Wat is dit, America's Next Top Model met die sexy Nigel Baker?
Laat de show beginnen.
Pepermunt.
Hij is een Italiaanse hengst met een hart van goud.
Hij spreekt vier talen.
Maar hij is het meest vloeiend in de taal van de liefde, bitches.
Hij is lang, donker en stormachtig en heeft een verleden.
Maar wie houdt er niet van een uitdaging? Het is Luca Berrada.
Strippen is niet jouw ding. Maar leuk, ga door. Verdomme.
Ik heb een vraag voor je.
Hoe was je dag?
Nee. Dat kun je m'n eierstokken niet aandoen.
Ze hebben genoeg meegemaakt. - Zorg dat het werkt.
Dat wat werkt? - Hoe was je dag?
Zorg dat 't werkt. - Hoe was je dag?
Zorg dat het werkt.
Hoe was je dag?
Zorg dat 't werkt.
Dat wat werkt?
Hoe is 't, bitches?
Heb je een outfit voor lunch met Daphne?
Iets grijs en grauws waarin ik lijk op 'het volk'.
Zeker. Er hangt een toegankelijke outfit voor je in de kleedkamer.
Dank je. Hé, Nala.
Hoe is het met Charles Renee?
Doordat ik viraal ging bij de modeshow...
...ben ik geboekt voor de podcast Culture Chat.
Culture Chat is te gek. Het is altijd zo'n ramp.
Maar ik ga gewoon de winkel promoten en een hoop inventaris verkopen.
Je moet gewoon even in me geloven.
Ik weet dat je boos bent.
Om het te maken in het bedrijfsleven moet je risico's nemen. Dat deed je.
Dus ja, ik geloof in je.
Anders zou ik hier niet zijn.
Waarom verwachten jullie altijd het ergste?
Dat ligt aan je toon. - Hoe je het brengt.
Schat, ik zal je altijd steunen. We zijn partners.
Maar de huur moet betaald worden, dus raad eens?
Als je dit verkloot, steken we de zaak in de fik...
...en innen we het verzekeringsgeld.
Dat is letterlijk fraude.
Ben je te goed voor fraude?
Het woord voor het nieuwe project is...
...rancuneus. Onthoud dat. En gebruik het in je volgende werk.
Tot volgende week.
Bedankt, Mr Khalil.
Alsje. Tot volgende week. - Zeker.
Sorry, maar de late registratie is gesloten.
Ik wilde alleen wat nieuws met je delen.
Ja? Wat is er?
Ik heb je werk van Pepermunt verkocht. - Je meent het. Echt?
Voor 30.000 dollar.
30.000 dollar?
M'n cliënt was bij de expositie en hij werd er verliefd op.
Wat? Hoor ik nu bij de 1%?
Nog niet. - Nog niet?
Wie kocht het?
Het was toch niet de man die bleef vragen hoe ik een kansarme jongere zijn overwon.
Of de roodharige gast die steeds 'kerel' zei.
Het was de man die zei dat Harlem nu veilig is.
Dus hij heeft een kunstwerk van mij in huis?
Voor altijd?
Het is een geweldig bod.
Zeker voor een nieuwe kunstenaar.
Oké, dit is Iman de Don. Welkom bij Culture Chat.
Jullie weten wat we doen. We praten over... - De cultuur.
Dit is je vriend, Celvin de King.
Wat hebben we vandaag? Plussize styliste Mavis Beaumont.
Ze ging viraal met haar kritiek op Charles Renee.
Ze zegt dat hij liegt over z'n maten en protesteerde bij de Fashion Week.
Je droeg een jurk die niet paste.
Je broodjes hingen eruit zodat iedereen ze kon zien.
Ze hingen er helemaal uit.
Ik heb zelf m'n vrouwen graag dikker dan een Snicker.
Dat is walgelijk. Maar bedankt dat ik mocht komen.
Grotere meiden worden altijd vergeten in de mode-industrie.
Als designers als Charles Renee ons blij willen maken...
...is het altijd met een dode mus. Dus, Charles Renee...
...waarom kun je geen leuke jurk maken voor echte vrouwen?
Verdomme. Die is raak.
Ik zei wat ik zei. Inderdaad.
Laat Kanye dunne witte vrouwen kleden.
Dat is zijn ding. - Shit, Kanye krijgt er ook van langs.
Dus je staat voor je zaken.
En daarom hebben we Charles Renee aan de lijn.
Wat zei je? - Laat het gesprek beginnen.
Mavis zei dat jij, Charles, een maatracist bent.
En ze zei dat je niet kunt naaien.
Nee. Ik zei dat ik een leuke jurk wil...
In het kort: niet alle zwarte mensen zijn hetzelfde.
Je kunt mij geloven, een wereldberoemde designer...
...of deze aandachtsgeile oplichter.
Jullie keus. - Kijk eens.
Pardon, ik stylede beroemdheden zoals...
Luister, dit is waarom je mensen niet kunt helpen.
Ik stapte uit m'n comfortzone om grotere vrouwen te helpen.
Misschien moeten zij dat ook doen en eens dankbaar zijn.
Dat is wel wat opruiend.
Oké, geleerde.
Sorry, ik word boos als m'n goede naam in twijfel wordt getrokken.
Ik word boos als jij me niet eens noemt wat ik ben.
Waarom kun je niet 'plussize vrouw' zeggen?
Ik kan ook 'kleine pik-energie' zeggen. - Je was toch tegen bodyshaming?
Wil je zeggen dat mensen met een kleine pik waardeloos zijn?
Nee, dat is niet wat ik zeg. Wat ik zei...
Jullie luisteren naar Culture Clash.
We nemen even pauze. We zijn zo terug.
Wat gebeurde er?
Te gek.
Weet je hoeveel kleding ik moet verkopen om 30K te verdienen?
Dat weet je zelf niet eens. - Nee. Maar je bent geweldig.
Wat is er?
Geld verandert mensen. Kun je wel een goed rijk persoon zijn?
Klinkt als een strikvraag. Geen idee.
Ik wil niet al m'n tijd besteden...
...aan werk maken voor rijke witte verzamelaars.
Sta op.
- Mijn God, snelle vragen.
Ja, duh. Snelle vragen.
Helpt geld verdienen je om jezelf te helpen?
Helpt het je om anderen te helpen? - Ja, m'n ma.
Geloof je dat je je eigen versie van succes kunt creëren?
Precies.
Je zult nooit iets zijn wat je niet wil zijn.
Volg gewoon je intuïtie.
Kijk wat ik allemaal heb gemanifesteerd omdat ik m'n intuïtie volgde.
Ik ben vernederd in een podcast, maar ik kom er wel uit. En jij ook.
Iets om over na te denken.
Ik heb over een hoop dingen nagedacht.
Zoals dit, bedoel je?
'Vruchtbaar Begin'?
Ja, ik ben naar...
...een vruchtbaarheidskliniek geweest.
Ja, en ze gaven me een hoop info over mogelijke donoren.
Lengte, gewicht, op welke school ze zaten.
Wacht.
Je was bang dat je zwanger was, en daardoor wil je nu een baby?
Ja, ik wil moeder worden.
En ik weet dat ik het niet alleen kan, maar ik heb Marley.
En ik heb jou.
Reken maar. Oom Khalil. Waar heb je het over?
We zijn bijna 40. Ik ben bijna 40. Ik moet nu beginnen met baby's maken.
Het klinkt gestoord als ik het hardop zeg, maar...
...ik moet deze grote keus hoe dan ook maken.
Welke baan ik ook wil.
Welke man ik ook wil. Ik moet dit voor mezelf doen.
Weet je wat ik wel weet? - Wat?
Je wordt een goede moeder. - Dank je.
Je hebt mij zowat opgevoed. - Is zo.
Ik dronk alleen Mountain Dew.
Ongelofelijk dat je nog tanden hebt.
Het was bizar. Je had zoveel gaatjes.
Alsof ze ze weggaven. - Zo erg was het niet.
Je ma wilde nooit naar de tandarts.
Niet zeggen dat ik dat zei. - Ik zeg niks.
M.STUDIO zegt dat ze ons geen jumpsuits meer sturen.
Culture Chat moest ons helpen. - We worden afgemaakt op de socials.
Ze zeggen dat je ruzie zoekt met Charles Renee voor likes...
...en dat je geen winkel hebt omdat niemand hem kent.
Er zijn tenminste geen klanten om te zien dat we geen kleding hebben.
Pluspuntje.
Mensen moeten zich met hun eigen zaken bemoeien.
Daarom maakt dat gezeik met Daphne me kwaad.
Mode is mijn harnas. En dat van jou.
We laten die klootzakken online niet onze waarde bepalen.
Charles Renee is tenminste ook de lul. - Ja.
De dikke modellen in zijn show organiseren een boycot.
Het is trending op TikTok.
Dit klinkt niet logisch, maar ik wou...
...dat twee keer genaaid ongenaaid was.
Wacht. Charles moet zijn imago opknappen en de boycot stoppen.
En jij moet je verkopers en klanten terugkrijgen.
Misschien als jullie samen iets doen...
Bitch, jij bent slim.
En knap.
Niet om te zeiken, maar waarom zou Charles Renee ons helpen?
Als we samen één echt plussize, cool stuk kunnen maken...
...wint iedereen.
Een kleine samenwerking.
Fijn dat ik je tref. Heb je even?
Tuurlijk. - Ja?
Ja.
Wat is er?
Dus...
...ik moet je vertellen wat ik wil met m'n carrière.
Je helpt me om de kunstenaar te worden die mensen in hun collectie willen hebben.
Ik wil niet verzameld worden.
Natuurlijk wil ik m'n kunst verkopen.
Maar ik wil controle over wie er eigenaar van is.
Over wie ik het verkoop.
En absoluut niet die oude vent van de expositie laatst.
Kom op.
Als je dat niet oké vindt, dan...
...moet ik met iemand anders werken.
Je bent extreem getalenteerd.
En ik geloof duidelijk in je.
Maar zo werkt mijn bedrijf niet.
Dat zijn mijn klanten. Dus...
...je moet met iemand anders werken.
Ik waardeer alles wat je...
...voor me hebt gedaan. Echt.
Waar ga je heen?
Hoorde je niet dat je niet meer m'n kunstenaar bent?
Ja, daarom wilde ik naar...
Ik ben niet meer jouw kunstenaar.
Wat wil jij?
Hopelijk is dit oké.
Ik ging langs je huis en kwam Jade tegen.
Mijn God, ze woont daar niet eens meer.
Doet er niet toe.
Je zei in je sms dat je druk bent.
Misschien nam je gewoon afstand.
Maar je vergeet te eten als je druk bent, dus...
...ik heb het erop gewaagd en een broodje voor je gemaakt.
Het klinkt niet als veel als ik het zeg. 'Een broodje voor je gemaakt.'
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Deze winkel is prachtig.
Zo fel en kleurrijk en origineel.
Het is typisch...
Typisch jou.
Ik laat je weer verder werken.
Je vroeg me of liefde gewoon elkaar pijn doen en eroverheen komen is.
Ik denk het niet.
Maar het is ook niet alleen grote gebaren.
Ik denk dat het alle kleine dingen daartussenin is.
Fijne avond.
Ik kom al.
Alles goed.
Ik heb een idee. Ik heb je hulp nodig.
Ik heb verf nodig.
Charles Renee kent geen kleur, maar ik wel.
Wij kennen allebei kleur. En deze jurk heeft een patroon nodig.
Ja, we komen er wel uit. Maar ik wil je iets vragen.
Waarom hij? Waarom werk je zo hard. Je hebt Charles Renee niet nodig.
Ik ben nog nooit zo close geweest met een echte ontwerper.
En zij zijn degenen die plussize high fashion waar kunnen maken.
En ik weet dat het maar één jurk is.
Een druppel op de gloeiende plaat.
Maar verandering moet ergens beginnen, toch?
Oké, we gaan ervoor. - We gaan ervoor.
Ik zit achter Amy Sherald aan. Ongelofelijk dat ze er eentje heeft.
Dit is net zo'n club waar Leo DiCaprio in je mond spuugt.
Ik bel Simone om te zeggen dat we er zijn.
Niet bellen, Simone komt niet. Hoi, Charles.
Ik weet dat ik je hierheen heb gelokt, wat niet helemaal legaal is...
...maar anders zou je nooit met me praten.
Inderdaad. Bel de auto, de podcast...
...en m'n echte advocaat. In die volgorde.
Ik kan helpen de boycot te stoppen.
Echt. Geef me vijf minuten van je tijd.
Drieënhalve minuut.
Geweldig.
Ik start de timer. Start.
Laten we dan sneller lopen.
Charles Victor Renee.
Geboren in Monroe, Louisiana in 1980.
Terwijl de andere jongens Pogs en basketbal speelden...
...keek jij naar catwalkshows en schetste je je eigen ontwerpen.
Je maakte je eerste jurk voor het schoolbal van je zus.
Je familie kon TJ Maxx niet betalen en je wilde iets bijzonders maken.
En met die ambitie ging je naar de modeschool.
Maar nadat je studie besloot je, net als de rest van de mode-industrie...
...je te richten op dunne lichamen en neutrale kleuren om hogerop te komen.
Maar en zijn genoeg vrouwen net je zus...
...en net als ik, die ernaar verlangen...
...om ook high fashion te ervaren.
Wacht.
Ik nam het silhouet van je open zwarte jurk...
...en gaf hem een gewaagd patroon.
Op het eerste gezicht lijkt het misschien niet te kloppen...
...lijkt het wat chaotisch, maar...
...ik geloof oprecht...
...dat wij samen iets moois kunnen maken.
Ik moet zeggen dat de jurk geweldig is. - Dank je. Zo goed, hè?
We kunnen om tafel.
We kunnen praten.
We hebben besloten onze verschillen opzij te zetten...
...voor het grotere goed.
Gelijkheid in maatvoering is cruciaal voor de toekomst van mode.
Inderdaad.
Met Mavis' doorzettingsvermogen. Met het unieke patroon van Khalil Holland.
Met mijn expertise.
Wat jullie hier vandaag zien, is nog maar het begin.
Inderdaad. - Ja.
Hoe ga je van Culture Clash naar partners?
Weet je wat ik besefte? Dat het aan ons is...
...om voor iedereen plek te maken aan tafel.
En om verder te gaan op wat hij zei...
...dikke meiden zijn niet een moment.
We zijn de movement, schat.
Zeg het maar, Mav.
laat je horen voor de grote meiden in de zaal
kom op, zus laat ze zien hoe je danst
Gefeliciteerd, Mavis.
Dank je. - Weet je wat?
Vertel.
Ik heb je onderschat. - Is dat zo?
Ja. - Oké.
Je hebt zelfs ontwerpersinstincten.
Denk je dat?
Dus graag gedaan.
Voor de aandacht.
Dit is groot voor je.
Kom mee.
Fijne avond. - Jij ook.
Ik ben zo terug. - Ga erheen.
Schat.
Kijk nou. Je bent gekomen.
Natuurlijk. - Je ziet er duur uit.
Is dat een compliment?
Wethouder Moore. Hier.
Nu een leuke? - Mooi niet.
Leuker wordt het niet. - Ben je van de tegenpartij?
Schat, ik dacht niet dat je zou komen.
Ik moest wel
Luister, het spijt me enorm.
Ik wil je niet veranderen.
En ik moet ook inleveren...
...als jij meedoet aan mijn campagne.
Is dat een uitnodiging?
Je was te gek vanavond.
Het was zo goed. Kijk.
Vet. - Het is gelukt.
Zonder jou was het niet gelukt.
Fijn dat ik kon helpen. - Dank je.
Ik moet gaan.
Waar ga jij heen met die rare glimlach en grote stappen?
Wie lacht er? - Jij. Kijk dan.
Dit is geen glimlach. - Net een tandpastareclame.
Ik ga chillen met Simone.
Oké. - Ik heb m'n... terug.
Gefeliciteerd. Fijn voor je. - Dank je. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Gefeliciteerd dat je lul weer werkt. - Mijn God.
Gefeliciteerd dat je lul weer werkt. - M'n lul heeft altijd gewerkt.
Rome? Ik ben nog nooit in Rome geweest.
Geen idee.
Nee, dank je.
Die zangeres was fantastisch. - Ongelofelijk.
Wauw. - Ja, hè?
De hele avond.
Geweldig. - De hele avond.
Het is je gelukt. Ja. - Day.
Ik hou zo van je. - Het is je gelukt. Hou van je.
Laat me raden. Jade zei waar ik was.
Bedankt hiervoor.
Je hebt het feest gemist. Waarom kwam je niet binnen?
Ik wilde niet...
...te veel doen.
Maar het zag eruit als een mooie avond.
Ik ben blij voor je.
Dat betekent veel voor me. Echt.
Ik moet zoveel spullen naar huis brengen.
Ja, natuurlijk. Je bent vast uitgeput.
Ik ben zo moe.
Heb je hulp nodig. - Nee, ik ben een New Yorker.
Taxi.
Verdomme. Taxi.
Dank je. Wacht, dat was mijn taxi.
Hé. - 72nd en 5th.
Meen je dit nou? - Hé, uitstappen. Uitstappen, verdomme.
Je zag haar daar staan en je jatte hem.
Dit is haar taxi, capisce?
Het zal wel, man.
Deze gaat in de kofferbak. Dank je wel.
We praten later wel.
Wel thuis.
Jij ook.
We moeten dezelfde kant op, als je een lift wil.
GEÏNSPIREERD DOOR HET BOEK VAN MICHELLE BUTEAU
Vertaling: Sander van Arnhem