Američkog mi top modela s komadom Nigelom Barkerom.
Što je ovo?
Neka šou počne!
Peppermint.
Talijanski pastuh zlatnog srca.
Govori četiri jezika.
Ali najtečnije govori jezik ljubavi, žene.
Visok, crn i olujan, a nosi i malo problema.
Ali tko ne voli izazove? Luca Berrada!
Što?
Nisi tip za striptiz. Mislim, sviđa mi se, daj. Ali bogati!
Imam pitanje za tebe.
Mavis.
Kako si provela dan?
Ne, ne možeš to raditi mojim jajnicima. Napatili su se.
Potrudi se oko ovoga.
- Oko čega? - Kako si provela dan?
- Potrudi se. - Kako?
Potrudi se!
Kako si provela dan?
Potrudi se, ženo!
Oko čega, ženo?
Kako ste, žene?
Mavis, imaš nešto za ručak s Daphne?
Nešto sivo i dosadno u čemu izgledam narodski?
Apsolutno. U garderobi te čeka vrlo pristupačan komplet.
Hvala! Bok, Nala.
Dobro.
Što je s Charlesom Reneeom?
Nakon snimke s modne revije
zvali su me u onaj podcast Culture Chat.
Obožavam ga. Jako kaotično.
Ali samo ću promovirati butik
i uzeti puno inventara i sve prodati.
Molim te da vjeruješ u mene.
- Znam da se ljutiš. - Ženo.
Da bi uspjela u poslu, moraš hrabro riskirati.
To si i učinila.
Da, vjerujem u tebe.
Inače ne bih bila ovdje.
Zašto uvijek mislite sve najgore o meni?
- Uglavnom zbog tvog tona. - Uvijek.
Draga, uvijek ću biti uz tebe. Partnerice smo.
Ali treba platiti najamninu.
Ako zajebeš, sve ćemo spaliti
i uzeti lovu od osiguranja.
To je prava pravcata prevara.
Predobra si za prevaru?
Riječ za idući tjedan je...
Razjaren. Zapamtite to.
To će nam trebati.
Vidimo se idući tjedan.
Hvala, g. Khalile.
- Molim. Vidimo se idući tjedan. - Da.
- Bok. - Hej.
Žao mi je, prijave su zatvorene.
Dobro. Htjela sam ti nešto reći.
Da? Što?
Prodala sam sliku s Peppermint.
Ma daj. Zbilja?
Za 30 000 dolara.
Za 30 000?
Klijent je bio na izložbi i zaljubio se u sliku.
Što? Sad sam ušao u 1 %?
- Još nisi. - Ne?
Tko ju je kupio?
Tko?
Ne valjda tip koji me ispitivao kako sam se izvukao iz problematične mladosti.
Ili crvenokosi koji me stalno zvao bratom.
Onaj koji je govorio kako je Harlem sada siguran.
Dakle, moje će djelo visjeti u njegovoj kući?
Zauvijek.
Da.
Čuj, to je fantastična ponuda.
Pogotovo za umjetnika koji je nov na sceni.
Da.
Ovdje Don Iman, dobro došli na Culture Chat.
Znate što radimo. Čavrljamo.
O kulturi.
Ja sam Kralj Celvin.
Danas je s nama stilistica za krupnije Mavis Beaumont.
Proslavila se kritiziranjem dizajnera C. Reneea.
Kaže da laže o veličinama.
Prosvjedovala je na Njujorškom tjednu mode.
Nosila si preusku haljinu.
Sve ti je iz nje curilo svima pred očima.
Da, sve je curilo iz haljine.
Ja volim žene sočnije od mene.
Odvratno. Ali hvala što ste me zvali.
Divne krupnjače uvijek zaboravljaju.
Svi u modnoj industriji.
Kad god dizajneri poput Reneea nešto učine za nas,
ništa ne možemo s tim.
Samo pitam Charlesa Reneea
zašto ne može kreirati slatku haljinu za prave žene.
Bogati! Puca se!
Da, to sam rekla.
Neka oblačenje mršavih bjelkinja prepusti Kanyeu.
- On je u tome dobar. - Čovječe, i Kanye dobiva svoje.
E, da!
Dobro, rekla si što misliš.
Zato imamo Charlesa Reneea na liniji.
- Molim? - Neka razgovor počne.
- Da! - Hej.
Mavis kaže da ste zadrti u vezi s veličinama.
I da ne znate šivati.
Ne, nisam to rekla, nego...
Ovako. Ljudi iste boje kože uvijek se ne slože.
Što?
Možete vjerovati meni, svjetski poznatom dizajneru,
ili amaterki željnoj pozornosti.
- Kako želite. - Idemo!
Pardon, oblačila sam slavne, prave...
Slušajte.
Evo zašto nije moguće pomagati ljudima.
Upustio sam se u nešto novo radi debljih žena.
Možda bi one trebale učiniti nešto novo i biti malo zahvalne.
To je malo provokativno.
Dobro, velike riječi.
Žao mi je, ali uzrujam se kad moj ugled dovode u pitanje.
A ja se uzrujam kad to izgovarate o meni.
Zašto ne kažete da sam krupnija žena? Ja ću reći da vi imate energiju malog kurca.
Niste li protiv pljuvanja po tijelima?
Želite reći da su ljudi s malim kurcima zbog toga manje vrijedni?
Ne, ženo božja! Nisam to rekla!
Slušate Culture Chat, ljudi.
Pauza mala, nije šala. Pa nastavljamo crne kronike.
Što je ovo bilo?
Bravo!
Znaš koliko ja odjeće moram prodati da zaradim 30 somova?
- Ne znaš koliko. - Ne znam.
Ali fantastičan si.
Da.
Što je?
Novac mijenja ljude. Je li moguće biti bogat i dobar čovjek?
Ne znam postoji li odgovor. Ja ga ne znam.
Samo ne želim stalno
izbacivati slike za bogate bijelce.
Ustani.
- Ma ustani! - Sad ide rešetanje.
Da, ide rešetanje.
Ako zarađuješ, pomaže li ti to da si pomogneš?
Da.
Da pomažeš drugima?
Da. Mami.
Vjeruješ li da možeš stvoriti svoju verziju uspjeha?
Tako je.
Nikad nećeš biti ono što ne želiš biti. Nikad.
Slijedi intuiciju.
Gledaj mene. Gle što sam sve manifestirala zato što sam slijedila intuiciju.
Popljuvali su me u podcastu, ali sve će doći na mjesto. I kod tebe će.
Da.
Trebam o tome razmisliti.
Ja o mnogočemu razmišljam.
Ovako, na primjer?
„Plodni počeci”?
Da. Otišla sam...
na kliniku za plodnost.
A da?
Da. Dobila sam puno informacija o mogućim davateljima.
O visini, težini, školovanju.
Čekaj.
Nakon moguće trudnoće poželjela si dijete?
Da. Želim biti mama.
Znam da ne mogu sama. Ali znam da imam Marley.
I imam tebe.
Nego što, imaš me. Stric Khalil. Naravno.
Navršavamo 40. Ja navršavam 40.
Odmah se moram upustiti u to.
Kad to tako kažem, zvuči ludo.
Ali moram donijeti tu životnu odluku.
Bez obzira na to koji posao želim.
Ili kojeg muškarca. Radi sebe to moram učiniti.
- Znaš što znam? - Što?
Bit ćeš super mama.
- Hvala ti. - Gotovo pa si bila moja.
- Istina. - Prije tebe sam pio slatke sokove.
Ne mogu vjerovati da još imaš zube.
Ludo je koliko si karijesa imao.
- Kao da su ih poklanjali. - Nije bilo strašno.
Tvoja mama nije išla zubaru.
- Nemoj joj to reći. - Ništa joj neću reći.
Ajme, M. STUDIO nam neće više slati kombinezone?
Culture Chat nam je trebao koristiti.
I svi pljuju po nama.
Kažu da napadaš Reneea radi lajkova i broja pregleda
i da nemaš butik jer nitko za njega nije čuo.
Bar nema kupaca koji mogu vidjeti da nema odjeće.
Bar nešto dobro.
Neka se ljudi ne pletu u tuđi život!
Zato je mene sjebalo ono s Daphne.
Moda je moj oklop, Mavis, a i tvoj.
Neće ti smradovi s interneta određivati našu vrijednost.
Bar je i Renee najebao.
Da.
Neki njegovi krupniji modeli organiziraju bojkot.
Trenda na TikToku.
Znam da nema smisla. Ali da bar dvije jebade mogu stvoriti odjebadu.
Čekaj. Charles mora popraviti imidž i zaustaviti bojkot.
A ti trebaš vratiti dobavljače i kupce.
Možda, ako se okupite i zajedno nešto izvedete...
Ženo, ti si pametna!
I zgodna.
Ne želim kritizirati, ali zašto bi nam on htio pomoći?
Ako zajedno uspijemo kreirati jedan pravi famozni komad za krupnije,
svima dobro.
Malo famozne suradnje.
- Hej. - Khalile.
Da.
Trebam te. Imaš malo vremena?
- Naravno. - Da?
Da.
Što je?
Ovako.
Moram jasno odrediti kakvu karijeru želim.
Znam da mi pomažeš da postanem umjetnik
kojega ljudi žarko žele u svojoj zbirci.
Ali ja to ne želim biti.
Dobro.
Želim prodavati djela, naravno.
Ali volio bih kontrolirati tko postaje vlasnik.
Komu nešto prodajem.
Stvarno ne želim prodavati onom liku od neki dan.
Daj.
Ako ti to nije okej...
Morat ću naći nekoga drugog.
Iznimno si talentiran, Khalile.
I vjerujem u tebe, očito.
Ali jednostavno tako ne radim.
To su moji klijenti.
Zato...
Trebao bi naći nekoga drugog.
Dobro.
Zbilja sam zahvalan
na svemu što si učinila za mene.
Kamo ćeš?
Nisi li čuo da sam rekla da više nisi moj umjetnik?
Da, zato sam htio otići...
Aha, više nisam tvoj umjetnik.
Što želiš učiniti?
Bok.
Hej. Luca.
Smijem li?
Otišao sam k tebi i sreo Jade.
Zaboga, ona više ne živi...
Nebitno.
Napisala si mi da imaš posla.
Možda se tako odvajaš od mene.
Ali znam da zaboraviš jesti kad imaš posla.
Zato sam riskirao i napravio ti sendvič.
To ne zvuči kao nešto posebno kad tako kažem. Napravio sam ti sendvič.
Zapravo ne znam što da kažem.
Baš je lijepo ovdje.
Tako je veselo, puno boja, originalno.
Baš...
tebi slično.
Ostavit ću te da možeš raditi.
Dobro.
Pitala si me je li ljubav samo to da se povređujemo i prelazimo preko toga.
Ne bih rekao.
Ali ljubav nisu samo ni velike geste.
Mislim da su ljubav možda sve one sitnice između svega toga.
Laku noć.
Evo me.
- Bok. - Hej.
- Imam ideju, trebam pomoć. - Dobro.
Trebam boju.
Charles Renee ne zna ništa o bojama, ja znam.
Oboje znamo. Haljina treba neki uzorak na sebi.
Možemo nešto smisliti. Ali da te pitam.
Zašto on? Zašto se toliko trudiš? Ne trebaš Reneea.
Nikad nisam bila tako blizu nekom dizajneru.
Oni mogu stvoriti modu za krupnije.
Znam da je to samo jedna haljina.
Samo kap u moru.
Ali promjena negdje mora početi.
Navalimo onda.
- Navalimo. - Navalimo.
CECIL I ANITA PONOĆNA GROZNICA
Već sto godina lovim Amy Sherald. Ne mogu vjerovati da napokon nešto ima.
Ovo je slično klubu u kojem ti Leo DiCaprio pljuje u usta.
Zvat ću Simone i reći da smo došli.
Nemojte, ona neće doći. Pozdrav, Charlese.
Znam, lagala sam u pozivu.
A to nije baš zakonito.
Ali znala sam da više nećete htjeti razgovarati.
Tako je. Zovi auto, zovi podcast.
I mog odvjetnika, pravog. Tim redom.
Evo.
Mogu pomoći da zaustavite bojkot.
Mogu. Samo vas trebam na pet minuta.
Tri i pol minute.
Odlično.
Pokrećem štopericu, sad.
Požurimo se onda.
Charles Victor Renee.
Rođen u Monroeu u Louisiani 1980.
Dok su drugi dečki igrali igrice i košarku,
vi ste gledali revije i skicirali dizajne.
Prvu ste haljinu izradili sestri za maturalnu.
Vaši su jedva imali za robnu kuću. Htjeli ste da ima nešto posebno.
Ta vas je ambicija odvela do studija mode.
Ali nakon diplome,
baš kao svi u modnoj industriji,
odlučili ste se usmjeriti na mršava tijela i neutralne boje.
Ali ima mnogo žena sličnih vašoj sestri.
Sličnih meni. Koje veoma žele
nositi visoku modu.
Čekajte.
Uzela sam siluetu vaše poznate haljine bez leđa.
I dodala sam joj smion print.
Na prvu to vjerojatno nema smisla, ne.
Doima se malo kaotičnim.
Ali doista vjerujem
da zajedno možemo stvarati nešto prekrasno.
Moram reći da sam oduševljena.
Hvala! Nije li super?
Sjest ćemo.
Razgovarat ćemo.
Odlučili smo zanemariti nesuglasice radi općeg dobra.
Zato što je jednakost veličina nužna za budućnost mode.
Da, tako je.
Mavisinom upornošću
od Khalila Hollanda dobili smo krasan unikatni uzorak.
I uz moje znanje.
Ovo što danas vidite samo je početak.
- Tako je. - Da.
Kako ste od onoga u Culture Chatu došli do partnerstva?
Znate što sam shvatio? Naš je zadatak
svakomu dati priliku za doprinos.
I na to nešto želim dodati.
Mi krupne žene nismo prolazna moda.
Mi smo cijeli pokret. Dobro?
- Dobro! Reci, Mav! - To!
To!
Pjevam za sve krupne cure
Prebrodit ćemo sve te bure
Čestitam, Mavis.
- Hvala. - Znaš što?
Što?
- Podcijenio sam te. - Jesi?
- Jesam. - Dobro.
Imaš i dizajnerske instinkte.
- Zbilja to misliš? - Da.
Nema na čemu.
Za pozornost.
Velika stvar za tebe.
Idemo.
- Ugodnu večer želim. - I ja tebi.
- Odmah se vraćam. - Samo idi.
Ljubavi.
Ma vidi je. Došla si.
- Naravno. - I to skupo obučena.
Je li to kompliment?
Vijećnice Moore.
- Može jedna zabavna? - A, ne.
- Ovo je sve što ćete dobiti. - Oporba ste?
Ljubavi, mislila sam da nećeš doći.
Morala sam.
Jako mi je žao, Marley.
Ne želim te mijenjati.
I ja ću morati raditi kompromise.
Ako sa mnom budeš na kampanji.
Zoveš me?
- Hej. - Jo.
Razvalila si večeras.
Kako dobro! Vidi ovo.
- Uspjeli smo. - Predobro.
Znam. Bez tebe ne bi išlo.
- Drago mi je što sudjelujem. - Hvala.
Moram ići.
Kamo ćeš s tim čudnim smiješkom i dugim korakom?
- Tko se smješka? - Ti. Vidi ga.
Ovo nije smiješak.
Izgledaš kao zubarska reklama.
Idem se naći sa Simone.
- Aha. - Vratilo mi se ono.
- Čestitam. - Hvala.
- Baš lijepo. - Volim te.
- I ja tebe. - Da.
- Čestitam na kiti koja opet radi. - Zaboga!
- Što? Čestitam na kiti koja opet radi. - Prestani. Uvijek radi.
Rim? Rim mi je nepoznanica.
Ne znam.
Ne, hvala.
Da.
- Pjevačica je bila fantastična. - Sjajna.
Zar ne?
Cijela večer.
- Fantastično. - Cijela večer.
Uspjela si.
- Day. - Da.
- Ajme. Jako te volim. - Uspjela si. I ja tebe.
Pogodit ću. Jade ti je rekla gdje sam.
Hvala ti.
Ali sve si propustio. Zašto nisi ušao?
Nisam htio...
pretjerati.
Ali čini se da je večer bila sjajna.
Baš mi je drago.
Hvala ti.
To mi zbilja puno znači.
Puno toga moram odvesti kući.
Naravno. Sigurno si iscrpljena.
Umorna sam.
- Trebaš pomoć? - Ne trebam, Njujorčanka sam. Idemo.
Taksi!
Kvragu. Taksi!
Hvala. Čekajte, to je moj taksi.
Križanje 72. i 5.
- Jebote! - Hej, izlazi van, jebemti!
Vidio si je i ukrao si joj taksi.
Ovo je njezin taksi, dobro?
Dobro, čovječe.
Ovo u prtljažnik. Hvala.
Čujemo se.
Sretan put kući.
I tebi.
Hej!
Mislim da idemo u istom smjeru, ako trebaš prijevoz.
NADAHNUTO KNJIGOM MICHELLE BUTEAU
Prijevod titlova: Vida Živković