‫ما الجديد حاليًا مع "نايجل باركر" الوسيم‬ ‫في برنامج "أفضل عارضي أزياء (أمريكا)"؟‬
‫لنبدأ العرض!‬
‫"بيبرمينت"!‬
‫إنه شابّ إيطالي وسيم ذو قلب كبير.‬
‫يجيد أربع لغات.‬
‫لكن لغته الأكثر طلاقة هي لغة الحب يا رفاق.‬
‫طويل القامة أسمر البشرة شديد الوسامة‬ ‫ولديه ماض حافل.‬
‫لكن من لا يحب التحدّي؟‬
‫نقدّم لكم "لوكا بيرادا"!‬
‫ماذا؟‬
‫التعرّي ليس من مهاراتك.‬
‫أعني، إنه يعجبني، فاستمرّ، لكنه غريب.‬
‫لديّ سؤال لك يا "مايفيس".‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لا، هذا غير مسموح.‬ ‫لا يمكنك أن تفعل ذلك بهرموناتي.‬
‫- لقد عانت ما يكفي.‬ ‫- ابذلي جهدًا كي تنجح.‬
‫- ما التي ستنجح؟‬ ‫- كيف كان يومك؟‬
‫- خير لك أن تجتهدي لتنجح.‬ ‫- كيف كان يومك؟‬
‫ابذلي جهدًا لتنجح!‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫ابذلي جهدًا لتنجح.‬
‫ما التي ستنجح؟‬
‫"عزيمة امرأة"‬
‫كيف حالكما؟‬
‫"مايفيس"، ألديك ما أرتديه‬ ‫لتناول الغداء مع "دافني"؟‬
‫شيء رمادي ورثّ يجعلني أشبه "الشعب".‬
‫بالتأكيد. زيّ يوحي بالبساطة الشديدة‬ ‫ينتظرك في غرفة القياس.‬
‫شكرًا. مرحبًا يا "نالا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الجديد حول "تشارلز رينيه"؟‬
‫بفضل انتشار المقطع المصوّر في عرض الأزياء‬
‫طلبوني للمشاركة في بثّ صوتي‬ ‫بعنوان "حديث ثقافي".‬
‫أحب حلقات "حديث ثقافي" يا عزيزتي.‬ ‫موضوعاته مثيرة للجدل.‬
‫لكنني سأستغلّه للترويج بقوة للمتجر‬
‫وأريد الحصول على بضائع كثيرة وبيعها.‬
‫لذا أريدك أن تثقي بقدراتي في الوقت الحالي.‬
‫- أعرف أنك غاضبة.‬ ‫- أيتها الساقطة!‬
‫النجاح في مجال الأعمال يتطلّب المجازفة‬ ‫يا عزيزتي،‬
‫وهذا ما فعلته أنت.‬
‫لذا فإنني أثق بقدراتك، نعم.‬
‫وإلا ما كنت هنا.‬
‫لماذا تسيئون الظنّ بي دائمًا؟‬
‫- غالبًا بسبب لهجتك في الحديث.‬ ‫- دائمًا بسبب أسلوبك.‬
‫عزيزتي، سأدعمك دائمًا. نحن شريكتان.‬
‫لكن عقد الإيجار سينتهي قريبًا، فاستمعي إليّ.‬
‫إن أهدرت هذه الفرصة، فسنحرق هذا المكان‬
‫ونقوم بتحصيل أموال التأمين.‬
‫هذا احتيال بمعنى الكلمة.‬
‫أتعنين أنك أسمى من القيام بالاحتيال؟‬
‫والكلمة التي تصف مشروع الأسبوع القادم هي...‬
‫"كلمة اليوم، (حاقد)"‬
‫"حاقد". تذكّروها، اتفقنا؟‬
‫سنستخدمها في لوحتكم القادمة.‬
‫حسنًا، أراكم الأسبوع القادم.‬
‫شكرًا يا سيد "خليل".‬
‫- لا عليك. أراك الأسبوع القادم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسف، لكن أُغلق باب التسجيل المتأخر.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، أردت أن أزفّ إليك خبرًا.‬
‫حقًا؟ ما الأمر؟‬
‫بعت لوحتك المستوحاة من "بيبرمينت".‬
‫أنت تمزحين. هل أنت جادّة؟‬
‫مقابل 30 ألف دولار.‬
‫- 30 ألف دولار؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان موكلي في المعرض، ووقع في حبها.‬
‫ماذا؟ هل صرت من الأثرياء‬ ‫الذين يمثّلون واحد بالمئة؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ليس بعد؟‬
‫من اشتراها؟‬
‫أرجوك أن تقولي إنه ليس الرجل‬ ‫الذي ظلّ يسألني‬
‫كيف نجوت من مخاطر اللجوء إلى الإجرام‬ ‫في صباي.‬
‫ولا الرجل الأصهب الذي ظلّ يقول، "صديقي."‬
‫كان الرجل الذي ظلّ يقول‬ ‫إن حي "هارلم" صار آمنًا.‬
‫إذًا ستُعلّق إحدى لوحاتي في منزله...‬
‫إلى الأبد؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، عرض السعر مذهل.‬
‫خاصةً بالنسبة إلى فنان جديد على الساحة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. معكم "إيمان ذا دون"،‬ ‫ومرحبًا بكم في "حديث ثقافي".‬
‫"حديث ثقافي"‬
‫تعرفون ما نفعله هنا يا رفاق. نتحدث عن...‬
‫الثقافة.‬
‫ومعكم صديقكم "كيلفن ذا كينغ".‬
‫ماذا لدينا اليوم؟ نستضيف منسّقة أزياء‬ ‫ذوات القوام الممتلئ "مايفيس بومونت".‬
‫اشتهرت في فترة قصيرة‬ ‫بسبب تصدّيها للمصمم "تشارلز رينيه".‬
‫تقول إنه يكذب بشأن قياسات تصميماته،‬
‫وأقامت احتجاجًا في "أسبوع أزياء (نيويورك)".‬
‫ارتديت ثوبًا لا يناسب قياسك.‬
‫جعل أجزاء من جسمك بارزة من كل الجوانب.‬
‫نعم. برزت منه أجزاء من جسمي.‬
‫أنا شخصيًا، أفضّل النساء البدينات.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لكنني أشكرك لاستضافتي.‬
‫يُنسى دائمًا ذوو القياسات الكبيرة‬
‫في مجال صناعة الأزياء.‬
‫وأمثال "تشارلز رينيه" من المصمّمين،‬ ‫حين يساعدوننا بشكل ما،‬
‫دائمًا ما تكون مساعدة غير ملائمة.‬
‫لذا أقول لـ"تشارلز رينيه"،‬
‫لم لا تصنع ثوبًا جميلًا للنساء الحقيقيات؟‬
‫تبًا. أطلقت أعيرة نارية.‬
‫بصراحة، كنت أعني ما قلته. هذا صحيح.‬
‫فليترك لـ"كانييه"‬ ‫صنع أزياء البيضاوات النحيلات.‬
‫- هذا اختصاصه.‬ ‫- تبًا. أصابت "كانييه" طلقات شاردة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، إذًا تخاطبين رجال الأعمال.‬ ‫- نعم.‬
‫ولهذا السبب‬ ‫معنا "تشارلز رينيه" عبر الهاتف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنبدأ هذه المحادثة.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تقول "مايفيس" إنك متعصب‬ ‫ضد القياسات الكبيرة يا "تشارلز".‬
‫وتقول أيضًا إنك لا تجيد الحياكة.‬
‫لا، لم أقل ذلك. قلت إنني أريد ثوبًا جميلًا...‬
‫أريد التحدث بإيجاز.‬ ‫لا يتشابه كل أصحاب البشرة المتشابهة.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنكم تصديق كلامي، كمصمّم مشهور عالميًا،‬
‫أو كلام هذه المحتالة المتعطشة للاهتمام.‬
‫- القرار لكم.‬ ‫- ها قد بدأنا!‬
‫معذرةً. لقد نسّقت إطلالات مشاهير حقيقيين...‬
‫اسمعي.‬
‫"إيمان"، لهذا السبب لا يمكن مساعدة الناس.‬
‫خرجت عن إطار اختصاصي‬ ‫كي أستوعب النساء الأكبر حجمًا.‬
‫وربما يجدر بهنّ أن يخرجن عن إطارهنّ‬
‫ويُظهرن بعض الامتنان.‬
‫"تشارلز"، كلامك هذا مثير للفتنة.‬
‫مصطلحاتك معقدة.‬
‫آسف. كل ما في الأمر أنني أغضب‬ ‫حين يُشكّك في سمعتي الطيبة.‬
‫أجل، وأنا أغضب‬ ‫حين تعجز حتى عن وصفي بالكلمة المناسبة.‬
‫لم لا تقول، "امرأة ذات قياس أكبر"؟‬ ‫لم لا تقول ذلك؟‬
‫أقول بلا حرج إنك تعوّض عن صغر قضيبك.‬
‫عجبًا! ظننت أنك تعارضين التشهير بالجسد.‬
‫أتتقولين إذًا إن ذوي القضيب الصغير‬ ‫لا قيمة لهم بطبيعتهم؟‬
‫لا، ليس أنت. ليس هذا ما أقوله. ما قلته...‬
‫تستمعون إلى "حديث ثقافي".‬
‫يجب أن نتوقف برهة من أجل فاصل دعائي.‬ ‫سنعود على الفور.‬
‫ما الذي حدث للتوّ؟‬
‫أحسنت.‬
‫هل تعرف كم قطعة من الملابس‬ ‫يجب أن أبيعها لأجني 30 ألف دولار؟‬
‫- أنت لا تعرفين عددها.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لكنك مذهل.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫المال يغيّر الناس يا "مايفيس".‬ ‫هل يمكن حتى أن يكون الشخص الثري صالحًا؟‬
‫يبدو أنه سؤال خادع. لا أعرف جوابه.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أريد قضاء كل وقتي‬
‫في ابتكار قطع فنية‬ ‫لهواة جمع الفنون البيض الأثرياء.‬
‫انهض.‬
‫- "خليل"، انهض!‬ ‫- رباه، أسلوب الأسئلة والأجوبة السريعة.‬
‫أجل، هذا بديهي،‬ ‫أسلوب الأسئلة والأجوبة السريعة.‬
‫"خليل"، أيساعدك كسب المال في تحسين أحوالك؟‬
‫أجل.‬
‫أيساعدك كسب المال في مساعدة الآخرين؟‬
‫أجل، أمي، مثلًا.‬
‫هل تظن أنك تستطيع تحقيق النجاح‬ ‫بطريقتك الخاصة؟‬
‫بالضبط.‬
‫لن تكون يومًا أي شيء لا تريده. أبدًا.‬
‫عليك فقط‬
‫أن تتبع حدسك.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫تأمّل كل ما استحضرته في حياتي‬ ‫لأنني اتبعت حدسي.‬
‫صحيح أنني تعرّضت إلى الإهانة في بثّ صوتي،‬ ‫لكنني سأجد حلًا.‬
‫وأنت أيضًا ستفعل.‬
‫أجل.‬
‫هذا بالتأكيد شيء يستحقّ التفكير.‬
‫إنني أفكر في أمور كثيرة.‬
‫أتقصدين هذا؟‬
‫"بدايات خصبة"؟‬
‫نعم. أنا...‬
‫زرت عيادة الخصوبة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، وأعطوني الكثير من المعلومات‬ ‫حول المتبرّعين المحتملين.‬
‫أطوالهم وأوزانهم‬ ‫والجامعات التي درسوا فيها.‬
‫مهلًا.‬
‫هل خشيت أن تكوني حبلى‬ ‫فتولّدت لديك الرغبة في الإنجاب؟‬
‫أجل. أريد أن أكون أمًا.‬
‫وأعرف أنني لا أستطيع القيام بذلك وحدي،‬
‫لكنني أعرف أن "مارلي" بجانبي.‬
‫وأنت بجانبي.‬
‫بكل تأكيد، أنا بجانبك.‬
‫الخال "خليل"! إياك أن تشكّي في ذلك.‬
‫نحن على مشارف الـ40. أشرفت على الـ40.‬
‫يجب أن ألحق بقطار الإنجاب فورًا.‬
‫وهذا يبدو جنونيًا حين أقوله بصوت عال،‬
‫لكن عليّ اتخاذ هذا القرار المهم في الحياة.‬ ‫مهما يكن.‬
‫بغضّ النظر عن الوظيفة التي أريدها.‬
‫أو الرجل الذي أريده.‬ ‫يجب أن أفعل هذا من أجلي.‬
‫- أتعرفين ما أنا متيقن منه؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫ستكونين أمًا رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أعني، لقد ربّيتني تقريبًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- قبل أن أعرفك لم أشرب سوى "ماونتن ديو".‬
‫لا أصدّق أن أسنانك لم تسقط.‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬ ‫كمّ التسوّس الذي الذي كان في أسنانك.‬
‫- وكأن أسنانك مصدر التسوّس في العالم.‬ ‫- لم تكن بهذا السوء.‬
‫كانت أمك تتهرّب من طبيب الأسنان.‬
‫- لا تخبرها بأنني قلت ذلك.‬ ‫- لن أخبرها بشيء.‬
‫رباه، أقالت شركة "إم ستوديو"‬ ‫إنهم لن يعطونا أي بذلات أحادية؟‬
‫كان الهدف من "حديث ثقافي" الترويج للمتجر.‬
‫ومواقع التواصل الاجتماعي تهزأ بنا.‬
‫يقولون إنك تنشرين أكاذيب عن "تشارلز رينيه"‬ ‫لنيل الإعجاب والمشاهدات‬
‫وإنك لا تملكين متجرًا في الواقع‬ ‫بما أن أحدًا لم يسمع به قط.‬
‫على الأقل ليس لدينا زبونات‬ ‫ليرين إنه ليس لدينا ملابس.‬
‫الجانب المشرق.‬
‫يجب أن يكفّ الناس عن التدخّل فيما لا يعنيهم.‬
‫لهذا تضرّرت مما حدث مع "دافني".‬
‫الأزياء هي درعي يا "مايفيس"، ودرعك أيضًا.‬
‫ولن نسمح لهؤلاء الأوغاد الحاقدين‬ ‫على الإنترنت بتقرير قيمتنا.‬
‫على الأقل تضرّر "تشارلز رينيه" أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫بعض عارضات أزيائه اللاتي قدّمن عرضه‬ ‫ينظمن حملة مقاطعة.‬
‫الخبر منتشر على "تيك توك".‬
‫ما سأقوله ليس منطقيًا، لكنني أتمنى‬
‫أن يؤدّي أمران مُضرّان إلى أمر نافع.‬ ‫هل تفهمان؟‬
‫مهلًا، يحتاج "تشارلز"‬ ‫إلى تحسين صورته العامة وإيقاف المقاطعة.‬
‫وأنت تحتاجين إلى استعادة بائعيك وزبائنك.‬
‫إذًا لعلكما تجتمعان وتتعاونان‬ ‫على عمل مشترك.‬
‫أنت ذكية يا فتاة.‬
‫وجميلة.‬
‫حسنًا، مع احترامي،‬ ‫لكن ما دافع "رينيه تشارلز" إلى مساعدتنا؟‬
‫لأننا معًا،‬
‫لو استطعنا ابتكار قطعة ملابس مذهلة‬ ‫بقياس كبير حقيقي،‬
‫فسيستفيد الجميع.‬
‫عمل مشترك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "خليل".‬
‫نعم.‬
‫أنا سعيد لأنني وجدتك. ألديك دقيقة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني، ما الأمر؟‬
‫إذًا...‬
‫يجب أن أكون واضحًا‬ ‫حيال ما أريده لمستقبلي المهني.‬
‫وأعرف أنك تساعدينني لأصبح الفنان‬
‫الذي يتحرّق الناس شوقًا‬ ‫إلى امتلاك أعماله ضمن مجموعتهم،‬
‫لكنني لا أريد أن تُجمع أعمالي.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح أنني أريد بيع أعمالي الفنية، بالطبع.‬
‫لكنني أريد أن أقرّر من يمتلكها،‬
‫ولمن أبيعها.‬
‫وبالتأكيد ليس لذاك الرجل‬ ‫الذي قابلته في المعرض في تلك الليلة.‬
‫بربك!‬
‫وإن لم توافقي على ذلك...‬
‫فسيتحتم عليّ إيجاد وكيل آخر أعمل معه.‬
‫لديك قدر هائل‬
‫من الموهبة يا "خليل".‬
‫وأنا مؤمنة بقدراتك، كما هو واضح.‬
‫لكنني لا أدير وكالتي بهذه الطريقة.‬
‫هؤلاء عملائي.‬
‫لذا...‬
‫أرى أن تعمل مع وكيل آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ممتنّ حقًا لكل شيء‬
‫فعلته من أجلي. صدقًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ألم تسمعني أقول للتوّ‬ ‫إنك لم تعد من عملائي الفنانين؟‬
‫بلى، ولهذا كنت أهمّ بالخروج إلى...‬
‫فهمت، لم أعد من عملائك الفنانين.‬
‫ما تريدين أن تفعلي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا... يا "لوكا".‬
‫أرجو ألّا تمانعي.‬
‫مررت بمنزلك وقابلت "جايد".‬
‫يا إلهي. لم تعد تقيم هناك أصلًا...‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫على أي حال،‬ ‫قلت في رسالتك النصّية إنك منشغلة،‬
‫وقد يعني ذلك أنك تبعدين نفسك عني.‬
‫لكنني أعرف أنك تنسين تناول الطعام‬ ‫حين تكونين منشغلة،‬
‫فجازفت‬
‫وأعددت لك شطيرة.‬
‫يبدو الأمر بسيطًا، على ما أظن، حين أقولها.‬
‫"أعددت لك شطيرة."‬
‫في الواقع، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هذا المكان جميل جدًا.‬
‫إنه مشرق وزاهي الألوان ومبتكر.‬
‫إنه...‬
‫يشبهك كثيرًا.‬
‫يجب أن أتركك تواصلين عملك.‬
‫حسنًا.‬
‫سألتني إن كان الحب مجرد إيذاء أحدنا للآخر‬ ‫والبحث عن وسيلة لتجاوز ذلك.‬
‫لا أراه كذلك.‬
‫لكنني لا أراه مجرد لفتات رائعة كذلك.‬
‫أظن... أنه قد يكون كل التفاصيل البسيطة‬ ‫بين هذا وذاك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا آت.‬
‫- كيف حالك؟ مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- جاءتني فكرة. أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحتاج إلى طلاء.‬
‫"تشارلز رينيه" ليس خبيرًا بالألوان،‬ ‫بعكسي أنا.‬
‫كلانا خبير بالألوان،‬ ‫وهذا الثوب يحتاج إلى نقش.‬
‫أجل. يمكننا التفكير في شيء ما.‬ ‫لكنني سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا هو؟ لماذا تبذلين كل هذا الجهد؟‬ ‫لست بحاجة إلى "تشارلز رينيه".‬
‫حسنًا. في الواقع، لم أقترب بهذا القدر يومًا‬ ‫من مصمّم أزياء حقيقي.‬
‫وهؤلاء هم الأشخاص القادرون على تحويل‬ ‫الأزياء الراقية كبيرة القياس إلى حقيقة.‬
‫وأعرف أنه ثوب واحد فقط،‬
‫وهو مجرد قطرة في بحر أو أيًا يكن،‬
‫لكن يجب أن يبدأ التغيير من مكان ما، صحيح؟‬
‫لا عليك، لنبدأ.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫"(سيسيل) و(أنيتا)، حمى منتصف الليل"‬
‫أجل، إنني ألاحق "آيمي شيرالد" منذ فترة.‬
‫ولا أصدّق أنها دبّرت لي مقابلة أخيرًا.‬
‫حسنًا يا سيد "رينيه"، المكان يشبه الملهى‬ ‫حيث يبصق "ليو ديكابريو" في فمك.‬
‫لذا سأتصل بـ"سيمون"‬ ‫وأخبرها بأننا قد وصلنا.‬
‫لا تتصلي بـ"سيمون"، لأنها لن تأتي.‬ ‫مرحبًا يا "تشارلز".‬
‫أعرف أنني أحضرتك إلى هنا بادّعاء زائف.‬
‫وهذا ليس قانونيًا تمامًا،‬
‫لكنني أعرف أنك سترفض التحدث إليّ‬ ‫بعد ذلك البثّ الصوتي.‬
‫صحيح. "غريتا"، اطلبي السيارة‬ ‫واتصلي ببرنامج البثّ الصوتي،‬
‫واتصلي بمحاميّ، المحامي الحقيقي.‬ ‫بهذا الترتيب.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني أستطيع مساعدتك‬ ‫على إيقاف المقاطعة.‬
‫أستطيع. لكنني أحتاج فقط‬ ‫إلى خمس دقائق من وقتك.‬
‫ثلاث دقائق و30 ثانية.‬
‫رائع.‬
‫سأشغّل المؤقّت.‬
‫ابدئي.‬
‫حسنًا، لنسرع الخطى إذًا.‬
‫"تشارلز فيكتور رينيه".‬
‫وُلد في "مونرو"، "لوزيانا" عام 1980.‬
‫بينما كان الصبية الآخرون يلعبون "بوغز"‬ ‫وكرة السلة،‬
‫كنت تشاهد عروض الأزياء الراقية‬ ‫وترسم تصميماتك الخاصة.‬
‫أول ثوب صنعته كان لأختك‬ ‫في حفل التخرّج الراقص.‬
‫بالكاد كانت تتحمّل عائلتك‬ ‫تكلفة ثوب من "تي جاي ماكس"،‬
‫وأنت أردت أن تصنع شيئًا مميزًا.‬
‫وقادك كل هذا الطموح‬ ‫إلى معهد دراسة الأزياء.‬
‫لكن بعد تخرّجك،‬
‫كسائر المصممين في صناعة الأزياء،‬
‫قررت التركيز على الأجسام النحيلة‬
‫والألوان المحايدة، كي تصنع شهرتك.‬
‫لكن هناك الكثير من النساء‬ ‫اللاتي يشبهن أختك تمامًا،‬
‫ويشبهنني،‬
‫يردن ويشتهين‬
‫ارتداء الأزياء الراقية أيضًا.‬
‫مهلًا.‬
‫فأخذت الإطار الخارجي‬ ‫للثوب الأسود عديم الظهر الذي صمّمته أنت،‬
‫وأضفت إليه نقشًا جريئًا.‬
‫للوهلة الأولى، وبالفعل،‬ ‫على الأرجح أنه لا يبدو منطقيًا،‬
‫وقد يبدو فوضويًا بعض الشيء،‬
‫لكنني مؤمنة حقًا...‬
‫بأننا نستطيع معًا أن نصنع شيئًا جميلًا.‬
‫يجب أن أقول إن الثوب يعجبني كثيرًا.‬
‫شكرًا! أليس رائعًا؟‬
‫يمكننا الجلوس.‬
‫يمكننا التحدث.‬
‫وهكذا، قررنا أن ننحّي خلافاتنا جانبًا‬
‫من أجل الصالح العام،‬ ‫لأن المساواة في توفير القياسات،‬
‫ركيزة حيوية لمستقبل الأزياء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بفضل مثابرة "مايفيس".‬
‫وبفضل النقش الجميل الفريد من نوعه‬ ‫الذي رسمه "خليل هولاند".‬
‫وبفضل خبرتي.‬
‫ما ترونه أمامكم اليوم، كل هذا،‬ ‫ما هو إلا البداية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تحوّل العداء بينكما في بثّ "حديث ثقافي"‬ ‫إلى شراكة؟‬
‫أتعرفين ماذا تبيّنت؟ تبيّنت أن الأمر بأيدينا‬
‫أن نخلق مساحة تتسّع للجميع.‬
‫وسأضيف إلى ما قاله للتوّ.‬
‫أيتها الفتيات ممتلئات القوام،‬ ‫لسنا مجرد لحظة.‬
‫بل إننا حركة اجتماعية. مفهوم؟‬
‫- مفهوم. قوليها يا "مايف".‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫"مرة واحدة من أجل الفتيات ممتلئات القوام‬ ‫بين الحشود‬
‫هيا يا أختاه، أجل،‬ ‫أريهم كيف تختالين بجمالك..."‬
‫أهنّئك يا "مايفيس".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد استهنت بك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- صدقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حتى إنك تتمتعين بمواهب المصمّمين.‬
‫- أهذا رأيك حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا، على الرحب والسعة.‬
‫على الانتشار الجماهيري.‬
‫هذه فرصة هائلة لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- اذهبي إليها.‬
‫عزيزتي.‬
‫هذا رائع. لقد جئت.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وتبدين في غاية الترف.‬
‫أهذا إطراء؟‬
‫نائبة مجلس المدينة "مور". انظري هنا.‬
‫- هل نلتقط صورة مرحة؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- هذا أقصى مرح سترينه.‬ ‫- هل أنت مرشّحة منافسة؟‬
‫على أي حال يا عزيزتي، لم أتوقع أن تأتي.‬
‫كان مجيئي ضروريًا.‬
‫اسمعي يا "مارلي"، أنا في شدة الأسف.‬
‫لا أريد أن أغيّرك.‬
‫وسيتحتّم عليّ التنازل أيضًا،‬
‫إن كنت سترافقينني‬ ‫في جولة حملتي الانتخابية.‬
‫أهذه دعوة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد تألّقت الليلة.‬
‫كان رائعًا. انظر.‬
‫- أنت متألقة.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫صحيح. ما كنت سأنجح من دونك.‬
‫- يسعدني أن أكون جزءًا من ذلك. أتفهمين؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين ستذهب بهذه الابتسامة الغريبة‬ ‫ومشيتك المتعجّلة؟‬
‫- من يبتسم؟‬ ‫- أنت. انظر كيف تبتسم.‬
‫ليست ابتسامة.‬
‫تشبه ممثلي دعايات منتجات الأسنان.‬
‫سأقضي سهرة مع "سيمون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. صديقك قد استعاد رغبته.‬
‫- أهنّئك.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- وأنا أحبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأهنّئك على استعادة وظائف قضيبك.‬
‫يا إلهي. "مايفيس".‬
‫ماذا؟ أهنّئك على استعادة وظائف قضيبك.‬
‫حسنًا. لطالما كانت وظائف قضيبي بخير.‬
‫"روما"؟ لم أزر "روما" من قبل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي، كانت تلك المغنية مذهلة.‬ ‫- غير معقولة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بل الأمسية بأكملها.‬
‫- مذهلة.‬ ‫- الأمسية بأكملها.‬
‫لقد نجحت.‬
‫- "داي".‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي. أحبك حبًا جمًا.‬ ‫- لقد نجحت. أحبك.‬
‫دعني أخمّن. أخبرتك "جايد" بمكاني.‬
‫أشكرك على الزهور.‬
‫لكن فاتك الحفل. لماذا لم تدخل؟‬
‫لم أرد...‬
‫أن أبالغ.‬
‫لكن يبدو أنها كانت أمسية رائعة‬ ‫يا "مايفيس".‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يعني الكثير يا "لوكا". صدقًا.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن آخذ الكثير من الأشياء إلى المنزل.‬
‫أجل، بالطبع. لا بد أنك مرهقة.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، شكرًا. أنا من أهل "نيويورك". هيا.‬
‫تاكسي!‬
‫اللعنة. تاكسي!‬
‫شكرًا. انتظر لحظة.‬ ‫توقفت سيارة الأجرة من أجلي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تقاطع 72 وخمسة.‬
‫- ما هذا؟ هل أنت جادّ؟‬ ‫- يا هذا، اخرج! هيا!‬
‫اخرج!‬
‫رأيتها واقفة هناك، وسرقت السيارة.‬
‫توقفت من أجلها سيارة الأجرة هذه، مفهوم؟‬
‫أيًا يكن يا رجل.‬
‫سيُوضع هذا في صندوق السيارة. شكرًا جزيلًا.‬
‫سنتحدث لاحقًا يا "مايفيس".‬
‫عودي إلى المنزل سالمة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أظن أننا سنسلك الجهة نفسها،‬ ‫إن أردت من يوصّلك.‬
‫"مستوحى من الكتاب، بقلم (ميشيل بوتو)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬