Τι στα κομμάτια
γίνεται αυτήν τη στιγμή;
Ας ξεκινήσουμε το σόου!
Πέπερμιντ!
Ιταλός επιβήτορας με χρυσή καρδιά.
Μιλάει τέσσερις γλώσσες.
Αλλά τη μεγαλύτερη ευφράδεια την έχει στη γλώσσα της αγάπης, σκύλες.
Είναι ψηλός, σκοτεινός και θυελλώδης, με λίγο δύσκολο παρελθόν.
Σε ποιον δεν αρέσουν οι προκλήσεις; Ο Λούκα Μπεράντα!
Τι;
Εσύ δεν κάνεις στριπτίζ. Δηλαδή, μ' αρέσει, συνέχισε.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Πώς πέρασες σήμερα;
Όχι. Άσε τις ωοθήκες μου ήσυχες.
- Αρκετά πέρασαν. - Κάν' το να πετύχει.
- Ποιο; - Πώς πέρασες σήμερα;
- Κάν' το. - Πώς πέρασες σήμερα;
Κάν' το να πετύχει!
Πώς πέρασες σήμερα;
- Κάν' το να πετύχει. - Ποιο;
Τι γίνεται;
Μέιβις, έχεις τα ρούχα της Ντάφνι;
Κάτι γκρίζο και μουντό που με κάνει να μοιάζω "του λαού".
Φυσικά. Ένα πολύ προσιτό ρούχο σε περιμένει στο δοκιμαστήριο.
Ευχαριστώ. Γεια, Νάλα.
- Γεια. - Εντάξει.
Τι νέα από τον Τσαρλς Ρενέ;
Μετά τη viral εμφάνιση στην επίδειξη μόδας
με κάλεσαν στο podcast Culture Chat.
Τέλειο podcast, αλλά είναι χάλια η φάση.
Θα προωθήσω το μαγαζί, όμως,
και θα ξεπουλήσω το απόθεμα.
Θέλω μόνο να πιστέψεις σ' εμένα.
- Ξέρω ότι θύμωσες. - Μωρή!
Για να πετύχεις, πρέπει να ρισκάρεις χοντρά,
και το έκανες.
Οπότε, ναι, πιστεύω σ' εσένα.
Αλλιώς, δεν θα ήμουν εδώ.
Γιατί σκέφτεσαι πάντα το χειρότερο;
- Λόγω του ύφους σου. - Ο τρόπος που τα λες.
Μωρό μου, πάντα θα σε στηρίζω. Είμαστε συνεργάτες.
Αλλά το συμβόλαιο εδώ τελειώνει. Μάντεψε.
Αν τα κάνεις σκατά, θα κάψουμε το μαγαζί
και θα πάρουμε την ασφάλεια.
Αυτό είναι απάτη.
Κι εσύ δεν την καταδέχεσαι;
Η λέξη για την επόμενη βδομάδα είναι...
Η ΛΕΞΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
"Μνησικακία". Θυμηθείτε την, εντάξει;
Θα τη χρησιμοποιήσουμε.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Ευχαριστούμε, κύριε.
- Τα λέμε την άλλη βδομάδα. - Σίγουρα.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη, έκλεισαν οι καθυστερημένες εγγραφές.
Εντάξει. Ήθελα να σου πω κάποια νέα.
Ναι; Τι τρέχει;
Πούλησα τον πίνακα της Πέπερμιντ.
Τι λες τώρα. Αλήθεια;
Για 30.000 δολάρια.
Για 30.000 δολάρια;
Ο πελάτης μου ήταν στην έκθεση και τον ερωτεύτηκε.
Τι; Ανήκω στο ένα τοις εκατό τώρα;
- Όχι ακόμα. - Όχι ακόμα;
Ποιος τον αγόρασε;
Πες μου ότι δεν ήταν ο τύπος που με ρωτούσε συνέχεια
πώς έπαψα να είμαι "νέος σε κίνδυνο".
Ούτε ο κοκκινομάλλης που έλεγε "Δικέ μου".
Αυτός που έλεγε ότι το Χάρλεμ είναι ασφαλές τώρα.
Θα έχει ένα δικό μου έργο τέχνης στο σπίτι του...
για πάντα;
Ναι.
Κοίτα, είναι καταπληκτική προσφορά.
Ειδικά για νέο καλλιτέχνη.
Ναι.
Εντάξει. Είμαι η Ιμάν δε Ντον. Καλώς ήρθατε στο Culture Chat.
Ξέρετε τι κάνουμε εδώ. Συζητάμε για...
Πολιτισμό.
Και το αγόρι σας, ο Κέλβιν δε Κινγκ.
Τι έχουμε σήμερα; Τη στιλίστρια Μέιβις Μπομόντ.
Έγινε viral επειδή τα έβαλε με τον Τσαρλς Ρενέ.
Εκείνη λέει ότι τα μεγέθη του είναι ψεύτικα
κι έκανε διαμαρτυρία στην Εβδομάδα Μόδας.
Φορούσες νούμερο που δεν σου έκανε.
Το σώμα σου ήταν εκτεθειμένο.
Ναι, τελείως.
Εμένα μου αρέσουν οι τροφαντές γυναίκες.
Αηδία. Αλλά ευχαριστώ που με καλέσατε.
Τα plus size σώματα παραβλέπονται
στη βιομηχανία της μόδας.
Σχεδιαστές σαν τον Τσαρλς Ρενέ μας πετούν ένα κόκαλο
που δεν μας κάνει.
Λέω απλώς, Τσαρλς Ρενέ,
γιατί δεν κάνεις ένα ωραίο φόρεμα για αληθινές γυναίκες;
Να πάρει, ωραία τα λες.
Είπα ό,τι είχα να πω.
Ας αφήσει τις κοκαλιάρες για τον Κάνιε.
- Είναι ειδικός. - Αμάν, τον πήραν τα σκάγια τον Κάνιε.
Εντάξει.
- Είπες ό,τι είχες να πεις. - Ναι.
Γι' αυτό έχουμε στη γραμμή τον Τσαρλς Ρενέ.
- Ορίστε; - Ας τα πούμε.
- Ναι. - Γεια.
Η Μέιβις λέει ότι έχεις θέμα με τα μεγάλα μεγέθη.
Λέει κι ότι δεν ξέρεις να ράβεις.
Όχι, είπα ότι θέλω ένα ωραίο φόρεμα...
Θα είμαι σύντομος. Δεν είμαστε όλοι οι μαύροι ίδιοι.
Τι;
Μπορείτε να πιστέψετε έναν παγκοσμίου φήμης σχεδιαστή
ή μια διψασμένη απατεώνισσα.
- Εσείς αποφασίζετε. - Ορίστε!
Με συγχωρείς, αλλά έχω επιμεληθεί διάσημους...
Ακούστε.
Γι' αυτό δεν μπορείς να βοηθήσεις τελικά.
Θέλησα να εξυπηρετήσω μεγαλόσωμες γυναίκες.
Ας προσπαθήσουν κι εκείνες να δείξουν λίγη ευγνωμοσύνη.
Τσαρλς, γίνεσαι λίγο εμπρηστικός.
Να τη η κυρία σπουδαγμένη.
Συγγνώμη, φουντώνω όταν με λασπολογούν.
Εγώ φουντώνω όταν δεν με αποκαλείς όπως είμαι.
Γιατί δεν με λες plus size; Γιατί δεν το λες;
Φέρεσαι σαν μικροτσούτσουνος.
Εσύ δεν είσαι ενάντια στο body shaming;
Λες ότι όσοι έχουν μικρό τσουτσούνι είναι άχρηστοι;
Όχι. Δεν λέω αυτό. Είπα...
Ακούτε το Culture Chat.
Επιστρέφουμε μετά το σύντομο διάλειμμα.
Τι ακριβώς έγινε;
Τι λες τώρα!
Ξέρεις πόσα ρούχα πρέπει να πουλήσω για να βγάλω 30.000;
- Ούτε εσύ ξέρεις. - Όντως.
Αλλά είσαι φοβερός.
Ναι.
Τι τρέχει;
Τα λεφτά αλλάζουν τον άνθρωπο. Μπορείς να είσαι πλούσιος και καλός;
Ερώτηση παγίδα. Δεν ξέρω.
Δεν θέλω όλη την ώρα
να φτιάχνω έργα για πλούσιους λευκούς.
Σήκω πάνω.
- Καλίλ, σήκω. - Αμάν, ερωτήσεις αστραπή.
Ναι, ερωτήσεις αστραπή.
Βγάζοντας λεφτά θα βοηθήσεις τον εαυτό σου;
Ναι.
Θα βοηθήσεις άλλους;
Ναι, τη μαμά μου.
Πιστεύεις ότι θα δημιουργήσεις δική σου εκδοχή της επιτυχίας;
Ακριβώς.
Δεν θα γίνεις ποτέ κάτι που δεν θες να γίνεις.
Ακολούθησε το ένστικτό σου.
Δες πόσα πράγματα ήρθαν επειδή ακολούθησα το ένστικτό μου.
Με ξεφτίλισαν σε ένα podcast, αλλά θα βρω άκρη.
Το ίδιο κι εσύ.
Ναι.
Θα το σκεφτώ σίγουρα.
Εγώ σκέφτομαι πολλά.
Σαν αυτό;
"Γόνιμη Αρχή";
Ναι, πήγα...
σε κλινική γονιμότητας.
Ναι;
Μου έδωσαν πληροφορίες για πιθανούς δότες.
Ξέρεις, ύψος, βάρος, σπουδές.
Κάτσε.
Φοβήθηκες από την πιθανή εγκυμοσύνη και θες να κάνεις παιδί;
Ναι, θέλω να γίνω μαμά.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου, αλλά έχω τη Μάρλεϊ.
Κι εσένα.
Φυσικά και με έχεις. Θείος Καλίλ! Αστειεύεσαι;
Πλησιάζω τα 40.
Πρέπει να προλάβω να τεκνοποιήσω.
Ακούγεται τρελό όταν το λέω, αλλά...
Πρέπει να πάρω μια σημαντική απόφαση.
Άσχετα με τη δουλειά που θέλω.
Ή τον άντρα που θέλω. Πρέπει να το κάνω για μένα.
- Να σου πω τι ξέρω εγώ; - Τι;
Θα γίνεις υπέροχη μαμά.
- Ευχαριστώ. - Σχεδόν μεγάλωσες εμένα.
Πριν από σένα έπινα μόνο Mountain Dew.
Απορώ που έχεις ακόμα δόντια.
Ήταν τρελό. Ήσουν γεμάτος κουφάλες.
- Λες και τις έδιναν δώρο. - Δεν ήταν τόσο χαλιά.
Η μαμά σου δεν ήθελε οδοντιάτρους.
- Μην της το πεις αυτό. - Δεν λέω τίποτα.
Αμάν, το M.STUDIO λέει ότι δεν θα μας ξαναστείλει φόρμες.
Το Culture Chat θα μας βοηθούσε.
Μας τσακίζουν στα σόσιαλ.
Λένε ότι τα έβαλες με τον Τσαρλς Ρενέ για τα like,
ότι δεν έχεις μαγαζί, αφού κανείς δεν το ξέρει.
Τουλάχιστον δεν έχουμε πελάτες να δουν ότι δεν έχουμε ρούχα.
Το καλό.
Ο κόσμος να κοιτάει τη δουλειά του.
Γι' αυτό με ζόρισε η φάση με την Ντάφνι.
Η μόδα είναι η πανοπλία μου, Μέιβις. Και η δική σου.
Δεν θα αφήσουμε τους μαλάκες στο ίντερνετ να καθορίσουν την αξία μας.
Τουλάχιστον τα έβαλαν και μ' αυτόν.
Ναι.
Κάποια από τα μοντέλα της επίδειξής του οργανώνουν μποϊκοτάζ.
Τρεντάρει στο TikTok.
Δεν έχει λογική, αλλά μακάρι
δύο τσακισμένοι να ξετσακίζονταν.
Μισό λεπτό. Ο Τσαρλς θέλει να σταματήσει το μποϊκοτάζ
κι εσύ θες πίσω προμηθευτές και πελάτες.
Ίσως μπορείτε να συνεργαστείτε.
Είσαι έξυπνη, ρε.
Και όμορφη.
Εντάξει, αλλά γιατί να θέλει να μας βοηθήσει ο Τσαρλς Ρενέ;
Γιατί αν φτιάξουμε μαζί ένα καταπληκτικό φόρεμα plus size,
κερδίζουν όλοι.
Μια μικρή συνεργασία.
Καλίλ.
Ναι.
Ευτυχώς σε βρήκα. Έχεις ένα λεπτό;
- Φυσικά. - Ναι;
Ναι.
Τι τρέχει;
Λοιπόν...
Πρέπει να είμαι ξεκάθαρος για το τι θέλω.
Με βοηθάς να γίνω ο καλλιτέχνης
που θα θέλουν όλοι στη συλλογή τους, αλλά...
Δεν θέλω να με συλλέγουν.
Εντάξει.
Ναι, θέλω να πουλάω τα έργα μου, φυσικά.
Αλλά θέλω να ελέγχω ποιος τα αγοράζει.
Σε ποιον πουλάω.
Και σίγουρα όχι στον τύπο από την έκθεση τις προάλλες.
Έλα τώρα.
Αν δεν συμφωνείς...
θα πρέπει να συνεργαστώ με άλλον.
Είσαι φοβερά ταλαντούχος, Καλίλ.
Και πιστεύω σ' εσένα, προφανώς.
Αλλά δεν δουλεύω έτσι.
Είναι πελάτες μου.
Οπότε...
Καλύτερα να συνεργαστείς με άλλον.
Εντάξει.
Εκτιμώ όλα
όσα έκανες για μένα. Αλήθεια.
Πού πας;
Δεν άκουσες που είπα ότι δεν σε εκπροσωπώ πια;
Ναι, γι' αυτό πήγαινα να...
Δεν με εκπροσωπείς πια.
Τι θες να κάνεις;
Γεια σου.
Γεια σου, Λούκα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Πέρασα από το σπίτι σου και είδα την Τζέιντ.
Καλέ, αυτή δεν μένει καν εκεί...
Δεν έχει σημασία.
Τέλος πάντων, είπες στο μήνυμά σου ότι έχεις δουλειά.
Ίσως ήθελες λίγη απόσταση.
Αλλά όταν έχεις δουλειά, ξεχνάς να φας.
Βρήκα ευκαιρία και σου έφτιαξα ένα σάντουιτς.
Δεν ακούγεται φοβερό όταν το λέω. "Σου έφτιαξα ένα σάντουιτς".
Βασικά, δεν ξέρω τι να πω.
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Ο χώρος είναι φωτεινός, πολύχρωμος και πρωτότυπος.
Είναι πολύ...
εσύ.
Θα σε αφήσω να γυρίσεις στη δουλειά.
Εντάξει.
Με ρώτησες αν αγάπη θα πει να πληγώνουμε ο ένας τον άλλο και να το ξεπερνάμε.
Δεν νομίζω.
Αλλά ούτε εντυπωσιακές χειρονομίες είναι.
Νομίζω ότι ίσως είναι όλα τα μικρά πράγματα ανάμεσα.
Καληνύχτα.
Έρχομαι.
- Τι κάνεις; Γεια. - Γεια.
- Έχω μια ιδέα. Θέλω βοήθεια. - Εντάξει.
Χρειάζομαι μπογιά.
Ο Τσαρλς Ρενέ δεν ξέρει από χρώματα, αλλά εγώ ξέρω.
Εσύ κι εγώ ξέρουμε, κι αυτό το φόρεμα θέλει ένα σχέδιο.
Ναι. Θα το βρούμε. Αλλά να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ γι' αυτόν; Δεν χρειάζεσαι τον Τσαρλς Ρενέ.
Ποτέ δεν έχω βρεθεί τόσο κοντά σε έναν πραγματικό σχεδιαστή.
Αυτοί μπορούν να κάνουν πραγματικότητα την plus size μόδα.
Και ξέρω ότι είναι μόνο ένα φόρεμα,
σταγόνα στον ωκεανό,
αλλά η αλλαγή από κάπου ξεκινά.
Ας το κάνουμε.
- Πάμε. - Πάμε.
ΣΕΣΙΛ & ΑΝΙΤΑ ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟΥ
Ναι, κυνηγούσα την Έιμι Σέραλντ.
Δεν το πιστεύω ότι μου έχει κάτι.
Κύριε Ρενέ, αυτό είναι σαν κλαμπ όπου θα σε φτύσει ο Ντι Κάπριο.
Παίρνω τη Σιμόν να της πω ότι ήρθαμε.
Μην την πάρεις. Δεν θα έρθει. Γεια σου, Τσαρλς.
Ξέρω ότι σε ξεγέλασα για να έρθεις,
κάτι που δεν είναι νόμιμο,
μα ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες να μου μιλήσεις.
Σωστά. Γκρέτα, πάρε το αμάξι, το podcast
και τον δικηγόρο μου, τον αληθινό. Με αυτήν τη σειρά.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω να σταματήσεις το μποϊκοτάζ.
Θέλω μόνο πέντε λεπτά από τον χρόνο σου.
Τρία λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
Τέλεια.
Έναρξη χρονοδιακόπτη. Πάμε.
Πάμε πιο γρήγορα.
"Τσαρλς Βίκτορ Ρενέ.
Γεννημένος στο Μονρό της Λουιζιάνα το 1980.
Όταν τα άλλα αγόρια έπαιζαν τάπες και μπάσκετ,
εσύ έβλεπες επιδείξεις μόδας και σχεδίαζες ρούχα.
Το πρώτο σου φόρεμα ήταν για τον χορό της αδελφής σου.
Η οικογένειά σου δεν είχε λεφτά κι ήθελες να της φτιάξεις κάτι ξεχωριστό.
Με αυτήν τη φιλοδοξία έφτασες μέχρι τη σχολή μόδας.
Αλλά αφού αποφοίτησες,
όπως κι οι υπόλοιποι της βιομηχανίας,
επικεντρώθηκες σε αδύνατα σώματα και ουδέτερα χρώματα.
Αλλά υπάρχουν πολλές γυναίκες σαν την αδελφή σου,
σαν εμένα, που θέλουν και λαχταρούν
να ζήσουν κι εκείνες την υψηλή μόδα".
Περίμενε.
Πήρα το δικό σου εξώπλατο φόρεμα
και έβαλα πάνω του ένα τολμηρό σχέδιο.
Με την πρώτη ματιά, ναι, μάλλον δεν βγάζει νόημα,
φαίνεται λίγο χαοτικό, αλλά...
Ειλικρινά πιστεύω...
που θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι όμορφο μαζί.
Εντάξει, μου αρέσει πολύ το φόρεμα.
Δεν είναι ωραίο;
Ας καθίσουμε.
Να τα πούμε.
Αποφασίσαμε να παραμερίσουμε τις διαφορές μας
για το καλό όλων, αφού η ισότητα στα μεγέθη
είναι καίρια για το μέλλον της μόδας.
Ναι, είναι.
Με το πείσμα της Μέιβις,
έχουμε το μοναδικό σχέδιο του Καλίλ Χόλαντ.
Με την πείρα μου.
Αυτό που βλέπετε σήμερα είναι μόνο η αρχή.
- Είναι. - Ναι.
Πώς καταλήξατε από τον καβγά στη συνεργασία;
Ξέρεις τι κατάλαβα; Εξαρτάται από εμάς
να δημιουργήσουμε χώρο για όλους στο τραπέζι.
Και για να συμπληρώσω σε όσα είπε,
εμείς οι παχουλές δεν είμαστε παροδικές.
Είμαστε ένα κίνημα. Εντάξει;
- Ναι. Πες τα, Μέιβ. - Ναι!
Ναι!
Μια φορά για τα μεγάλα κορίτσια
Ναι, κοπελιά Δείξ' τους πώς το κάνουν...
Συγχαρητήρια, Μέιβις.
- Ευχαριστώ. - Ξέρεις κάτι;
Τι;
- Σε υποτίμησα. - Αλήθεια;
- Ναι. - Εντάξει.
Και μάλιστα έχεις ένστικτο σχεδιάστριας.
Το πιστεύεις;
Παρακαλώ, λοιπόν.
Για τη λάμψη.
Σπουδαίο για σένα.
Πάμε.
- Καληνύχτα. - Επίσης.
- Επιστρέφω αμέσως. - Πήγαινε εκεί.
Μωρό μου.
Για δες. Ήρθες.
- Φυσικά. - Φαίνεσαι ντυμένη πανάκριβα.
Φιλοφρόνηση είναι αυτό;
Δημοτικέ σύμβουλε Μουρ. Εδώ.
- Και μια αστεία; - Όχι.
- Πιο αστεία δεν έχει. - Αντίπαλος είσαι;
Τέλος πάντων, μωρό μου, δεν περίμενα να έρθεις.
Έπρεπε.
Άκου, Μάρλεϊ, λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω να σε αλλάξω.
Θα πρέπει να συμβιβαστώ κι εγώ,
αν είναι να είσαι μαζί στην προεκλογική εκστρατεία.
Πρόσκληση είναι αυτό;
- Γεια. - Γεια.
Έσκισες απόψε.
Ήταν πολύ καλό.
- Τα καταφέραμε. - Σκίσαμε.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
- Χαίρομαι που συμμετείχα. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Πού πας με αυτό το χαμόγελο κι αυτό το περπάτημα;
- Ποιος χαμογελάει; - Εσύ. Δες.
Δεν χαμογελάω.
Σαν διαφήμιση οδοντόκρεμας είσαι.
Πάω να συναντήσω τη Σιμόν.
- Εντάξει. - Το αγόρι σου έχει στήριξη.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Πολύ χαίρομαι. - Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ. - Εντάξει.
Μπράβο στο πουλί σου.
Έλεος, Μέιβις.
Τι; Μπράβο που δουλεύει πάλι.
Πάντα δούλευε το πουλί μου.
Ρώμη; Δεν έχω πάει ποτέ στη Ρώμη.
Δεν ξέρω.
Όχι, ευχαριστώ.
Ναι.
- Η τραγουδίστρια ήταν καταπληκτική. - Απίστευτη.
Δεν ήταν;
Όλη τη νύχτα.
- Καταπληκτική. - Όλη τη νύχτα.
Τα κατάφερες.
- Ντέι. - Ναι.
- Θεέ μου. Σ' αγαπώ πολύ. - Τα κατάφερες. Σ' αγαπώ.
Να μαντέψω. Η Τζέιντ σού είπε πού είμαι.
Ευχαριστώ.
Αλλά έχασες το πάρτι. Γιατί δεν ήρθες;
Δεν ήθελα να...
κάνω πολλά.
Μα φαίνεται πως ήταν υπέροχη βραδιά.
Χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά για μένα. Ειλικρινά.
Έχω να κουβαλήσω πράγματα στο σπίτι.
Ναι, φυσικά. Θα είσαι εξαντλημένη.
Είμαι κουρασμένη.
- Θες βοήθεια; - Όχι. Είμαι Νεοϋορκέζα. Πάμε.
Ταξί!
Γαμώτο. Ταξί!
Ευχαριστώ. Δικό μου ήταν το ταξί.
72η και 5η.
- Τι σκατά; Σοβαρολογείς; - Βγες έξω! Έλα!
Την είδες να στέκεται και το έκλεψες.
Είναι δικό της το ταξί.
Ό,τι πεις, φίλε.
Αυτό μπαίνει στο πορτμπαγκάζ. Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε, Μέιβις.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Πάμε προς την ίδια κατεύθυνση αν θες να έρθεις μαζί.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΜΠΙΟΥΤΟ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού