这位全美超模大赛的大帅哥
不会是谁家的那小谁吧?
节目开始!
薄荷!
这匹拥有赤子之心的意大利骏马
能说四种语言
但他最拿手的就是谈情说爱
他高大帅气又迷人 还带着些许破碎感
嘿 谁不喜欢这种挑战呢? 这可是卢卡!
干嘛呢?
脱衣舞可不适合你 我虽然挺喜欢 不过你真够呛
我想问你件事 梅维斯
嗯?
你今天过得怎么样?
不 绝对不行 我的卵巢受不了这样
- 它们已经受不了了 - 努把力 梅维斯
- 努把力? - 你今天过得怎么样?
- 你最好努把力 - 你今天过得怎么样?
努把力!
你今天过得怎么样?
努把力 婊砸?
《大码女孩的生存之道》
怎么了 婊砸?
对了 你给我准备 和达芙妮吃午餐的衣服了吗?
那种让我看着土土的 像“普通人”的衣服
当然了 在试衣间里给你准备好了 很平民的那种
谢谢 嘿 娜拉
- 嘿 - 好
查尔斯雷尼最近怎么样?
对了 我在时装秀上爆火之后
有个叫做《文化扯淡》的播客找到我
我喜欢《文化扯淡》 宝贝 他们可扯了
但我要好好推广门店
多进点货 卖他个精光
我真的需要你多给我点信心
- 我知道你很厉害 - 婊砸!
做生意就得敢闯敢拼
这样才能成功
对 我肯定相信你
不然 我也不会来这里
你们这些小婊砸 为什么总要想最坏的情况?
- 主要是你的语气 - 你一直这样
宝贝 我永远支持你 我们是搭档
但这里的租约快到期了 你猜怎么着?
如果你搞砸了 我们就放把火烧了它
然后拿保险金
这简直就是欺诈
怎么了 你还瞧不上欺诈呢?
下周项目的词是...
(每日一语 怨恨)
“怨恨” 要记住好吗?
下堂课里会用到
好了 下周见
谢谢你 卡里尔老师
- 没问题 下周见 - 好的
- 你好 - 嘿
对不起 但是...迟到已经报不上名了
好吧 其实我想跟你分享一些消息
- 哦 是吗?怎么了? - 嗯
我把你那幅灵感来自薄荷的画卖掉了
不会吧 真的吗?
三万美元
- 三万美元? - 嗯
我的客户看了展 特别喜欢那幅画
什么?我现在是那1%的人了吗?
- 还没有 - 还没有?
谁买的?
请告诉我不会是那个一直问我
如何克服危险儿时困境的人
也别说是老叫我“兄弟”的那个红毛
是那个老说哈林区现在多安全的人
所以他要把我的画挂在他家...
永远挂着?
对
听着 这是个很棒的提议
尤其对刚出道的艺术家来说
嗯
好啦 我是唐伊曼 欢迎收听《文化扯淡》
大家都知道我们要干嘛 我们要扯一扯...
文化
我是你们的朋友王凯文
那我们今天请到了谁呢? 有请大码造型师梅维斯博蒙特
和设计师查尔斯雷尼决斗后 她走红了
她说他谎报尺码
在纽约时装周搞了场抗议
你穿着那件不合身的衣服
整条街都看见了你露出来的赘肉
对 赘肉都露出来了
我个人还是更喜欢肥美款
好恶心 但谢谢你们邀请我
大码辣妹在时尚圈
总是被遗忘
像查尔斯雷尼这种设计师 好不容易垂怜我们一回
还是件不合身的衣服
我只是想说查尔斯雷尼
怎么就不能给真正的大女人 设计一条漂亮裙子?
要命 她开炮了
说真的 我就是这个意思
他还是该把给瘦白女设计衣服的活儿 留给侃爷
- 那是他的风格 - 该死的 侃爷中枪了
好吧
- 所以你是认真的 - 对
这就是为什么我们连线了查尔斯雷尼
- 你说什么? - 咱们开聊吧
- 我在 - 嘿
梅维斯在这里说 查尔斯 你歧视体型
她还说你不会做衣服
不 我说的是我想要一件合适的裙子...
让我长话短说 并非所有黑人都是我们自己人好吗?
什么?
你可以信我这个世界知名设计师的话
也可以信这个想出名想疯了的骗子
- 决定权在你 - 吵起来了!
抱歉 我可给明星当过造型师 真正...
嘿 听我说
伊曼 这就是为什么 人不能做好事 好吗?
我走出了舒适区 给更大号的女性设计衣服
也许她们应该走出自己的舒适区
至少感恩一点
查尔斯 你有点搞事情
好吧 井底之蛙
抱歉 有人质疑我的名誉 我会很上火
那别人不拿我当回事我也会很上火
你为什么不能说大码女人? 你为什么不能这么说?
我可是敢说小鸡巴能量
哇!我还以为你反对身体羞辱
所以你是说小鸡巴的人都一文不值?
不 不是 我不是这个意思 我说的是...
朋友们 现在你收听的是 《文化扯淡》
我们休息一下 马上“黑”来
刚才是怎么回事?
厉害
你知道我得卖多少衣服 才能赚到三万美元吗?
- 你也不知道多少吧 - 我的确不知道
但你太棒了
对
怎么了?
金钱会改变人 梅维斯 你能当个有钱的好人吗?
听着像个陷阱问题 我不知道答案
我就是不想把时间都花在
给白人富豪画画上
起来
- 卡里尔 起来! - 天啊 又搞快问快答
对 没错 快问快答
卡里尔 赚钱能帮你过得更好吗?
能
赚钱能帮助别人吗?
能 我妈妈
你相信你能创造属于自己的成功吗?
太能了
你永远不会变成自己不想成为的人 绝不会
只管...跟着你的直觉走
就像...你看看我做的这些破玩意儿
都是我跟着直觉走弄出来的
行吧 我在播客上被骂了 但我会想出办法的
你也会的
嗯
确实值得琢磨
我也在琢磨很多事情
比如这个吗?
《孕育新生》?
对 我...
我去了生育诊所
是吗?
对 他们给了我好多捐精者的信息
他们的身高、体重、上学的地方
等等
你是被怀孕吓得想生孩子了?
对 我想当妈妈
我知道我自己一个人搞不定 但...我知道我有马利
我有你
对 那必须有我 卡里尔舅舅! 你在说什么呢?
我们快40岁了 我快40岁了
我得赶紧上这趟生娃的车才行
说出来有点疯狂 但是...
不管怎样 我都得做这个重大决定
不管我想做什么工作
不管我找什么样的男人 我得为自己做决定
- 你知道我知道什么吗? - 什么?
你会是个好妈妈
- 谢谢 没错 - 我说真的 你都快把我养大了
没遇见你之前 我只喝激浪饮料
你还能有牙真是个奇迹
太夸张了 你蛀牙那么多
- 简直就像白送似的 - 没那么糟
你妈妈从没想过带你去看牙医
- 别告诉她这是我说的 - 我什么都不会告诉她
天啊 MSTUDIO说 他们不送我们连体裤了吗?
《文化扯淡》本来应该帮我拉生意
社交媒体上都在吐槽我们
他们说你撕查尔斯雷尼 就是为了流量和点击
说根本没人听说过我们店 所以根本没有店
至少现在没有客人发现我们无衣可卖
也不算太坏
大家都该管好自己的事
就是因为这样 我才生达芙妮的气
你知道的 时尚是我的盔甲 梅维斯 也是你的
我们不会让那些丑逼在网上 决定我们的价值
至少查尔斯雷尼也完蛋了
对
以前给他走过秀的一些胖模特 现在要联合抵制他
在抖音上很火
这说不通 但是...我真希望
负负得正 你懂我的意思吗?
等等 查尔斯需要洗白 别再被抵制
你需要把供应商和客户拉回来
所以要是你们俩能合作搞点什么
小婊砸 你真聪明
而且漂亮
好吧 我没恶意 但查尔斯雷尼为什么会帮我们呢?
因为我们一起
如果能做一件真正的大码时尚单品
大家都能赢
那就来个联名
- 哟 - 卡里尔
嗯
很高兴找到你 你有时间吗?
- 没问题 - 可以吗?
当然
嘿 怎么了?
所以...
我要说清楚自己的职业目标
我知道你一直在帮我成为那种
人们渴望拥有他们藏品的艺术家 但...
我不想被收藏
好吧
对 我当然想卖掉我的作品
但我想控制谁可以拥有这些东西
比如...卖给谁
我是说 绝对不是那晚展厅的 那个老男孩好吗?
拜托
如果你不能接受 那...
我得去找别人一起工作
你非常...有天赋 卡里尔
我当然相信你
但我的生意不能这样做
那些是我的客户
所以...
我觉得你应该跟别人一起工作
好吧
我真的很感激
你替我做的一切 真的
你要去哪里?
你刚才没听到我说 你不再是我的艺术家了?
对 所以我要出去...
我不再是你的艺术家了
你想干什么?
你好?
嘿...卢卡
希望没打扰到你
我路过你家 遇到了杰德
天啊 她根本不住在那里...
不过也不重要
不管怎样 你在短信里说你很忙
可能是在疏远我吧
但我知道你忙起来就忘记吃饭
所以我就赌了一把... 给你做了个三明治
说起来好像没什么特别的 我是说 “我给你做了个三明治”
其实我也不知道说什么好
这地方真漂亮
色彩鲜艳 充满创意
非常...
非常像你
你还是继续工作吧
好
你问我爱情是不是 就是互相伤害然后翻篇
我不这么认为
但也不只是轰轰烈烈的装模作样
我觉得...它是那些细微的日常点滴
晚安
来了
- 怎么了?嘿 - 嘿
- 我有个主意 需要你的帮助 - 好的
我需要颜料
查尔斯雷尼不懂颜色 但我懂
我们都懂颜色 这件衣服需要图案
对 我们可以想办法 但我先问问你
为什么是他?你为什么这么努力? 你并不需要查尔斯雷尼
好吧 我从来没有这么近距离地 接触过真正的设计师
他们能让大码高级时装成为现实
那个...我知道这就一条裙子
就是杯水车薪吧
但改变总得从某处开始吧?
去他的 我们来吧
- 来吧 - 来吧
(塞西尔和安妮塔 午夜狂热)
对 我追了艾米谢拉德好一阵子
不敢相信 她终于给我找到了一件
好吧 雷尼先生 这里好像那家小李子放飞自我的夜店
我去打给西蒙妮 让她知道我们来了
别给西蒙打电话 西蒙妮不会来 嗨 查尔斯
我知道是我骗你来这儿
并不那么合法
但我知道播客后 你绝不会跟我说话
没错 格蕾塔 打电话叫车 打给播客
再打给我的律师 真正的律师 一个个轮流打
好
我想我可以帮你不再被抵制
我真的能 就要你五分钟时间
三分半
好
计时开始 来吧
好 那我们走快点
查尔斯维克多雷尼
1980年出生于路易斯安那州门罗
别的男孩都在拍画片和打篮球的时候
你在看秀场 画自己的设计
你做的第一条裙子是为了妹妹的舞会
你家连打折货都买不起 所以你想给她做点特别的
你带着这份野心 一路读到了时装学校
但你毕业后
就像时尚圈其他人一样
你决定专注于身材和中性颜色 以期出人头地
但有很多女人 就像你妹妹一样
像我一样渴望
体验高级时装
等等
我拿了你的标志性露背裙的轮廓
加上了大胆的图案
乍一看可能有点怪
有点混乱 但是...
我真的相信...
我们能一起创造出美好的东西
好吧 我得说我喜欢这条裙子
谢谢!是很棒吧?
我们先坐下
我们聊聊
那个...我们决定放下分歧
为了更大的利益 因为尺码平等
对时尚的未来而言至关重要
对 就是这样
有梅维斯的坚韧
我们有卡里尔霍兰 独一无二的漂亮图案
加上我的专业
大家今天看到的一切只是个开始
- 没错 - 对
你好 我想请问你们怎么 通过《文化扯淡》成了伙伴?
你知道我意识到了什么吗? 我意识到还是得靠自己
创造一个空间 让大家都能上桌
接着他刚说的
胖女孩们 我们不是短暂的流行
我们就是潮流 好吗 亲爱的?
- 好 说得好 梅维斯 - 对!
对!
为在场的大码女孩来首歌
来吧 姐妹 让他们看看真章...
恭喜你 梅维斯
- 谢谢 - 你知道吗?
怎么了?
- 是我低估了你 - 是吗?
- 是的 - 好吧
你还真有点设计师的直觉
- 你真的这么想? - 嗯
不用客气
给我曝光
真是很感谢你
走吧
- 晚安了 - 你也是
- 我...马上回来 - 去那边吧
宝贝
看看你 你来了
- 当然来 - 你穿得好贵啊
这算是夸奖吗?
摩尔议员 来这边
- 拍张有意思的怎么样? - 不
- 已经很有意思了 - 你是谁 我的对家吗?
总之 宝贝 我...没想到你会来
我必须来
听着 马利 我很抱歉
我不想改变你
但我也得妥协
看你想不想跟着我参加竞选活动
这是在邀请我吗?
- 嘿 - 哟
你今晚太厉害了
太棒了 太厉害了
- 哟 超厉害的 - 我们做到了
我知道的 没有你我可做不到
- 我很高兴参与其中 你懂吧? - 谢谢
我得走了
你笑得这么奇怪 跑得这么快 是要去什么地方?
- 谁笑了? - 你 你自己看看
这不是笑
你笑得跟牙医认证的广告似的
我要去找西蒙妮
- 好吧 - 对 听着你兄弟...又行了
- 恭喜你 - 好的 谢谢
- 真替你高兴 - 我爱你
- 我也爱你 - 好的
恭喜你的屌又能硬了
天啊 梅维斯
怎么了?恭喜你的屌又能硬了
好吧 我的屌一直能硬
罗马?我从没去过罗马
我不知道
不用了 谢谢
嘿 对
- 天啊 那个歌手好棒 - 太棒了
- 哇 - 是吧?
整个晚上都很棒
- 太棒了 - 整个晚上都很棒
你做到了
- 戴 - 是的
- 天啊 我好爱你 - 你做到了 我爱你
让我猜猜看 是杰德告诉你在哪里可以找到我
谢谢你的这个
但你错过了派对 怎么没进来?
我不想...
太过分
但看起来今晚很精彩 梅维斯
我为你高兴
谢谢
这对我来说真的很重要 卢卡 真的
我...得把这么多东西都搬回家
可不是嘛 你一定累坏了
我好累
- 你需要帮忙吗? - 不 我很好 我可是纽约人 走吧
出租车!
操 出租车!
谢谢 等一下 那是我的出租车 老兄
- 嘿! - 72街和第5大道
- 搞什么鬼?你是来真的吗? - 嘿 出来!快!滚下车!
你明明看见她在等车 还抢着上
这是她的出租车 听懂没?
随便吧 老兄
这个放在后备箱里 非常感谢
回头聊啊 梅维斯
安全回家
你也是
嘿!
我觉得咱们顺路 你要不要搭个车
(灵感来自于 米歇尔布托的同名著作)
字幕翻译:马特奥