（本劇純屬虛構 登場之人物、地名、機關）
（名稱、設定、事件等 皆與事實無關，特此告知）
賭命為王
（韓國駐警）
（駐菲律賓韓國大使館）
（大韓民國、菲律賓）
你有在馬尼拉走走嗎？
我都待在房裡而已
我看風景色彩繽紛，很不錯
阿吉雷斯治安不太好 風氣跟這裡很不一樣
你在韓國有查案的經驗嗎？
沒有，我沒查過案
那你主要是在哪個單位？
我在總廳的外事科服務
那再之前呢？
再之前…
我一直都在總廳
他是幹部候補生出身
應該會稍微缺乏現場經驗
不過至少他拿了兩次最佳警察獎
對，就…
不管怎麼樣
這次是菲律賓政府破例點頭
-之後要多麻煩你了 -好，我會全力以赴
-還有什麼要告訴他的嗎？ -有
我們兩個禮拜開一次會 地點就在這裡
-業務內容會透過電話或郵件溝通 -好，我知道了
什麼時候出發？
跟警察廳和移民廳打過招呼後 就會立刻帶他過去
好，那…
-我們之後多見面 -好
唉唷，總算都結束了
我忘了拿手機
-好 -你先走
-那我先出去等你 -好
（博爾頓）
有贏錢嗎？
沒怎麼贏
你本金多少？
一百萬菲律賓披索
那你贏了不少啊
可惡，剛剛一度 贏到八百萬菲律賓披索
那你剛剛應該見好就收啊
-真是的 -你也知道那有多難
大哥！
你好
喔
你怎麼會來？
我來看看你，順便玩一下
對了，這是我從韓國來的後輩
-你好，我叫吳斗錫 -你好
喂
事情進行得怎麼樣？
我之前跟你提過的投資人
他們說好要過來了
好
等他們一到，我就立刻安排你們見面
-他們什麼時候要來？ -明天
那你把他們的班機時間 和航班編號傳給我
我會替你做足面子
謝謝大哥
那我先去玩了
好
-玩得開心點 -好
我聽說那傢伙拿到韓國的資金 打算開賭場
-是嗎？ -對
好像原本是直銷公司 結果捲了五百億韓圜逃到香港
原來如此
你早就知道了嗎？
對，錢是我幫他洗的
-所以你們是一起… -拜託
你覺得他有什麼本事開賭場？ 他只是利用我的名號
那些人也是因為我才會投資他
那你怎麼沒告訴我？
我有必要跟你報告嗎？
我不是這個意思
現在還不好說 他們目前是先給了五十億韓圜
到底是不是真的 有五百億韓圜還有待觀察
不過那傢伙可信嗎？
喂
我為什麼要相信他們？我只相信錢
喂，媽媽
你醒了嗎？
嗯
你那邊現在是幾點？
你怎麼每次都問一樣的問題？ 就晚一個小時
你身體還好嗎？
還好
新來的看護還可以嗎？
做得好嗎？
你有認真做復康治療吧？
媽媽，你有在聽嗎？
嗯
你不能一直睡覺，一定要多運動
這樣才能早點出院
嗯
（抵達、貴賓）
我們會順利嗎？
-那是不是羅常務？ -什麼？
羅常務！
恩靜姐！
金老闆！
（打擾了）
（打擾吧）
恩靜姐，見到你真好 歡迎來到菲律賓
謝謝你
你等很久了吧？
-沒有 -在這裡見到你感覺更開心了
就是說啊
這位是我的後輩
我叫吳斗錫，請多多關照
幸會，他是你哪裡的後輩？
就…
鄉下的後輩，對，我們同鄉
恩靜姐，走吧，洗完澡一起喝個啤酒
-消除一下疲勞 -好啊
來到菲律賓當然就要喝生力啤酒
-沒錯，那走吧 -好極了
-就這麼說定了 -走吧，說定了
走吧，喂，行李要小心搬
恩靜姐，這是我們的車
這是什麼？
-怎麼了？ -這是哪一年的車啊？
它雖然看起來不怎麼樣
但全菲律賓也只有兩輛
好了，辛苦你了 我第一次搭加長型禮車
我可是好不容易才租到的
天啊
唉唷，金老闆
太感人了吧，居然連花束也有
這是我的榮幸
謝謝你…
恩靜姐，晚餐吃烤五花肉 配燒酒怎麼樣？
當然好
-當然好 -當然好
-上車吧，嗯 -嗯
你來菲律賓我真的太開心了
對啊
喂！出發吧，動作快！
金老闆，這些人是來護送我們的嗎？
-他們是真的警察嗎？ -那當然，是真的
別害羞，看看天空
你能來真是太好了
那裡每次出事
距離又遠，車又塞，要過去有夠麻煩
阿吉雷斯是很危險的地方嗎？
算是吧
卡利茲有很多哥爾夫球場和賭場
很多油水可以撈
所以後來韓國一堆黑社會都跑來
常常為了分一杯羹吵得不可開交
互相角力
對了，千萬不能讓他們小看你 否則就麻煩了
他們如果知道你是韓國刑警 肯定會想給你下馬威
這裡很常有槍擊案嗎？
畢竟這裡槍枝取得容易
吳警監，你也可以買一把備用
-我就不用了 -為什麼？
這裡甚至有人會穿防彈背心睡覺
他們不是說有60%的海外韓僑命案
-都是發生在菲律賓嗎？ -嗯
其中又有60%是發生在阿吉雷斯
總之呢
歡迎來到菲律賓
（博爾頓）
昨天怎麼打給你都不接？
我太累，所以很早就睡了
身體不舒服嗎？
就說只是太累
待會去喝碗蔘雞湯吧
正八哥，借一步說話
正八哥，我也想當賭場經紀
怎麼那麼突然？
沒有啊，只是覺得應該很適合我
拜託，那壓力多大啊
要是留不住客人 你做多久都賺不到錢
那也總比每天在櫃檯接投訴來得好
你能不能幫我問問車老闆？
好吧
謝謝
（葛林酒店）
唉唷…
天啊
唉唷，趙領事，辛苦了
唉唷，好久不見了
-最近好嗎？ -當然，我們就是一如既往
打個招呼吧 這位是韓國來的吳承訓警監
這位是阿吉雷斯韓人會會長
-你好，我是吳承訓，很高興認識你 -你好
-我叫李浚丘 -好
唉唷，我真是天天引頸企盼你的到來
現在終於見到人，感覺好穩重
李會長是領事協助員
你在這裡的期間，他會盡力協助你
-好，以後請多多照顧 -唉唷，這是我們該說的
首先呢
這是你房間的鑰匙
對了，你的行李呢？
我馬上把行李搬下車
趙領事，這麼久沒見，一起喝一杯吧
有不錯的餐廳嗎？
我已經訂好一家超級好吃的羊肉湯了
羊肉啊？
-那個，吳刑警 -是
你待會放完行李也趕快下來吧
-我們待會要去吃羊肉 -喔
不過我今天打算 把行李整理好就先休息
你們去吃就好
是啊，你今天應該累了，好好休息
李會長，下次再請他吃吧
好，我下次一定好好請你吃頓大餐
-好，謝謝 -那你快上去吧
那我就先上去了
-好好休息 -好，你們慢走
-坐我的車去吧 -好
對了，那家羊肉是當天現宰的嗎？
對，今天早上現宰，非常好吃…
你好
（櫃檯）
請問電梯在哪裡？
先生，不好意思 我們沒有電梯，只有樓梯
只有樓梯？
（五花肉）
這裡什麼都有啊
簡直比韓國還要方便
-你第一次來菲律賓嗎？ -不是
我去過馬尼拉，只是第一次來這裡
不過這裡比馬尼拉還棒
好像比我想像中來得安全
其實只是大家講得很可怕而已
這裡很宜居的，有很多韓式餐廳
也有超市，需要什麼都很方便
他們住在卡利茲吧？
沒有，她在阿吉雷斯找了間房子
我請他幫忙找的
卡利茲太多韓國人了
那太好了啊，你們可以常來
我們這裡都只進韓國產的豬肉
牛肉也是用韓牛
難怪吃起來不太一樣，很好吃
好吃吧？多吃點
唉唷，陳老闆
你的生意也在這裡做挺久了，對吧？
對啊，應該有十年了吧
天啊
那很久了啊
唉唷，沒有蒸蛋了
-我再去拿一份 -好好吃
-好吃吧？ -謝謝
不會…
幫我們拿大份的
好
對了，你們認識多久了？
我們嗎？
他之前在首爾開吞拿魚料理店
我們是店裡的常客 就是那時候變熟的
-你之前開吞拿魚料理店啊？ -對，小小一間
錢你確認過了吧？
對
金老闆處理得乾淨俐落
真是讓我大吃一驚
其實是大哥幫了我很大的忙
我哪有幫你什麼？
車老闆，不好意思 第一次見面就問這個
請問你們賭場的營業額大概多少？
這個…應該不算少
旺季跟淡季差很多
我沒辦法給你一個準確的數字
之後再拿資料給你看吧
嗯，好
我們會來到這裡也是因為相信你
之後要請你多照顧了
-好 -乾杯
乾杯
所以等我們開好銀行帳戶
錢就會馬上匯進來嗎？
這個還是之後再討論吧
目前還有額外的匯款要處理
我有些事還需要跟大哥討論
對
-就這麼辦吧 -好
喂
你是不是跟他們說錢在我這裡？
大哥，不好意思 我應該先跟你說一聲的
你把他們的錢拿去哪了？
在我的賭場帳戶裡
哪裡的？
江塔納
你拿去賭博了嗎？
沒有，我沒有
錢都還在
那你是做了什麼？偽造收據嗎？
反正他們現在是通緝犯 不可能在這裡開戶
那筆錢終究會是我來管
但你居然利用我的名義？
你知道這是什麼意思嗎？
你等於是直接讓我替你擔保
不必多說，總之你把那筆錢轉給我
趁現在還沒發生問題，馬上匯給我
這筆錢之後我來管
喂
我告訴你
這種情形我見多了
你這樣做事，一個不小心就會闖禍
如果你真的想把握這個機會 那就一定要聽我的
你要是不聽，我就拍拍屁股走人
你明白嗎？
明白
我要先走了
你好好收場
知道嗎？
知道了
大哥慢走
（警察）
（刑事偵查隊）
（刑事偵查隊、菲律賓國家警察）
-你是隊長嗎？ -對，我是
-我叫承訓 -我叫塞爾希奧
-幸會 -幸會
-歡迎加入刑事偵查隊 -謝謝
以後要麻煩你擔任 菲律賓與韓國的溝通橋樑了
好，我會盡力協助
我們規定上班時間 是上午8點到下午5點
不過你可以自由調整自己的上班時間
好，所以下班時間是7點…
-下午5點？ -對，下午5點
然後可彈性上班？
瞭解，謝謝
你還有任何問題嗎？
應該沒有，目前想不到
-那好，馬克 -是
-這是馬克 -你好
-他會帶你認識環境 -好
警官，請跟我來…
-需要幫忙嗎？ -不用，沒關係
很高興終於見到你了
你可以叫我阿訓就好
什麼？
叫我名字阿訓就好，不用稱呼我警官
警官，就叫你阿訓嗎？
對，但把警官去掉，就像把我當成…
夥伴？
或者更像朋友吧
好吧，阿訓
-跟我來吧，阿訓 -好
阿訓，這是你的辦公桌
-這是你寫的嗎？ -沒錯
（韓國駐警辦公桌）
謝啦
-還好嗎？ -嗯
好
這間辦公室是不是沒冷氣？
對，上一個上司把它搬走了
搬走了？
那是別人送給他的 所以他離開時也一併搬走了
等等，我拿樣東西給你
好
天啊
謝謝
恩靜姐，你要可樂還是咖啡？
-我要水 -水？
沒問題
加冰
加什麼冰？在這裡吃冰會生病
幫我開
來
這裡沒冷氣
蟲又多，真是髒死了
你喝了那麼多酒還吃得下啊？
喂
你不覺得有點怪嗎？
哪裡怪？
昨天那個老闆
我提到錢的時候，他好像一無所知
好像是
我覺得不太對勁
金老闆含糊帶過的態度也很怪
金老闆該不會騙了我們吧？
他至今只給我們 看了一份銀行帳戶的文件
而且還是照片，也不能檢查
金老闆可不是省油的燈
我們太信任他了
比起金老闆，我比較相信那個車武湜
恩靜姐，不如直接把錢要回來吧
跟誰要？
金老闆，這是他負責的
拜託，他會還給我們嗎？
-可惡 -怎麼了？
好好跟他談談 說我們在香港有更多錢
他肯定也知道
不能因小失大，所以一定不會拒絕
喂，那你去跟他說
好，我來跟他說
一定要好好哄他
沒問題
好
所以呢？
開什麼玩笑？他們想把錢要回去？
對
我聽到他們在聊天
說感覺不對勁，懷疑你在騙他們 所以想把錢要回去
他們想自己管那筆錢
發什麼神經？你現時在家嗎？
對
你等我，我馬上過去
喂，我的車鑰匙呢？
車鑰匙！
等等
該死，頂！
你的鑰匙
-你要去哪裡？ -閉嘴！
該死，他來了，喂
恩靜姐
你怎麼突然要撤資？這怎麼可以？
我們手頭變得比較緊
香港的錢也帶不過來 手上總得有點錢啊
但程序都走下去了
你突然撤資，損失會很慘重啊
-損失就損失… -你瘋了嗎？
怎麼要讓自己損失？ 你把投資當兒戲嗎？
-你發什麼脾… -老實說
這感覺太不明確了 我們都沒看過任何文件
我讓你們看過帳戶啊！
-頂你，我有讓你們看帳戶吧！ -哥
你跟我講粗口？
臭小子，我給你好臉色 你還不知好歹
好臉色？
喂，你馬上把錢還我
否則你一分錢都拿不到
金代表
我們只是想拿回自己的錢 你這樣會不會太過分？
哪裡過分？我哪裡過分了？
所以現在是要玉石俱焚嗎？
把鋪好的路拆掉，大家一起死嗎？
喂
所以我們才想請你體諒啊
該死的體諒
你們兩個做直銷捲款潛逃的傢伙
可惡！
什麼直銷？
不是直銷是什麼？
我要是沒幫你們非法換匯會怎麼樣？
你們一分錢都沒得拿，早就去坐監了
該死，你們臉皮可以再厚一點
你這臭小子！
你這死八婆！
我拜託你們用一下腦
聰明一點
現在決定權在我手上
你們還敢跟我搗亂？
繼續吃你們的飯
可惡…
做點什麼啊
喂，上車
我看這兩個混帳是無法溝通了
-喂？李會長 -吳刑警
你今晚有事嗎？
沒什麼特別的事
那太好了
今天我們韓人會臨時有聚會
你也一起來吧
我順便介紹你們認識
今天晚上嗎？
好，我知道了，待會見
-待會見 -好
（晉陽韓菲文化基金會 阿吉雷斯韓人會）
唉唷，真是的
所以你現在住在哪裡？
我…
卡利茲有一間不錯的房子 他昨天就火速簽約了
怎麼自己住那麼安全的地方？
這裡那麼常出事
你應該來巡邏一下
其實我也不是來巡邏的
我的工作是跟菲律賓警察合作
防止韓國人涉案
或是處理相關案件
所以之後要請你們多多幫忙了
這下就感受到我們國家的強大了
真的跟我們當初 來菲律賓的時候不一樣
現在還會派刑警過來
既然要派，就多派幾個啊
他一個人怎麼忙得過來？
是不是？
我會全力以赴的
所以韓人會規模不大嗎？
我以為韓人會都是由僑胞組成的
其實今天本來是想多約一點人
但因為很多人都有自己的生意要顧
也有很多人是從事觀光業
-他們時間不太好安排 -大家都很忙
-原來如此 -加上韓人會事情也很多
假如有留學生來
我們就要幫他們找住處
-或是給予其他協助 -原來如此
那假設說
發生了什麼案件或事故 你們也有緊急聯絡網吧？
他們通常會先聯絡我們韓人會
比如他們可能遇到搶劫之類的
我們也認識比較多警察
而且這裡常常需要關說
-否則他們不會出動 -沒錯
那以後你們也可以找我 只要我幫得上忙
我也會盡全力幫忙處理
唉唷
有這麼可靠的刑警在，我真是放心了
-嗯，喝酒吧 -唉唷
-你現在是我們的隊長了 -很高興認識你
是，以後請多多照顧
對了，李會長，這附近有沒有什麼
可以便宜買到電器的地方？
大哥，你都說你不會再這樣了
我拜託你一個月賭一次就好
我就是會一直想到啊 我只要回韓國就滿腦子都是這些
我也是替你增加營業額啊
我又沒要求你幫我增加營業額
我說了多少次？你要是賭博成癮
整個人生就毀了
我有強迫你去賭博嗎？
我是有要你的錢還是利息嗎？沒有吧
你真的太過分了
我是真心為你好，竟然這樣被你曲解
唉唷，車老闆，對不起…
是我說話不經大腦
我真的很謝謝你
這是真的
老實說，我以為你會很開心
你沉迷賭博，我有什麼好開心的？
坦白講，就算沒有你的錢 我也能過得好好的
我賺得夠多了
我是把你當親哥哥才這樣勸你
我要你的錢做什麼？
好了，我明白你的意思了
我再玩一下就走
我都來到這裡了，不玩多可惜
我在韓國拼命工作 來這裡就是要休閒一下
你體諒我一下吧
我知道，沒有人比我更能體諒你了
我明白你的心情，但我不求別的
我只是希望你能克制一點，適可而止
知道了，我會克制一點
我再玩一下就會走了，你先回去
我進去了
天啊，大哥
連我都差點被你騙過去
你應該去當演員了
你最好不要克制 你要是敢克制，我就劏了你
該死的
大哥
我們需要多徵幾個經紀嗎？
不需要，我們人都這麼多了
趁生意好的時候多徵幾個啊
不用，沒這個必要，神經病
現在都只有男的
（約翰：你在哪裡？）
怎麼了？
沒什麼，先進去再說吧
跟我來
到底怎麼了？
我來幫大老闆辦點事
就當來玩吧，兄弟
他在哪裡？
這邊
到了
什麼意思？
約翰，我還以為你掛了
還沒
不過話也不能說太早
車先生
老先生還好嗎？
應該比我好吧
你們在玩什麼？
加勒比撲克
-我可以加入嗎？ -當然
-你要嗎？ -好啊
那就來吧
大家好
兩個人
這裡換錢
（撲克）
真是的
你有洗乾淨嗎？
你確定有好好洗牌？
給我好一點的牌
我該走了
-幫我兌現 -你這麼快就要走了？
太晚回去我老婆會殺了我
-你要繼續嗎？ -我要贏回我的本金啊
下次見
祝你們好運
就這麼走了
贏了錢就走吧
繼續吧，發牌
我該死的想喝威士忌該跟誰說？
（晚些打給我）
今天怎麼老是這樣？
對不起
老實說，這張爛牌搞砸了我的牌局
是啊，那張牌應該是我的
而我的好牌都在你那，老陳，真該死
拜託，真是
我覺得這手牌就連你也打不好
天啊
我得上個廁所
去吧
-我要去廁所放水 -我也是
別動我的籌碼
臭小子，你媽啊
（廁所）
-怎樣？ -等他出來，你再進去吧
我也很急
抱歉，請你先等等
該死
那我只好就地解決了
老陳！
未經大老闆允許 不能進行任何股份買賣
死掉的傢伙手裡的經營權 就到今天為止
就這樣
明白了嗎？
真沒想到…
你小心點
（博爾頓）
會長好
你今天很漂亮啊
謝謝
不過今天還是你比較美
睜眼說瞎話
我下禮拜回首爾，不用整理我的房間
好的
我真是受夠住酒店的日子了
好好照顧這個混小子
鄭代表
你現在就剩這些了嗎？
剛才本來賺了不少
你輸了多少？
沒多少
你拿了多少給他？
-大約一千萬菲律賓披… -唉唷
我只借了一千萬菲律賓披索
你真的會完蛋
大哥，別再賭了
我再玩一下，我好不容易開始贏錢
感覺很快就會贏回來
我先走了
你今天不玩？
你知道明天早上8點 要打哥爾夫球吧？
我應該沒辦法打哥爾夫球了
我的胃從昨天就不太舒服
我們先取消吧，好不好？
（約翰）
抱歉，再見
真是的
為什麼不能報銷？
我是買來辦公室公用的
唉唷，股長，你來這邊待一天看看
看沒有冷氣你坐不坐得住
不是…
別說爽缺了，我懷疑這根本就是屎缺
這一帶比我想的還要危險多了
對啊
好吧，嗯
小器得要死，真是的
-馬克 -是
昨天命案現場是誰去的？
是夜班的人去的
他們來的時候 叫他們到我辦公室一趟
是
他剛剛說的是什麼案件？
昨晚有四名中國男子 在一家賭場被槍殺
貌似是職業殺手做的
-職業殺手？ -對
其中一名死者是中國黑社會幹部
其他三個是他的保鏢
他們是同一時間被殺的
這種事在這裡很常見嗎？
不，不常見
（我寄了一封信請求提供 帕思黛拉高會長海外賭博的資料）
（請求提供帕思黛拉會長 高瑩希閉路電視畫面）
（我們正在調查帕思黛拉會長 高瑩希海外賭博一案）
馬克
怎麼了？
這裡的賭場會提供 閉路電視影片給警方嗎？
不會，這需要搜查令
但除非是命案，否則通常拿不到
那如果我帶相機進去偷拍呢？
哪一家賭場？
我看一下
博爾頓的賭場？
博爾頓？
阿訓，我勸你別去
為什麼？那裡怎麼了嗎？
那是車先生的賭場
車先生？他是誰？韓國人嗎？
他跟這裡很多大人物過從甚密
我勸你別去惹他
什麼意思？所以沒辦法了嗎？
我的意思是，這個話題最好到此為止
哥，你還好嗎？
你安靜點！該死，吵死了
該死，這裡塵土有夠多
煩死了
話說回來，你應該走在前面吧
哥，我會怕
有什麼好怕的？該死
-唉唷 -喂，這裡不錯
這裡根本是風水寶地
好，把槍掏出來吧
拿來，我總得先試試
好
喂，你先挖地
挖地？好
天啊，超有型
真是棒，有夠安靜
臭小子，別囂張！
小心我開槍
哥，你瘋了嗎？
喂，你挖深一點
這裡很難挖
你看，根本挖不下去
臭小子，你先拿著
你怎麼連挖地都不會？
-你沒當過兵嗎？ -有啊
先把它插下去，再用腳
用力踹
唉唷，根太多了
-唉唷，該死 -你看吧
不管了
算了吧，走吧
-可是… -算了
你要就此離開嗎？哥
哥！
你真的要這樣做嗎？
喂
反正那兩個混帳是通緝犯 也沒人會申報他們失蹤
而且你看這裡，誰會知道？
除非有人把這裡剷平 否則沒人會知道
明白嗎？
走吧
等我
喂？
對，我現在走進大廳了
你好，請問你是大使館來的…
對，就是我，我叫吳承訓
-你好 -你好
-那我們走吧 -好
你第一次來貴賓包廂嗎？
對
大使館的人怎麼會來呢？
我來這裡不是為了公事 只是對賭場有點興趣
那你喜歡玩什麼？
我都喜歡
像百家樂或21點我都挺喜歡的 因為在韓國沒什麼機會玩
-也是 -對
你是一個人來菲律賓嗎？
對
你呢？
我也是一個人來這裡
你來很久了嗎？
久到我都記不清了
那你一定很孤單吧
還好，畢竟我剛來不久
有空的話要多跟父母保持聯絡
好
其實離鄉別井久了 不知不覺就會變得孤單
個性可能也會有點變化
-請進 -好
如果你今天想玩 要不要幫你介紹經紀？
我今天打算先看看就好
現在口袋有點空
（博爾頓賭場）
這裡好多韓國人
因為這裡是韓國人經營的
韓國人經營的通常都會是韓國客人
如果是中國人經營 就會有很多中國客人
特約包廂我之前都只有耳聞
實際氛圍跟我想的完全不一樣啊
這裡是菲律賓規模最大的特約包廂
是嗎？
這裡的經營者是車老闆吧？
對，你認識他嗎？
不認識
他在那裡，你要不要跟他打個招呼？
好啊
老闆，你好
嗨，你怎麼會來？
我正在帶客人到處看看
他是？
我只是一個認識的人
我接個電話
請下注
那裡是多少錢？
2億菲律賓披索
2億菲律賓披索？48億韓圜？
一個不小心，我們可能就完蛋了
閒家勝
-請下注 -等等
昭靜
你今天
穿什麼顏色的內褲？
紅色
你居然堂而皇之地穿紅內褲
我本來不太穿紅色的
是嗎？
其實我呢
是穿黃色
不過
我就信你一次吧
會長
不好意思，女士 我需要點一下你的賭注
好
好，正確
2億菲律賓披索，確定嗎？
買定離手
昭靜
吹
再來
再來…
大哥，不好意思這麼晚來打擾你
你怎麼會來？
我剛好路過，就過來一下
進來吧
怎麼了？有什麼事嗎？
不，什麼事都沒有
我看你不像沒事啊，說吧
我真的只是路過，想說過來看看你
臭小子
講什麼鬼話？
你要喝點什麼嗎？
好啊，啤酒好了
那要不要吃點什麼？我正要吃即食麵
大哥，你吃吧，我就不用了
你是不是發生什麼事了？
跟我說說吧
我可以幫你解決
大哥，真的沒事
慶榮
你知道我是什麼人吧？
那你知不知道我有能力可以救你？
說吧
是那兩個投資人嗎？
你自己動手的嗎？
你剛才一進來，身上就有股煙硝味
你是用槍的嗎？
屍體呢？
在蔗田裡
我太害怕了
埋了嗎？
嗯，埋了一個
可是
地太難挖
臭小子，當然難挖了
那裡的地多硬啊
我以為下雨就會好一點
你一個人做的嗎？
沒有，跟我後輩
那兩個王八蛋
都怪那兩個混帳惹惱我，該死
證物你怎麼處理的？
我剛剛在路上丟下橋了
喂
你看著我
我可以保證你不被抓到
知道嗎？
只要菲律賓警察不展開調查
你就不用面臨韓國刑罰
明白嗎？
正八，是我
幫我準備一輛追蹤不到的車
上車
怎麼了？
大哥，你要去哪裡嗎？
喂，你信不過我嗎？
我說過可以讓你不被抓到
快上車
大哥
我是開玩笑的
-什麼？ -我只是跟你開個玩笑
我怎麼可能…
我什麼都沒做
大哥，我先走了
喂，慶榮
你要是信不過我 那我絕對保護不了你
但你要是相信我，我就能保護你
大哥，我真的只是開玩笑
我怎麼可能做那麼瘋狂的事？
對不起
真的很抱歉
喂
好
那你能逃多遠就儘量逃吧
大哥
你不要這麼認真 我真的只是開玩笑的
我再重申一次
這是你自己的選擇，知道嗎？
大哥，抱歉一大早就跟你開這種玩笑
我先走了
你去吃飯吧，再見
大哥，這是什麼狀況？
那傢伙自掘墳墓了
他犯了殺人案
什麼？
字幕翻譯：伍靜怡