya sendiri, tapi aku punya Marley.
Juga kau.
Ya, kau punya aku. Paman Khalil! Apa yang kau bicarakan?
Kita akan berusia 40 tahun. Aku hampir 40.
Aku harus segera mulai proses kehamilan.
Kedengarannya gila untuk diucapkan, tapi...
Apa pun yang terjadi, aku harus ambil keputusan besar ini.
Apa pun pekerjaan yang kuinginkan.
Atau pria yang kuinginkan. Aku harus melakukan ini untukku.
- Kau mau tahu satu hal? - Apa itu?
- Kau akan jadi ibu hebat. - Terima kasih.
- Kau seperti sudah membesarkanku. - Benar.
Aku hanya minum soda sebelum bertemu kau.
Aku tak percaya gigimu masih ada.
Itu gila. Lubang gigimu banyak sekali.
- Parah sekali. - Tidak seburuk itu.
Ibumu tak pernah mau ke dokter gigi.
- Jangan katakan itu padanya. - Tak akan.
Astaga, M.STUDIO bilang tidak akan mengirim jumpsuit lagi?
Obrolan Budaya seharusnya membantu kita.
Kita juga dihina di media sosial.
Katanya kau cari gara-gara dengan Charles Renee agar diperhatikan
dan tokomu tidak nyata karena orang-orang tak tahu.
Setidaknya tak ada pelanggan yang melihat kita tak punya pakaian.
Itu hikmahnya.
Orang-orang seharusnya tak ikut campur.
Itu sebabnya urusan dengan Daphne membuatku repot.
Mode adalah pelindungku, Mavis, bagimu juga.
Jangan biarkan bajingan jelek di internet menentukan nilai kita.
Setidaknya Charles Renee juga kacau.
Ya.
Beberapa model gemuk di acaranya melakukan boikot.
Itu jadi tren di TikTok.
Ini tak masuk akal, tapi aku hanya berharap
dua orang kacau akan membuat semua benar. Mengerti?
Tunggu. Charles perlu perbaiki citranya dan menghentikan boikot.
Kau harus dapatkan kembali vendor dan pelangganmu.
Jadi, kalian bisa bekerja sama dan melakukan sesuatu.
Jalang, kau pintar.
Dan seksi.
Baiklah, jangan tersinggung,
tapi untuk apa Charles Renee mau membantu kita?
Karena bersama,
jika kami bisa membuat pakaian keren ukuran plus sesungguhnya,
semuanya menang.
Sedikit kolaborasi untuk tubuh itu.
- Hei. - Khalil.
Ya.
Untung kita bertemu. Ada waktu?
- Tentu. - Ya?
Ya.
Hei, ada apa?
Jadi...
Aku harus memperjelas apa yang kumau dari karierku.
Kau membantuku menjadi seniman
yang karyanya diincar banyak orang,
tapi aku tak mau dikoleksi.
Baiklah.
Ya, tentu aku ingin menjual karyaku.
Tapi aku ingin tentukan siapa yang memilikinya,
kepada siapa aku menjualnya.
Tentu bukan pria dari pameran malam lalu.
Ayolah.
Jika kau tak bisa menerimanya...
aku harus mencari orang lain.
Kau sangat berbakat, Khalil.
Aku percaya padamu, tentu saja.
Tapi bisnisku tak seperti itu.
Mereka klienku.
Jadi...
kau harus mencari orang lain.
Baiklah.
Aku sangat menghargai segala hal
yang kau lakukan untukku. Sungguh.
Kau mau ke mana?
Kau baru saja mendengar kau bukan senimanku lagi, 'kan?
Ya, itu sebabnya aku akan pergi ke...
Aku bukan lagi senimanmu.
Kau ingin melakukan apa?
Halo?
Hei. Luca.
Kuharap ini tak masalah.
Aku mampir ke rumahmu dan bertemu Jade.
Astaga. Dia bahkan tak tinggal di sana...
Itu tidak penting.
Omong-omong, kau kirim pesan dan bilang sedang sibuk.
Kau mungkin ingin menjaga jarak.
Tapi aku tahu saat kau sibuk, kau lupa makan,
jadi aku mengambil kesempatan dan membuatkanmu roti lapis.
Terasa biasa saja saat kukatakan. "Aku membuatkanmu roti lapis."
Sebenarnya, aku tak tahu harus berkata apa.
Tempat ini sangat indah.
Sangat cerah, penuh warna, dan orisinal.
Ini sangat...
Persis seperti kau.
Kau kembalilah bekerja.
Baiklah.
Kau bertanya padaku apakah cinta hanya saling menyakiti dan melupakannya.
Menurutku tidak.
Tapi menurutku itu bukan tindakan dramatis juga.
Menurutku, cinta mungkin saja semua hal kecil di antaranya.
Selamat malam.
Sebentar.
- Apa kabar? Hei. - Hei.
- Aku punya ide. Bantu aku. - Baik.
Aku butuh cat.
Charles Renee tak tahu warna, tapi aku tahu.
Kita berdua tahu warna, dan gaun ini butuh pola.
Ya. Bisa kita kerjakan. Tapi biar aku bertanya.
Kenapa dia? Kenapa kau bersusah payah? Kau tak butuh Charles Renee.
Baiklah. Aku tak pernah sedekat ini dengan desainer yang sebenarnya.
Merekalah yang bisa mewujudkan adibusana ukuran plus.
Dan... Aku tahu ini hanya satu gaun
dan terkesan tak berarti,
tapi perubahan harus dimulai di suatu tempat, 'kan?
Ayo mulai.
- Ayo mulai. - Ayo mulai.
CECIL & ANITA DEMAM TENGAH MALAM
Ya, aku sudah mengincar karya Amy Sherald.
Tak kupercaya dia mendapatkannya.
Pak Renee, ini seperti kelab tempat Leo DiCaprio meludahi mulutmu.
Akan kukabari Simone kita sudah tiba.
Jangan telepon. Simone tak datang. Hai, Charles.
Aku memang menipumu agar datang kemari,
itu tidak sepenuhnya legal,
tapi kau tak akan mau bicara padaku setelah siniar itu.
Itu benar. Greta, telepon mobil, siniar,
dan pengacaraku, pengacara sungguhan. Dalam urutan itu.
Baiklah.
Aku bisa bantu hentikan boikot.
Aku bisa. Aku hanya butuh lima menit waktumu.
Tiga menit 30 detik.
Bagus.
Menyalakan pengatur waktu. Mulai.
Baiklah, ayo jalan lebih cepat.
Charles Victor Renee.
Lahir di Monroe, Louisiana, tahun 1980.
Saat anak laki-laki lain bermain Pog dan bola basket,
kau menonton peragaan busana dan membuat sketsa desainmu sendiri.
Gaun pertama yang kau buat adalah untuk prom kakakmu.
Keluargamu tak mampu membeli gaun dan kau ingin membuat gaun istimewa.
Dan kau membawa ambisi itu sampai ke sekolah mode.
Tapi setelah kau lulus,
sama seperti industri mode lainnya,
kau memutuskan fokus pada tubuh kurus
dan warna netral untuk meraih kesuksesan.
Tapi ada banyak wanita seperti kakakmu,
dan sepertiku, yang menginginkan dan mendambakan
untuk mencoba adibusana juga.
Tunggu.
Aku gunakan siluet dari gaun punggung terbuka khasmu
dan aku membuat pola berani di gaunnya.
Kau tahu, sekilas, ini mungkin tak masuk akal,
terlihat sedikit kacau, tapi...
Aku benar-benar percaya...
kau dan aku bisa membuat sesuatu yang indah bersama.
Kuakui, aku suka gaunnya.
Terima kasih! Bagus, 'kan?
Kita bisa duduk.
Juga mengobrol.
Jadi, kami memutuskan untuk mengesampingkan perbedaan
demi kebaikan bersama karena kesetaraan dalam ukuran
sangat penting untuk masa depan mode.
Ya, benar.
Dengan kegigihan Mavis,
pola cetakan Khalil Holland yang unik dan indah,
dan dengan keahlianku.
Yang kalian lihat hari ini, semua ini, baru permulaan.
- Benar. - Ya.
Hai. Ya, bagaimana kalian berubah dari Obrolan Budaya menjadi partner?
Kau tahu yang kusadari? Aku sadar terserah pada kita
untuk membuat ruang bagi semua orang.
Dan untuk menambahkan kata-katanya...
Gadis-gadis gemuk, kita bukan momen.
Kita adalah gerakan, Sayang. Ya?
- Ya. Katakan dengan lantang, Mav. - Ya!
Ya!
Ayo bersorak Untuk para gadis gemuk di kerumunan
Ayo, Nona Tunjukkan caranya
Selamat, Mavis.
- Terima kasih. - Kau tahu?
Apa?
- Aku meremehkanmu. - Begitukah?
- Ya. - Baiklah.
Kau bahkan punya insting desainer.
Benarkah?
Jadi, sama-sama.
Untuk sorotannya.
Ini penting bagimu.
Ayo pergi.
- Nikmati malam ini. - Kau juga.
- Aku akan kembali. - Pergilah ke sana.
Sayang.
Lihat dirimu. Kau datang.
- Tentu saja. - Terlihat mahal.
Apa itu pujian?
Anggota Dewan Kota Moore. Lihat kemari.
- Mau gaya seru? - Tidak.
- Itu cukup. - Tidak. Kau pesaingnya?
Omong-omong, Sayang, kukira kau tak akan datang.
Aku harus datang.
Dengar, Marley, maafkan aku.
Aku tak mau mengubahmu.
Aku juga harus berkompromi
jika kau akan bergabung denganku dalam kampanyeku.
Apa itu ajakan?
- Hei. - Hai.
Kau hebat sekali malam ini.
Itu hebat. Lihat ini.
- Hei. Keren. - Kita berhasil.
Ya. Aku tak akan bisa tanpamu.
- Senang bisa membantu. Kau tahu? - Terima kasih.
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana dengan senyum aneh dan langkah riang itu?
- Siapa yang tersenyum? - Kau senyum.
Ini bukan senyuman.
Kau seperti model iklan dokter gigi.
Aku akan pergi dengan Simone.
- Baiklah. - Ya. Hasratku sudah kembali.
- Selamat. - Terima kasih.
- Itu bagus. - Aku sayang kau.
- Aku juga. - Baiklah.
Selamat, penismu berfungsi lagi.
Astaga. Mavis.
Apa? Selamat, penismu berfungsi lagi.
Baiklah. Penisku selalu berfungsi.
Roma? Aku belum pernah ke Roma.
- Aku tak tahu. - Tidak, terima kasih.
Hei. Ya.
- Astaga, penyanyi itu hebat. - Luar biasa.
- Wah. - Benar, 'kan?
Sepanjang malam.
- Luar biasa. - Sepanjang malam.
Kau berhasil.
- Day. - Ya.
- Astaga. Aku sayang kau. - Kau berhasil. Aku sayang kau.
Biar kutebak. Jade mengatakan aku ada di mana.
Terima kasih untuk ini.
Tapi kau melewatkan pestanya. Kenapa tak masuk?
Aku tak mau...
berlebihan.
Tapi acaranya tampak meriah, Mavis.
Aku turut bahagia.
Terima kasih.
Itu sangat berarti, Luca. Sungguh.
Aku...
Aku harus pulang membawa banyak barang.
Ya, tentu saja. Kau pasti lelah.
Aku lelah sekali.
- Kau butuh bantuan? - Tak usah. Aku orang New York. Aku bisa.
Taksi!
Sial. Taksi!
Terima kasih. Tunggu, itu taksiku.
- Hei! - 72nd dan 5th.
- Apa-apaan? Kau serius? - Hei, keluar! Pergi! Keluar!
Kau melihatnya berdiri di sana, tapi menyerobot.
Ini taksinya, paham?
Terserah, Bung.
Ini disimpan di bagasi. Terima kasih banyak.
Kita bicara nanti, Mavis.
Hati-hati.
Kau juga.
Hei!
Kurasa kita satu arah jika kau ingin tumpangan.
TERINSPIRASI BUKU KARYA MICHELLE BUTEAU
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina