Ano 'tong nangyayari na pang-America's Next Top Model
na may gwapong Nigel Barker?
Simulan na natin ang palabas!
Peppermint!
Isa siyang matipunong Italyano na may ginintuang puso.
Apat na wika ang alam niya.
Pero pinakamagaling siya sa wika ng pag-ibig, bitches.
Parang matangkad, madilim, at may bagyo na may kaunting nakaraan.
Uy, pero sino ba'ng ayaw ng hamon? Ito si Luca Berrada!
Ano?
Hindi ka mahilig maghubad. Pero, gusto ko, sige lang, pero grabe.
May tanong ako sa 'yo, Mavis.
Ha?
Kumusta ang araw mo?
Hindi, talagang hindi. Di mo pwede gawin 'yan sa ovaries ko.
- Tama na 'yong pinagdaanan nila. - Gawin mo, Mavis.
- Gawin alin? - Kumusta ang araw mo?
- Galingan mo. - Kumusta ang araw mo?
Gawin mo 'yan!
Kumusta ang araw mo?
Gawin mo 'yan, bitch.
Gawin ang ano, bitch?
Kumusta, bitches?
Sige, Mavis, may damit ka pang-lunch kasama si Daphne?
'Yong kulay gray at marumi na magmumukha akong "ordinaryong tao."
Oo naman. Damit ng napakadaling lapitan, nasa dressing room naghihintay sa 'yo.
Salamat. Uy, Nala.
- Uy. - Sige.
Ano na'ng balita kay Charles Renee?
Dahil sa pag-viral ko sa fashion show, na-book ako do'n sa podcast, Culture Chat.
Ay, gusto ko 'yang Culture Chat. Ang kalat lang.
Pero ipo-promote ko lang 'yong store
at kukuha ng maraming inventory at ibebenta 'yon.
Gusto ko lang magtiwala ka nang kaunti sa akin ngayon.
- Alam kong galit ka. - Bitch!
Para magtagumpay ka sa business, kailangan malaki ang taya,
na ginawa mo nga.
Kaya, oo, may tiwala ako sa 'yo.
Kung wala, wala ako rito.
Ba't ba kayong mga bitch kayo laging malala ang iniisip?
- Madalas 'yong tono mo kasi, e. - Laging sa pagkakasabi.
Hay, babe, lagi kita susuportahan. Partners tayo.
Pero malapit na 'yong upa, kaya hulaan mo.
Pag pumalpak ka diyan, susunugin natin 'tong lintik na 'to
at kukunin 'yong pera sa insurance.
Literal na panloloko 'yan.
Masyado ka ba mabait para manloko?
At ang salita para sa project sa susunod na linggo...
SALITA SA ARAW NA 'TO NAYAYAMOT
"Nayayamot." Tandaan n'yo na, ha?
Gagamitin 'to sa sunod n'yong gawa.
Sige, sa susunod na linggo ulit.
Salamat, Mr. Khalil.
- Ikaw pa. Sa susunod na linggo, ha. - Siyempre.
- Hello. - Uy.
Sorry, ha, pero sarado na ang late registration.
Sige. Ang totoo, may gusto akong ibalita sa 'yo.
Talaga? Ano 'yon?
Nabenta ko ang painting base kay Peppermint.
Seryoso, a. Talaga ba?
Sa halagang $30,000.
$30,000?
Nasa showcase 'yong kliyente ko, at na-in love siya do'n.
Ano? Kasama na ba ako sa 1%?
- Hindi pa. - Hindi pa?
Sino'ng bumili?
Sabihin mong hindi ito 'yong tanong nang tanong sa akin
kung paano ko nalampasan 'yong hirap ng kabataan ko.
O hindi 'yong pula ang buhok na sabi nang sabi ng, "Pare ko."
Ito 'yong lalaking sabi nang sabi na safe na ang Harlem ngayon.
E di meron na siyang art ko na nakasabit sa bahay niya...
habambuhay?
Oo.
Makinig ka, napakagandang offer no'n.
Lalo na sa artist na bago lang sa scene.
Oo.
Sige. Ito si Iman the Don, at welcome sa Culture Chat.
Alam niyo'ng gawain dito. Pinag-uusapan namin...
'Yong kultura.
At ito ang bata n'yo, si Celvin the King.
Ano ba'ng meron tayo ngayon? Plus-size stylist na si Mavis Beaumont.
Nag-viral siya sa pagkuwestiyon sa designer na si Charles Renee.
Nagsinungaling daw siya tungkol sa sizing,
at nagprotesta siya sa New York Fashion Week.
Suot mo 'yong masagwang dress.
Kita ng lahat 'yong laman mo na nakalabas kung saan-saan.
Oo. Nakalabas ang mga laman.
Ako, gusto ko 'yong mga babae na mas malaman pa sa gulaman.
Nakakadiri lang. Pero salamat sa pagpapapunta sa akin.
Lagi na lang nakakalimutan 'yong mga plus-sized
sa industriya, sa industriya ng fashion.
At 'yong mga designer na tulad ni Charles Renee, pag tumutulong,
laging wala sa lugar.
Kaya sinasabi ko lang, Charles Renee,
bakit hindi ka makagawa ng magandang damit para sa mga totoong babae?
Grabe 'yon, o! Tumira na.
Sa totoo lang, sinabi ko ang sinabi ko. Tama.
Iwan niya'ng pagbibihis ng payat na white na babae kay Kanye.
- Gawain niya 'yon. - Grabe. Tinamaan pa ng ligaw si Kanye.
Sige.
- Bale tungkol 'to sa negosyo. - Oo.
At dahil mismo diyan, nandito sa linya si Charles Renee.
- Ano kamo? - Simulan na natin 'tong usapan na 'to.
-Ayos. - Uy.
Bale sabi ni Mavis dito, Charles, na mapanghusga ka ng size.
At hindi ka rin daw marunong manahi.
Hindi. Sabi ko gusto ko ng magandang damit...
Iiklian ko lang 'to. Magkakaiba ang mga tao kahit magkakakulay.
Ano?
Pwede mo tanggapin ang sinabi ko, isang kilalang designer,
o ang sinabi niyang papansin na manloloko.
-Bahala ka. - Heto na nga!
Teka, ha. Nag-style na ako ng mga artista gaya...
Uy, makinig ka.
Iman, ito ang dahilan ba't di matutulungan ang mga tao.
Lumabas ako sa comfort zone ko para sa mas malalaking babae.
Baka sila ang dapat lumabas sa comfort zone nila at magpasalamat.
Charles, medyo agitating 'yan.
Sige, associate's degree.
Sorry, ha. Naiinis ako pag pinagdududahan 'yong mabuti kong pangalan.
Ganoon. Naiinis naman ako na hindi mo matawag kung ano ako.
Ba't hindi mo masabi, plus-size na babae? Ba't di mo masabi 'yon?
Ayos lang sa akin magsabi maliit ang titi.
Ay, grabe! Akala ko ayaw mo sa body shaming.
Sinasabi mo bang 'yong maliliit ang titi, wala talagang kuwenta?
Hindi, hindi ikaw. Hindi 'yan ang sinasabi ko. Ang sabi ko...
Nakikinig kayo ngayon sa Culture Chat.
Hihinga lang kami, kaya kayo ang pumirmi. Magba-Black kami.
Ano 'yong nangyari?
Ipagpatuloy mo 'yan.
Alam mo kung ilang damit ang kailangan ko ibenta para kumita ng $30K?
- Hindi mo alam kung ilan. - Hindi nga.
Pero ang galing mo.
Oo.
Ano'ng problema?
Binabago ng pera ang tao, Mavis. Kaya mo ba maging mabuting mayaman?
Parang trick question. Hindi ko alam pa'no sagutin.
Ayoko lang sayangin 'yong oras ko
sa paggawa ng art para sa mayayamang white na kolektor.
Tumayo ka.
- Khalil, tumayo ka! - Diyos ko, mabilisang tanong.
Oo, bitch, mabilisang tanong.
Khalil, nakakatulong ba sa pagtulong sa sarili mo 'yong pagkakaro'n ng pera?
Oo.
Nakakatulong ba 'to sa pagtulong sa iba?
Oo, sa nanay ko.
Naniniwala ka bang kaya mong gumawa ng sarili mong version ng tagumpay?
Mismo.
Hindi ka na magiging anuman na ayaw mo maging, kahit kailan.
Sundin mo lang... 'yong kutob mo.
Parang... tingnan mo lahat ng na-manifest ko kasi sinunod ko 'yong kutob ko.
Oo, napahiya ako sa isang podcast, pero malalampasan ko 'to. At ikaw din.
Oo.
Dapat ko nga 'yan pag-isipan.
Ang dami kong iniisip.
Tulad ba nito?
- "Fertile Beginnings"? - Oo.
Ano, e...
Pumunta ako sa fertility clinic.
Talaga?
Oo, at binigyan nila ako ng maraming detalye tungkol sa mga posibleng donor.
Alam mo 'yon, 'yong taas, timbang, saan sila nag-aral.
Sandali, ha.
Natakot kang mabuntis tapos gusto mo na magka-baby?
Oo. Gusto kong maging nanay.
At alam kong di ko kayang gawin mag-isa, pero alam kong nandiyan si Marley.
At nandiyan ka.
Oo, ano, nandito ako para sa 'yo. Uncle Khalil! Ano'ng sinasabi mo?
Magfo-40 na tayo. Magfo-40 na ako.
Kailangan ko nang bilisan gumawa ng baby.
Na nakakaloka pag sinasabi ko nang malakas, pero...
Kailangan gawin 'tong malaking desisyon. Anumang mangyari.
Kahit na anong trabaho ang gusto ko.
Sinumang lalaki ang gusto ko. Kailangan ko gawin 'to para sa akin.
- Alam mo ang isang bagay na alam ko? - Ano 'yon?
Magiging mabuti kang ina.
- Salamat. Totoo. - Halos pinalaki mo na ako, e.
Puro Mountain Dew lang ako bago kita makilala.
Di nga ako makapaniwalang may ngipin ka pa.
Nakakaloka. Ang dami mo kayang cavities.
- Parang ipinamimigay lang 'yon, e. - Di naman ganoon kasama.
Ayaw na ayaw ng nanay mo pumunta sa dentist.
- Wag mong sabihin sa kanya, ha. - Wala akong sasabihin.
Diyos ko, sabi ng M.STUDIO hindi na sila magpapadala sa atin ng mga jumpsuit?
Pangtulong dapat sa business 'yong Culture Chat, e.
Tinitira tayo sa socials.
Ginagawan mo raw ng isyu si Charles Renee para sa likes at views
at wala kang totoong store kasi wala pang nakarinig nito.
Buti wala tayong mga customer para makita na wala tayong mga damit.
Silver lining.
Hindi dapat nakikialam 'tong mga 'to sa iba.
Ako tuloy ang naagrabyado do'n sa kalokohan kay Daphne.
Alam mo, Mavis, fashion 'yong armor ko, e. Ganoon ka rin.
Di natin hahayaan 'yang mga pangit na gago online na magpasya ng kahalagahan natin.
Buti nga, lagot din si Charles Renee.
Oo.
Ilan sa mga malalaman niyang models sa show niya, nag-oorganize na ng boycott.
Trending 'yan sa TikTok.
Hindi ko talaga maintindihan, pero sana lang
'yong dalawang mali pwedeng gumawa ng isang tama.
Teka nga. Si Charles kailangan niya ayusin 'yong image niya at itigil 'yong boycott.
At ikaw kailangan mo mapabalik 'yong mga vendor mo at customer mo.
E kung magtulungan kaya kayo at gumawa ng kaunting something?
Bitch, ang talino mo!
At maganda.
Sige, mawalang-galang lang, pero ba't tayo gugustuhing tulungan ni Charles Renee?
Kasi kaming dalawa,
pag nakagawa kami ng isang totoong plus-size na napakagandang damit,
panalo ang lahat.
Kaunting collab para sa katawang 'yan.
- Uy. - Khalil.
Oo.
Buti naabutan kita. Pwede ka saglit lang?
- Sige. - Oo?
Oo.
Ano'ng meron?
Kasi...
Kailangan ko linawin ang gusto ko para sa career ko.
At tinutulungan mo ako maging artist
na gustong-gusto ng mga tao sa koleksyon nila, pero...
Ayokong kinokolekta ako.
Sige.
Oo, gusto kong ibenta 'yong art ko, siyempre.
Pero gusto ko may kontrol ako sa kung sino'ng magmamay-ari no'n,
parang... kung kanino ko ibibenta.
At talagang hindi do'n sa matanda na nasa showcase noong isang gabi?
Ano ba naman.
At kung hindi ayos sa 'yo 'yon...
hahanap na lang ako ng iba na makakatrabaho.
Sobrang... galing mo, Khalil.
At naniniwala ako sa 'yo, halata naman.
Pero hindi ganyan ang negosyo ko.
Mga kliyente ko 'yon.
Kaya...
tingin ko dapat iba ang makatrabaho mo.
Sige.
Nagpapasalamat talaga ako sa lahat
ng ginawa mo para sa akin. Oo.
Saan ka pupunta?
Hindi mo ba narinig ang sinabi ko na hindi na kita artist?
Oo, kaya nga papunta na sana ako sa...
Hindi mo na ako artist.
Ano'ng gusto mong gawin?
Hello?
Uy... Luca.
Sana ayos lang.
Dumaan ako sa bahay mo at nakita ko si Jade.
Diyos ko po. Hindi na siya nakatira doon...
Hindi na mahalaga.
Di bale, sabi mo sa text mo busy ka,
kaya baka dumidistansya ka.
Pero alam ko pag busy ka, nakakalimutan mong kumain, kaya
sinubukan ko lang at ginawan kita ng sandwich.
Parang wala naman masyadong halaga pag sinabi ko. "Ginawan kita ng sandwich."
Ang totoo, hindi ko alam ang sasabihin.
Ang ganda talaga nitong lugar na 'to.
Matingkad at makulay at original.
Sobrang...
sobrang ikaw 'to.
Hahayaan na kitang bumalik sa trabaho.
Sige.
Tinanong mo ako kung ang pag-ibig ba puro sakitan lang at pag-aayos no'n.
Tingin ko hindi.
Pero tingin ko hindi rin lang mga pakitang gilas 'yon.
Tingin ko, baka nga tungkol 'yon sa lahat ng maliliit na bagay sa pagitan.
Magandang gabi.
Papunta na.
- Kumusta? Uy. - Uy.
- May ideya ako. Kailangan ko ng tulong mo. - Sige.
Kailangan ko ng pintura.
Hindi marunong si Charles Renee sa kulay, pero ako oo.
Alam mo, pareho tayo marunong sa kulay, at kailangan ng pattern ng damit na 'to.
Oo. Mapaparaanan natin 'yan. Pero tatanungin kita.
Bakit siya? Ba't ka nagpapakasipag? Hindi mo kailangan si Charles Renee.
Sige. Hindi pa ako naging ganito kalapit sa isang tunay na designer.
At sila ang makakagawa na maging realidad 'yong plus-size high fashion. At...
alam kong isang damit lang ito,
at napakaliit na bagay nito, ewan ko,
pero kailangan magsimula ng pagbabago sa kung saan, di ba?
Lintik, gawin natin.
- Gawin natin. - Gawin natin.
Ayos, ang tagal ko na naghahabol kay Amy Sherald.
Di ako makapaniwala na bibigyan niya na ako.
Mr. Renee, mukha 'tong club kung saan dumudura si Leo DiCaprio sa bibig mo.
Kaya tatawagan ko si Simone at sasabihing nandito tayo.
Wag mo tawagan si Simone. Wala siya rito. Hi, Charles.
Alam kong pinapunta kita rito gawa ng pagpapanggap,
na hindi talaga legal,
pero alam kong di ka na makikipag-usap pagkatapos ng podcast.
Tama nga. Greta, tawagan mo 'yong driver, 'yong podcast,
at tawagan mo 'yong abogado ko, 'yong totoong abogado, ha.
Sige.
Tingin ko matutulungan kita itigil ang boycott.
Kaya ko. Kailangan ko lang ng five minutes mo.
Three minutes, 30 seconds.
Ayos.
Simula na ng timer. At ito na.
Bilisan na tuloy natin ang lakad.
Charles Victor Renee.
Ipinanganak sa Monroe, Louisiana noong 1980.
Habang naglalaro ng Pogs at basketball 'yong ibang batang lalaki,
nanonood ka ng mga runway show at nagsi-sketch ng sarili mong design.
Ang unang damit na ginawa mo, 'yong para sa prom ng kapatid mo.
Hindi kaya ng pamilya n'yo 'yong TJ Maxx, at gusto mo siya gawan ng special.
At dinala mo 'yang ambisyon na 'yan sa fashion school.
Pero pagka-graduate mo,
tulad ng lahat sa fashion industry,
nag-focus ka sa mapapayat na katawan at mga neutral na kulay para makausad.
Pero napakaraming babae na katulad ng kapatid mo,
at katulad ko, na gusto at naghahangad
na maranasan din 'yong high fashion.
Sandali.
Kaya ginamit ko 'yong hubog ng signature backless dress mo,
tapos dinagdagan ko 'to ng bold print.
Alam mo, sa unang tingin, oo, parang mahirap maintindihan,
parang medyo magulo, pero...
Naniniwala talaga ako...
na ikaw at ako, kaya natin gumawa ng isang magandang bagay.
Gusto ko lang sabihin ang ganda ng dress.
Salamat. Ang galing, 'no?
Pwede tayo umupo.
Pwede tayo mag-usap.
Kaya naman... alam n'yo na, naisip namin na isantabi 'yong mga pagkakaiba namin
para sa ikabubuti ng marami kasi ang pagkakapantay-pantay sa sizing
ang pinakamahalaga para sa kinabukasan ng fashion.
Oo, ganoon nga.
Gawa ng katatagan ni Mavis.
May unique at magagandang print tayo galing kay Khalil Holland.
Kasama ang expertise ko.
Itong nakikita n'yo sa harap n'yo, lahat ng 'to, simula pa lang 'to.
- Totoo. - Oo.
Hi. Oo, paano kayo naging partners mula noong sa Culture Chat?
Alam mo kung ano'ng na-realize ko? Na responsibilidad natin
na gumawa ng espasyo para makasali ang lahat.
At para lang dagdagan 'yong sinabi niya,
sa malalamang mga babae, hindi lang tayo pauso,
tayo ang pagbabago. Kuha n'yo?
- Oo. Sabihin mo pa nga, Mav. - Ayos!
Ayos!
Paisa naman para sa malalaking babae diyan
Sige, sis, oo Ipakita mo kung paano dapat gumalaw...
Congratulations, Mavis.
- Salamat. - Alam mo ba?
Ano 'yon?
- Minaliit kita. - Talaga ba?
- Talaga nga. - Sige.
Tapos meron ka pang designer instincts.
Tingin mo talaga?
Kaya, walang anuman.
Para sa exposure.
Malaking bagay 'to sa 'yo.
Tara na.
- Enjoy n'yo 'tong gabi. - Ikaw din.
- A... babalik ako. - Pumunta ka na ro'n.
Babe.
Tingnan mo ka. Pumunta ka.
- Oo. - Mukha kang mamahalin.
Pinupuri mo ba ako?
City Councilor Moore. Dito ho.
- Wacky naman? - Naku, hindi.
- Ito na 'yong pinaka-wacky. - Ano ka, kalaban?
Di bale na, babe, a... akala ko hindi ka pupunta.
Kailangan ko.
Alam mo, Marley, sorry talaga.
Ayokong baguhin ka.
At kailangan ko ring mag-adjust,
kung sasamahan mo ako sa pangangampanya ko.
Invitation ba 'yan?
- Uy. - Uy.
Sobrang galing mo kanina.
Sobrang saya. Tingnan mo 'to.
- Uy. Galing. - Nagawa natin.
Oo nga. Di ko 'yon magagawa kung wala ka.
- Masaya akong tumulong. Alam mo 'yon? - Ay, salamat.
Aalis na ako.
Saan ka pupunta na may weird na ngiti at swabeng lakad?
- Sino'ng nakangiti? - Ikaw. Tingnan mo ka.
Hindi 'to ngiti.
Para kang pang-commercial ng mga dentista, e.
Magkikita kami ni Simone.
- Ganoon. - Oo. Alam mo, bumalik na 'yong ano ko, e.
- Ay, congratulations. - Oo, salamat.
- Masaya ako diyan. - Mahal kita.
- Mahal din kita. - Sige.
Congrats, ayos na ulit 'yang titi mo.
Ano ba. Mavis.
Ano? Congrats, ayos na ulit 'yang titi mo.
Ewan. Dati pa ayos 'tong titi ko.
Rome? Hindi pa ako nakapunta sa Rome.
Ewan ko lang.
Hindi, salamat.
Uy. Oo.
- Grabe, ang galing no'ng singer. - Sobra.
- Wow. - Di ba?
Buong gabi lang talaga.
- Ang galing. - Buong gabi.
Nagawa mo.
- Day. - Oo.
- Diyos ko. Mahal na mahal kita. - Nagawa mo. Mahal kita.
Huhulaan ko. Sinabi ni Jade kung nasaan ako.
Salamat dito.
Pero hindi mo naabutan 'yong party. Ba't di ka pumasok?
Ayoko lang...
na may masyadong gawin.
Pero mukhang naging maganda ang gabi mo, Mavis.
Masaya ako para sa 'yo.
Salamat.
Malaking bagay 'yan, Luca. Seryoso.
May... ang dami ko lang gamit na dapat iuwi.
Oo naman. Pagod ka na siguro.
Sobrang pagod ako.
- Kailangan mo ng tulong? - Ayos lang. Taga-New York ako. Tara.
Taxi!
Buwisit. Taxi!
Salamat. Teka lang. Taxi ko 'yan, uy.
- Hoy! - 72nd at 5th.
- Ano ba 'to? Seryoso ka ba? - Hoy, labas! Lumabas ka diyan!
Nakita mo siyang nakatayo do'n, tapos inagaw mo 'to.
Taxi niya 'to, gets mo?
Ewan ko sa 'yo, pare.
Sa trunk na 'to. Maraming salamat.
Saka na tayo mag-usap, Mavis.
Ingat ka pauwi.
Ikaw din.
Uy!
Parehong direksyon lang naman tayo kung gusto mo sumabay.
BASE SA LIBRO NI MICHELLE BUTEAU
Nagsalin ng Subtitle: Mary Concepcion Lonzano