(SADOK, EL HIMNO DEL SACERDOTE, TOCANDO)
(SE CIERRA LA TAPA DEL ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS)
No estaba enamorada de él.
Sé que todos pensaban que lo era.
Pero no lo estaba.
Lo amaba, por supuesto.
Era imposible no amar a Félix.
Y eso era parte del problema. (RISAS)
Todos lo amaban.
Todos querían estar cerca de él.
Lo agotó.
La gente simplemente no lo dejaba en paz.
Especialmente las chicas.
¡Cristo, las chicas!
Era realmente vergonzoso cómo todo el mundo lo adulaba.
Creo, sinceramente, que por eso le agradaba tanto.
Yo lo protegí.
Fui honesto con él.
Lo entendí.
Le amaba.
¿Pero estaba "enamorada" de él?
(RUGIDO AMORTIGUADO)
(SADOK EL HIMNO DEL SACERDOTE CONTINÚA TOCANDO)
♪ A tope con el sacerdote ♪
♪ Y Natán ♪
♪ El profeta ♪
♪ Ungido ♪
♪ Rey Salomón ♪
(CHARLOTEO INDISTINTO)
Realmente me estás frustrando mucho.
Es exasperante.
♪ Me regocijé ♪
♪ Y todo el pueblo se alegró ♪
♪ Me regocijé ♪
♪ Y todo el pueblo se alegró ♪
♪ Me regocijé ♪
ESTUDIANTE MASCULINO: Lo obtuve en India este año.
♪ Me regocijé ♪
♪ Dios salve al Rey ♪
♪Viva el Rey ♪
♪ Dios salve al Rey ♪
♪ Amén, amén Aleluya, aleluya, amén ♪
♪ Amén, amén ♪
♪ Amén, aleluya, amén ♪
-Oh, tiene la bufanda. -(La niña se ríe)
-Oye, chaqueta genial. -(ESTUDIANTES RIS)
Y la corbata.
♪ Dios salve al Rey ♪
(suspiros)
(CHARLOTEO ALEGRE INDISTINTO, RISAS)
(CHARLOTEO INDISTINTO)
NIÑO: ¿Ese asiento está ocupado?
Lo siento, (se aclara la garganta) ¿puedo...?
(SE ríe suavemente)
Soy Michael Gavey.
Óliver.
-¿Oliver qué? -Oliver Rápido.
Entonces, ¿tú también eres un compañero normando, Oliver Quick?
(SE RÍE SUAVEMENTE) ¿No lo son todos?
-Es sólo la primera noche. -Mira a tu alrededor.
Solo somos tú y yo, amigo.
Y la chica que tiene agorafobia,
pero ella está en su habitación. Obviamente.
-¿Qué estás leyendo? -Eh...
Estoy leyendo Matemáticas.
Soy un genio.
La verdad es que ni siquiera me gustan las matemáticas.
Puedo hacerlo. En mi cabeza.
Cualquier cosa. Pídeme una suma.
-No, estás bien. -Oh vamos.
Es... No es que no te crea.
-Por favor. Vamos. -No, creo...
(GRITOS) ¡Pídeme una suma entonces!
(SE DETIENE EL CHARLA)
Es...
423 por 78.
32.994.
(SE REANUDA LA CHARLA)
PROFESOR: Entonces, ¿qué te parece Oxford?
Bien.
Si bien.
-Mmm. -Gracias.
¿Viniste desde lejos de casa?
Prescot.
-Sí, ¿dónde? -Eh, Prescot.
-Merseyside. -Ah.
Nunca ha sido.
(EXHALA) Nunca lo he sido.
Prescot.
Entonces, ¿cómo te fue con la lista de lecturas de verano?
Eh, sí. Está bien, creo.
Lo leí todo.
-¿Qué, todo eso? -Mmm-hmm.
Hay cincuenta libros ahí. ¿Estás loco?
-Pensé que se suponía que debíamos hacerlo. -La Biblia King James está ahí.
(RISAS) Diciéndome que pasaste todo el verano
leyendo la Biblia?
La lista de lectura es opcional.
No he leído la mitad de los libros que hay allí.
-Lo siento. -(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Alguna idea de adónde se ha metido? Ahora lleva 20 minutos de retraso.
Bien, entonces supongo que será mejor que empecemos.
-(PASOS ACERCÁNDOSE) -(LA PUERTA SE ABRE)
Lo siento mucho. Lo siento, llego tarde. Lo siento, llego tarde.
Lo siento mucho. (RISAS)
Me perdí por completo.
Hola. Encantado de conocerlo. Lo lamento.
Eres Farleigh Start, ¿supongo?
Qué amable de tu parte unirte a nosotros, finalmente.
No eres una relación (SE ACLARA LA GARGANTA) de, eh,
Frederica Start, ¿por casualidad?
Er, ella es mi madre.
¡No!
La conocí cuando tenía tu edad.
Cuando ambos estábamos aquí.
Cuando ella era Frederica Catton. Antes de que ella se fuera a Estados Unidos.
¡De ninguna manera!
Ay dios mío. Se lo diré a ella.
Ella estará encantada de que esté siendo
tutorizada por una de sus amigas. (RISAS)
Oh, no, no, eh, amigo.
Más, es... admirar.
Sí, desde lejos.
No estoy seguro de que alguna vez hayamos hablado.
No, ni siquiera me menciones.
(RISAS)
¿Empezamos?
OLIVER: "El GK Chesterton lo tendría.
"Este escandaloso galope de líneas.
"Y por lo tanto,
-"la forma del verso... -(SUSPIRA)
"...se puede decir como La última duquesa de Browning
"para que parezca que 'estaba vivo'".
-(SE ACLARA LA GARGANTA) -Está bien. Sí.
Muy bien. Emm...
Sí, hay mucho que pensar allí. Intrigante.
Y por lo tanto...
(FARLEIGH SE RÍE)
OLIVER: ¿Mmm?
Lo siento. Er, simplemente "así".
Es sólo una palabra divertida.
-¿Por qué? -FARLEIGH: No lo sé.
No creo que realmente lo usemos en la vida real, ¿verdad?
Es un poco detallado, ¿no crees?
-No. No precisamente. -No.
No, no lo haces. Lo usaste siete veces.
-No, no lo hice. -(RISAS) Sí, lo hiciste.
Yo conte.
(EL PROFESOR SE ríe)
Me temo que te tiene ahí, Oliver.
Entonces, estás separando el estilo de mi ensayo.
en lugar de la sustancia?
Eso es algo así...
-¿Qué tipo de qué? -¿Perezoso?
FARLEIGH: Es completamente válido debatir
La retórica de un argumento.
No es lo que discutes sino cómo.
PROFESOR: Gran punto. OLIVER: Sí.
Especialmente si en realidad no has leído los poemas.
Esperamos escuchar su ensayo.
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
(CHARLA INDISTINTA)
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
MICHAEL: (SUAVEMENTE) Oliver.
¿Oliver?
Te compré un crujiente.
Oh gracias.
Sabías
¿Había una fiesta universitaria de Navidad esta noche?
NFI, tú y yo.
No jodidamente invitado.
-Estoy seguro de que cualquiera puede ir. -Oh, no.
Al parecer, es sólo por invitación.
¿Recibiste una invitación en tu casillero?
-No lo he comprobado. -Tengo. No lo hiciste.
Malditos perdedores.
-Como si quisiéramos ir, de todos modos. -Sí.
Como si realmente quisiéramos hablar con esos cabrones insípidos.
-(RÍE SUAVEMENTE) -No, podemos divertirnos nosotros mismos,
-¿No podemos? -Sí.
-¿Vas a comer eso? -No, puedes quedártelo.
♪ Uno, dos Papá Noel vienen ♪
♪ Tres, cuatro Llenando mi media ♪
(FÉLIX Y FARLEIGH RISAS)
♪ Cinco, seis Todos están explotando ♪
♪ Navidad, Navidad ♪
♪ Todos, únanse ♪
♪ Es una noche de Navidad muy, muy calurosa ♪
♪ Haz que la magia dure para siempre ♪
♪ Que tengas una alegre Navidad ♪
(CHARLOTEO INDISTINTO)
OLIVER: ¿Estás bien?
Erm, sí, tengo una rueda pinchada.
-Oh. Eso es mala suerte. -Sí.
Sólo he estado intentando arreglarlo.
Sí, claro, es cuando ya estoy
Diez minutos tarde a mi tutorial.
¡Mierda!
OLIVER: ¿Dónde está?
Er, es Iffley Road.
-Mierda. -Sí.
Ya me metí en esto de esquivar la semana pasada, así que...
(suspiros)
(FÉLIX SUSPIRA)
Mira, realmente no voy a ir a ninguna parte.
Simplemente llevándolos a la biblioteca.
Toma mi bicicleta.
No, no, no, no podría. Quiero decir, parece lluvia.
-No me gustaría... -Honestamente, no es gran cosa.
Quiero decir, te lo daré más tarde.
-Estás en mi universidad, así que... -¿Lo estoy?
Sí.
Joder, eso es amable. ¿Hablas en serio?
Amigo, eso es muy amable. Gracias.
¿Está seguro?
Quiero decir, es un poco falso regresar a la universidad.
¿Quieres que te devuelva el tuyo?
Ah, no, no, no. Yo... lo siento, sólo pensé...
Quiero decir, puedo llevarlo de regreso a la universidad.
-No está tan lejos. -Oh gracias.
Gracias. Lo siento, no sé tu nombre.
-Yo soy... soy Félix. -Oliver.
-Oliver. Óliver. -Sí.
-(RISAS) -Oliver, te amo.
-Me encanta... (BESOS) -Sí...
Te amo. (BESOS)
Te amo. Te amo. En serio.
-Bueno. -Muchas gracias, compañero.
Tan amable. Eres un jodido salvavidas, de verdad. Gracias.
Está bien, dejaré la tuya en el cobertizo para bicicletas, ¿sí?
-Sí. Bien. -¡Muy bien, salud, Ollie!
(TOQUE DE CAMPANA)
Jameson pasa todo el tiempo mirándose las tetas.
ignorando completamente el hecho
apenas puede hacer sus tablas de multiplicar.
¡Tablas de multiplicar, Oliver!
Vete a la mierda y haz historia del arte, amor.
-Mmm. -Oliver. ¿Oliver?
-Sí. -No es una compañía precisamente deslumbrante.
Lo siento.
(MÚSICA ROCK SUAVE EN LOS ALTAVOCES)
(CHARLOTEO INDISTINTO)
¡Oh! ¡Jesús dulce bebé!
Voy por un corte.
Dame otra pinta, por favor, Oliver.
-Sí. -Gracias.
-Una pinta, amigo. -BARMAN: Sí.
¡Oh! Ahi esta. ¡Olli! ¡Oliver!
¡Oliver! ¡Ven aquí, amigo!
Sí, ven aquí.
Ven aquí. ¿Qué? Ven aquí.
Irreal.
Oye, amigo.
Hola.
Este es mi puto héroe aquí mismo.
solo les estaba diciendo a todos
Cómo salvaste mi trasero ayer.
NIÑA 1: Qué lindo. NIÑA 2: Que lindo.
FELIX: Oye, toma asiento. Te debo un trago.
Toma, empuja hacia arriba, sí.
Oh, lo siento. ¿Estás con un amigo?
Er, no, simplemente se fueron.
Entonces, ¿en qué universidad estás, amigo?
-Tuyo. -NIÑO: Ah, claro.
Y, eh, ¿qué estás estudiando?
TODOS: (CANTANDO) Disparos. Disparos. Disparos.
(CANTANDO CONTINÚA)
(CANTANDO ACELERACIÓN)
(TODOS ANIMANDO)
(REÍR)
FARLEIGH: Espera, espera, espera, Jägerbombs.
¡Jägerbombs! (RISAS)
-Yo... -Es tu ronda, hombre.
-NIÑO: Sí, sigue, amigo. -Debería irme a la cama.
FARLEIGH: Espera, no, no, no.
No, no puedes salir de una ronda.
-Yo... no lo soy. -Parece que lo eres.
(TODOS ABUCHOS)
NIÑO: Vamos.
(CONTINÚA EL ABUCHEO)
¡Bueno! Bueno.
(TODOS RISAS)
-Farleigh. -FARLEIGH: ¿Qué?
-Dale un respiro, amigo. -¿Qué?
FELIX: Esa ronda va a costar una puta fortuna.
Reglas del pub, Félix.
OLIVER: Es mi ronda. No puedo.
No puedo. No puedo volver atrás y pedirles dinero.
BARMAN: No es mi problema. OLIVER: Estoy preguntando...
¿Puedo pagarte mañana?
Lo siento, amigo. Ni siquiera estás cerca.
Oh, por favor, te traeré el dinero mañana.
No.
-¿Por favor? Yo soy... -BARMAN: Joder.
Pensé que tal vez necesitarías ayuda con estos, amigo.
Ah, y a ti se te cayó esto.
en el suelo a tus pies.
iba a robarlo,
pero pensé que haría lo correcto.
Gracias.
Lo devolveré mañana.
No sé de qué estás hablando, amigo.
(EN FUERTE) ¡Gracias, Ollie! ¡Vaya!
-(TODOS ANIMANDO) -Gracias, Ollie. Ay dios mío.
NIÑO 2: Salud, hombre.
TODOS: (CANTANDO) ¡Ollie! ¡Olli! ¡Olli!
(RONQUIDO SUAVEMENTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
(GIME SUAVEMENTE)
(MÚSICA ELEVADORA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
FELIX: Sí, bueno, ya sabes,
Básicamente, Farleigh creció con nosotros.
OLIVER: No sabía que tú y Farleigh eran primos.
Mmm. Mi tia,
-La mamá de Farleigh... -Mmm-hmm.
...se escapó a Estados Unidos cuando tenía 19 años.
para escapar de los ingleses de corazón frío.
-¿Ciggie? -Eh, no fumes.
FELIX: La querida tía Fred se casó con un lunático.
que orinó todo lo que tenía en la pared
y también una buena parte del dinero de papá,
hasta que finalmente tuvo que interrumpirla.
Suena como una novela de Evelyn Waugh.
Ya sabes, muchos de los personajes de Waugh
En realidad, se basan en mi familia.
Sí, estaba completamente obsesionado con nuestra casa.
Bueno, papá, ya sabes,
se sentía tan culpable por todo el asunto que
decidió que pagaría toda la educación de Farleigh.
(Se burla) Lucky Farleigh.
Oh, mucho bien le ha hecho.
Ha sido expulsado de casi todas las escuelas de Inglaterra.
por chupársela a los profesores.
(SE BURLA, SE RÍE)
FÉLIX: ¿Y tú? OLIVER: Eh...
No se la he chupado a ningún profesor.
Todavía no, no lo has hecho.
(AMBOS RISAS)
Es DJ Maldito Sombra.
OLIVER: Es jodidamente crónico, amigo.
Todos estos psicópatas del internado.
¿Qué te enseñan?
Uno, latino.
Polo acuático.
-Y el abuso infantil. -(AMBOS RISAS)
OLIVER: Ah, eso es lindo.
Bebé Félix.
No hay fotos mías cuando era niño.
Bueno, quiero decir, en realidad no hay mucho que decir.
Oh vamos. Qué vas a
¿En puta protección de testigos o algo así?
Jesucristo, amigo.
Bueno, ¿tienes hermanos?
¿Cómo son tus padres?
Hermanos, no.
Y, eh, mis padres, yo...
¿Qué?
...no los veo mucho.
-¿Por qué? -Solo, eh...
ellos han...
-Tienen problemas. -¿Qué? Que tipo de...
-¿Qué quieres decir con problemas? -Salud mental.
Y adicción y esas cosas.
Papá estaba, en cierto modo, traficando y esas cosas.
¿Relación comercial?
Suena horrible, de verdad.
-Sí. -¿Fue, fue...?
-¿Fue horrible? -Mira es...
...todo es duro.
Sí.
Que se jodan.
Eres una maldita inspiración, amigo.
En serio.
OLIVER: Gracias. FÉLIX: Muy bien.
(CHARLAR INDISTINTO, RISAS)
Ahora, ¿puedes eenie, meenie India o Annabel?
y llevarte uno a casa? Porque parecen miserables.
Eenie, meenie, miny, moe.
Atrapa a un tigre por el dedo del pie.
Si chilla, déjalo ir.
Es...
Estás fuera, boy scout.
(BESOS, RISAS)
(FÉLIX SE ACLARA LA GARGANTA)
Bueno, ¿qué carajo, amigo?
La he estado chirriando durante aproximadamente una hora.
Quería al menos una paja.
Lo sé. Todos queremos una jodida paja, amigo.
Consíguete un título y un enorme castillo de mierda.
MIGUEL: Oliver Quick.
Te ves diferente.
¿Yo?
Se aburrirá de ti.
¿Disculpe?
MICHAEL: Lamebotas.
FELIX: ¿Puede venir Oliver? ANNABEL: Quizás.
FÉLIX: ¿Qué?
ANNABEL: No lo sé. Es un poco incómodo.
No tiene conversación.
¿Al lado de quién lo sentaría?
FÉLIX: No lo sé. ¿Uno de tus amigos atractivos?
(ANNABEL SE RÍE)
Yo... lo siento, Félix,
pero nadie quiere sentarse junto al puto Oliver.
¿Por qué no?
ANNABEL: Porque es un chico becado.
que compra su ropa en Oxfam.
FÉLIX: Duro. Eso es muy duro.
-Eres un snob. -ANNABEL: Lo siento.
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRE) -(LA PUERTA SE CIERRA DE golpe)
-(BESANDO) -(ANNABEL GIME SUAVEMENTE)
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)
-Qué jodidamente caliente. -(La música se desvanece)
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
Lo sé.
(Olfatea)
¿Qué es ese olor?
Emmm... no lo sé.
(GIME DE DISGUSTACIÓN)
No.
-No no no. -¿Qué? ¿En que estas?
Es asqueroso, Félix.
-Bien, estoy limpiando. -Está bien.
Sólo los ricos pueden permitirse el lujo de ser tan sucios.
-Vete a la mierda. -Quiero decir, tienes
Maldita pizza en el suelo.
Amigo, basta. Lo haré después. Está bien.
No, no lo harás, amigo. No, no lo harás.
-Nunca lo harás. -Sí, lo haré.
-No, no lo harás. -Ollie, sí, lo haré.
-Dije que lo haría más tarde. -No, no lo harás.
Ollie, ¡detente! ¡No soy un maldito niño!
¡Puedo hacerlo yo solo!
Yo sólo... yo sólo...
Sólo tengo calor. Está jodidamente hirviendo en estas habitaciones.
Preferirían que todos muriéramos de un golpe de calor.
que arruinar los malditos paneles de madera
poniendo aire acondicionado.
¿Estresado por los exámenes?
(RISAS) No estoy estresado por los exámenes, Ol.
(RISAS) Me estás volviendo loco...
Tengo algunas revisiones que hacer. Creo que podría, eh...
Quizás te vea más tarde, ¿sí?
-¿King's Arms más tarde? -Sí. Sí, quizás. Emm...
(SE ACLARA LA GARGANTA) Te enviaré un mensaje de texto, ¿sí?
Bueno.
Por supuesto.
(PASOS ALejándose)
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
(suspiros)
(ESTE AMOR MODERNO JUGANDO POR LOS ALTAVOCES)
(CHARLOTEO INDISTINTO)
♪ Saltar a la izquierda ♪
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
♪ ¿Qué hay siempre en el camino? ♪
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
♪ ¿Por qué tan malditamente distraído? ♪
♪ ¿Por qué tanto miedo al romance? ♪
♪ Este amor moderno ♪
♪ me rompe ♪
♪ Este amor moderno ♪
♪ Me desperdicia ♪
♪ Este amor moderno ♪
♪ Me desperdicia ♪
-Ey. -OLIVER: Ah, oye.
Estaba viendo si Félix estaba dentro.
Se suponía que nos encontraríamos.
Es...
Sí, están todos en el pub.
Oh. (RISAS)
Bueno.
Él no lo dijo.
¿Estaba la India allí?
Sí.
-Lo siento. -(RISAS) Oh, Dios, no.
Lo que sea.
(suspiros)
¿Tienes algo de alcohol?
¿Quieres que tome alcohol?
(suspiros)
(ESTE AMOR MODERNO SIGUE JUGANDO)
(BESOS)
(RISAS) ¿Crees que se pondrá celoso?
¿Honestamente?
No creo que se registre siquiera. (RISAS)
(OLIVER GIME SUAVEMENTE)
(La música se desvanece)
-(PUERTA SE ABRE) -(PASOS ALejándose)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(SONIDO DEL MÓVIL, ZUMBADO)
(gruñe suavemente)
-(LÍNEA CONECTA) -(gruñidos)
Hola mamá.
(PLUMA RASGANDO)
(LLAMANDO A LA PUERTA)
(OLIVER RESPIRANDO FUERTE)
Ollie, ¿qué pasó?
(resoplidos)
-Oye ven aquí. -(SOLORANDO SUAVEMENTE)
¿Cómo ha ocurrido?
Se golpeó la cabeza contra el pavimento.
Probablemente borracho, conociendo a papá.
-(EN SUAVE) Jodido infierno. -O de sus putas tetas.
Dios, yo soy...
Lo siento mucho, Ollie, eso es...
Es sólo un shock.
¿Tu mamá está bien?
Ella era completamente incoherente...
lo cual es bastante normal para ella.
Van a tener que dejarte faltar a los exámenes.
No estás en condiciones de hacerlo ahora.
-Quiero decir, tienes que irte a casa. -No.
No puedo faltar a los exámenes.
Por supuesto que puedes perderte
-los putos exámenes. -No, no puedo.
No.
No soy como tú, Félix.
Esto es todo lo que tengo.
-(TOQUE DE CAMPANAS) -(PARLOTEO INDISTINTO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
(MULTITUD ACLAMANDO)
(Aplausos, aplausos)
(MÚSICA ELEVADORA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
(CHICAS RIENDOSE)
-Hola, Oliver. -Ey.
(RISAS) Oh, lindo esmoquin.
Gracias.
Guau. Es un alquiler, ¿verdad?
-Sí. -Sí.
Sí, las mangas son demasiado largas.
Siempre revisa las mangas.
(RISAS)
Pero aún así, no está mal.
Quiero decir, casi estás pasando.
¿Para qué?
No sé.
Un verdadero niño humano.
FARLEIGH: Hola.
FÉLIX: ¡Ollie!
- Hola colega. -Ey.
Ven entonces. Sígueme.
-OLIVER: Espera, espera, espera. -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)
-¿A dónde vamos? -(FÉLIX SE RÍE)
OLIVER: Vamos a perder el balón, Félix.
¿Qué pasa, Félix?
FELIX: Bueno, estaba pensando en cómo yo...
Tú... lo has pasado muy mal últimamente.
Y has sido tan valiente en todo, yo...
-Oh, Félix, vamos. -(se calla)
Entonces en mi familia tenemos esta tradición, ¿verdad?
Cuando alguien muere,
escribimos su nombre en una, eh, en una piedra,
y lo tiramos al río.
Mi bisabuelo lo empezó
cuando su hijo murió en la guerra.
Hasta ahora solo lo he hecho para mi perro, pero...
Sabes, no lo sé, solo...
Ayudó un poco.
Esto se siente un poco estúpido ahora.
No. No es estúpido.
Gracias.
Es algo, ¿verdad?
-¿Entonces qué hago? -No lo sé realmente.
Erm, er, supongo que podrías decir algunas palabras, o...
Quiero decir, podríamos quedarnos aquí en silencio un rato.
Y luego simplemente... simplemente lo tiras.
(OLIVER SUSPIRA)
(RUETON DE PIEDRA)
-Bueno, eso no puede ser bueno. -Oh.
Mierda.
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO A DISTANCIA)
(RISAS DISTANTES)
FELIX: ¿Crees que volverás a casa?
OLIVER: ¿Honestamente?
No creo que vuelva nunca más a casa.
FELIX: ¿Pero y tu mamá?
OLIVER: Sabes la primera vez que sentí
¿El interior de la garganta de mi madre?
Yo tenía ocho años.
mi papa me dijo
Tuve que meterle los dedos para enfermarla.
de lo contrario...
ella moriría mientras dormía.
Entonces "hogar" no significa lo mismo para mí
como lo es para ti, Félix.
La puta inmundicia del lugar,
el desorden, no puedo hacerlo.
Simplemente no puedo.
Bueno, ¿por qué no vienes a casa conmigo?
Ven a Saltburn.
-No. -Sí.
Es demasiada imposición.
¡Oh, vete a la mierda, lo es! Salvarás mi cordura.
-(RISAS) En serio. -Oh, se sentiría raro.
No se sentirá raro. Quiero decir, mamá tiene gente
Ven y quédate durante meses seguidos.
¿Y sabes qué? Si te cansas de nosotros,
puedes irte.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
Prometo.
OLIVER: Y le creí.
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA SONANDO)
(suspiros)
Quemadura de sal.
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA INTRIGANTE)
(PUERTAS CRUJIENDO)
Señor rápido.
Estás temprano.
Er, tomé el tren anterior.
Bueno, háznoslo saber la próxima vez.
Verá, las puertas no estaban abiertas.
Eso... Está bien.
Enviamos a alguien a recogerte.
Ah.
-Lo siento. -De nada.
Sígueme.
(PUERTAS CRUJIENDO)
OLIVER: Vaya.
Esto es increíble.
Guau. Guau.
-Simplemente guau. -Mmm.
Sólo deja tu bolso allí.
Alguien te lo conseguirá.
FÉLIX: ¡Ollie! Gracias a Dios estás aquí.
Duncan, le mostraré su habitación. No te preocupes.
Oliver, intenta no tener demasiado miedo de Duncan.
Duncan, deja de dar tanto miedo.
delante de mis amigos.
-Bueno lo intentaré. Félix. -FÉLIX: Vamos, amigo.
-Vamos. -Es aterrador.
Oh, él está bien. Es simplemente extraño.
¡Bueno!
Entonces...
Er, escalera roja.
Accidentalmente toqué a mi prima aquí.
El gabinete de Enrique VII.
Fantasma de la abuela.
Hola abuelita.
Cuarto verde. Jardines.
Unos Rubens jodidamente espantosos.
Piano roto.
Er, habitación azul.
Es azul.
Y el dormitorio del rey.
En realidad, la cama todavía tiene
algo del coraje de Enrique VIII.
Esta es la galería larga.
Er, reli muerta. Dependencias muertas.
El viejo osito de papá.
El folio de Shakespeare.
Y laberinto.
Entonces, sí, acabamos de terminar aquí.
Bueno.
Eh, mi habitación.
Te quedarás justo al lado.
Baño.
Oh, por cierto, compartiremos el baño.
Espero que no te moleste.
De lo contrario, estarías a kilómetros de distancia, al otro lado de la casa.
(TUTANDO)
Vestidor.
Y...
¡tu cuarto!
Guau.
Me alegro que estés aquí, amigo.
Bien, lo haré, eh... te dejaré con eso.
Er, sólo una cosa.
Mamá tiene fobia a la barba y a la barba incipiente.
Así que te dejé una navaja en el baño.
-¿Qué? -Sí. No sé.
Ella piensa que es antihigiénico.
Er, algo que ver con su padre.
Es una locura. Quiero decir...
Ni siquiera tengo permitido usar mi maldito semental cuando estoy aquí.
¿Algo más que deba saber?
No. No, sólo sé tú mismo.
Te amarán. Es relajado, lo prometo.
Estaremos en la biblioteca.
¿Biblioteca?
(CLAC)
(EL CLIC SE DETIENE)
(RISAS DISTANTES)
McLovin's nunca existió porque es inventado.
¡Maldito nombre de cuento de hadas, joder!
(AMBOS RISAS)
MUJER 1: Pero supongo que podrían tener una especie de reuniones.
Bueno, quiero decir, probablemente no tengan rehabilitación en Liverpool.
MUJER 1: No, Dios, no. No, no puedo imaginar que lo hagan.
No, supongo que todo el mundo se arruina.
¿Dónde está Liverpool?
MUJER 2: Creo que está en el mar, ¿no?
Cariño, ¿dónde está el Liverpool?
Eh, al norte.
-Norte. -MUJER 2: Sí.
FARLEIGH: Se llama Prescot.
MUJER 2: Oh, será un barrio pobre horrible.
MUJER 1: Mmm. Una especie de sentadilla infernal.
Y sus padres estaban lidiando.
Dios, y su madre es una borracha.
Quiero decir, los bebés pueden verse realmente afectados.
-Traumatizado. -Ah, salen borrachos.
¿Es cierto que tuvo que meter los dedos?
por la garganta de su madre para enfermarla?
FELIX: Farleigh, eso es algo privado.
FARLEIGH: Bueno, ya nos lo dijiste. FÉLIX: En confianza.
MUJER 2: Es horrible, cariño.
¿Te imaginas haciéndome eso?
MUJER 1: Creo que eso es en realidad
bastante normal cuando eres pobre.
Creo que cuando eres pobre,
Ese tipo de cosas suceden un poco más.
-(RISAS) -MUJER 2: Deberíamos darle
el momento más maravilloso.
FARLEIGH: Buena suerte, no sonríe mucho.
MUJER 2: Farleigh parece pensar que es espantoso.
¿Por qué eres amiga de él, cariño?
MUJER 1: Muy pobre, poco atractiva.
y sus padres son drogadictos.
-En realidad no puedo... -¡Y aquí está ahora!
Sólo estábamos hablando de ti.
No seas tonto.
Farleigh, te inventas las cosas más horribles.
Por supuesto que no lo estábamos.
Hola Oliver, cariño.
Ay que lindos ojos.
¡Oh, qué maravilloso!
Sí, te dije que no era minger.
Oh, pero cariño, eres amable con todos.
No se puede confiar en ti.
Oliver, tengo un completo y absoluto horror a la fealdad.
Desde que era muy joven. No sé por qué.
¿Quizás porque eres una persona terrible?
-No seas malo. -(FÉLIX SE RÍE)
¿Venetia ya te ha visto?
Dios mío, ella morirá.
Ella ha estado cubriéndose por toda la casa todo el día.
esperando que te encuentres con ella.
-(RISAS) Por así decirlo. -Para.
El pobre chico acaba de llegar.
Oliver, qué bueno conocerte finalmente.
-Viaje ¿vale? -Sí, gracias señor.
Dios mío, no lo hagas con los "señores".
No, no, no, no soportamos nada así aquí.
Anda, ven y siéntate a mi lado.
Esta es mi querida amiga, Pamela,
que se ha quedado con nosotros.
PAMELA: Hola.
Pamela, cariño, ¿irás a buscar a Annie?
y preguntar sobre el té?
Sí.
Sí. ¿Quién, cuál... ¿Cuál es ese?
La encontrarás, cariño. Annie.
-PAMELA: Dónde está, eh... -Ya lo solucionarás, cariño.
Está bien, voy a solucionarlo.
HOMBRE: Cocina. PAMELA: Ah, la cocina.
Cocina. Entonces, Annie en la cocina.
Annie en la cocina.
-MUJER 2: Fuera, pop. -Bueno.
Pobre querida Pamela. ella ha estado quedándose con nosotros
mientras ella se recupera.
Lo ha pasado fatal este año. Horrible.
Pero, Oliver, tú también.
Dios, lamenté mucho oír hablar de tu padre.
Qué absolutamente, absolutamente trágico.
He perdido tantos amigos por la adicción.
Tantos, queridos, queridos amigos.
Me temo que también es la raíz de los horrores de la pobre Pamela.
Y lo único interesante de ella.
¡Farleigh!
No, en realidad es bastante aburrida.
Pero ella es tan hermosa.
Tienes que admitir que es muy hermosa.
Pero en realidad sólo ha sido una maldición.
Quiero decir, los hombres. Oliver, no lo creerías.
El último es un espantoso multimillonario ruso.
Malignamente feo, por supuesto.
Y ella ha estado encerrada aquí durante meses escondiéndose de él.
De todos modos, no hablemos de eso.
Cariño, cuéntame sobre tu madre.
¿Cómo lo lleva?
-¿Todavía tomando? -¡Detener!
-Ignoralo. -Es grosero.
MUJER 2: Nada me sorprende, Oliver.
Absolutamente nada.
Cuéntamelo todo.
OLIVER: (SUAVEMENTE) Joder.
(LA PUERTA SE ABRE)
FELIX: Dios, Ollie, lo siento.
Mamá hizo tantas preguntas groseras.
No lo tomes como algo personal.
¿Alguien desempacó mi maleta?
FELIX: Er... Mierda, sí. Debería habértelo dicho.
Eso lo hacen aquí.
Por cierto, todas las criadas informan a mamá:
Así que espero que no hayas empacado nada escandaloso.
Sólo mis viejos boxers.
-(SUAVEMENTE) Dios. -Oh, no, ya están acostumbrados a eso.
No te preocupes.
Duncan estará encantado.
(OLIVER SE RÍE SUAVEMENTE)
Oh, erm... (SE ACLARA LA GARGANTA) Espero que no te importe.
Les hice colgar un esmoquin de la vieja escuela.
Clima...
Nos vestimos para cenar aquí
así que no quería que te quedaras corto.
¿Vestirse para cenar?
Sí, es como... Es como, corbata negra.
-Podría haber traído uno. -Oh, no, no seas tonto.
Quiero decir, tengo uno de repuesto. Sería un desperdicio.
¿Tienes gemelos?
No.
Eso está bien. Lo arreglaremos. Enfermo...
Te traeré algunos. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Estoy muy feliz de que estés aquí, Ol.
Lamento que todo sea tan...
Anticuado. (SE ríe suavemente)
No, es maravilloso.
(CHARLOTEO INDISTINTO)
Nos conocimos en rehabilitación, así que...
Era tan encantador al principio, y luego
todos sus socios comerciales
comenzó, más o menos, a caerse por las ventanas.
-(EN SUAVE) Ya sabes. -Bien.
-Escape con suerte. -PAMELA: Mmmm. Supongo que sí.
Pero hablaba ruso todo el tiempo.
y sonó tan romántico.
Y no sé la palabra rusa para "puta".
así que pensé que sonaba como una poesía encantadora.
OLIVER: Sí.
Papá siempre dijo que terminaría en el fondo del Támesis.
Hasta ahora, todo bien.
PAMELA: No sé qué haría sin Elspeth.
Ella realmente me salvó.
No sigas hablando de eso, Pamela, cariño.
Sabes que estamos encantados de tenerte por el tiempo que sea.
-Es tu intención quedarte. -¿Para siempre?
Oh, no. Creo que podría haber encontrado algo en alguna parte.
-Oh, bien hecho, cariño. -Oh Dios.
Sí, mi prima... Mi prima tiene un piso.
Oh, eso te sentará muy bien, un pequeño y bonito apartamento.
Es más bien un... Más bien un dormitorio en realidad.
ELSPETH: Me encantaba vivir en un dormitorio cuando tenía 20 años.
Es muy liberador vivir todo en una sola habitación.
Y mucho menos limpieza que hacer.
Oh, pero será terrible cuando no estés.
¿Cómo lo haré?
Bueno, yo... (TARTAMUDE)
De hecho, podría quedarme un poco más...
Oh, no, cariño, no.
Debes estar desesperado por deshacerte de nosotros.
y encuentra tu propio lugar. Lo entiendo bastante.
(CHARLOTEO INDISTINTO)
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
(VIENTO QUE SOPLA)
-OLIVER: Oye. -(chillidos)
Joder, me diste un susto.
Lo siento. Sólo pensé que estabas sonámbulo.
No, quería echar un vistazo a la luna.
Está casi lleno.
¿Sabes lo que eso significa?
No.
Todos estamos a punto de perder la cabeza.
(AMBOS RISAS)
Lo siento, debes tener... Debes tener frío.
(VENECIA SE RÍE)
Soy de sangre fría.
Todos somos de sangre fría, ¿no te has dado cuenta?
No eres de sangre fría.
Tu familia es muy amable conmigo.
-Dulce. -(RÍE SUAVEMENTE)
Ya veo por qué le gustas tanto a Félix.
Eres tan, em...
¿Así que lo que?
No sé.
(VENECIA SE RÍE)
Real.
-Mmm. -(RISAS)
Creo que me gustas incluso más que el del año pasado.
(SE ríe suavemente)
(VENECIA SE RÍE)
Noche.
-Qué, eh, qué... -CRIADA: El desayuno está listo.
-OLIVER: Buenos días. -Mañana.
VENECIA: Buenos días.
FELIX: ¿Duermes bien, amigo?
OLIVER: Erm, sí.
(suspiros)
(SUAVEMENTE) Hola.
Oye, Oliver, desayuna algo.
Er, ¿puedo pedir un desayuno inglés completo también, por favor?
El desayuno está aparte, cariño.
Sólo ayúdese.
¿Cómo te gustarían tus huevos?
-Está bien. Puedo conseguirlos. -FARLEIGH: Los huevos no.
Los huevos están hechos para ti.
Exactamente.
Y todo lo demás queda a un lado.
Frito fácil, por favor.
Ollie, estábamos hablando de la biografía de Shelley.
Shelley ¿quién? Shelley, ¿la hermana de Belinda, Shelley?
Oh, Percy Bysshe Shelley. El poeta.
-El poeta romántico. -Oh.
VENECIA: ¿Conoces la historia del doble de Shelley?
SIR JAMES: ¿Su doble? VENECIA: Mmmm.
El ama de llaves de Shelley estaba limpiando una de las habitaciones.
cuando Shelley pasó por la ventana y la saludó con la mano.
Entonces, ella le devolvió el saludo antes de darse cuenta.
que Shelley estaba en Italia.
Y ella estaba en el último piso de la casa.
Ah, Vee. Pará pará pará. No dormiré.
Unas horas más tarde se ahogó.
ELSPETH: ¡Ah!
Oh, eso me ha puesto la piel de gallina.
-Mira, Pamela. -Oh, no.
-Escuché que se folló a su hermana. -¡Oh por el amor de Dios!
Creo que fue Byron.
PAMELA: Oh, hablando de eso...
Ellie, ¿escuchaste que Ada se fugó con Tommy Prior?
-ELSPETH: Sí, me lo dijiste. -(EN SUAVE) Muchas gracias.
ELSPETH: Por supuesto que sí. Su marido era espantoso.
(CHARLOTEO INDISTINTO)
¿Está todo bien, Ollie?
Er, por supuesto que sí. Es sólo que...
Huevos líquidos. I...
Me pongo un poco enfermo con ellos.
Lo siento.
Lo siento mucho.
-(DUNCAN SE ACLARA LA GARGANTA) -OLIVER: Lo siento.
¡Ya llegamos, Ollie!
FELIX: Hola amigo. FARLEIGH: Hola.
No se permiten baúles en el campo.
(TIEMPO DE FINLAR JUGANDO MGMT)
(TODOS RISAS)
Bien bien bien.
-Déjalo en paz. -(RISAS)
Bien por usted.
-Qué giro. -(VENETIA RIENDO)
♪ Me siento duro, me siento crudo ♪
♪ Estoy en la flor de mi vida ♪
Cuidado con los cardos, amigo.
Cardos, están por todas partes. Estacional.
♪ Hagamos algo de música. Gana algo de dinero ♪.
♪ Encuentra algunos modelos para esposas ♪
FELIX: ¿Crees que Harry, Hermione y Ron
-¿Todos tenemos tríos? -VENECIA: ¿Qué?
FARLEIGH: Oh, sin ninguna puta duda.
FELIX: ¿Crees que joden todos?
Están perdiendo una oportunidad si no lo hacen.
♪ Tú eres el hombre de la isla ♪
- ♪ Y la cocaína ♪ - (TODOS GRITANDO)
♪ Y los autos elegantes ♪
VENECIA: ¡Dios mío!
ELSPETH: ¿Por qué está mojada?
FELIX: Porque ha estado en el pozo, mamá.
(TODOS RISAS)
♪ Tenemos la visión ♪
♪ Ahora divirtámonos un poco ♪
(TODOS ANIMANDO)
FARLEIGH: Eso quedó descartado.
-FELIX: ¡Bebe, bebe, bebe! -¡Vete a la mierda!
FELIX: Tienes que golpear la pelota, Vee.
♪ Sí, es abrumador. ¿Pero qué más podemos hacer? ♪
♪ Consigue trabajo en oficinas ♪
♪ ¿Y despertarte para el viaje matutino? ♪
¿Qué son éstos?
ELSPETH: Oh, los platos Palissy.
¿Te refieres a Bernard Palissy?
¿El ceramista hugonote del siglo XVI?
Sí. ¿Lo conoces?
OLIVER: Siempre me ha encantado su trabajo.
pero nunca he visto nada suyo en la vida real.
-♪ Estamos destinados ♪ -(Jadeos)
-♪ Para fingir ♪ - (GIME DE DISGUSTACIÓN)
-(EXCLAMANDO) -(GRUÑIENDO)
Eso es tan raro.
-¡Detener! -Nuestro punto.
(Gritos)
(TODOS EXCLAMANDO)
♪ Sí ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
(TERMINA LA CANCIÓN)
(PÁJAROS TRINANDO)
¿Puedo ayudarle?
Eh, lo siento.
Bastante bien.
Mucha gente se pierde en Saltburn.
-(DUNCAN SE RÍE) -Bueno...
(gemido ahogado)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
(FÉLIX RESPIRANDO FUERTE)
(GIMIENDO)
(INHALA TEMBLAMENTE)
(SIGUE GIMIENDO)
(DRENAJE DE AGUA)
FÉLIX: Está bien. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Compañero de noche. (BESOS)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(sorbos)
(sorbiendo)
(GIME SUAVEMENTE)
ELSPETH: Oh, Oliver, cariño.
Muy puntual.
Pobre Vee. Los chicos simplemente corren una milla.
OLIVER: ¿Por qué?
Bueno, ella lo regala.
Ella es sexualmente incontinente. Lo es desde los 14 años.
Mi madre siempre decía... "Masoquista de nacimiento".
Y luego está todo lo relacionado con la comida.
¿Qué cosas?
Ya sabes, "dedos para pudín".
Pensamos que se le pasarían los vómitos con la edad.
Yo... no lo sabía.
Bueno, exactamente! Ni siquiera ha ayudado.
Una completa perdida de tiempo.
Honestamente. Pero si encontraba al niño o la niña adecuados.
No me importa. Cualquier cosa.
Fui lesbiana por un tiempo, ¿sabes?
Pero al final todo estaba demasiado húmedo para mí.
Los hombres son tan encantadores y secos.
Ah, no debe haber sido fácil para Venetia.
Siendo tú su madre.
-¿Por qué? -Porque...
¿Porque que?
Porque eres jodidamente hermosa.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(RISAS)
¿Qué crees que usará Pamela esta noche?
¿Qué? Oh, Pamela no está aquí.
-Oh, ella... -Se ha ido.
James pensó que sería mejor despegarla esta mañana.
sin demasiada escena.
Solo puedes dejar un número limitado de pistas.
Sí, parecía un poco perdida.
Ja, mucho tacto. Ella es una completa lapa.
La más húmeda de las mantas mojadas.
Y es muy difícil saberlo al mirarla.
porque ella es muy elegante.
Pensarías que es un alboroto al mirarla.
Pero debajo no pasa absolutamente nada.
Sé que ha pasado un momento horrible
los últimos años pero, sinceramente,
ella continuó con eso.
Si todo fuera verdad...
¿Qué quieres decir?
No debería haber dicho eso.
No, no, continúa.
No, no lo sé. Justo...
Sus historias, a veces parecían un poco inconsistentes.
Pensé que tú también lo habías notado.
Oh, sí, lo hice. Absolutamente.
La autocompasión,
El chantaje emocional.
Sabes.
Sí.
¡Sí! ¡Dios!
Me sentía bastante culpable por eso esta tarde,
pero tienes toda la razón.
En realidad, había algo bastante siniestro en ella.
Sí.
(EXHALA) Gracias a Dios por ti, Oliver.
Eres tan perspicaz.
(EXHALA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
Eres presuntuoso.
(OLIVER SE RÍE)
Y estás en un camisón transparente
debajo de mi ventana.
Es mi casa. Puedo ir a donde quiera.
OLIVER: Ah, está bien.
Y quieres estar en un camisón transparente
debajo de mi ventana.
(RISAS)
Realmente no lo había pensado.
OLIVER: Entonces, ¿sólo un masoquista?
No estás comiendo nada.
Sí, lo soy.
Bueno, no lo vas a mantener bajo.
Quiero decir, eres tan hermosa, Venetia.
Necesitas cuidarte a ti mismo.
Así que mañana vas a comer
y luego te quedarás en la mesa.
¿Lo entiendes?
Sí.
(SUAVEMENTE) Bien.
Podría comerte.
(GIMIENDO SUAVEMENTE, RESPIRANDO FUERTE)
Olly...
Es... No es el momento adecuado del mes.
¿Y eso es algo que crees que me preocupa?
(VENETIA RESPIRANDO FUERTE)
Es una suerte para ti que sea un vampiro.
(VENECIA TRAGA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
(GIME SUAVEMENTE)
Tienes algo ahí.
(VENECIA SE RÍE)
(FARLEIGH SE BURLA)
Eres un niño estúpido.
(SE BURLA)
(CHARLOTEO INDISTINTO)
ELSPETH: Debe haber sido una gran tensión.
SIR JAMES: Nunca podré
Recuerda el nombre del, ejem, gordito.
¿Qué era?
ELSPETH: Es un médico en París.
No recuerdo su nombre.
Pero él te da una especie de sacudida.
que se mezcla con agua, supongo.
OLIVER: Buenos días. ELSPETH: Hola, cariño.
-¿Que duermas bien? -No, en realidad no, amigo.
Tenemos 30 para cenar mañana por la noche.
Stopford Sackville ha cancelado.
Dios mío, es una pena.
Dios, me olvidé de la maldita cena.
Espera, ¿quién vendrá a cenar otra vez?
-Los Henry. -FARLEIGH: ¡No, por favor!
-¿Quiénes son los Henry? -VENETIA: Amigos de papá.
Todos se llaman Henry.
-No todos esos. Sólo la mayoría. -Será divertido.
Henry abusará sexualmente de él.
Ya sabes cuál.
Entonces te pondré al lado de Oliver.
Él puede molestarte en su lugar.
(SE ríe suavemente)
Oh, Oliver, iba a decir,
Deberíamos hacer algo divertido para tu cumpleaños.
Una fiesta adecuada.
Ningún Henry. Algo realmente divertido.
¿Qué piensas, cariño?
Si a Oliver le gusta, creo que es una idea espléndida.
FARLEIGH: Creo que Oliver parece preferir
tirarse por una ventana.
¿Qué tipo de fiesta?
No sé. Lo que quieras.
¿Qué opinas? ¿Unas 100 personas?
-¿Un centenar? -O dos.
Invariablemente terminan siendo dos,
¿No es así con este tipo de cosas? (RISAS)
Invita a quien quieras. Todos tus amigos.
¿Que amigos?
¡Oh! ¡Oh! ¿Qué tal un disfraz?
ELSPETH: ¡Oh, sí!
Puedo usar mi armadura, Elspeth.
Buena idea, cariño.
Podríamos tener un tema.
¿Qué pasa con El sueño de una noche de verano?
SIR JAMES: Precioso.
FARLEIGH: Trae a las hadas guarras.
(MÚSICA ALEGRE EN LOS ALTAVOCES)
OLIVER: Hola.
Ey.
Félix.
¿Está todo bien?
Sí. ¿Por qué?
Pareces molesto por algo.
No estoy molesto por nada.
Bueno.
Es sólo un poco de mala educación, eso es todo.
-¿Qué es de mala educación? -¿Qué opinas?
Llegar a Venetia, Ollie.
¿Qué te hace pensar que tengo con Venetia?
Farleigh los vio a los dos.
Es simplemente vergonzoso, amigo.
Quiero decir, de verdad, eres mi amigo.
Se supone que deberías estar aquí conmigo.
Mira, no quería avergonzar a Venetia.
¿Qué quieres decir?
Bueno, la vi... la vi afuera.
y bajé para ver si estaba bien.
Y creo que se equivocó del palo porque...
ella trató de besarme.
Y cortésmente la alejé.
Farleigh dijo que ustedes dos prácticamente se estaban comiendo el uno al otro.
Ah, ¿y le crees?
¿Venecia y yo?
(SE BURLA) Vamos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
-Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? -Yo solo...
Pensé que sería mejor no hacerlo.
Ella fue golpeada. Probablemente no lo recuerde.
Ella es tan vergonzosa.
Y el maldito Farleigh. Que agitador de mierda.
Mmm.
Bueno, alguien tiene que entretenernos a todos.
Bien.
Por eso lo amamos.
(Suspira) Gracias a Dios.
Sabes, pensé que teníamos otra situación con Eddie.
-Eddy? -Sí.
Eddie era mi mejor amigo en la escuela.
Y vino para quedarse con nosotros.
Y él, más o menos,
desarrolló una cosita para Venetia,
y todo se volvió tan incómodo.
Sí, en cierto modo arruinó nuestra amistad.
Puedo imaginar.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
FARLEIGH: No estoy diciendo que mi madre no lo sea.
Completamente idiota cuando se trata de dinero.
FELIX: Sólo hay que ser firme con ella.
FARLEIGH: No puedo llamarla y decirle que no.
FÉLIX: Lo sé. Lo sé. Tú has dicho eso.
-Yo sé, yo entiendo. -FARLEIGH: No, no lo haces.
-No lo haces. Es humillante. -FÉLIX: Es muy duro...
FARLEIGH: Lo siento, pero es un poco jodidamente jodido.
Todos le están organizando a Oliver una fiesta para 200 personas.
mientras mi madre vive en la miseria.
FELIX: Oh, ella no vive en la miseria, amigo.
FARLEIGH: Bueno, ella no puede pagar sus cuentas, así que lo hará.
¿Bueno? Al paso que va, lo será.
FELIX: Cierto, es exactamente por eso.
A papá le preocupa ayudarla.
Él no quiere permitirle.
Quiere que ella aprenda a valerse por sí misma.
-Sí, ¿como él? -Farleigh.
Quiero decir, sabes cómo se ve esto, ¿verdad?
Haciéndome venir a ti con un cuenco de mendicidad.
¿Qué estás implicando?
Creo que sabes lo que quiero decir, Félix.
¿Por qué no les preguntas a Liam y Joshua?
OMS...
¿Quiénes carajo son Liam y Joshua?
(RISAS)
Tus lacayos.
Ah, eso es...
Eso es bajo, Farleigh.
-Jesucristo, amigo. -Bueno.
En serio, ¿es ahí... es ahí donde?
-¿quieres tomar esto? -Bien.
¿Convertirlo en una cuestión de carreras?
¿Qué carajo? Quiero decir, somos tu familia.
Apenas nos damos cuenta de que eres diferente,
o algo así.
-FARLEIGH: Mmmm. -Nunca sé
los nombres de nuestros lacayos.
La rotación de un lacayo es notoriamente alta.
-Por supuesto. -Y por cierto,
mi padre ha sido más generoso
de lo que sería la mayoría de la gente.
Mucho más.
(Aplaude)
Pero...
tal vez... tal vez hayamos hecho todo lo que pudimos.
(SE BURLA, SE RÍE SUAVEMENTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
(CHARLAR INDISTINTO, RISAS)
Entonces, ¿cómo conoces a su padre?
¿Félix te advirtió entonces?
Bueno, tal vez debamos ser un poco más cuidadosos.
No, gracias.
Es tan decepcionante.
Eres sólo otro de sus juguetes.
Estas molesto.
Ah, no te preocupes. Estoy acostumbrado a eso. Honestamente.
Quiero decir, a él nunca le gustó compartir sus juguetes.
Incluso aquellos con los que ya no quiere jugar.
Henry, ¿cómo está tu precioso hijo?
Venecia, Venecia...
-Yo primero. Estás a mi izquierda. -Lo lamento.
OLIVER: Por supuesto.
¿Hace cuánto que conoces a los Catton?
Ah, para siempre. Por los siglos de los siglos.
-Y cómo… cómo hiciste… -Mi marido es el ahijado de James.
¿Cuánto tiempo has estado casado?
¿Llevas mucho tiempo casado?
Sí.
-Hermoso. -¿Por qué?
-Erm... -¿Por qué sería "encantador"?
-¿Mmm? -El hombre es un idiota.
...del fondo del océano.
(RISAS) ¿Sabes a qué me refiero?
-¿Tienes hijos? -Sí. Dos.
No, tres. Tres chicos.
-Debe ser un puñado. -Bueno, no, están en la escuela.
Eso es lo principal de la escuela,
casi nunca tienes que verlos.
MUJER: Gallina, cariño, sálvame.
HENRY: Se rumoreaba que tenía dos culos.
¿Cómo se suponía que iba a saber que ella era una maldita prostituta?
(BAJO DE FLO RIDA TOCANDO EN LOS ALTAVOCES)
HENRY: ♪ Déjame hablar con ellos ♪
♪ Déjame hablar con ellos ♪
♪ Deja que llueva ♪
♪ Déjame hablar con ellos ♪
♪ Shawty tenía unos jeans con parte inferior de manzana ♪
♪ Botas con la piel ♪
♪ Todo el club la estaba mirando ♪
♪ Ella cayó al suelo ♪
♪ Lo siguiente que sabes ♪
♪ Shawty se puso bajo, bajo, bajo ♪
♪ Bajo, bajo, bajo ♪
Muy bien, a la mierda esto. Voy a tomar una copa.
Sí yo también.
♪ Las Reebok con la correa ♪
♪ Ella se dio vuelta y le dio eso ♪
♪ Gran botín, una bofetada ♪ (UPS)
Joder, tirarte o casarte.
Ricardo III,
¿Enrique VII o Enrique VIII?
Sabes, creo que me follaría a Ricardo III.
Es tan inseguro que sabes que se esforzaría, ¿verdad?
(RISAS)
(SE ríe suavemente)
¿O simplemente podrías follarme?
¿Por qué le contaste a Félix sobre Venetia y yo?
Bueno, no pensé que reaccionaría tan mal.
Si lo hiciste.
Sí, lo hice.
(SUSPIRA) Sabes...
Si alguna vez quieres hablar con alguien,
Puedes hablar conmigo, Farleigh.
¿Qué quieres decir?
Bueno, sé que estás pasando por un momento difícil en casa.
Sé como se siente.
Cuando las cosas son tan precarias.
Es aterrador.
Y solitario.
Y debe ser tan jodidamente extraño
tener que pedirles todo.
Y sé que me odias.
I...
No te odio.
Pero si alguna vez me quisieras
hablar con ellos para ver si hay...
(SUSPIRA) Si puedo ayudar en algo...
...solo pregunta.
(RISAS)
-Bueno. -(AMBOS RISAS)
Bien, creo que voy a sacarlo de su miseria.
♪ Shawty se puso bajo, bajo Bajo, bajo, bajo ♪
-¡Oh! -(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)
Bueno.
Bien hecho, Enrique. Eso fue genial.
Todos, un aplauso para Henry.
-(TERMINA LA CANCIÓN) -(TODOS ANIMANDO, APLAUDIENDO)
Bueno. Ahora es el momento de llevar las cosas a un nivel superior.
(ALQUILER POR PET SHOP NIÑOS JUGANDO)
Er, está bien, tenemos a alguien aquí que es un cantante muy talentoso.
Es tu mejor amigo y el mío.
Óliver rápido.
-(APLAUSOS) -SIR JAMES: ¡Oliver!
-Vamos, levántate. -No no no.
-Sí, sí, no seas tímido. -Ni siquiera me sé la canción.
Las palabras están en la pantalla, Oliver.
Eso es lo mejor. ¡Eso es lo mejor!
(TODOS ANIMANDO)
♪ Tú me vistes, soy tu marioneta ♪
♪ Me compras cosas, me encanta ♪
♪ Me traes comida, la necesito ♪
♪ Tú me das amor, yo lo alimento ♪
(VENECIA GRITA)
♪ Y míranos a los dos con simpatía ♪
♪ Con todo lo que vemos ♪
♪ Nunca quiero nada. Es fácil ♪.
♪ Compras lo que necesito ♪
♪ Pero mira mis esperanzas Mira mis sueños ♪
♪ La moneda que hemos gastado ♪
-¡Oh! -(RISAS)
♪ Te amo Tú pagas mi alquiler ♪
(UPS) ¡Díselo tú!
-FÉLIX: Farleigh. -¿Qué?
Esta es tu canción también, Farleigh.
Ven a terminarlo.
FARLEIGH: Sólo si insistes.
♪ Me llevaste a un restaurante ♪
-(Multitud aplaudiendo) -♪ Fuera de Broadway ♪
♪ Para mostrarme quién eres... ♪
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
(suspiros)
(EXHALA)
(RONQUIDO SUAVEMENTE)
-(CAMA CRUJIENDO) -(Jadeos)
¿Qué carajo estás haciendo? (RESPIRANDO PESADAMENTE)
OLIVER: ¿Qué crees que estoy haciendo?
FARLEIGH: Creo que estás en la puta habitación equivocada.
¿Lo soy?
(FARLEIGH RESPIRANDO FUERTE)
(SUAVEMENTE) ¿Te portarás bien a partir de ahora, Farleigh?
No.
(FARLEIGH GIME SUAVEMENTE)
(SUAVEMENTE) ¿Te vas a comportar?
No.
(SUAVEMENTE) No me hagas preguntar de nuevo.
(SUAVEMENTE) Dilo.
Voy a comportarme.
(FARLEIGH GIME SUAVEMENTE)
-Qué carajo... -(SE CALLA)
(CAMA CRUJIENDO)
(FARLEIGH GIME SUAVEMENTE)
(OLIVER SE CALLA)
(PÁJAROS TRINANDO)
(CHARLOTEO INDISTINTO)
FARLEIGH: Yo no haría esto. ELSPETH: James está muy molesto.
FARLEIGH: Sabes que... ¿Por qué haría esto?
ELSPETH: No lo sé... FARLEIGH: Lo juro por Dios,
-Esto tiene que ser... -ELSPETH: ¡Ya basta!
FARLEIGH: Debe haber algún tipo de error aquí.
-ELSPETH: Farleigh... -Estoy segura de que puedo...
FELIX: Vee, ¿qué carajo está pasando?
VENECIA: (CALLA, SUAVEMENTE) Soy Farleigh.
OLIVER: (SUAVEMENTE) ¿Qué pasó?
VENECIA: (SUAVEMENTE) Intentó robar algo.
FELIX: (SUAVEMENTE) ¿De qué estás hablando?
(FARLEIGH Y ELSPETH DISCUTAN INDISTINCTAMENTE)
VENECIA: (EN SUAVE) Es un jodido idiota.
DUNCAN: ¡Muévete! ELSPETH: Por favor.
FELIX: (SUAVEMENTE) Joder.
(ESTÁS HERMOSO TOCANDO EN LOS ALTAVOCES)
♪Porque eres hermosa ♪
Quiero decir, ¡es indignante!
OLIVER: ¿Qué pasó realmente?
FELIX: Envió un correo electrónico a Sotheby's
decir que "vendría"
-algunos platos Palissy. -(VENETIA SE BURLA)
Quiero decir, el idiota. Tenía que haber sabido
que papá fue a la escuela con el presidente.
Quiero decir, habla de morderse la mano.
Y mamá y papá le darían todo lo que pidiera.
Sí, bueno, obviamente se cansó de preguntar.
Eso es ridículo. Está más mimado que nosotros.
Quiero decir, vamos, Vee. Tú... tienes que admitirlo.
Está un poco oscuro y tiene que irse.
a mamá y papá con un cuenco de mendicidad.
-Oh, boo-jodido-hoo. -FÉLIX: Está bien, sí.
Bien, fue increíblemente jodidamente estúpido...
VENECIA: Chicos, chicos, chicos.
(FÉLIX SE CALLA)
Oliver, no lo menciones, ¿vale?
OLIVER: ¿Qué pasa si lo mencionan?
-No lo harán. -Qué día tan glorioso.
Nunca he conocido un verano tan caluroso como éste.
Sofocante.
Creo que hace incluso más calor que el año pasado.
No pensé que eso fuera posible,
Pero aquí estamos de nuevo.
Aparentemente hace más calor que Barbados. ¡Barbados!
ELSPETH: No, puedo creerlo, cariño.
Sinceramente, creo que nunca he estado más sexy en mi vida.
SIR JAMES: Oh, necesito consultar con Robert...
-(SUSPIRA) -...para asegurarme de que
Está siendo muy cuidadoso con las hortensias.
Muy sabio, mi amor.
Oh, felicidad.
Bienaventuranza, bienaventuranza, bienaventuranza.
(INHALA)
¡Mmm!
Ah, esta canción. Dios, hace mucho que no escucho esta canción.
(Suspira) Solía ​​salir con todos ellos, en realidad,
cuando yo era modelo. Britpop, Blur, Oasis.
Dios, las fiestas. Oh, pero entonces, por supuesto,
Salió la gente común
y todos pensaron que estaba escrito sobre mí.
Lo cual era completamente mortificante y ridículo.
Quiero decir, apenas conocía a Jarvis.
VENECIA: ¿Qué? ELSPETH: Ella vino de Grecia.
Tenía sed de conocimiento.
No pude haber sido yo.
Nunca he querido saber nada.
(GIMEDOS) Dios, desearía que no tuviéramos que ir a Londres.
No sabía que ibas a Londres.
El funeral de Pamela.
-(SUAVEMENTE) Ah. -¿Pamela murió?
Sí.
Ella haría cualquier cosa por llamar la atención.
(FÉLIX GIMIENDO SUAVEMENTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA)
(CHARLOTEO INDISTINTO)
(MÚSICA LENTA Y DRAMÁTICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
(PÁJAROS TRINANDO)
Buenos días, cumpleañero.
Vestirse. Nos vamos de viaje por carretera.
¿Dónde?
Ah, es una sorpresa.
Ponte algo bonito.
(RISAS)
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE)
(FÉLIX Y OLIVER RIS)
(FÉLIX Y OLIVER EXCLAMANDO)
(FELIX Y OLIVER CANTAN INDISTINCTAMENTE)
¿Cuánto más falta?
No está demasiado lejos ahora.
Er, por favor dime que eres...
Félix, son...
FELIX: Mira, Ollie, escúchame, ¿de acuerdo?
-OLIVER: No, no, no. -Escúchame un momento.
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
-Tu mamá llamó hace una semana. -Eh...
Dejaste tu teléfono en el baño.
entonces pensé, pensé...
Yo, más o menos, acabo de contestar.
Quiero decir, has estado ignorando sus llamadas durante semanas.
y pensé que tal vez podría ayudar.
Y por teléfono, parecía realmente sobria, amigo.
Ella no tenía idea de dónde estabas y sólo quería
para enviarte una tarjeta por tu cumpleaños.
Por favor, gira el coche. No puedes llevarme allí.
No puedes. Félix, no puedes llevarme allí.
-Ollie, ella es tu madre. -¡No!
¡Ella es tu familia!
-Ella es todo lo que tienes. -¡No lo entiendes!
-Ollie, ella es tu... -¡No!
-Te lo ruego. -Compañero...
Te lo ruego. Por favor no.
No aceptaré un "no" por respuesta, amigo. Lo lamento.
Tienes que arreglar esto, amigo.
Oh, mira, hay una señal. Avenida Churchill. Bien.
Oh, 138.
¿Es esto?
-Oh, esto es lindo, amigo. -(COCHE RUIDO)
Mira, ella claramente ha limpiado su actuación.
Esto es adorable.
Hagámoslo.
(LLAVES SONIDO)
Déjame entrar sin ti, por favor.
No te dejaré, amigo.
Estamos en esto juntos.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(PÁJAROS TRINANDO)
(TIMBRE SUENA)
MADRE: ¡Oliver! ¡Oh!
Alabado sea que estés vivo. (RISAS)
No te reconocí.
(suspiros)
Feliz cumpleaños cariño.
(INHALA bruscamente)
Debes ser Félix. Es un placer conocerte.
Tu padre está en el jardín.
-¿Su padre? -MADRE: (Riéndose) Sí.
Ha estado dando vueltas toda la mañana. Está muy emocionado.
Entra. Entra.
¡Jeff!
(REÍR)
(TODOS RIENDO)
JEFF: Oh, eso fue en Mykonos.
Vamos todos los años.
Bueno, ya no.
No, ahora que los niños ya son mayores, no.
¿Niños?
¿Me dijiste que eras hijo único, Oliver?
No, siempre he hablado de mis hermanas.
Está bien.
Bueno, debo haber...
Debo haberlo olvidado. (RISAS)
MADRE: No me sorprende que no lo haya hecho.
Siempre quiso ser hijo único,
siempre andando solo.
Apuesto que sí. Sí, apuesto.
No sabían qué hacer con él en su escuela.
Era muy inteligente.
Por eso pienso
le resultó difícil hacer amigos.
Los demás estaban celosos.
Y ahora es el principal académico de Oxford.
-(Riéndose) -¿El mejor erudito?
Dios, es tan modesto.
Sabes, yo... no tenía idea. (RISAS)
Ha sido difícil no verlo.
Sí, pero supongo que debe haber mucha presión.
Oh sí.
-Sí, claro que lo es. -Te apuesto. Sí, no me lo puedo imaginar.
JEFF: Trabajando día y noche.
Y además, encima de todo, tiene el sindicato.
-Los juegos. -(RUIDO DE LLAMADO AGUDO)
-Sí, las obras de teatro. -JEFF: El equipo de remo.
-¿El equipo de remo? -MADRE: Ah, sí...
OLIVER: Me tengo que ir. JEFF: ¿Qué quieres decir?
Tengo estas horribles migrañas.
Oh. ¿Por qué no te acuestas arriba, cariño?
Te hice la cama por si querías quedarte.
Tenemos que regresar. Hemos...
Tenemos que regresar para mi fiesta.
Oliver... Oliver, tu madre pasó
-toda la mañana preparando el almuerzo. -MADRE: No importa.
-Si importa. Lo hace. -MADRE: No, está bien.
-Si no está bien... -JEFF: No está bien.
No importa, es sólo spag bol.
JEFF: ¿Y el pastel?
No importa.
Por supuesto que podemos quedarnos, nos encantaría quedarnos.
Ollie, solo tómate una pastilla o algo así.
Por el amor de Cristo.
Me encanta el spag bol.
(COCHE RUIDO)
Félix, mira, Félix,
por favor, déjame explicarte.
creo que lo mejor
es que te vayas a casa después de tu fiesta.
Es demasiado tarde para cancelarlo ahora.
Y el verano casi ha terminado de todos modos.
Así que creo que haremos tu fiesta esta noche, y...
Te veré en Oxford.
¿Y todavía podemos ser amigos?
Quiero decir, nos vamos a reír de esto.
Yo... yo...
Ni siquiera sé por qué lo dije.
Es simplemente una estupidez decirlo...
FELIX: No, es jodidamente raro, eso es lo que es, amigo.
Sinceramente, no sé ni por dónde empezar.
Quiero decir, eres un maldito mentiroso, Ollie.
(suspiros)
¿Por qué mentirías?
Sólo quería ser tu amigo.
Mira, pasemos esta noche.
¿No puedes decírselo a tu familia, por favor?
Por supuesto que no. ¡Maldito infierno!
¡Ya está bastante oscuro!
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
(LLANTO)
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)
(EXHALA)
(JUEGO EXCEDER PERFECTO)
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
Duncan.
-¿Sí? -Orquídea.
♪ Mírame trabajar, soy perfecto ♪
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
♪ Déjame oírte gritar si quieres un poco más ♪
-(COFAS TINTINANDO) -¡Salud!
♪ Mírame trabajar, soy perfecto ♪
(GENTE RÍE)
SIR JAMES: Oh, oh.
ELSPETH: Oh, es la hija de George.
SIR JAMES: Oh, oh, uh, oh.
ELSPETH: Oh, cielos, ella es igual que su madre.
(NIÑA VOMITANDO, TOS)
♪ Así es, soy una superestrella ♪
♪ Todos quieren subir cuando estoy en el bar ♪
♪ Toda la gente quiere intentarlo. Es como darme un poco más ♪.
♪ Esfuérzate un poco más, cariño, dame un poco más ♪
♪ Vamos, soy una superestrella ♪
♪ Ocupándose con los chicos Colgando en el bar ♪
♪ Todos se acercan porque todos me quieren ♪
♪ Todos lo supieron cuando me vieron ♪
♪ Me gusta cómo te ves Bebé, llámame, llámame ♪
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
♪ Déjame oírte gritar si quieres un poco más ♪
HOMBRE: ¡Oye! ¡Ey!
OLIVER: ¿Has visto a Félix?
No.
(GENTE GRITANDO ALEGRADAMENTE)
(Riéndose)
FELIX: ¿Cuál es el más grande...?
Oh, no.
-Oh, joder. -OLIVER: Félix.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
(LA NIÑA GIME)
(SE ACLARA LA GARGANTA) No puedes ignorarme para siempre.
Puedo probar.
OLIVER: Félix, tenemos que hablar.
¡Félix, vamos!
Mira, hombre, traté de ser amable.
¿Pero puedes irte a la mierda y molestar a alguien más?
(La niña se ríe)
¿Quien era ese?
(BROCHETAS ASADAS CHIRRANDO)
OLIVER: (Suspira) Hola, Farleigh.
¿Cómo supiste que era yo?
Anillo de sello.
(RISAS) Dios.
Realmente notas todo, ¿no?
¿Ya te han visto?
Aún no. (suspiros)
(resoplidos)
Sí, se pondrán furiosos.
Lo dudo.
Me invitaron. (Olfatea)
OLIVER: ¡Ohhh! FARLEIGH: Mmmm.
Mmm.
(Risas)
Dios, la expresión de tu cara.
No pueden haberte invitado.
Oh, Oliver, nunca te darás cuenta.
Este lugar...
(RISAS) Sabes, no es para ti.
Es un maldito sueño.
Es una anécdota que aburrirás a tus hijos gordos.
con en Navidad.
Oliver es una vez en la vida.
Paja en un fardo de heno, ¡verano dorado y grande!
(REÍR)
Te aferrarás a él
y peinarlo, y masturbarse con él,
y te preguntarás cómo pudiste alguna vez
alguna vez, jamás, jamás recuperarlo.
Pero no lo recuperas.
Porque tu verano ha terminado.
Y entonces tú...
(Riéndose) Oh...
Tú...
tomar un tren...
a cualquier fábrica de muñecas espeluznante
es lo que hacen entrar a Olivers.
Y vuelvo aquí.
Esto no es un sueño para mí.
Es mi casa.
Así que pase lo que pase siempre vuelvo.
Esfuérzate más la próxima vez, cariño.
TODOS: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños querida... ♪
HOMBRE: Mierda, no recuerdo su nombre.
(Todos resoplando y riendo)
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-MUJER: ¡Vaya! -(La gente murmura indistintamente)
(TODOS ANIMANDO)
(FELICIDAD POR TOMCRAFT JUGANDO)
♪ La felicidad parece ser soledad ♪
♪ Y la soledad mató a mi mundo ♪
♪ ¿Cómo pudiste adivinar? ♪
♪ ¿Cuando sólo estás pensando en ti mismo? ♪
♪ Cómo mirabas a otras chicas ♪
♪ La felicidad parece ser soledad ♪
♪ Y la soledad mató a mi mundo ♪
♪ ¿Cómo pudiste adivinar? ♪
♪ ¿Cuando sólo estás pensando en ti mismo? ♪
♪ Cómo mirabas a otras chicas ♪
♪ La felicidad parece ser soledad ♪
♪ Y la soledad mató a mi mundo ♪
♪ ¿Cómo pudiste adivinar? ♪
♪ ¿Cuando sólo estás pensando en ti mismo? ♪
♪ Cómo mirabas a otras chicas ♪
(GENTE ANIMA, SILBA)
(AMBOS RIENDO)
(INDIA Y FÉLIX Riéndose)
(suspiros)
(FÉLIX gruñendo)
(INDIA Y FELIX GIMIENDO)
-Félix. -FÉLIX: ¡Ay, Jesucristo!
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
OLIVER: Necesito hablar contigo. INDIA: ¿Nos estaba espiando?
No, no lo estaba.
Sabes, ustedes dos son jodidamente asquerosos.
FELIX: Joder, amigo.
(GIME) Dios...
¿Qué carajo te pasa, Oliver?
¡Déjame en paz!
-No, tenemos que hablar. -Por favor deje de.
No podemos... No podemos, ¿estás jodidamente loco?
-No puedes simplemente tirarme. -Aléjate de mí.
Ah, joder...
¡Mira, acabo de darte lo que querías!
Como todos los demás.
Todos hacen un espectáculo para Félix.
Así que lamento que... (TARTAMUDE)
mi desempeño no fue lo suficientemente bueno.
Creo...
Creo que necesitas ver a alguien.
Necesitas ayuda, ¿vale? En serio.
No. No, no lo hago.
Sólo necesito que entiendas cuánto te amo.
Eres el único amigo que he tenido, Félix.
Bueno...
Quiero decir, ¿esto no demuestra cuánto,
¿Qué tan buen amigo soy en realidad?
¿Qué tan bien te conozco?
Sigo siendo la misma persona.
¿Sí? Sigo siendo la misma persona.
No sé lo que eres.
Pero te conozco,
Haces que se me hiele la maldita sangre.
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
Espera ahí un segundo.
(GAGS)
OLIVER: Joder. Ah.
(VOMITO)
-¿Mejor? -Que te jodan.
FELIX: Creo que deberías irte a la cama.
Ya no me importa lo que pienses.
(SUSPIRANDO) Oh, joder.
(MÚSICA SOMBRE CONTINÚA REPRODUCIENDO)
(SOLOR SUAVEMENTE)
(PÁJAROS TRINANDO)
ELSPETH: (DISTANTE) ¡Félix!
VENECIA: (DISTANTE) ¡Félix! SIR JAMES: ¡Félix!
¡Félix!
(GOLPE DISTANTE)
(resoplidos)
(Premonición de reproducción de música)
OLIVER: No necesitas que te lo digan, ¿verdad?
Usted ya sabe.
Simplemente estás girando la manija de una caja sorpresa.
Caminando hacia el fin del mundo.
Sabiendo que en cualquier segundo...
el suelo iba a caer.
(ELSPETH GRITANDO)
Es el fin de todo.
Querido, querido muchacho.
-Mi querido niño. -(AMBOS LLORANDO)
Ayúdame a moverlo.
Necesitamos llevarlo adentro.
Haz que se caliente.
(gruñidos)
(JADEO)
Sólo necesito calentarlo.
Félix, cariño,
¿Dónde está tu jersey?
¿Mmm?
¿Dónde está tu jersey?
(VENECIA LLORANDO)
¡Ven ahora! Ayúdame.
No creo que podamos moverlo, James.
Creo... creo que la policía.
Sí.
Sí, vente, cariño.
Es casi el almuerzo.
Sí.
(MURMULANDO INDISTINCTAMENTE)
(CUBIERTOS TINTINANDO)
¿Qué pasa, Duncan?
DUNCAN: Es la policía, Su Señoría.
Están teniendo problemas.
¿Que tipo de problema?
Siguen perdiéndose en el laberinto.
(FARLEIGH SE BURLA)
SIR JAMES: ¿Y?
(Susurros) ¿Puedo enviar a uno de los jardineros?
-¿Para ayudarlos, señor? -Bien.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Óliver, cariño.
¿Por qué no nos cuentas sobre anoche?
-¿Anoche? -ELSPETH: Mmmm.
¿Lo pasaste muy bien?
Sí, fue... maravilloso.
-Gracias. -ELSPETH: Ah, bien.
Creo que fue un éxito. ¿No es así, cariño?
Oh, sí, un triunfo.
ELSPETH: Sí. La casa tenía buena pinta, ¿no?
-SIR JAMES: Precioso. -Y ese pastel era...
ELSPETH: Oh, ¿te gustó?
-Mm-hmm. -Al final nunca tuve ninguno.
Esa es siempre la manera, ¿no?
Terminas corriendo tanto
te pierdes la fiesta real.
¿Ahora que?
¿Se me permite cerrar las cortinas, señor?
Señor, el forense está afuera.
y puede que necesite pasar la ventana con...
Si, gracias. Ciérrelos.
Normalmente no me gusta el pastel de chocolate.
Sí, puede resultar empalagoso, ¿no?
Mmm, pero anoche había mucha luz.
ELSPETH: Sí, Lynn siempre ha sido una experta en pasteles.
Sí, manos frías, aparentemente.
Hay que tener las manos frías.
-OLIVER: Mm-hmm, ya lo he oído. -(GOLPE DE LA BARRA DE CORTINA)
Para que la mantequilla no se derrita.
ELSPETH: Aunque creo que
eso se aplicaba más a la repostería que a...
¡Duncan, ciérralos, por el amor de Dios!
DUNCAN: Sí, lo estoy intentando, señor. No puedo.
-(TIRO LA CORTINA) -Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
(Sollozo ahogado)
(CAMILLA CHIRRANDO FUERA)
(suspiros)
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
(ATRACCIONES)
-(SOLLOZOS ASOCIADOS) -(GEMIDOS)
-FARLEIGH: Dios mío. -(PASOS ALejándose)
(La puerta se cierra de golpe)
Er, ¿puedo disculparme, por favor?
No, no hemos terminado el almuerzo.
El almuerzo está frío.
¿Quieres que me lo coma como si nada?
¿Qué más hay que hacer, cariño?
-¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa! -(GRITANDO) ¡Farleigh!
¿Estarás callado?
¡Siéntate y come el maldito pastel!
¡Solo, cometélo!
¡Cómelo y cállate!
¡Cómete el maldito pastel!
(TOS Y SOLLOZOS)
No eres la única persona aquí con sentimientos.
Ninguno de nosotros quiere tus malditos sentimientos americanos.
Creo que es delicioso.
(resoplidos)
FARLEIGH: ¿Qué carajo sigues haciendo aquí?
Espera, ¿a nadie más le parece raro?
¿A nadie más le parece extraño?
Yo no tiraría piedras si fuera tú, Farleigh.
-FARLEIGH: ¿Perdón? -Por favor deje de.
-SIR JAMES: ¿Qué está diciendo? -Yo... no tengo idea.
Lo que digo es que yo también me sentiría culpable.
-¿Culpable? -OLIVER: Si yo fuera el indicado
Acumulando líneas la noche en que alguien murió.
-Que te jodan. -Eso no es una negación.
¿Es eso cierto?
Registra la habitación de Farleigh.
-Sí, señor. -No.
¡Salir!
-(LA PUERTA SE CIERRA) -(SOLORA) No, espera...
-Erm... -¿Qué está pasando?
Tía Elspeth... Elspeth...
¡No te atrevas a mirarla!
¡Salir!
No le mencionaré esto a la policía.
Eso es todo lo que obtendrás.
Nada mas,
Nunca más.
(FARLEIGH RESPIRANDO FUERTE)
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
(SEÑOR DE TODA LA ESPERANZA JUGANDO)
♪ Señor de toda esperanza ♪
♪ Señor de toda alegría ♪
♪ Cuya confianza, siempre infantil ♪
♪ Ningún cuidado podría destruir ♪
♪ Estar ahí en nuestro despertar ♪
♪ Y danos, te lo pedimos ♪
♪ Tu bienaventuranza en nuestros corazones, Señor ♪
♪ Al amanecer ♪
♪ Señor de todo afán ♪
SIR JAMES: Nos vemos en casa, Oliver.
♪ Señor de toda fe ♪
♪ Cuyas manos fuertes eran hábiles ♪
♪ En el avión y el torno ♪
♪ Estar presente en nuestras labores ♪
♪ Y danos, te lo pedimos ♪
(LAS PIEDRAS SALPICAN)
♪ Tu fuerza en nuestros corazones, Señor ♪
♪ Al mediodía del día ♪
♪ Señor de toda bondad ♪
♪ Señor de toda gracia ♪
♪ Tus manos rápidas Para dar la bienvenida ♪
♪Tus brazos para abrazar♪
♪ Estar allí en nuestro hogar ♪
♪ Y danos, te lo pedimos ♪
♪ Tu amor en nuestros corazones, Señor ♪
♪ En la víspera del día ♪
♪ Señor de toda gentileza ♪
♪ Señor de toda calma ♪
♪ Cuya voz es satisfacción ♪
♪ Cuya presencia es bálsamo ♪
♪ Estar ahí cuando dormimos ♪
♪ Y danos, te lo pedimos ♪
♪ Tu paz en nuestros corazones, Señor ♪
♪ Al final del día ♪
(SOLORANDO)
(Pateo de lluvia)
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
(LLANTO)
SIR JAMES: El vicario lo hizo bien.
ELSPETH: (SOLOR) Sí, mucho más amable que su padre.
Oh, él estaba bien.
Sólo un poco anticuado.
Extremadamente anticuado.
¿Recuerdas el bautizo de Félix?
-Mm-hmm. -"No es posible
"tener a River como segundo nombre". ¿Te acuerdas?
Mmm. (Riéndose) Recuerdo que le diste para qué.
No importa ahora.
No importa cuál sea su segundo nombre ahora.
-Querida. -ELSPETH: Tenía razón.
River es bastante tonto.
Pero supongo que no eliges el nombre de tu hijo.
imaginando que un día tendrás que pensar en
como se vera...
tallado en un...
(INHALA temblorosamente) lápida. Elige una fuente.
¿Qué fuente elegiste?
Times New Roman.
Sobre piedra local.
-Será bueno, creo. -Sí, sí.
Es una buena elección. Sólido.
(SE RÍE AMARGAMENTE)
Te dejaré.
¿No irás a ninguna parte, Oliver, cariño?
Estaba subiendo las escaleras.
¿Pero no nos dejarás?
¿No te irás de Saltburn?
(AGUA SALPICADURAS)
(LA PUERTA SE ABRE)
Oh, lo siento.
Tu cortesía es tan irritante.
-¿Lo sabes? -Emmm, ¿perdón?
Siempre lo sientes.
Siempre retrocediendo como un pequeño jodido...
siervo.
Te vi.
Sollozando en la iglesia en el funeral.
Te vi llorar y yo solo...
Sentí mucha pena por ti.
Lo siento mucho.
Y entonces recordé...
(Riéndose) y comencé a reírme.
(REÍR)
Yo solo...
(CONTINÚA riendo) Simplemente no podía parar de reír.
porque yo... me acordé de eso...
que sólo lo conociste por...
¿seis meses?
(SUAVEMENTE) Apenas lo conocías, Ollie.
No tienes nada que hacer
con él, con nosotros,
con Aquí.
Nada en absoluto.
Eres sólo un extraño.
-Es muy tarde. -Sin embargo, aquí estás.
Justo en medio de todo.
Oh.
Maldito peligro extraño.
-(RISAS) -Sí, me voy a la cama.
Ollie, ya sabes...
¿Sabes cómo empieza a llamarte papá?
Hombre araña.
-¿En realidad? -Porque siempre estás
simplemente merodeando por ahí.
Tejiendo tu telaraña de Oliver.
Buenas noches. Bebe un poco de agua...
Oye, Ollie, Ollie, no te enfades.
No creo que seas una araña.
Creo que eres una polilla.
Tengo razón, ¿no?
Tranquilo...
inofensivo...
atraído por las cosas brillantes...
golpeando contra la ventana...
simplemente desesperado por entrar.
Bueno, ya lo has hecho.
Has hecho tus agujeros
en todo.
Nos comerás de adentro hacia afuera.
-Has bebido demasiado. -Sí.
Mmm.
¿No es ese su aftershave?
¿Mmm?
Eres un maldito monstruo.
Apuesto a que tú también llevas su ropa interior, ¿no?
Sí.
Eres un don nadie repugnante.
¡Ay dios mío!
Te lo comiste
¡Y lamiste el puto plato!
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(SOLORANDO EN SILENCIO)
La rompió por completo.
Ella misma lo dijo.
Ella no podría vivir sin él.
Gracias por venir a verme.
¿Todo está bien?
Es...
¿Cuánto tiempo pensabas quedarte con nosotros?
Porque Elspeth no te dejará ir.
(SUSPIRA) Erm, estoy feliz de quedarme.
-Siempre que ella lo necesite. -Muy amable de su parte.
Pero no estoy seguro de que eso sea bueno para ella o para nosotros.
Creo que es hora, Oliver,
para que esta noche te vayas a casa discretamente,
para causarle la menor ansiedad.
Espero que entiendas.
Iría en un santiamén si pudiera.
Simplemente no creo que pueda dejarla en este estado.
Bien...
Sería mejor si la familia pudiera llorar el duelo en privado.
Oh, yo... lo entiendo, estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo.
Pero creo que es mejor si me quedo
sólo por el momento.
Quiero hacer lo correcto para ella.
¿No irás?
No veo cómo puedo.
(suspiros)
(ABRE EL CAJÓN)
¿Qué estás haciendo?
-¿Cuánto cuesta? -¿Disculpe?
¿Cuánto te sale por irte y no volver nunca más?
¿Cesar todo contacto con mi esposa?
-¿Por qué? -Porque todos somos
tengo que seguir adelante.
-(SUSPIRA) -Sé que vives bajo
circunstancias algo difíciles,
pero este también será un nuevo comienzo para ti.
¿Por qué estás haciendo esto?
(SUAVEMENTE) ¿Cuánto?
¿Cuánto cuesta? (Jadeos)
¿Cuánto cuesta?
(OLIVER SUSPIRA)
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
(resoplidos)
(CHARLOTEO INDISTINTO)
(LLAVES SONIDO)
-(PITIDO DE LA MÁQUINA DE TARJETAS) -MUJER: Gracias.
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
Óliver.
-Oliver. -Elspeth.
-Dios mío. -¡Oh, Ollie!
¡Oh, qué guapo estás!
No puedo creerlo.
Pero ya eres mayor, eres...
Por supuesto, ya eres mayor.
Por supuesto, tonto de mi parte, por supuesto.
Creciste.
-(SUSPIRA) -Lo siento.
Estoy por todos lados en este momento.
Yo... leí las noticias sobre Sir James.
Lo siento muchísimo.
Me sorprendió que esperara tanto tiempo en cierto modo.
Sabes...
Pero aún así fue un... un shock terrible.
Sí.
Es muy divertido verte.
De hecho, acabo de comprar un pequeño apartamento cerca.
Oh, ¿cuáles son las probabilidades?
Saltburn de pronto le pareció tan grande y tan lejano.
¿Cómo es Saltburn? Er, ¿Duncan todavía está ahí?
Dios mío, todavía está ahí.
Ah, todo sigue igual.
Exactamente, exactamente igual que cuando lo dejaste.
Me alegro. (SE ríe suavemente)
Ollie, no me gustó la forma en que James te trató.
y quería decir algo.
Ah, fue hace mucho tiempo.
No, pero no es para mí.
Verás, lo he pensado mucho.
Y...
Tienes que recodar
que entonces no estaba en su sano juicio,
después de todo lo que pasó.
Y el...
Lo perdonas, ¿lo entiendes?
Por supuesto.
¿Has sido feliz?
No precisamente.
¿Tú?
(RISAS TRISTEMENTE) En realidad no.
MUJER: Blanco liso.
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
Sube y quédate.
En Saltburn.
Ahora la costa está despejada, ¿no?
(LA PUERTA SE CIERRA)
Honestamente puedo decir que estos últimos meses
He sido el más feliz de mi vida.
Es una pena que hayas enfermado tanto.
(SILBIDO DEL VENTILADOR)
Pero ha sido un privilegio cuidar de usted.
(ELSPETH SIENTANDO)
Así como será un privilegio cuidar de Saltburn.
Así que gracias por confiar en mí.
Prometo que cuidaré de esta casa.
tal como lo habría hecho Félix.
Al final llegamos allí, ¿no?
De alguna manera.
Gracias a Dios.
Después de todos esos terribles accidentes.
(suspiros)
Pero...
¿Existe realmente tal cosa?
¿Como un accidente, Elspeth?
-(HAGA CLIC EN EL BOTÓN) -No lo sé.
(Zumbido de cama)
Los accidentes son para gente como tú.
Para el resto de nosotros, hay trabajo.
Y a diferencia de ti,
De hecho, sé cómo trabajar.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE)
(SILBIDOS DE AIRE)
(Las monedas suenan)
OLIVER: Por favor, yo... no tengo dinero.
¿Puedo pagarte mañana?
¿Lo que realmente pasó?
FELIX: Envió un correo electrónico a Sotheby's
decir que "vendría por" algunos platos de Palissy.
(TECLAS TOQUEANDO)
ELSPETH: De hecho, acabo de comprar un pequeño apartamento cerca.
Óliver.
No estaba "enamorada" de él.
Lo sé, todos pensaban que lo era.
Pero no lo estaba.
Le amaba.
Le amaba. Por Dios, lo amaba.
Pero a veces...
I...
Le odiaba.
(SE INTENSIFICA LA MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE)
(Pateo de lluvia)
-(GRUPOS DE CAMA) -Lo odiaba.
(suspiros)
Sí, lo odiaba.
(CAMA CRUJIENDO)
Los odié a todos.
Y lo hiciste muy fácil.
Perros mimados, durmiendo boca arriba.
Sin depredadores naturales.
Bien...
casi ninguno.
(AIRE SALIANDO)
(ELSPETH JADEA SUAVEMENTE)
(La música se desvanece)
(PÁJAROS TRINANDO)
(ABEJAS ZUMBANDO)
(ASESINATO EN LA PISTA DE BAILE TOCANDO)
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ Será mejor que no mates el ritmo, DJ ♪
♪ Voy a quemar esta maldita casa ♪
♪ Oh, lo sé, lo sé, lo sé ♪
♪ Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé ♪
♪ Sobre los de tu clase ♪
♪ Y así, y así, y así, y así ♪
♪ Y así, y así, y así ♪
♪ tendré que jugar ♪
♪ Si crees que te estás escapando ♪
♪ Te demostraré que estás equivocado ♪
♪ Te llevaré hasta el final ♪
♪ Chico, solo ven ♪
♪ Escúchame cuando digo ♪
(resoplidos)
♪ Hola ♪
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ Pero será mejor que no mates el ritmo ♪
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ Pero será mejor que no robes los movimientos, DJ ♪
♪ Voy a quemar esta maldita casa ♪
♪ Oh, lo sé, lo sé, lo sé ♪
♪ Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé ♪
♪ Puede haber otros ♪
♪ Y así, y así, y así ♪
♪ Y así, y así, y así, y así ♪
♪ Solo tendrás que orar ♪
♪ Si crees que te estás escapando ♪
♪ Te demostraré que estás equivocado ♪
♪ Te llevaré hasta el final ♪
♪ Quédate otra canción ♪
♪ Los dejaré boquiabiertos a todos ♪
♪ Hola ♪
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ Pero será mejor que no mates el ritmo ♪
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ Pero será mejor que no robes los movimientos, DJ ♪
♪ Voy a quemar esta maldita casa ♪
(suspiros)
(TERMINA LA MÚSICA)
(OLIVER EXHALA)
(ASESINATO EN LA PISTA DE BAILE TOCANDO)
♪ No creas que te escaparás ♪
♪ Te demostraré que estás equivocado ♪
♪ Te llevaré hasta el final ♪
♪ Chico, solo ven ♪
♪ Escúchame cuando digo ♪
♪ Hola ♪
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ Pero será mejor que no mates el ritmo ♪
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ Pero será mejor que no robes los movimientos, DJ ♪
♪ Voy a quemar esta maldita casa ♪
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ Pero será mejor que no mates el ritmo ♪
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ Pero será mejor que no robes los movimientos, DJ ♪
♪ Voy a quemar esta maldita casa ♪
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ En la pista de baile ♪
♪ Pero será mejor que no mates el ritmo ♪
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
♪ Es un asesinato en la pista de baile ♪
♪ En la pista de baile ♪
♪ Pero será mejor que no robes los movimientos, DJ ♪
♪ Voy a quemar esta maldita casa ♪
♪ Oh, lo sé, lo sé, lo sé ♪
(MÚSICA ORQUESTRAL MELANCÓLICA)