現在到底是在演哪一齣啊?
誰來告訴我?
好戲上場!
嗆薄荷
他是義大利猛男,心地善良
他會說四種語言
但最擅長的是甜言蜜語啊,姊妹
他給人的感覺是高挑、深沉 背後有些故事
但誰不喜歡挑戰呢?他是路卡貝拉達
什麼?
你不是脫衣舞男啊 我是很喜歡啦,請繼續,但...
我有個問題要問你,梅菲絲
今天還好嗎?
絕對不行,你不能這樣折騰我的卵巢
- 它們受夠了 - 想辦法搞定,梅菲絲
- 搞定什麼? - 今天還好嗎?
- 你最好給我搞定 - 今天還好嗎?
給我搞定!
今天還好嗎?
搞定啦!
搞定什麼鬼啦?
《厚片女孩的生存之道》
姐妹,怎麼樣?
梅菲絲,我要跟黛芙妮吃午餐
有適合的衣服嗎?灰灰舊舊的那種
看起來像“一般人”會穿的
當然有,試衣間裡有一套超親民的 等著你試穿
謝了,嘿,娜拉
好
查爾斯倫尼那邊怎麼樣?
我在時裝秀爆紅之後 《文化閒聊》邀我上他們的播客
我喜歡《文化閒聊》,那節目很有哏
我只想大力宣傳這間店
進一大堆貨,然後賣光光
我現在需要你對我有信心
- 我知道你在生氣 - 小姐!
想在商場混出頭,就要大膽一搏
你就是這麼幹了
所以,是的,我對你有信心
否則我就不會在這裡了
你們怎麼老是負面思考?
- 主要是你的口氣 - 是你說話的態度
親愛的,我永遠挺你,我們是夥伴
但租約快到期了
你要是搞砸了,我們就把這地方燒了
拿保險金走人
這是詐欺耶
你是有多純潔?
下禮拜的主題是...
(今日主題:怨恨)
“怨恨”,鎖定這個詞
應用在下個作品裡
好,下禮拜見
卡利歐老師,謝謝
- 沒問題,下禮拜見 - 好
- 你好 - 嘿
不好意思,報名已經截止了
好喔,其實我是想跟你分享一些消息
是嗎?什麼事?
嗆薄荷那幅畫賣掉了
不會吧,真的?
三萬美元
三萬美元?
我的客戶去看了展覽,他非常喜歡
什麼?我現在是金字塔頂端 那1%了嗎?
- 還沒 - 還沒?
誰買的?
不是那個一直追問我 怎麼擺脫不良少年身分的人吧?
或是那個 一直跟我稱兄道弟的紅髮男
是那個一直說哈林區現在很安全的人
他家裡會有一幅我的作品...
永遠掛著?
對
這個價碼真的很優渥
尤其你是剛起步的畫家
對
好,我是唐伊曼 歡迎收聽《文化閒聊》
我們在這裡幹嘛?暢聊...
- 文化 - 文化
我是你們的好朋友,凱文王
今天我們的嘉賓是大尺碼造型師 梅菲絲波蒙
她公開指責設計師查爾斯倫尼 一夜爆紅
她說他的尺碼不準確
她在紐約時裝週發動抗議
你穿的衣服不合身
身材全部暴露出來,大家都看到了
對,大家都看光光
我個人就愛肉一點的妹 最好比士力架還大隻
真噁心,但謝謝你邀請我
大尺碼的女生在時尚圈總是被忽視
像查爾斯倫尼這種設計師 就算賞我們點東西
也是不合身的爛貨
我想說的是,查爾斯倫尼
你就不能做件好看的洋裝 給真材實料的女人穿嗎?
哇,很嗆喔
我就是要說,有啥不敢的
骨感白人女生的穿搭 讓肯伊威斯特去搞就好
- 那是他的專長 - 我靠,肯伊無辜中槍
很好
- 你很堅定立場 - 對
所以我們現在要連線給查爾斯倫尼
- 什麼東西? - 大家聊起來!
- 對 - 嘿
梅菲絲說
查爾斯,你有尺寸歧視
她還說你不會縫紉
不對,我是要說我需要可愛的...
我長話短說 不是所有黑人都是一家人
什麼?
你可以選擇相信我 這個世界知名的設計師
或是那個只想出名的騙子
- 隨便你 - 嗆下去!
不好意思,其實我幫名人做過...
聽好
伊曼,這就是為什麼你不能隨便幫忙
我已經努力去配合體型較大的女性了
她們也應該走出舒適區
心存感激一點
查爾斯,這有點挑釁
詞彙很豐富喔
抱歉,我的名譽受到質疑 我會很激動
你連我的身型都叫不出來 我也很激動
你為什麼不能說大尺碼女性?
我說“小屌能量”可是毫無壓力
哇!我以為你反對身材歧視
所以你是說 小屌的男人天生一文不值?
不,不是你... 我不是那個意思,我是說...
你現在收聽的是《文化閒聊》
我們先進廣告,馬上回來
剛才發生什麼事?
讚喔
你知道我要賣幾件衣服 才能賺三萬美元嗎?
- 你不知道 - 我真的不知道
但你很棒
是啊
怎麼了?
錢會改變一個人 有錢人可能保持善良嗎?
這是陷阱題,我不知道怎麼回答
我不想一直埋頭畫畫
只為了賣給有錢的白人收藏家
起來
- 卡利歐,起來! - 天啊,快問快答
廢話,當然是快問快答
卡利歐 賺錢可以幫助你幫助自己嗎?
可以
賺錢可以幫助你幫助別人嗎?
可以幫我媽
你相信你能創造屬於自己的成就嗎?
這就對了
你永遠不會變成你不想成為的樣子
只要...
聽從直覺
例如...
你看看,我聽從直覺
結果實現這些成果
沒錯,我在播客上被羞辱 但我會搞定
你也是
對
的確值得思考
我最近在思考很多事
例如這個?
“生育開端”?
對,我...
我去了生育診所
是嗎?
對,他們給了我很多捐精者的資料
他們的身高、體重、學歷
等一下
你以為自己懷孕 虛驚一場後,反而想生小孩?
對
我想當媽媽
我知道我一個人辦不到,但...
我知道我有瑪莉
還有你
沒錯,你有我
卡利歐叔叔,搞清楚狀況
我們快40歲了,我快40歲了
真的得抓緊時間準備生小孩
這話說出來感覺很瘋,可是...
我得做這個人生重大的決定 不管怎樣
不管我想做什麼工作
不管我想要哪種男人 我要為自己做這件事
有件事我知道
什麼事?
你會是個好媽媽
- 謝謝 - 我幾乎是你養大的
- 沒錯 - 在認識你以前,我只喝汽水
真不敢相信你還有牙齒
太扯了,你以前滿口蛀牙
- 根本是在免費大放送 - 沒那麼慘啦
你媽以前都不看牙醫的
- 別告訴她 - 我什麼都不會講
天啊,M.STUDIO說 他們不給我們連身衣了?
《文化閒聊》應該是要幫我們宣傳的
我們在網上被罵翻了
他們說查爾斯倫尼的事 是你在造謠,想騙流量
你也沒有真的開店,因為沒人聽過
至少沒客人來 看不到我們沒衣服可以賣
因禍得福
大家應該管好自己的事就好了
所以黛芙妮的事才讓我這麼煩
時尚就像我的防護罩 梅菲絲,對你也是
我們不會讓那些醜陋的網友 左右我們的價值
至少查爾斯倫尼也慘了
對
他秀上幾個豐滿的模特兒要發動抵制
在抖音上燒起來了
這很怪,但我只希望
可以負負得正
等一下
查爾斯需要挽回形象,阻止這場抵制
你需要把廠商和客戶找回來
也許你們可以合作,一起搞點什麼
妹子,你真聰明
又漂亮
我不是要潑冷水
但查爾斯倫尼為什麼要幫我們?
因為如果我們可以合作打造出
真正大尺碼的超殺單品
那就皆大歡喜
強強聯手就是狂
- 嘿 - 卡利歐
對
剛好碰到你,能聊一下嗎?
- 好啊 - 可以嗎?
可以
怎麼了?
那個...
我對自己的事業有些想法 我想說清楚
我知道你一直在幫助我成為
大家爭相收藏的藝術家,但...
我不想被收藏
好
對,我想賣出作品,這是當然的
但我想掌控誰擁有我的作品
我希望能挑選買家
絕對不是那天展覽會上的老頭
拜託
如果你不贊同,那麼...
我只能找別人合作
你非常有才華,卡利歐
我對你有信心,這很明顯
但我不是這樣做生意的
他們是我的客戶
所以...
你應該找別人合作
好
我真的很感激
你為我做的一切,真的
你要去哪裡?
你沒聽到我說 我們沒有合作關係了嗎?
對,所以我正要走...
我們沒有合作關係了
你想做什麼?
哈囉
嘿
路卡
希望你不介意
我去了你家,碰到潔德
天啊,她都沒住在那裡了...
無所謂
你在簡訊裡說你很忙
可能是想保持距離
但我知道你一忙起來 就忘記吃飯,所以...
我就幫你做了個三明治
聽起來好像沒什麼 我就是幫你做了個三明治
其實我不知道該說什麼
這裡很漂亮
鮮艷明亮
五顏六色
很有特色
很有...
你的風格
不打擾你工作了
好
你問我,愛情是否只是互相傷害
然後釋懷
我覺得不是
但愛情也不只是那些大動作的表示
我覺得
重要的可能是那些細微的日常
晚安
來了
- 怎麼樣?嘿 - 嘿
- 我有個點子,需要你幫忙 - 好
我需要顏料
查爾斯倫尼不懂顏色,但我懂
我們都懂顏色
這件洋裝需要加點花樣
對,我們可以研究看看 但我想問的是
幹嘛找他?你幹嘛這麼拼? 你不需要查爾斯倫尼
這是我第一次有機會跟大設計師合作
只有他們能讓大尺碼服飾 走進高級時尚圈
我知道這只是一件洋裝
是滄海一粟
但改變總要有個起點吧?
好,就這麼辦
- 來吧 - 來吧
(塞西爾和安妮塔《午夜狂熱》)
我一直想收藏艾美雪爾德的作品
沒想到她終於幫我弄到了
倫尼先生,這看起來像二流俱樂部
我來打給希夢,讓她知道我們來了
別打給希夢,她不會來,嗨,查爾斯
我知道我是把你拐來的
這...不太合法
但我知道 在播客事件後,你一定不會理我
沒錯,葛麗塔,去叫車、聯絡播客
打給我律師,是真的律師,依序處理
好
我能幫你平息抵制的風波
我可以,只要你給我五分鐘
三分半鐘
好
準備計時,開始
好,那我們走快一點
查爾斯維克多倫尼
1980年生於路易斯安納州門羅
其他男生在玩尪仔標,打籃球
而你在看伸展台秀,畫設計稿
你的處女作是姊姊的畢業舞會禮服
當時家裡連平價衣都快買不起
你想為她做點特別的
你帶著這份抱負,一路念到服裝學院
但你畢業之後
跟時尚圈其他的人一樣
專心設計給瘦子穿的素色服飾 一心想要往上爬
可是,有很多女人
就像你姊姊
就像我一樣
也很渴望
體驗高級時尚
等一下
我用了你那件招牌露背洋裝的輪廓
加了一個大膽的印花設計
乍看之下 確實可能會覺得有點不合理
看起來有點混亂,不過
我真心相信
我們可以合作 創造出讓人驚豔的作品
我要說,我很喜歡這件衣服
謝謝,很美吧?
我們可以坐下來
聊一下
所以,我們決定放下歧見
追求更大的利益,因為尺寸上的平等
對時尚的未來至關重要
沒錯
有梅菲絲的堅持
卡利歐荷蘭獨特又漂亮的圖案
加上我的專長
各位眼前所見的,只是個起點
- 是的 - 對
嗨,你們在《文化閒聊》大吵一架
後來怎麼會攜手合作?
我領悟到一件事
我們應該主動創造一個 包容所有人的平台
我想補充他剛才說的
各位厚片女孩 我們不僅是短暫的熱潮
我們是運動的核心,好嗎?
- 好喔,說得好,小梅 - 對!
對!
獻給在場的女力新世代
姊妹,一起來秀出實力
梅菲絲,恭喜
- 謝謝 - 你知道嗎?
什麼事?
- 我低估了你 - 是嗎?
- 是的 - 好喔
你剛才還展現了設計師的直覺
真的嗎?
不客氣
這會讓你聲名大噪
這對你意義重大
走吧
- 玩得開心 - 你也是
- 我...我馬上回來 - 去吧
寶貝
瞧瞧你,你來了
- 當然 - 看起來雍容華貴
這是恭維嗎?
市議員摩爾,看這邊
- 來張輕鬆的? - 休想
- 這樣就好了 - 你是敵營派來的嗎?
總之,寶貝,我沒想到你會來
我一定要來
瑪莉,很抱歉
我不想改變你
我也得要妥協
如果你要參與我的競選活動
這是邀請嗎?
- 嘿 - 嗨
你今晚超殺的
超讚的,你看看
- 太厲害了 - 我們成功了
我知道,沒有你我辦不到
- 很高興能幫忙 - 謝謝
我要走了
你笑成這樣是要去哪?走那麼大步
- 誰在笑? - 你啊,看你的笑容
我沒在笑
根本像在拍牙膏廣告
我要去找希夢
- 好喔 - 你兄弟又開始想“那個”了
- 恭喜你 - 謝謝
- 替你開心 - 我愛你
- 我也愛你 - 好
恭喜你,老二恢復雄風了
天啊,梅菲絲
什麼?恭喜你老二恢復雄風了
好啦,我的老二一直都很猛
羅馬?我沒去過羅馬
我不知道
不用,謝謝
嘿,對
- 天啊,那個歌手太棒了 - 不可思議
對吧?
一整個晚上
- 都很不可思議 - 一整個晚上
你做到了
- 小戴 - 對
- 天啊,我好愛你 - 你做到了,我愛你
我猜一下,潔德說我在這裡
謝謝你的花
但派對結束了,怎麼不進來?
我不想要...
做太多
但今晚看起來很棒,梅菲絲
我很替你高興
謝謝
這對我意義重大,路卡,真的
我...
我有很多東西要帶回家
當然了,你一定累壞了
累死了
- 需要幫忙嗎? - 不用,我是紐約客,走吧
計程車!
媽的,計程車!
謝謝,等一下,那是我的車,老兄
72街和5街路口
- 搞什麼?不會吧? - 下來!快點!給我下來!
你看到她站在那裡,你搶走她的車
這是她的車,懂嗎?
隨便啦
這要放在後車廂,謝謝你
我們再聊,梅菲絲
一路平安
你也是
嘿
我們應該走同一邊 如果你想搭車的話...
(改編自蜜雪兒伯托的著作)
字幕翻譯:黃英哲