Mi a Topmodell leszekes dögös Nigel Barker
folyik itt?
Kezdődjön a műsor!
Peppermint!
Jöjjön egy olasz csődör, akinek aranyból van a szíve!
Négy nyelven beszél.
De a legfolyékonyabban a szerelem nyelvét beszéli, ribik.
A vibe magas, barna és szexi egy kis traumával.
De ki ne szeretné a kihívásokat? Ő Luca Berrada!
Mi van?
A vetkőzés nem szokásod. Mármint tetszik, folytasd, de basszus!
Lenne egy kérdésem, Mavis.
Milyen napod volt?
Kizárt! Nem teheted ezt a petefészkemmel.
- Így is sokat szenvedtek. - Oldd meg!
- Mit? - Milyen napod volt?
- Oldd meg! - Milyen napod volt?
Oldd meg!
Milyen napod volt?
Oldd meg, ribi!
Mit oldjak meg?
EGY NAGYDARAB LÁNY TÚLÉLÉSI ÚTMUTATÓJA
Mizu, ribik?
Van valami szerkód egy ebédre Daphnéval?
Valami szürke és kopott kéne, amitől „városlakónak” néznék ki.
Abszolút. Vár az öltözőben a hétköznapi összeállításod.
Köszi! Szia, Nala!
- Szia! - Oké.
Mi újság Charles Renee-vel?
Mivel a divatbemutatós videómat felkapták,
behívtak egy podcastba, a Kultúr Chatbe.
Azt imádom, szívem. Ott mindig megy a dráma.
Csak a boltomat akarom szarrá reklámozni, feltölteni a raktárt, és mindent eladni.
Szóval jólesne most a támogatásod.
- Tudom, dühös vagy. - Ribi!
Az üzleti életben kockáztatni kell a sikerért,
és te ezt tetted.
Szóval, igen, hiszek benned.
Különben nem lennék itt.
Miért kell a legrosszabbra gondolni?
- A hanglejtésed miatt. - A hangsúlyod.
Én mindig támogatni foglak, drágám. Társak vagyunk.
De közeleg a bérleti szerződés megújítása,
szóval ha elcseszed, felgyújtjuk ezt a szart,
és felszedjük a biztosítási lóvét.
Ez konkrétan csalás.
Túl jó vagy a csaláshoz?
A jövő heti projekt témája pedig...
„Neheztelés”. Jegyezzétek meg, jó? Ezzel fogunk alkotni legközelebb.
Jövő héten találkozunk.
Kösz, Mr. Khalil!
- Jövő héten tali, cimbi. - Naná.
- Helló! - Szia!
Sajnálom, de a jelentkezési határidő már lejárt.
Oké. Igazából meg akartam osztani veled egy hírt.
Igen? Mi történt?
Eladtam a peppermintes művedet.
Na ne! Ez komoly?
30 000 dollárért.
30 000 dollárért?
Az ügyfél ott volt a kiállításon, és beleszeretett.
Mi van? Bekerültem a leggazdagabb 1%-ba?
- Még nem. - Még nem?
Ki vette meg?
Ugye nem az a fickó, aki folyton azt kérdezgette,
hogyan emelkedtem felül a gyerekkoromon.
Vagy a vörös hajú, aki „havernak” szólított.
Az, aki azt mondogatta, hogy Harlem már biztonságos.
Tehát a festményem ott fog lógni a házában...
örökre?
Igen.
Nézd, ez egy elképesztő ajánlat.
Főleg egy olyan művésznek, aki új a színen.
Igen.
Oké, itt Iman, a don. Üdv a Kultúr Chatben!
Tudjátok, mi a pálya. Beszélgetünk...
A kultúráról.
Én pedig Celvin, a király vagyok.
Mi lesz a mai adásban? Itt van Mavis Beaumont molett stylist.
Akit felkaptak, amiért beszólt Charles Renee-nek.
Azt állítja, Renee hazudik a méreteiről, és tüntetést szervezett a divathéten.
Egy méretben nem jó ruhát viseltél. A hurkák mindenfelé kilógtak.
Igen, kilógtak a hurkák.
Én azt szeretem, ha egy nőn van mit fogni.
Ez undorító. De köszönöm, hogy itt lehetek.
A molett csajokról mindig megfeledkeznek a divatiparban.
A Renee-hez hasonló tervezők, ha oda is dobnak egy csontot,
az rossz méretű csont.
Szóval Charles Renee,
miért nem tervezel egy rohadt cuki ruhát igazi női testekre?
Azt a rohadt! Dudát neki!
Kiállok amellett, amit mondtam.
A sovány, fehér nőket öltöztesse Kanye!
- Az az ő reszortja. - Basszus, Kanyét sem kíméli.
Oké?
- Tehát magabiztos vagy. - Igen.
Ezért is van itt velünk a vonalban Charles Renee.
- Hogy mondtad? - Most jön az igazi beszélgetés!
- Igen. - Szia!
Charles, Mavis szerint te diszkriminálod a nagyobb méreteket.
És azt is mondja, hogy nem tudsz varrni.
Nem. Azt mondtam, kell egy cuki ruha...
Rövidre zárnám. Nem minden fekete támogatja egymást.
Mi van?
Hihetnek nekem, a világhírű tervezőnek,
vagy a figyelemhajhász csalónak.
- Önök döntenek. - Ez az!
Már elnézést! Én hírességeket öltöztetek...
Iman, ezért nem lehet segíteni az embereken.
Kiléptem a komfortzónámból, és nagyobb nőknek terveztem.
Ők is kiléphetnének a komfortzónájukból, és lehetnének hálásak.
Charles, ez olaj a tűzre.
Valaki nagyon művelt.
Bocs, de bepipulok, ha megkérdőjelezik a jó híremet.
Én akkor pipulok be, ha nem hívnak annak, ami vagyok.
Miért nem bírod kimondani, hogy molett nő? Én kimondom: ez kis pöcs attitűd.
Azt hittem, ellenzed a testszégyenítést.
Tehát szerinted a kis pöcsű emberek eredendően értéktelenek?
Nem, nem ezt mondtam. Azt mondtam...
Ez itt a Kultúr Chat, emberek.
Rövid szünetet tartanunk. Hamarosan visszatérünk.
Mi történt?
Odapakoltad!
Tudod, hány ruhát kéne eladnom, hogy 30 rongyot keressek?
- Nem tudod, hányat. - Tényleg nem.
De csodálatos vagy.
Aha.
Mi a baj?
A pénz megváltoztatja az embert. Lehetsz jó ember, ha gazdag vagy?
Ez becsapós kérdés. Nem tudom a választ.
Nem akarom azzal tölteni az időmet,
hogy gazdag fehér gyűjtőknek pumpálok műveket.
Állj fel!
- Áll fel! - Jaj, jönnek a gyors kérdések.
Még szép, hogy jönnek a gyors kérdések!
Khalil, a pénz által tudsz magadon segíteni?
- Igen. - A pénz által tudsz másoknak is segíteni?
Igen, anyámnak.
Elhiszed, hogy úgy alakítod a sikeredet, ahogy te szeretnéd?
Pontosan.
Sosem leszel olyan ember, amilyen nem akarsz lenni. Soha.
Kövesd a megérzéseidet!
Nézd, mennyi mindent manifesztáltam, amiért követtem a megérzéseimet!
Jó, lehúztak egy podcaston, de ezt is megoldom.
Ahogy te is.
Igen.
Mindenképpen elgondolkodtató.
Én sok mindenen gondolkodtam mostanság.
Mármint ilyen dolgokon?
- „Termékeny kezdetek”? - Igen. Elmentem...
egy termékenységi klinikára.
Igen?
Igen, és rengeteg infót adtak a lehetséges donorokról.
Magasság, súly, hova jártak egyetemre.
Egy pillanat!
A terhességi para meghozta a kedved a szüléshez?
Igen. Anya akarok lenni.
És tudom, hogy egyedül nem menne, de ott van nekem Marley
és te is.
Még szép! Itt van Khalil bácsi! Miről beszélsz?
Mindjárt betöltjük a 40-et.
Azonnal rá kell állnom a babatervezésre.
Ami őrülten hangzik hangosan kimondva, de...
De meg kell hoznom ezt a nagy döntést.
A munkámtól függetlenül.
Vagy hogy milyen pasit akarok. Ezt magamért teszem.
- Egyvalamiben biztos vagyok. - Miben?
- Nagyszerű anya leszel. - Köszönöm.
- Szinte engem is felneveltél. - Igaz.
Régen kizárólag Mountain Dew-t ittam.
Meglep, hogy még vannak fogaid.
Durva, hogy mennyi szuvas fogad volt.
- Mintha osztogatták volna. - Annyira nem volt gáz.
Anyád sosem vitt fogorvoshoz.
- Ezt ne mondd el neki! - Hallgatok.
Na ne, az M.STUDIO nem akar több overált küldeni?
A Kultúr Chatnek segítenie kellett volna.
És oltanak a neten.
Azt mondják, hogy kevered a szart Charles Renee-vel a lájkokért,
és hogy nincs igazi boltod, mert senki sem ismeri.
Legalább nincsenek vevők, hogy lássák, hogy nincs ruha.
Ez a pozitívum.
Az emberek foglalkozzanak a saját dolgukkal!
Ezért baszott fel ez a szar Daphnéval is.
Tudod, hogy a divat a páncélom, Mavis, ahogy a tiéd is.
Nem hagyjuk, hogy a ronda netes rohadékok határozzák meg az értékünket.
- Legalább Charles Renee is szív. - Igen.
Pár molett modell a divatbemutatójáról bojkottot szervez.
Trendel a TikTokon.
Ennek semmi értelme, de szeretném,
ha egy dupla negatívból pozitív válna.
Várjunk! Charlesnak meg kell szüntetnie a bojkottot.
Te meg vissza akarod szerezni az ügyfeleidet.
Szóval ha összedugjátok a fejeteket, és kitaláltok valamit együtt...
Okos vagy, ribi!
És dögös.
Már nem azért, de miért akarna Charles Renee segíteni nekünk?
Mert ha együtt
össze tudnánk hozni egy moletteknek szánt kurva csini ruhát,
azzal mindenki nyerne.
Egy cuki kis kollab.
- Szia! - Khalil.
Igen...
Jó, hogy elkaptalak. Van egy perced?
- Persze. - Igen?
Aha.
Mi a helyzet?
Hát...
Tisztáznom kell, hogy milyen karriert szeretnék.
Segítettél olyan művésszé válni,
akinek a műveit gyűjteni akarják, de...
nem akarom ezt.
Értem.
Nyilván el akarom adni a műveimet.
De szeretnék némi befolyást afelett, hogy ki veszi meg. Hogy kinek adom el.
Az öregfiúnak a kiállításról tuti nem adtam volna el.
Most komolyan!
És ha ez neked nem oké, akkor...
keresnem kell másik műkereskedőt.
Rendkívül tehetséges vagy, Khalil.
Nyilvánvalóan hiszek benned.
De a vállalkozásom nem így működik.
Ők az ügyfeleim.
Szóval...
szerintem dolgozz másik kereskedővel!
Rendben.
Nagyra értékelek mindent,
amit értem tettél. Komolyan.
Hová mész?
Nem azt mondtam, hogy már nem vagy a művészem?
Igen, ezért indultam...
Már nem vagyok a művészed.
Mit akarsz csinálni?
Helló!
Szia... Luca!
Remélem, nem baj.
Beugrottam hozzád, és összefutottam Jade-del.
Jézusom! Pedig nem is lakik ott...
Mindegy.
Azt írtad az üzenetben, hogy elfoglalt vagy.
Talán csak kerülni próbáltál.
De amikor elfoglalt vagy, elfelejtesz enni, szóval
kockáztattam, és készítettem neked egy szendvicset.
Így kimondva nem tűnik nagy dolognak. „Készítettem neked szendvicset.”
Igazából nem is tudom, mit mondjak.
Nagyon szép ez a hely.
Olyan világos, színes és eredeti!
Nagyon...
te vagy.
Na, hagylak dolgozni.
Jó.
Azt kérdezted, abból áll-e a szerelem, hogy bántjuk egymást, aztán továbblépünk.
Szerintem nem.
Ugyanakkor nem is csak nagy gesztusokból áll.
Szerintem pont hogy az apróságokban rejlik.
Jó éjt!
Jövök.
- Mizu? Szia! - Szia!
- Van egy ötletem. Segíts! - Jó.
Festék kell.
Charles Renee nem jó színekben, de én igen.
Mindketten értünk a színekhez, és ennek a ruhának minta kell.
Persze, kitalálunk valamit. De lenne egy kérdésem:
Miért ő? Miért töröd magad? Nem kell neked Charles Renee.
Nézd, még sosem álltam ilyen közel egy igazi tervezőhöz.
És ők tudják a molett haute couture-t megvalósítani.
És tudom, hogy ez csak egy ruha,
egy csepp a tengerben,
de valahol el kell kezdeni a változást.
- Faszom, csapassuk! - Csapassuk!
CECIL ÉS ANITA ÉJFÉLI LÁZ
Már rég keresek egy Amy Sheeraldot. El se hiszem, hogy szerzett egyet.
Ez olyan, mint a klub, ahol Leo DiCaprio a szádba köp.
Felhívom Simone-t, hogy itt vagyunk.
Ne hívd Simone-t! Nem jön. Szia, Charles!
Tudom, hogy hamis ürüggyel hívtalak ide,
ami nem teljesen legális, de tudtam, hogy nem beszélnél velem a podcast után.
Így van. Greta, hívd a kocsit, a podcastot
és az ügyvédemet! Ebben a sorrendben.
Rendben.
Segíthetek megállítani a bojkottot.
Tényleg. Csak öt percet kérek.
- Három perc 30 másodpercet kapsz. - Szuper.
Indítom az időzítőt. Megy.
Akkor menjünk gyorsabban!
Charles Victor Renee.
A louisianai Monroe-ban született, 1980-ban.
Amikor a többi fiú Pogsozott és kosarazott,
addig te kifutós műsorokat néztél és ruhaterveket rajzoltál.
Az első ruha, amit varrtál, a húgod báli ruhája volt.
A családodnak nem volt pénze, és valami különlegeset akartál neki.
Az ambíciód egészen a divatiskoláig vezetett.
De miután lediplomáztál,
mint a divatiparban mindenki,
te is vékony testekre terveztél semleges színekkel, hogy előrébb juthass.
De rengeteg olyan nő van, mint a húgod
és mint én, akik szintén vágynak arra,
hogy haute couture-t viselhessenek.
Egy pillanat!
Fogtam a hát nélküli ruhád alapját,
és adtam hozzá egy merész mintát.
Első ránézésre talán furának tűnik,
kissé kaotikusnak, de...
őszintén hiszem...
hogy együtt készíthetnénk valami gyönyörűt.
Azt kell mondjam, hogy imádom a ruhát.
Köszi! Nagyon jó lett!
Leülhetünk.
Beszélhetünk.
Úgy döntöttünk, hogy félretesszük a nézeteltéréseinket
a jó ügy érdekében, mert az egyenlőség a méretezésben
irtó fontos a divat jövőjét illetően.
Valóban.
Mavis kitartásával,
Khalil Holland egyedi, gyönyörű mintájával
és a szakértelmemmel.
Amit ma maguk előtt látnak, ez csak a kezdet.
- Az. - Igen.
Helló! Hogyan jutottak el a Kultúr Chat után a közös munkáig?
Tudják, mire jöttem rá? Hogy a mi feladatunk,
hogy mindenkinek biztosítsunk helyet az asztalnál.
És ehhez még hozzátenném,
hogy a molett csajok nem múlandóak,
mi vagyunk a mozgalom, drágám.
- Ez az! Jól mondod, Mav! - Igen!
Igen!
Ez a nagy lányoknak szól a tömegben
Gyerünk, hugi, igen Mutasd meg nekik, hogy kell ezt...
Gratulálok, Mavis!
- Köszönöm. - Tudod, mit?
Mit?
- Alábecsültelek. - Igazán?
- Igen. - Oké.
Talán még tervezői ösztöneid is vannak.
Komolyan mondod?
Szóval szívesen.
A ragyogást.
Ez óriási számodra.
Menjünk!
- Szép estét! - Neked is!
- Mindjárt jövök. - Menj csak!
Kicsim!
Nézzenek oda! Eljöttél.
- Még szép. - És rohadt luxi cuccokban.
Ezt bóknak vegyem?
Moore városi tanácsos! Erre!
- Egy vicceset! - Egy frászt!
- Ennél viccesebb nem lesz. - Maga ellenzéki?
Na mindegy. Kicsim, nem hittem, hogy eljössz.
Muszáj volt.
Nézd, Marley, nagyon sajnálom.
Nem akarlak megváltoztatni.
Nekem is kell kompromisszumot kötnöm, ha csatlakozol a kampányomhoz.
Ezt vegyem meghívásnak?
- Szia! - Csumi!
Kurvára odatetted ma.
Állati volt! Nézd!
- Megcsináltuk! - Adom.
Tudom. Nélküled nem ment volna.
- Örülök, hogy részese lehettem. - Köszönöm!
Gurulok tovább.
Hová mész ekkora vigyorral és a hosszú léptű járásoddal?
- Ki vigyorog? - Te. Nézd meg!
Ez nem mosoly.
Ötből négy fogorvos ajánlana.
Megyek Simone-nal lógni.
- Értem. - Igen. Ez a pasi visszakapta a...
- Gratulálok! - Igen, köszönöm!
- Örülök. - Szeretlek.
Én is téged. Gratu, hogy a farkad újra működik!
Jézusom, Mavis!
- Gratu, hogy a farkad újra működik! - Mindig is működött a farkam.
Rómából? Sosem voltam még Rómában.
Nem tudom.
Nem, kösz!
Igen.
- Egek, az énekes csodálatos volt. - Elképesztő.
Nem?
Egész éjjel.
- Csodálatos. - Egész éjjel.
Megcsináltad.
- Day! - Igen.
- Annyira szeretlek! - Megcsináltad. Szeretlek.
Kitalálom. Jade mondta, hol találsz.
Köszönöm!
De lemaradtál a buliról. Miért nem jöttél be?
Nem akartam...
túl sokat tenni.
De nagyszerű estének tűnt, Mavis.
Örülök neked.
Köszönöm.
Ezt tényleg nagyra értékelem, Luca.
Rengeteg cuccot kell hazavinnem.
Igen, persze. Biztos kimerültél.
Nagyon.
- Segítsek valamit? - Nem kell. New York-i vagyok.
Taxi!
Baszki! Taxi!
Köszönöm. Hékás! Ez az én taxim, haver!
- Hé! - 72. és 5...
- Mi a fasz? Ez komoly? - Kifelé! Gyerünk! Húzz a picsába!
Láttad, hogy ott áll, és beugrottál!
Ez nem a te taxid, capisce?
Leszarom, haver.
Ez a csomagtartóba megy. Köszi szépen!
Később beszélünk, Mavis!
Jó utat hazafelé!
Neked is.
Azt hiszem, egy irányba megyünk. Elvihetünk.
MICHELLE BUTEAU KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Somogyi Julianna