Nisam bio zaljubljen u njega.
Svi su mislili da jesam.
Ali nisam.
Volio sam ga. Naravno.
Bilo je nemoguće ne voljeti Felixa.
I to je bio dio problema.
Svi su ga voljeli. Svi su htjeli biti s njim.
Postao je prazan.
Ljudi ga nisu puštali na miru.
Posebno djevojke.
Isuse.
Djevojke.
Bilo je neugodno kako su mu se svi ulizivali.
To je vjerovatno bio razlog zašto sam mu se jako svidio.
Štitio sam ga.
Bio sam iskren s njim.
Razumio sam ga.
Voljeo sam ga.
Ja... sam ga voljeo.
Ali jesam li bio zaljubljen u njega?
Tako si iritantna.
Iz Indije.
Pogledaj mu šal.
Cool jakna.
- A kravata? - Tako jeftino.
O moj Bože.
DOBRODOŠLI, ŠKOLSKA GODINA 2006
EXYUSUBS.COM
Tako je poetično.
Ovo je super.
Je li zauzeto?
Mogu li sjesti ovdje?
Ja sam Michael Gavey.
- Oliver. - Oliver, šta?
Oliver Quick.
Znači i ti si bez prijatelja, Olivere Quick?
Nisu li svi? Tek je prva noć.
Pogledaj oko sebe.
Ovdje smo samo mi.
I djevojka s agorafobijom, ali je u svojoj sobi. Naravno.
Šta studiraš?
Studiram matematiku.
Ja sam genije. Čak ni ne volim matematiku.
Jednostavno sam dobar u tome. Računanje u glavi. Bilo šta.
- Pitaj me nešto. - Ne, u redu je.
- Hajde, probaj. - Vjerujem ti.
- Molim te. - Ne. Mislim...
Postavi mi neko jebeno pitanje!
Četiristo dvadeset tri puta sedamdeset osam?
Trideset dvije hiljade devetsto devedeset četiri.
Šta misliš o Oxfordu?
Dobro. Hvala.
Jesi li dugo putovao?
Prescott.
- Da, odakle? - Prescott.
Merseyside?
Nikada nisam bio tamo.
Nikad nisam bio tamo.
Prescott.
Kako je prošlo sa čitanjem ljetne lektire?
Mislim, sve je redu.
- Pročitao sam sve. - Svu lektiru?
- Pedeset knjiga. Jesi li normalan? - Mislio sam da smo...
Biblija kralja Jamesa je na listi!
Jesi li čitao Bibliju cijelo ljeto?
Lista knjiga za lektiru je samo opcija.
- Pola od tih knjiga nisam ni pročitao. - Oprostite.
Imaš li ideju gdje je ovaj do sada? Sada kasni 20 minuta.
Mislim da je bolje da mi počnemo.
Oprostite mi što kasnim!
Oprostite. Potpuno sam se izgubio.
Zdravo, drago mi vas je sresti. Oprostite.
Ti si Farleigh…
Start, pretpostavljam?
Drago mi je da si napokon došao.
Jeste li kojim slučajem u rodu s Fredericom Startom?
- Ona je moja majka. - Ne!
Poznavao sam je u tvojim godinama. Kad smo oboje bili ovdje.
Kad je bila Frederica Catton. Prije dolaska u Ameriku.
Oh ne, stvarno!?
O moj Bože. Reći ću joj to.
Biće oduševljena kada čuje da mi predaje jedan njezin prijatelj.
Ne, ne... prijatelj.
Dapače... obožavatelj.
Da. Sa distance.
Ne znam jesmo li ikada razgovarali.
Nemoj me ni spominjati.
Trebamo li početi?
"Kao što je G.K. Chesterton rekao.
“Pretjerana zbirka laži.
“A za stih se može reći da je
"kao u Browningovoj Last Duchess, tako živ."
U redu. Vrlo dobro.
Da, potiče na razmišljanje. Zadivljujuće.
"I na taj način..."
Oprostite, samo "tako".
Veoma smiješna riječ.
- Zašto? - Ne znam.
Ne misliš valjda da je koristimo u svakodnevnom životu?
Nezgrapno je, zar ne?
- Ne, ne stvarno. - Ne.
Ne. Koristio si je sedam puta.
- Ne... - Da jesi. Brojao sam.
Razotkrio te je.
Dakle, žališ se na stil mog eseja umjesto na sadržaj?
To je nekako...
- Kao što? - Lijeno.
Savršeno je valjano raspravljati o retorici argumenta.
- Nije važno šta kažeš, nego kako. - Da
Pogotovo ako nisi pročitao pjesme.
Jedva čekam vidjeti tvoj esej.
Oliver.
Olivere!
Imam čokoladu za tebe.
Hvala.
Jesi li znao da je večeras fakultetska božićna zabava?
NFI, ja i ti.
Totalno nepozvani.
Tamo svakako može svako doći.
Ne. Samo ako imaš pozvnicu. Jesi li dobio pozivnicu?
- Nisam provjerio. - Ja jesam. Nisi je dobio.
Jebeni idioti.
- Kao da bismo mi htjeli ići. - Da.
Kao da mi želimo razgovarati sa tim tipovima!
- Da. - Ne.
- Možemo se mi i sami zabaviti, zar ne? - Da
- Hoćeš li to pojesti? - Ne, uzmi.
Je li sve u redu?
Da, probušila mi je se guma.
- Baš grozno. - Da
Samo sam to pokušao popraviti.
Naravno kad već kasnim na nastavu.
Prokletstvo.
- Gdje? - Iffley Road.
Prokletstvo.
Već sam nadrljao, pogotovu što kasnim u školu...
Ne idem nigdje. Samo ću ovo ostaviti u biblioteci.
Uzmi moj bicikl.
Ne ne mogu. Čini se da će padati kiša, ne želim…
Sve je u redu.
Možeš ga vratiti kasnije.
- Idemo na isti fakultet, pa... - Stvarno?
Da.
Baš ljubazno od tebe. Jesi li siguran?
Stvarno ljubazno od tebe, hvala.
Malo će biti teško se vratiti natrag na koledž.
Hoćeš li da vratim tvoj bicikl natrag?
Ne. Oprosti, mislio sam da si...
Mogu ja to. Nije baš tako daleko.
Hvala. Oprosti, kako se zoveš?
- Ja sam Felix. - Oliver.
- Oliver? Oliver. - Da
Olivere, volim te.
Volim...
Volim te! Stvarno.
Hvala ti puno, prijatelju!
Tako ljubazno od tebe, spasio si me da znaš. Stvarno.
Hvala. Tvoj ću ostaviti ispred faksa, je li u redu?
- U redu je. - U redu. Pozdrav!
Jameson sve vrijeme bulji u njezine sise, potpuno
zanemarujući činjenicu da jedva zna tablicu množenja.
Tablicu množenja!
Idi čitaj istoriju umjetnosti, čudaku.
Oliver?
- Da? - Nisam ti baš dobro društvo.
Oprosti.
Bože!
Idem do toaleta. Naruči mi pivo.
- Da. - Hvala.
Izvoli.
- Još jedno pivo, stari. - Dobro.
Evo ga! Ollie! Olivere!
Dođi, prijatelju.
Zdravo! Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Da! Dođi ovamo.
O ne.
Hej kompa?
Zdravo.
Ovo je moj prokleti heroj.
Rekao sam svima kako si me jučer spasio!
Baš dirljivo!
- Hvala. - Baš divno!
Dugujem ti piće. Dođi.
Jesi li ovdje s prijateljem?
Ne. Upravo je otišao.
- Nevjerovatno. - Na koji fakultet ideš?
Doslovno je stao...
- Kao i ti. - Tačno.
Šta studiraš?
Pij! Pij! Pij!
- Čekaj. Jägerbomb! - Da!
- Jägerbomb! - Da.
- Ti si na redu. - Trebao bih ići u krevet.
Čekaj, ne, ne!
Ne možeš pobjeći od tvoje runde.
- Ne znam. - Tako izgleda.
Hajde.
U redu.
- Farleigh. - Šta je?
- Ne budi tako strog prema njemu. - Ha?
Ta će ga runda koštati pravo bogatstvo.
Pravila puba, Felix.
Moja runda, ne mogu…
Ne mogu se vratiti da pozajmim novac.
Nije moj problem.
Mogu li platiti sutra?
Oprosti, nemaš ni blizu sume.
Molim te, sutra ću ti dati novac.
Nemogu.
- Molim te, ja sam... - Kvragu.
Mislio sam da bi ti trebala pomoć.
Ispalo ti je ovo na pod.
Razmišljao sam zadržati za sebe, ali htio sam učiniti pravu stvar.
Hvala.
Vratit ću ti novac sutra.
Ne znam o čemu govoriš, prijatelju.
Hvala Ollie!
- Hvala ti, Ollie, moj Bože. - Ollie!
Ollie! Ollie!
Znaš, Farleigh je gotovo odrastao s nama.
nisam znao da ste ti i Farleigh rođaci.
Moja teta, Farleighova majka, pobjegla je u Ameriku kada je
imala 19 godina kako bi pobjegla od "hladnokrvnih Engleza".
- Cigarete? - Ja ne pušim.
Teta Fred se udala za tipa koji prodao sve što je imao.
A potrošila je i dosta očevog novca također, sve dok je on nije morao zaustaviti.
- Zvuči kao roman Evelyn Waugh. - Da
Waughovi likovi temelje se na mojoj porodici.
Da, bio je potpuno opsjednut našom kućom.
Tata se zbog svega toga osjećao tako krivim
da je odlučio da plati Farleighovo obrazovanje.
- Farleigh je imao sreće. - Nije pomoglo.
Izbačen je iz škole
zbog seksa s učiteljicama.
- A ti? - Nisam popušio niti jednom učitelju.
Ne još.
- To je DJ prokleti Shadow. - On je jebeno kroničan.
Svi ti bolnički psihijatrijski slučajevi.
Šta oni podučavaju?
- Latinski, vaterpolo i zlostavljanje djece. - Znam.
Baš fino.
Felix kao dijete.
Ja nema slika iz djetinjstva.
Pa, nemam puno što za reći.
Ma hajde. Jesi li možda svjedok pod zaštitom ili tako nešto?
Bože. Šta imaš... imaš li braće i sestara?
Kakvi su ti roditelji?
Braću i sestre, nemam.
- A moji roditelji su... - Šta?
- Ne viđamo se baš često. - Zašto?
Pa... Imaju drgih...
- Imaju problema. - Šta?
Šta... Kakav problem?
Mentalni problemi i ovisnosti.
- Tata je dealer i tako. - Dealer?
Zvuči užasno. Stvarno.
- Da - Je li bilo teško?
Da, teško je.
Da.
Neka se jebu.
Tako si jebeno inspirativan, stvarno.
- Hvala. - Jako cool.
Sada možeš birati en-den-dine, Indiju ili
Annabel i odvesti je sebi u sobu jer izgledaju jako pijane.
En-den-dine sava-raka-tine.
Sava-raka-tika-taka....
Ti si ispao.
Šta je ovo dovraga? Koketiram s njom sat vremena.
Ostajem sada na "desanki".
Znam. Svi želimo prokletu "desanku".
Nabaci si titulu i veliki dvorac.
Oliver Quick.
Izgledaš drugačije.
Jesam li drugačiji?
Postane mu dosadno.
Oprosti?
Dupelizac.
Hoće li Oliver doći?
- Dušo. - Šta je?
Ne znam, samo je malo nesklon.
Ne ide mu baš priča, uz koga bih ga uopšte mogla staviti?
Nekoga od tvojih prijatelja?
Žao mi je, Felix.
Niko ne želi sjediti pored Olivera.
Zašto ne?
Jer on je stipendist koji svoju odjeću kupuje kod Oxfama.
Ohh.
Baš neobično.
- Ti si takav snob. - Oprosti.
Tako je vruće.
Znam.
Kako miriše?
Ne znam.
Ne. Ne.
Šta? Šta radiš?
To je odvratno, Felix.
- Uredu je. - Ja čistim.
Samo si bogati mogu priuštiti nered.
- Odjebi. - Imaš pizzu na podu.
- Stani. Uradit ću to kasnije. - Ti? Ne.
Ti to ne znaš.
- Ti to nikad ne radiš. - Da.
Ne.
Da. Rekao sam da ću to uraditi kasnije.
Dosta! Nisam ja dijete. Mogu i sam.
Ja sam samo...
Baš mi je vruće. Soba ključa.
Radije bi da umremo nego da
uništimo prokleti klima
uređaj i drvene ploče.
- Imaš li tremu prije ispita? - Ne.
Dovodiš me u…
Proći ću kroz neke stvari. Vidimo se kasnije.
Kings Arms kasnije?
Možda. Zeznut ću te.
U redu. Naravno.
Zdravo.
Samo sam htjela vidjeti je li Felix tu.
Trebali smo se naći.
Svi su u pubu.
U redu.
Nije mi to rekao.
Je li bila Indija?
Da.
- Žao mi je. - O moj Bože. Ne.
Uredu je.
Imaš li pića?
Da li bi voljela?
Šta misliš, hoće li biti ljubomoran?
Iskreno?
Mislim da ne bi ni primijetio.
Zdravo mama.
Šta je bilo?
Dođi ovamo.
Kako se to dogodilo?
Udario je glavom o ivičnjak.
S obzirom na to kakav je tata, vjerovatno je bio pijan.
- Prokletstvo. - Ili sranje.
Ja sam...
- Užasno mi je žao. - To je šok.
Je li tvoja majka dobro
Bila je potpuno nesuvisla.
Šta je... prilično normalno za nju.
Možeš odgoditi ispit. Nisi u stanju da to uradiš sada.
- Moraš ići kući. - Ne.
Ne smijem propustiti ispit.
- Naravno da možeš propustiti prokleti ispit. - Ne.
Ne.
Nisam poput tebe, Felixe.
Ovo je sve što imam.
- Zdravo Olivere. - Zdravo.
- Moderan smoking. - Hvala.
Wau. Iznajmio si ga, zar ne?
- Da. - Da.
Da, rukavi su predugi.
Uvijek provjeri rukave.
Ali ipak nije loše.
Skoro da si prošao.
Za što?
Ne znam.
Pravi ljudski dječak.
- Hej prijatelju. - Zdravo.
Ollie!
- Hej prijatelju! - Zdravo.
Dođi. Prati me.
Čekaj!
Gdje idemo?
Propustićemo matursko.
Dođi.
Šta se događa, Felix?
Razmišljao sam kako da…
Teško ti je u posljednje vrijeme.
Bio si tako hrabar u svemu.
Hajde, Felix.
U mojoj porodici imamo tradiciju.
Kad neko umre, napišemo njegovo
ime na kamenu i bacimo ga u rijeku.
Moj pradjed je to započeo kada mu je sin poginuo u ratu.
Skoro sam to učinio za svog psa.
Ne znam, pomoglo je, samo... Malo.
Čini se pomalo glupo.
Ne. Nije glupo.
Hvala.
To je nešto, zar ne?
Pa šta da radim?
Ne znam. Pretpostavljam da možeš reći nekoliko riječi ili...
Ili možemo stajati ovdje u tišini neko vrijeme.
I onda to jednostavno uradiš.
Ovo nije dobro.
Prokletstvo.
TATA
Ideš li kući?
Iskreno?
Ne vjerujem.
A tvoja majka?
Prvi put sam osjetio unutrašnjost grla moje majke...
Bilo mi je osam godina.
Tata mi je rekao
da joj gura prste u grlo,
inače...
umrla bi u snu.
Dakle, meni "kuća" ne znači isto što i tebi.
Jebena prljavština i nered. Ne mogu to podnijeti.
Jedostavno ne mogu.
Zašto ne dođeš kod mene kući?
Dođi u Saltburn.
- Ne. - Da.
- Ne želim se miješati. - Ne seri!
To bi me spasilo.
- Bilo bi čudno. - Ne.
Mama dopušta ljudima da ostanu mjesecima.
A ako ti dosadi kod nas, možeš otići.
Obećavam.
I ja sam mu povjerovao.
Saltburn.
Gospodine Quick.
Uranili ste.
Došao sam ranijim vlakom.
Javite nam sljedeći put.
Vrata nisu bila otvorena.
Uredu je...
Poslali smo nekoga po vas.
- Žao mi je. - Nikako.
Pratite me.
Wow.
Ovo je nevjerovatno.
Wow. Samo wow.
Samo ostavite vašu torbu tamo. Neko će to pokupiti umjesto vas.
Ollie! Hvala Bogu da si ovdje!
Pokazat ću mu njegovu sobu.
Olivere, pokušaj da se previše ne bojiš Duncana.
Duncan, prestani plašiti moje prijatelje.
- Pokušat ću. - Dođi.
- Strašljiv je.
On je u redu. On je samo čudan.
U redu.
Tako...
Crvene stepenice.
Slučajno sam se ljubio sa svojom rođakom ovdje.
Kabinet Henrika VII.
Bakin duh.
Zdravo bako.
Zelena soba, vrt, neki jebeni Rubens.
Pokvareni klavir.
Plava soba.
Sve je plavo.
Kraljeva spavaća soba.
Krevet zapravo ima malo sperme Henrika Osmog.
Evo dugačke galerije.
Mrtvi, mrtvi rođaci.
Tatin stari medo.
Shakespeareov Folio i Labirint.
Da. Uđimo ovdje.
Dobro!
Moja soba.
Ti ćeš spavati u susjednoj sobi.
Kupaonica.
Dijelimo kupaonicu. Nadam se da nemaš ništa protiv.
Inače bi bio daleko na drugom kraju kuće.
Svlačionica.
I...
tvoja soba!
Wow.
Drago mi je da si ovdje.
Ostavit ću te na miru sada.
Samo još jedna stvar.
Mama ima fobiju od brade, pa sam ti ostavio brijač u kupaonici.
- Ha? - Da, ne znam.
Ona misli da je to nehigijenski To je nešto u vezi sa ocem.
Glupost. Ne mogu čak ni naušnicu nositi kad sam ovdje.
- Još nešto što bih trebao znati? - Ne. Samo budi svoj.
Zavoljet će te. Samo opušteno.
U biblioteci smo.
Knjižnica?
FIGURE CATTON
O moj Bože.
Vjerovatno nemaju rehabilitaciju u Liverpoolu.
Ne, ne bih rekla.
Ne, valjda svi budu uništeni.
- Gdje je Liverpool? - Pokraj mora.
Čudno, gdje je Liverpool?
Na sjeveru.
- Na sjeveru. - Da
Zove se Prescot.
To može biti užasna sirotinjska četvrt.
Stečena na nezakonitoj osnovi.
I oba su mu roditelja dealeri.
Bože! A majka mu je alkoholičarka.
Djeca mogu biti značajno pogođena. Traumatizirana.
Izlaze pijani.
Je li morao gurnati prste u majčino grlo?
- Farleigh, to je privatnost. - To si mi to rekao.
U povjerenju.
Strašno, nakazo.
Majka mu se razboljela kad je imao oko osam godina.
Kad si siromašan, vjerovatno se to događa češće.
Omogućit ćemo mu divan provod.
Sretno. On se ne smije baš puno.
Farleigh misli da je užasan. Zašto ste prijatelji?
Jadni, neprivlačni roditelji narkomani.
- Zapravo ne mogu... - I evo ga sada.
- Upravo smo razgovarali o tebi. - Ne budi glup.
Izmišljate najstrašnije stvari.
Naravno da ne.
Zdravo, Olivere dušo.
Kako imaš lijepe oči.
- Kako su divne! - Rekao sam da nije ružan.
Ali tako si ljubazan prema svima. Ne može ti se vjerovati.
Bojim se ružnih stvari.
Još od mladosti. Ne znam zašto.
- Možda zato što si užasna osoba. - Ne budi zao.
Je li te Venetia vidjela?
Bože, umrijet će.
Ležala je na kauču u kući
nadajući se da ćeš je vidjeti.
Prestani. Čovijek je upravo stigao.
Olivere, drago mi je što smo se konačno upoznali.
- Je li putovanje dobro prošlo? - Da. Hvala vam gospodine.
O moj Bože. Ne govorite "gospodine". Ne možemo podnijeti takve stvari.
Dođi sjedni pokraj mene.
Ovo je moja draga prijateljica, Pamela.
Zdravo.
Pamela, možeš li pronaći Annie i zamoliti za jedan čaj?
Da.
Da. A ko je Annie?
Nađi je. Annie.
- Riješit ćeš ti to. - Dobro, sredit ću ja to.
- Kuhinja. - Kuhinja.
Kuhinja, znači Annie je u kuhinji.
U redu.
- Hajde, požuri. - U redu.
Pamela će biti ovdje dok ne stane na svoje noge.
Sve ove godine je imale užasne probleme. Užasne.
Ali i ti, Olivere.
Žao mi je zbog tvog oca.
Nevjerovatno tragično.
Izgubila sam mnogo prijatelja zbog ovisnosti.
Toliko dragih prijatelja.
A to je i korijen Pamelinih užasa.
I jedina zanimljiva stvar o njoj.
Farleigh!
Prilično je dosadna, ali je tako lijepa.
Moraš priznati da je lijepa.
To je uvijek prokletstvo. Muškarci. Oni su nevjerojatni.
Najnoviji je neki užasni ruski milijarder.
Opako ružan, naravno.
I skrivala se ovdje od njega mjesecima.
Ali sada ne govorimo o tome.
Pričaj mi o svojoj majci. Šta je s njom?
- Pije li ona? - Dosta!
- Ignoriraj ga. - Nepristojna si.
Ništa me ne šokira, Olivere.
Apsolutno ništa. Reci sve.
Bog te nevidio.
Mama je postavljala toliko nepristojnih pitanja.
Ne uzimaj to osobno.
Neko mi je raspakirao kofer.
Prokletstvo, rekao bih da oni to rade.
Kuća pomoćnica raportira majci, pa
se nadam da nemaš ništa skandalozno unutar.
Samo moje stare gaće. Bože.
Ne, na to su navikli. Ne brini.
Duncan će biti presretan.
Nadam se da nemaš ništa protiv. Objesili su ti smoking.
Oblačimo ga za večeru. Nesmiješ biti bez njega.
Obući smoking za večeru?
Da. Smoking za večeru.
Mogao sam donijeti svoj.
Ne! Ne budi lud. Imam jedan viška.
Imaš li manžete?
Ne.
Nije problem. Sredićemo ti to.
Drago mi je da si ovdje.
Žao mi je što je sve tako...staromodno.
Ne, ovo je divno.
Ne znam.
Upoznali smo se na odvikavanju, pa...
U početku je bio tako divan, a onda su svi
njegovi poslovni partneri počeli padati kroz prozor.
Razumiješ me? - Da. Uspjela si pobjeći.
Pretpostavljam.
Stalno je govorio ruski i zvučalo je romantično.
Ja ne znam rusku riječ za "kurvu" pa
sam mislila da zvuči kao lijepa poezija.
Tata mi je rekao da ću završiti u Temzi.
Ali dobro je prošlo.
Ne znam što bih bez Elspeth.
- Spasila me. - Ne opterećuj se oko toga.
Sretni smo što si ovdje, koliko god dugo to bilo.
Zauvijek?
Ne. Mislim da sam našla nešto.
- Bravo, draga. - Sjajno!
Moj bratić ima stan.
Dobro će vam odgovarati, lijep stančić.
Umjesto kreveta...
Obožavala sam to kad mi je bilo dvadeset. Oslobađajuće je živjeti sam u sobi.
I mnogo manje za čišćenje.
Ali bit će mi teško kada odeš. Kako ću se snalaziti sama?
Zapravo bih mogla ostati malo dulje.
- Ne. - Ne, draga! Ne.
Vjerovatno nas se želiš riješiti čim prije i pronaći nešto svoje.
Potpuno te razumijem.
- Zdravo. - Uh jebote, prestrašio si me.
Oprosti. Samo sam...
Mislio sam da mjesečariš.
Ne. Gledam u mjesec.
Skoro je pun mjesec.
Znaš li što to znači?
Ne.
Svi ćemo poludjeti.
Oprosti, mora da ti je hladno.
Ja sam sva hladnokrvna.
Svi smo mi hladnokrvni. Zar to nisi primijetio?
Ne, niste hladnokrvni.
Vaša porodica je tako dobra prema meni.
Baš slatko.
Shvaćam zašto se Felixu toliko sviđaš.
Ti si tako...
Ja sam što?
Ne znam.
Stvaran.
Sviđaš mi se još više nego prošle godine.
Laku noć.
- Šta... - Doručak je spreman.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Dobro jutro.
- Jesi li dobro spavao? - Da.
Zdravo.
Hajde, doručkuj.
Mogu li dobiti engleski doručak, molim vas?
Imamo švedski stol. Sam se posluži
Kako želite svoja jaja?
- Uredu je. Mogu ih uzeti ako... - Ne jaja.
Oni kuhaju jaja za vas.
Tako je!
Sve ostalo je na stolu.
Pržena. Flip-fry, molim.
Razgovarali smo o Shelleynoj biografiji.
Koji Shelley? Belindina sestra?
Ili Percy Bysshe Shelley? Pjesnik.
Pjesnik iz doba romantizma.
Znate li priču o Shelleyvom dvojniku?
Njegovom dvojniku?
Njegova spremačica je čistila jednu od soba,
kada je Shelley prošao pored prozora i mahnuo joj.
Stoga je i ona mahnula prije nego što je shvatila da je Shelley u Italiji.
Bio je na vrhu slave.
Oh, stani! Stani. Neću moći spavati.
Zatim se utopio.
Od toga sam se naježila!
- Vidi, Pamela. - Ne.
- Pojebao je svoju sestru. - O moj Bože.
Vjerovatno je to bio Byron.
Govoreći o,
Ellie, jesi li čula da je Ada pobjegla s Tomom Priorom?
- Da, rekla si. - Hvala.
Njezin muž je bio užasan.
Je li ti se svidjelo? Nisam mislila da je tako loš.
Nemoj tako misliti
Je li sve u redu, Ollie?
Naravno. Samo je...
Jaja su živa...
Muka mi je od njih.
Žao mi je.
Mnogo mi je žao.
Oprosti.
Ovdje smo, Ollie.
- Hej stari. - Zdravo.
Kupaće gaće nisu dopuštene.
Oh, vidi ti to.
Ostavi ga na miru.
Dobro za tebe.
Kakvo iznenađenje.
Pripazi na čičak.
Čičaka ima posvuda. Sezona im je.
Mislite li da su Harry, Hermiona i Ronald imali trojac?
Šta?
- Bez sumnje. - Misliš li da su se seksali?
Propustili su priliku ako nisu.
Jebote!
O moj Bože.
- Zašto je mokra? - Bila je u bunaru.
Jebote!
- Šta je ovo? - Palissy ploče.
Misliš na Bernarda Palissyja? Hugenotski lončar iz 16.
vijeka. Da. Poznaješ li ih?
Volio sam njegov rad
ali nisam to vidio u stvarnom životu.
Baš čudno.
Dosta!
Naš poen!
Pij.
SALTBURN LABIRINT
Mogu li vam pomoći?
Izvinjavam se.
U redu je.
Mnogi se ljudi izgube u Saltburnu.
U redu.
Laku noć, prijatelju.
Oliver, dušo.
Tako točan.
- Jadna Vee. Dječak je pokušao pobjeći. - Zašto?
Daje ga besplatno. Ona je seksualno inkontinentna.
Od svoje 14.
To je moja majka uvijek govorila.
Rođeni mazohist.
- Zatim su tu i stvari s hranom. - Koje stvari?
Guranje prstiju u grlo.
Mislila sam da će izaći iz toga.
Nisam znao.
Tačno! Nije ni pomoglo! Izgubila sam dosta vremena.
Ali ako je našla pravog tipa ili djevojku, nije me briga. Bilo što.
Neko sam vrijeme bila lezbijka.
Bilo mi je prevlažno. Muškarci su divni i suhi.
Venetiji nije bilo lako,
s majkom poput tebe.
- Zašto? - Pa zato.
Zato što?
Jer si tako jebeno lijepa.
Šta misliš što će Pamela obući večeras?
Šta? Pamela nije ovdje.
- Da li je ona... - Ona je otišla.
James je mislio da je najbolje skloniti je jutros bez incedenta.
Ne može se reći previše.
Da, djelovala je malo izgubljeno.
Vrlo taktično. Ona je kao pijavica.
Upropasti svu zabavu.
Teško je reći gledajući je.
Misliš da je smiješna.
Ali nema ničega ispod površine.
Prolazila je kroz užasan period, ali
iskreno, samo je pričala o tome.
Kad bi sve bila istina.
Šta misliš?
Nisam to trebao reći.
Ne. Nastaviti.
Ne. Ne znam. Samo...
Njezine priče, su se ponekad činile malo nedosljednima.
Mislio sam da ste primijetili.
Da jesam. Naravno!
Samosažaljenje.
Emocionalna ucjena.
Znaš.
Da.
Da!
Osjećala sam se krivim zbog
toga popodne, ali u pravu si.
Bilo je zapravo nešto prilično zloslutno u vezi s njom.
Da.
Hvala dragom Bogu što te je, doveo k nama Olivere. Tako si osjetljiv.
Ti si drzak.
Hodaš u prozirnoj spavaćici ispod mog prozora.
To je moja kuća. Mogu ići gdje god želim.
Slažem se.
I želiš šetati u prozirnoj spavaćici
ispod mog prozora.
Nisam baš mnogo razmišljala o tome.
Onda je to samo mazohizam?
Ne jedeš ništa.
Da, jedem.
Ne vidi se baš na tebi.
Mislim, tako si lijepa, Venetia.
Moraš se brinuti o sebi.
Dakle sutra,
Hoćeš li jesti?
A onda moraš ostati za stolom.
Da li razumiješ?
Da.
Dobro.
Mogao bih te pojesti.
Ollie, nije pravo
vrijeme u mjesecu.
Misliš li da sam zabrinut zbog nečega?
Sreća pa nisam vampir.
Imaš tu nešto.
Ti glupi mali dječače.
Da, vrlo dosadna djevojka.
Nikad se ne sjećam imena bucmastog. Kako se on zove?
On je nekakav ljekar u Parizu. Ne sjećam se.
Ali on daje shake koji pomiješate s vodom.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Jesi li se naspavao? - Ne. Ne baš.
Bitće nas 30 sutra navečer na večeri.
- Stopford - Sackville je otpao. - Kakva šteta.
Oh Bože. Zaboravio sam prokletu večeru.
Čekaj, ko dolazi na večeru?
- Henryjevi. - Ne. Molim.
- Ko su Henryjevi? - Tatini prijatelji.
Svi se zovu Henry.
Ne svi. Nego većina njih.
- Bit će zabavno. - Bit ćemo impresionirani Henryjem.
Znate već koga.
Onda sjedni s Oliverom. Umjesto njega, neka te on maltretira.
Olivere, trebali bismo napraviti nešto zabavno za tvoj rođendan.
Neku pravu zabavu.
Ne Henryjevi. nešto što je pravo zabavno.
Šta kažeš, dušo?
Ako se Oliveru sviđa, to je sjajna ideja.
Oliver bi se vjerovatno najradije bacio kroz prozor.
- Kakva zabava? - Kakvu vrstu zabave želiš?
Šta misliš za sto ljudi?
- Stotinu? - Ili dvije.
Uvijek na kraju bude dvije stotine.
Pozovi koga hoćeš.
- Svi tvoji prijatelji. - Koji prijatelji?
Šta kažete da se fino obučemo?
Da!
Mogu nositi svoj oklop, Elspeth.
Dobra ideja, dušo.
Hoćemo li imati temu? San ljetne noći?
- Predivno. - Ubacimo te proklete vilenjake.
Hej.
Felikse.
- Je li sve u redu? - Da, zašto pitaš?
Čini se da te nešto nervira.
- Ne živciram se ni zbog čega. - U redu.
Samo mali nedostatak bontona.
- Šta? - Šta misliš?
To što radiš s Venetiom.
Šta misliš zašto sam to učinio?
Farleigh vas je vidio. To je jebeno neugodno.
Ti si mi prijatelj. Trebao bi biti ovdje sa mnom.
Nisam želio osramotiti Venetiu.
Šta misliš?
Vidio sam je vani i otišao provjeriti je li dobro.
Mislim da je krivo razumjela jer…
Pokušala me poljubiti.
I ja sam je pristojno odvratio.
Farleigh je rekao da ste se vas dvoje skoro pojeli.
I ti mu vjeruješ?
Ja i Venetia?
Ma daj.
- Zašto mi nisi rekao? - Ja...
Bolje da nisam.
Bila je zaprepaštena. Vjerovatno se ničega ne sjeća.
Tako joj je neugodno.
Prokleti Farleigh što je to namjestio.
Neko nas mora zabaviti.
Da.
Zato ga volimo.
Oh, hvala Bogu.
Mislio sam da imamo novu Eddie-situaciju.
- Eddie? - Da, moj najbolji prijatelj u školi,
i došao je živjeti s nama.
On je nekako…
zaljubio se u Veneciju i
sve je postalo neugodno.
To je skoro uništilo naše prijateljstvo.
Ne vjerujem u to.
- Budi čvrst s njom. - Ne mogu reći ne.
Znam. Rekao si to. Razumijem.
- Ne, ne razumiješ. - Teško je to.
Oprosti, ali to je sranje.
Ti priređuješ zabavu za Olivera
dok moja majka živi u neredu.
- Ona ne živi u neredu. - Ona ne može platiti račune, pa...
Ona će ih platiti.
Zato joj tata želi pomoći.
Želi da ona stane na vlastite noge.
Da, poput njega.
- Farleigh. - Znaš kako ovo izgleda.
Zar ne?
Mogu tebe moliti za to.
Šta impliciraš?
Mislim da znaš.
Pitaj Liama i Joshuu.
Ko su dovraga Liam i Joshua?
Tvoji potrčci.
To je...
- To je bilo nisko, Farleigh. Bože moj. - U redu.
- Je li to ono što želiš učiniti? - Vrh.
Takmičenje?
Što dovraga? Mi smo ti porodica.
Jedva da primjećujemo da si drugačiji ili nešto slično.
Nikada ne znam kako se zove naša kućna pomoćnica.
Velika fluktuacija kućne pomoći.
- Naravno. - I usput,
moj je otac bio velikodušniji nego što bi većina bila.
Puno velikodušniji.
Ali...
Možda smo učinili sve što smo mogli.
Njezin otac, naravno, nema pojma.
- Kako znaš ko joj je otac? - To svi znaju.
Je li te Felix upozorio?
Znam. Ali kako znaš?
Možda samo trebamo biti malo oprezniji.
Ne, hvala.
Tako sam razočarana.
Ti si samo jedna od njegovih igračaka.
Malo si uzrujana.
Ne, ne brini. Navikla sam na to.
On ne želi dijeliti svoje igračke sa drugima.
Hvala.
Čak ni one s kojima se više ne igra.
Zdravo. Kako ti je sin?
Venetia.
Venetia....
- Prvo ja. - Oprosti.
Naravno.
Koliko dugo poznaješ Cattonove?
Oduvijek.
- A kako... - Moj muž je Jamesovo kumče.
Jeste li dugo u braku?
Da.
Divno.
Zašto?
Zašto divno?
On je tipični idiot.
Sa dna mora.
- Imate li djece? - Da
Dva. Ne, tri. Tri dječaka.
- Mnogo posla oko njih? - Ne, oni su u školi.
To je stvar sa školom, gotovo nikad ih ne morate vidjeti.
- Gdje je... - Hej, dušo. Spasi me.
Imala je dva šupka.
Kako bih znao da je jebena kurva?
Pusti me da razgovaram s njima
Neka pada kiša...
- Pusti me da razgovaram s njima. - Idemo
- Shawty je nosio traperice s džepovima u obliku jabuke. Traperice
- Čizme s krznom - S krznom
Cijeli klub je gledao u nju
- Pala je na pod - Pala je na pod
A zatim
Shawty je pala nisko Nisko, nisko, nisko...
Zajebi ovo. Idem nešto popiti.
Ja ću također.
- ...Reeboks s naramenicama - S naramenicama
Okrenula se I udarila se po guzici...
Seksati, ostaviti, vjenčati.
Richard III,
Henry VII ili Henry VIII?
Vjerovatno bih jebao Richarda III.
Toliko je nesiguran da bi uložio sav svoj trud u to.
Ili bi on mene.
Zašto si Felixu rekao za mene i Venetiju?
Mislio sam da neće tako reagovati.
Ali si ipak to uradio.
Da jesam.
Znaš...
ako ikada želiš razgovarati s nekim, možeš razgovarati sa mnom.
Kako to misliš?
Znam da ti je teško.
Znam kakav je osjećaj.
Kad su stvari tako komplikovane…
tako je strašno.
I samoća.
Mora da je prokleto teško tražiti od njih baš sve.
- I znam da me mrziš. - Ja...
Ja tebe ne mrzim.
Želiš li da ja razgovaram s njima da vidim hoće li...
Ako ti mogu pomoći na bilo koji način,
samo me pitaj.
U redu.
Vjerovatno ću otići i prekinuti njegovu patnju.
U redu.
Sjajno, Henry! Bilo je odlično!
Aplauz za Henryja.
Dobro. Sada je vrijeme za višu razinu.
Ovdje imamo vrlo talentiranog pjevača.
On je vaš i moj najbolji prijatelj.
Oliver Quick.
- Olivere! - Hajde, diži se ovamo.
- Ne. - Nemoj se sramiti.
Ja čak ni pjesmu ne znam!
Tekst je na ekranu, Olivere! To je najbolje!
Ti!
Ti me obuci, ja sam tvoja lutka
Kupuješ mi stvari, volim to
Daješ mi hranu, treba mi
Ti mi daješ ljubav, ja je hranim
I gledaj nas dvoje sa simpatijama
Uz sve što vidimo
Nikad ništa ne želim, lako je
Ti kupuješ sve što mi treba
Ali vidi moje nade
pazi moje snove
Novac koji smo potrošili
VOLIM TE TI MI PLAĆAŠ NAJAMNINU
Volim te, plaćaš mi stanarinu...
- Reci im! - Farleigh.
Šta je?
Ovo je i tvoja pjesma, Farleigh. Dođi i završi.
Samo ako inzistiraš.
Odveo si me u restoran u blizini Broadwaya
Da mi pokažeš ko si...
Šta to dođavola radiš?
Šta misliš da radim?
Mislim da si u krivoj jebenoj sobi.
Da li sam?
Hoćeš li se od sada pristojno ponašati, Farleigh?
Ne.
Hoćeš li se lijepo ponašati?
Ne.
Ne tjeraj me da ponovno pitam.
Reci to.
Ja ću se fino ponašati.
Šta to dovraga radiš...
- Ne bih. - Nečuveno!
Zašto bih trebao?
- Ne znam. - Mora da je greška.
Mora da je bio nesporazum.
Vee, što se dovraga događa?
To je Farleigh.
- Šta se dogodilo? - Pokušao je nešto ukrasti.
O čemu ti pričaš?
- Izlazi. - Ne mogu.
On je jebeni idiot.
- Skloni se! - Molim te.
Prokletstvo!
Ovo je nečuveno.
Šta se zapravo dogodilo?
Poslao je e-mail Sotheby'su i rekao da je dobio neke Palissyjeve ploče.
Znao je da je tata išao u školu s predsjednikom.
Primjer kako je biti nezahvalan.
Mama i tata bi mu dali sve što bi tražio.
Očito mu je to dojadilo.
To je smiješno. On je razmaženiji od nas.
Morate priznati da je malo
ponizno da mora ići k njima i prositi.
- Boo-hoo. - U redu, naravno.
- Bilo je nevjerovatno glupo od njega... - Dečki, dečki.
Nemoj ovo spominjati, u redu?
Šta ako ga oni spomenu?
- Oni to i ne znaju. - Kakav krasan dan.
Nikad prije nisam doživio ovako vruće ljeto.
- Bap naporno. - Još je toplije nego lani.
Nisam mislio da je to moguće, ali jest.
Navodno je toplije od Barbadosa.
- Barbados! - Mislim da jeste.
Vjerovatno mi nikad u životu nije bilo toplije.
Moram provjeriti je li Robert pažljiv prema hortenzijama.
Baš mudro od tebe.
Koji blagoslov!
Blagoslov.
Nisam čula ovu pjesmu godinama.
Sa svima njima sam se družila dok sam bila model.
Britpop, Blur, Oasis.
Bože, koje zabave.
Ali onda je izašao Common People.
Mislili su da se radi o meni,
što je bilo užasno i smiješno.
Jedva sam poznavao Jarvis.
- Šta? - Došla je iz Grčke.
Voljela je znanstvo. To nisam mogla biti ja.
Nikada nisam htjela znati išta.
Voljela bih da ne idemo u London.
- Idete li u London? - Pamelin sprovod.
Je li Pamela umrla?
Da.
Ona radi sve da privuče pažnju.
Dobro jutro.
Obuci se, idemo na izlet.
Gdje?
To je iznenađenje. Obuci na sebe nešto lijepo.
Ne mogu gledati
Ubija me...
Koliko još imamo do tamo?
Sad i nije tako daleko.
Molim te reci da si... Felix, ja...
- Samo slušaj. - Ne. Šta to radiš?
Šta to radiš?
Zvala je tvoja majka.
Ostavio si telefon u kupaonici, pa sam mislio... Samo sa se javio.
Ignorišeš njezine pozive.
Možda bih ti ja mogao pomoći.
A na telefonu, je stvarno... Zvučala je trijezno.
Nije znala gdje si. Htjela ti je poslati čestitku.
Molim te vratimo se. Ne možeš me odvesti tamo.
Ona je tvoja majka. Ona je tvoja porodica.
- Ona je sve što imaš... - Ne razumiješ!
Preklinjem te! Molim te, ne.
Ne prihvaćam ne kao odgovor.
Moraš ovo ispraviti.
Oh vidi, eno znaka. "Avenija Churchill."
Sto trideset osam.
Je li to ovdje?
Vidi kako je fino ovdje. Mora da se je uozbiljila
Ovo je prelijepo.
A sada sredimo to.
Pusti me da uđem sam, molim te.
Neću te pustiti, druže. Moramo to uraiti zajedno.
U RIBOLOVU
Olivere!
O moj Bože. Živ si!
Jedva sam te prepoznala.
Sretan rođendan dušo.
Ti mora da si Felix. Drago mi je.
Tvoj otac je u vrtu.
- Njegov otac? - Da
Motao se, oko kuće, cijelo jutro, tako je uzbuđen.
Uđite.
Jeff!
Bilo je to na Mikonosu. Idemo tamo svake godine.
Sad ne više. Ne sad kad su djeca odrasla.
Djeca?
- Rekao si da si jedinac. - Ne.
Uvijek sam ti govorio o svojim sestrama.
Mora da sam zaboravio.
Nisam iznenađena.
Uvijek je želio biti jedinac i uvijek je odlazio sam.
Mislim da je. Da.
One nisu bile neke učenice, a on je bio jako pametan.
Zbog toga je teško sklapao prijateljstva.
Ostali su bili ljubomorni.
A sada
je li on najbolji student u Oxfordu?
Najbolji student?
Tako je skroman. Nisam imao pojma.
Teško ga je ne vidjeti.
Da, ali to mora biti veliki pritisak, pretpostavljam.
- Naravno jeste. - Da, mogu to zamisliti.
Radi dan i noć i povrh toga - ima udruženje, predstave.
- Da.
- Veslačka reprezentacija. - Veslački tim?
- Da. - Moram ići.
- Šta misliš? - Imam užasnu migrenu.
Možeš otići gore u krevet, dušo.
Namjestiću ti krevet ako želiš ostati.
Moramo se vratiti.
Moramo se vratiti na moju zabavu.
Majka ti je napravila ručak.
- Nije važno. - Da.
- Dobro ako se ne osjeća dobro.
- Ne. - Nema veze.
- Imamo ćufte i špagete. - I kolač.
- Nema veze. - Naravno da ostajemo.
Drago nam je što ostajemo.
Uzmi neku tabletu protiv bolova, Ollie.
Volim špagete i ćufta.
Felix, slušaj.
Felixe, molim te! Dopusti mi da ti objasnim…
Najbolje je da nakon zabave odeš kući.
Prekasno je za otkazivanje, ljeto je skoro
gotovo, pa mislim da večeras imamo tvoju zabavu i...
Vidimo se na Oxfordu.
Mislim da još možemo biti prijatelji.
Smijat ćemo se ovome.
Ne znam zašto sam to rekao. Bilo je glupo.
Ovo je prokleto čudno. Ne znam ni odakle da počnem.
Ti si jebeni lažljivac.
Zašto si nas lagao?
Samo sam htio biti tvoj prijatelj.
- Vidi, daj da ovo večeras završimo. - Molim te, nemoj reći svojima.
Naravno da neću. I ovako je sve sjebano.
- Duncan? - Da?
Orhideja.
Zdravo!
To je Georgeova kći.
Bože moj. Ona je ista kao njena majka.
Jeste li vidjeli Felixa?
Ne.
- Koja je najveća replika? - Ne znam.
Mogu li razgovarati s tobom, Felix?
- Ne možeš me ignorisati. - Mogu pokušati.
Felixe, moramo razgovarati.
- Dođi. - Pokušao sam biti fin.
Možeš li izaći van i smetati nekom drugom?
Šta je to bilo?
- Zdravo, Farleigh. - Kako si znao da sam to ja?
Prsten pečatnjak.
Stvarno sve vidiš.
Jesu li te vidjeli ostali?
Ne još.
Ima da polude.
Sumnjam da hoće.
Pozvali su me.
Wow!
Taj tvoj izraz lica.
Nisu te mogli pozvati.
Stvarno ne razumiješ.
Ovo mjesto...
Ovo nije zbog tebe.
Ovo je jebeni san.
Anegdota koju ćeš, recimo, ispričati svojoj djeci za Božić.
Oliverovo zlatno ljeto za odrasle koje se
događa jednom u životu, ručno smotano na balu.
Držiš ga i drkaš na njega,
pitajući se kako ćeš ga vratiti.
Ali ga ne dobijaš natrag.
Jer tvoje ljeto je gotovo.
Pa se ti...
Ti...
se onda vraćaš vlakom
u onu jezivu fabriku lutaka u kojoj
proizvode Olivere, a ja... ja ću se vratit ovamo.
Meni to nije san.
To je moja kuća.
Pa što god da se dogodi, uvijek se vraćam.
Pokušaj to malo bolje sljedeći put.
Jebote. Ne sjećam se njegovog imena.
- Felix. - O moj Bože.
- Šta ti radiš ovdje? - Moram razgovarati s tobom.
- Jesi li nas špijunirao? - Ne.
- Vas dvojica ste tako odvratni. - Šališ li se?
O moj Bože.
Šta to nije u redu s tobom, Olivere?
- Pusti me na miru. - Ne, moramo razgovarati.
- Ne. Jesi li ti normalan? - Nemoj me odbacivati od sebe.
Dalje od mene!
Jebote.
Dao sam ti tačno ono što si želio!
Kao i svi ostali.
Svi priređuju predstavu za Felixa.
Žao mi je ako vam se moja izvedba nije svidjela.
Mislim...
Moraš naći nekoga da ti pomogne.
- Ozbiljno. - Ne.
Samo treba da shvatiš koliko te volim.
Ti si jedini prijatelj kojeg sam ikada imao, Felix.
Pogledaj me, ono što sam napravio, zar to
ne dokazuje koliko sam dobar prijatelj?
Koliko te dobro poznajem?
Ja sam ona ista osoba.
Da, još uvijek sam ista osoba.
Ja ne znam šta si ti.
Ali jedno znam,
a to je, da mi se od tebe ledi krv u žilama.
Muka mi je.
Prokletstvo.
- Je li ti bolje? - Jebi se.
Trebao bi ići u krevet.
Nije me briga što ti misliš.
Jebi ga.
Felikse.
Felikse!
- Felix. - Felixe!
Felikse!
Ne morate ovo čuti, zar ne?
Jer već to znate.
Okrenete ručicu na kutiji.
Idete prema kraju svijeta.
I znajte da svake sekunde...
tlo će popustiti.
Tu je svemu bio kraj.
Moje drago dijete.
Pomozi mi da ga pomaknem.
Moramo ga unijeti u kuću. Zagrijati ga.
Samo ga treba zagrijati.
Felix, dušo,
Gdje ti je džemper?
Hajde. Pomozite mi.
Možemo ga pomaknuti, James. Mislim...
- Mislim da policija... - Da
Da. Hajde, dušo.
Uskoro će ručak.
Da.
- Šta je, Duncane? - Došla je policija, gospođo.
Imaju problema.
Kakvih problem?
Stalno se gube u labirintu.
I?
Mogu li poslati vrtlara?
Naravno.
Olivere dušo, pričaj mi o sinoćnjem događaju.
- Prošle noći? - Jesi li se dobro proveo?
Da, bilo je prekrasno.
- Hvala. - Dobro.
- Bilo je to vrhunski, zar ne, dušo? - Da.
- Da, kuća je izgledala predivno, zar ne? - Prelijepo.
A torta je bila…
Je li ti se svidjela?
Ja je nisam probala. Ali to je tako, zar ne?
Toliko trčiš okolo da propuštaš kompletnu zabavu.
Šta je sad?
Mogu li navući zastore, gospodine?
Ljudi iz pogrebnog su vani i možda će morati proći ovuda...
Da. Hvala. Navucite za ih.
Ne volim čokoladnu tortu.
Da, mogla bi biti malo preslatka.
Ali jučer je bila lagana.
Da, Lynn je uvijek bila stručnjak za kolače.
Da, očito se treba razumjeti u te stvari.
Čuo sam, da se maslac ne topi.
Ali vjerovatno se odnosi na više peciva nego...
Duncan, samo ih navuci!
Da gospodine. Pokušavam ali ne mogu da...
Žao mi je.
Oprostite mi.
O moj Bože.
Oprostite mi.
Ne. Mi još jedemo.
Ručak je hladan.
Trebam li jesti kao da se ništa nije dogodilo?
- A šta drugo da radimo? - Bilo šta!
Možeš li zašutjeti, Farleigh?
Sjedni i jedi prokletu pitu! Samo jedi!
Jedi i šuti!
Pojedi prokletu pitu!
Nisi jedina osoba ovdje koja sažaljuje
Ne želim vaše te američke osjećaje.
Mislim da je pita jako ukusna.
Šta dovraga još uvijek radiš ovdje?
Da li još neko dijeli moje mišljenje?
Nije li to čudno?
Ne bih gađao kamenjem iz staklene kuće.
- Oprosti? - Molim te prestani.
- O čemu se ovdje radi? - Nemam pojma.
I ja bih se osjećao krivim.
- Kriv? - Da sam ja podijelio kokain
te iste noći kada je neko umro.
Jebi se.
To nije poricanje.
Je li to istina?
- Pretražite Farleighovu sobu. - Da gospodine.
Ne.
Van!
Ne, čekaj...
- Šta se događa? - Elspeth.
- Elspeth? - Da se nisi usudio pogledati je!
Izlazi van.
Neću ništa kazati policiji.
To je sve što ćeš dobiti, ništa više,
ikada.
Vidimo se u kući, Olivere.
- Svećenik je održao finu misu. - Da, jeste.
Ljepšu nego svom ocu.
Bilo je u redu. Samo malo staromodno.
Izuzetno staromodan.
Sjećate li se Felixova krštenja?
"Nije moguće da ti je River srednje ime." Sjećaš li se?
Sjećam se da si ga nagrdila zbog toga.
Sad nije bitno.
Sada nije važno koje mu je srednje ime.
- Dušo. - Bio je u pravu.
"Rijeka" je prilično glupa.
Ali valjda ne birate ime svom djetetu, misleći da ćete
jednog dana morati razmišljati kako će ono izgledati...
ugravirano na...
nadgrobnom spomeniku.
- Odaberite font. - Koji ste odabrali?
"Times New Roman".
Na domaćem mramoru.
- Mislim da će biti dobro. - Da, hoće.
To je dobar izbor. Znatan, bitan, stvaran.
Ostavljam vas.
Ne ideš nikamo, Olivere?
Otišao bih gore do sobe.
Ali nećeš nas napustiti?
Ne napuštaš Saltburn?
Oprosti.
Tvoja ljubaznost je tako...
izopačena, znaš li to?
- Oprosti? - To uvijek govoriš.
Uvijek se povlačiš unatrag kao jebeni...
rob.
Vidjela sam te.
Plakao si u crkvi na sprovodu.
Vidjela sam te kako plačeš i samo sam…
Bilo mi te je tako žao.
Žao mi je te je.
Onda sam se sjetila.
I počela sam se smijati.
Samo sam...
Jednostavno se nisam mogla
prestati smijati jer sam se sjetila
da si ga poznavao tek ...
šest mjeseci?
Jedva da si ga poznavao, Ollie.
Ti nemaš ništa s njim,
s nama,
s ovim mjestom.
Baš ništa.
Ti si samo stranac.
- Vrlo je kasno. - Da, ali evo te.
Usred svega ovoga.
Stranac i opasnost.
Da, idem u krevet.
Ollie,
Znaš li kako te je tata počeo zvati?
"Spider-Man"
- Stvarno? - Jer ti
uvijek pobjegneš
i pleteš svoju mrežu,
Oliverovu mrežu.
- Laku noć. Popij malo vode. - Hej. Ollie, Ollie.
Nemoj se uzrujavati.
Ja ne mislim da si pauk.
Mislim da si moljac.
U pravu sam, zar ne?
Tih.
Bezopasan.
Privučen blještavim stvarima.
Kucka u prozor.
Očajnički želići da uđe.
Sada si to i uradio.
Napravio si svoje otvore
u svemu.
Jedeš nas sve iznutra.
- Previše si popila. - Da.
Nije li to njegov losion poslije brijanja?
Ti si jebena nakaza.
Sigurna sam da nosiš njegovo donje rublje.
Da, ti odvratna mala nulo.
O moj Bože! Odmah si ga progutao.
I polizao si prokleti tanjir.
To ju je totalno slomilo.
Sama je to priznala.
Nije mogla živjeti bez njega.
Hvala što si došao.
Je li sve u redu?
Koliko dugo planiraš ostati ovdje s nama?
Jer Elspeth te neće pustiti da odeš.
Ostat ću koliko me god budete trebali.
Vrlo ljubazno od tebe.
Ali nisam siguran da je to dobro za nju ili nas.
Mislim da je vrijeme da ideš kući.
Diskretno. Noćas.
Da je ne uzrujavamo. Nadam se da me razumiješ.
Išao bih sada da mogu.
Ali ne mogu je ostaviti u ovakvom stanju.
Dobro...
Bilo bi najbolje da porodica može ožaliti izgubljene privatno.
Razumijem. Slažem se sa vama.
Ali mislim da je najbolje da ostanem, za sada.
Želim učiniti ono što je dobro za nju.
Znači, ne planiraš nas napustiti?
Kako bih to mogao?
Šta to radiš?
Koliko?
Oprostite.
Koliko tražite da nas napustite? I da ostavite moju ženu na miru?
- Zašto? - Jer svi moramo ići dalje.
Znam da živiš u teškim okolnostima,
ali i za tebe bi to bio novi početak.
Zašto mi to radiš?
Koliko?
Hvala.
Smrtovnica: Sir James Catton
Oliver.
- Olivere. - Elspeth.
O moj Bože!
Ollie!
Izgledaš predivno.
Ne mogu vjerovati. O moj Bože.
Tako si narastao, izgradio se. Naravno da jesi.
Naravno. Kako sam glupa.
Odrastao si.
Oprosti. Tako sam emotivna trenutno.
Čitao sam vijesti o Sir Jamesu.
strašno mi je žao.
Iznenađena sam da mu je trebalo toliko dugo.
Znaš.
Ali svejedno je to bio užasan šok.
Da.
Lijepo te je vidjeti.
Kupila sam stan u blizini.
Oh nevjerovatno?
Saltburn se odjednom činio daleko.
Kako je u Saltburnu? Je li Duncan još tamo?
On je još uvijek tamo.
Sve je isto kao kad si otišao odandje.
Baš fino.
Nije mi se sviđalo kako se James ponjeo prema tebi.
I htjela bih ti nešto reći.
Oh, nebitno bilo je to davno.
Ali nije za mene.
Dugo sam razmišljala o tome...
Nije bio pri sebi nakon
svega što se dogodilo.
A on...
Opraštaš mu, zar ne, ako me razumiješ?
Naravno.
Jesi li sretan?
Ne baš.
Ti?
Ne baš.
Bijela kava.
Tako...
Dođi kod mene.
U Saltburnu.
Zrak je čist, zar ne?
Iskreno, posljednjih nekoliko
mjeseci bili su najsretniji u mom životu.
Samo je šteta što si se tako razboljela.
Bilo je zadovoljstvo brinuti se o vama.
Baš kao što će biti briga o Saltburnu.
Hvala vam što mi vjerujete.
Obećavam da ću se brinuti o kući baš kao što bi Felix to radio.
Došli smo do kraja, zar ne?
Na neki način.
Hvala Bogu.
I nakon svih ovih strašnih, strašnih nesreća.
Ali...
Da li su to stvarno bile nesreće?
Ne znam.
Nesreće su za ljude poput tebe.
Ali za nas ostale, to je posao.
Za razliku od tebe
Znam raditi.
Molim te, nemam novca.
Mogu li platiti sutra?
Šta se u stvari dogodilo?
Poslao je e-mail Sotheby'su i rekao da je dobio neke Palissyjeve ploče.
Upravo sam kupila jedan stan u blizini.
Oliver.
Nisam bio zaljubljen u njega.
Svi su mislili da jesam.
Ali nisam.
Volio sam ga.
Bože, volio sam ga.
Ali ponekad...
Sam...
mrzio sam ga.
Mrzio sam ga.
Da, mrzio sam ga.
Sve sam vas mrzio.
I učinili ste mi to tako lakim.
Razmaženi i pretjerano samouvjereni.
Nema prirodnih neprijatelja.
Pa...
gotovo nikakve.
EXYUSUBS.COM