BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ, YER VE KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR, TASVİR EDİLEN OLAYLAR
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.
GERÇEK KIŞI, ŞIRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE
BIR BAĞLANTILARI YOKTUR.
BIG BET
KOREAN DESK
KORE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
KORE CUMHURİYETİ
Manila'yı gezdiniz mi?
Hep odamdaydım.
Buranın manzarası çok güzel.
Agiles burası gibi değil. Çok zorlu bir bölge.
Kore'de soruşturma konusunda deneyimli miydiniz?
Hayır, soruşturma deneyimim yok.
Nerede çalışıyordunuz peki?
Merkezde, Dış İlişkiler Dairesi'nde.
Peki ya ondan önce?
Ondan önce…
Sadece merkezde çalıştım.
Polis okuluna gitmiş.
Pek saha tecrübesi olmayabilir.
Yine de iki kez En İyi Polis Ödülü almış.
Doğru, evet…
Neyse, Filipin hükûmetinin
böyle bir şeye izin vermesi alışılmadık bir durum.
-Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum. -Tabii. Elimden geleni yapacağım.
-Başka söylenecek bir şey var mı? -Evet efendim.
Toplantılar iki haftada bir burada yapılacak.
-Telefon veya e-postayla haberleşebiliriz. -Tamam.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Onu Emniyet Müdürlüğü ve Göçmen Bürosu'na tanıttıktan sonra.
Pekâlâ…
-Görüşmek üzere. -Evet efendim.
Pekâlâ. Artık her şeyi bitirdik.
Telefonumu içeride bıraktım.
-Tabii. -Önden git.
-Ben dışarıdayım o zaman. -Pekâlâ.
Bir şey kazandın mı?
Pek sayılmaz.
Ne kadarla başladın?
Bir milyon peso.
O zaman çok kazanmışsın.
Az önce sekiz milyon peso kazanmıştım. Kahretsin.
O zaman o noktada oynamayı bırakmalıydın.
-Tanrım. -O kadar kolay değil, biliyorsun.
Moosik!
Merhaba.
Selam!
Burada ne işin var?
Seni görmek ve biraz kumar oynamak istedim.
Bu da Kore'den bir astım.
-Merhaba. Ben Oh Duseok. -Tabii.
Baksana.
Nasıl gidiyor?
Bahsettiğim yatırımcıları hatırlıyor musun?
Buraya geliyorlar.
Tamam.
Onlar gelince hemen bir toplantı ayarlayacağım.
-Ne zaman geliyorlar? -Yarın.
O zaman uçuş saatini ve numarasını mesaj at.
Seni çok iyi gösteririm.
Teşekkürler efendim.
Gidip biraz kumar oynayacağım.
Tabii.
-İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
Onun Kore'den gelen yatırımlarla kumarhane açacağını duydum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok düzeyli pazarlama şirketi vardı ve 50 milyar won'la Hong Kong'a kaçtı.
Demek öyle.
Biliyor muydun?
Evet. O parayı onun için akladım.
-Yani onunla çalıştın… -Hey.
Nasıl kumarhane açacaktı? Tabii ki benim adımı kullandı.
Yatırımcıları benim sayemde ona para yatırdı.
Neden bana bundan bahsetmedin?
Neden sana rapor vereyim?
Öyle demek istemedim.
Henüz hiçbir şey kesin değil. Şimdilik beş milyar gönderdiler
ama gerçekten 50 milyarları var mı bekleyip göreceğim.
Ona güvenebileceğimize emin misin?
Hey.
Ona neden güveneyim? Benim güvendiğim tek şey para.
Selam anne.
Yeni mi kalktın?
Evet.
Orada saat kaç?
Her seferinde soruyorsun. Burada bir saat sonrası.
Bugünlerde nasılsın?
İyiyim.
Peki ya yeni bakıcı? O nasıl?
İyi mi?
İyisin, değil mi?
Anne, dinliyor musun?
Evet.
Çok egzersiz yapmalısın. Sürekli uyuma, tamam mı?
Böylece hastaneden daha erken çıkarsın.
Tamam.
GELEN YOLCU, VIP
Sence iyi gidecek mi?
-Hey, şu Ilyoung değil mi? -Ne?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung.
Pardon, pardon
Seni görmek güzel Eunjeong. Filipinler'e hoş geldin.
Teşekkürler.
Çok beklediniz mi?
-Hayır, hiç de bile. -Seni burada görmek çok güzel.
Ben de onu diyorum.
Bu benim astlarımdan biri.
Ben Oh Duseok. Memnun oldum.
Ben de memnun oldum. Onu nereden tanıyorsun?
Şeyden…
Memleketten bir arkadaşım.
Gidelim. Duş alıp bira içmelisin.
-Yorgunsundur. -Tabii ki.
Burada olduğuma göre bir Miguel içmeliyim.
-Evet, içmelisin. -Tabii ki.
-Kulağa harika geliyor. Gidelim. -Gidelim!
Gidelim. Bavulu al.
İşte, Eunjeong. Arabamız.
Bu ne şimdi?
-Ne? -Bu şey kaç yıllık?
O kadar etkileyici görünmeyebilir
ama ülkede bunlardan sadece iki tane var.
Tamam. Teşekkürler. Daha önce hiç limuzine binmemiştim.
Bunu almak için çok uğraştım.
Tanrım.
Tanrım! Vay canına, Kyungyoung!
Çok duygulandım. Bu çiçekleri ne zaman aldın?
Benim için bir zevk.
Teşekkürler!
Bu akşamki yemekte domuz göbeği ve soju'ya ne dersin?
Çok isterim.
-Çok isterim. -Çok isterim.
-Bin. Evet. -Bineyim mi?
Burada olman çok güzel.
Değil mi?
Gidelim! Acele et!
Kyungyoung, şu adamlar bize eşlik mi ediyor?
-Onlar gerçek polis mi? -Tabii ki. Elbette!
Utanmayın. Gözünüz göklerde olsun!
Gelmene çok sevindim.
Orada bir şey oldu mu tam bir baş ağrısı.
Çok uzak ve trafik tam bir kâbus.
Agiles tehlikeli bir mahalle mi?
Evet, öyle denebilir.
Caliz'de bir sürü golf sahası ve kumarhane var.
Yani fırsat çok.
O yüzden bir sürü Koreli gangster oraya akın etti.
Kâr etmek için kendi aralarında kavga etmeye,
geri kalanları korkutmaya çalışmaya başladılar.
Seni hafife almalarına izin verme.
Kore'den bir polis olduğunu öğrenirlerse seni korkutmaya çalışırlar.
Burada sık silahlı saldırı olur mu?
Silah bulmak çok kolay.
Komiserim, sen de bir tane almalısın.
-Hayır, kalsın. -Neden?
Burada bazıları kurşungeçirmez yelekle uyur.
Yurt dışındaki Koreli cinayetlerinin yüzde 60'ı
-Filipinler'de işleniyormuş. -Evet.
Bunun yüzde 60'ı da Agiles'te oluyor.
Her neyse,
Filipinler'e hoş geldin.
Telefonu dün neden açmadın?
Yorgun olduğum için erken yattım.
Hasta mısın?
Hayır, sadece yorgunum.
Sonra samgyetang içmeye gidelim mi?
Jungpal. Bir gelir misin?
Jungpal. Kumarhanede satış temsilcisi olmayı düşünüyorum.
Nereden çıktı bu?
Bana yakışacağını düşündüm.
O iş aşırı stresli.
Müşteri bulamazsan hiçbir şey alamazsın.
Her gün resepsiyonda şikâyetlerle uğraşmaktan iyidir.
Benim için Bay Cha'ya sorar mısın?
Olur.
Teşekkürler.
GREEN OTEL
Amanın.
Tanrım.
Tanrım, Bay Jo. Bakıyorum da hâlâ çalışıyorsunuz.
Vay canına. Uzun zaman oldu.
-İyi misiniz? -Tabii, her zamanki gibi.
Bu, Kore'den Komiser Oh Seunghoon.
Bu da Agiles Koreli topluluğunun başkanı.
Merhaba. Ben Oh Seunghoon.
-Memnun oldum. -Ben Lee Junggu.
Sizi çok uzun zamandır bekliyordum.
Güvenilir birine benziyorsunuz.
Bay Lee elçilik asistanı.
Burada kaldığınız sürece çok yardımı dokunacaktır.
-Size emanetim. -Hayır. Ben de aynısını söyleyebilirim.
Öncelikle.
İşte oda anahtarınız.
Evet. Valiziniz nerede?
Hemen getiriyorum.
Bay Jo, bir şeyler içmek ister misiniz? Uzun zaman oldu.
İyi bir yer var mı?
Çok iyi keçi yahnisi yapan bir yerde rezervasyon yaptırdım.
Keçi mi?
-Affedersiniz, Komiser Oh. -Evet?
Valizlerinizi bıraktıktan sonra aşağı gelmelisiniz.
-Keçi eti yiyeceğiz. -Anladım.
Eşyalarımı yerleştirdikten sonra bugünlük dinleneceğim.
Siz ikiniz gidin.
Tabii. Bugün yorgun olmalısınız, biraz dinlenin.
Gelecek sefer ısmarlarsınız.
Tabii. Gelecek sefer size içki ısmarlarım.
-Tabii, teşekkürler. -Yukarı çıkın.
Ben gideyim o zaman.
-Biraz dinlenin. -Tamam. İyi geceler.
-Benim arabamla gidebiliriz. -Tabii.
Bu arada keçiyi bugün mü kestiler?
Evet, bu sabah. Harika olacak…
Merhaba.
RESEPSİYON
Asansör nerede?
Üzgünüm, efendim. Asansörümüz yok. Sadece merdivenler var.
Sadece merdivenler mi?
Vay canına, burada her şey var.
Kore'den bile iyi.
-Filipinler'e ilk gelişiniz mi? -Hayır.
Daha önce Manila'ya gittim ama buraya hiç gelmedim.
Ama burası Manila'dan bile güzelmiş.
Düşündüğümden daha güvenli görünüyor.
İnsanlar dışarıdan bakıp kötü konuşur
ama yaşamak için harika bir yer. Bir sürü Kore restoranı var.
Ve marketler. Her şey elinizin altında.
Caliz'de kalıyorsunuz, değil mi?
Hayır, Agiles'te bir yer tuttu.
Öyle istedim.
Tanrım. Caliz'de çok Koreli var.
Bu harika. Bizi sık sık ziyaret etmelisiniz.
Sadece Kore'den ithal domuz eti kullanıyoruz.
Aynısı dana eti için de geçerli.
Tadı biraz farklı geldi. Tadı harika.
Güzel, değil mi? Afiyet olsun.
Vay canına, Younghee.
Bu restoranı açalı çok oldu, değil mi?
Evet. Sanırım on yıl kadar oldu.
Tanrım.
Uzun süre.
Hiç haşlanmış yumurtanız yok.
-Biraz daha getireyim. -Çok lezzetli.
-Değil mi? -Teşekkürler.
Tabii.
Büyük bir tane getir.
Tabii ki.
Bu arada ne kadar zamandır tanışıyorsunuz?
Biz mi?
Eskiden Seul'de ton balığı restoranı vardı.
Oranın müdavimiydim. Öyle arkadaş olduk.
-Ton balığı restoranın mı vardı? -Evet ama çok küçüktü.
Parayı kontrol ettiniz, değil mi?
Evet.
Kyungyoung mükemmel bir şekilde halletti.
Açıkçası şaşırdım.
Aslında Moosik o konuda çok yardımcı oldu.
Ben bir şey yapmadım.
Bay Cha, kabalık olduğunu biliyorum
ama kumarhaneden ne kadar kazanıyorsunuz?
Şey… İdare edecek kadar kazanıyorum.
Yoğun sezon ve durgun sezon arasında büyük fark var.
Tam ne kadar kazandığımı söyleyemem
ama size bazı verileri gönderirim.
Tabii, tamam.
Hepimiz size güveniyoruz.
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
-Tabii. -Şerefe.
Şerefe.
Banka hesabı açtığımızda
para hemen havale edilebilir mi?
Bunu neden daha sonra konuşmuyoruz?
Ek havaleyle ilgilenilmesi gerek.
Moosik'le konuşacaklarım da var.
Evet.
-Öyle yapalım. -Tamam, tabii.
Hey.
O insanlar paranın bende olduğunu sanıyor, değil mi?
Özür dilerim, Moosik. Sana daha önce söylemeliydim.
Paralarıyla ne yaptın?
Kumarhane hesabımda.
Tam olarak nerede?
Contana'da.
Kumarda mı kaybettin?
Hayır.
Hepsi orada.
Ne yaptın o zaman? Sahte belge mi hazırladın?
Polis tarafından aranıyorlar, o yüzden burada banka hesabı açamazlar.
Paralarını zaten ben idare edeceğim.
Yine de beni ne cüretle böyle kullanırsın?
Burada neler olduğunun farkında mısın?
Beni resmen kefil yaptın.
Tamam, oyalanmayacağım. O paranın hepsini bana gönder.
Bir şeyler ters gitmeden önce bana gönder.
Bundan sonra ben idare edeceğim.
Hey.
Bak.
Bu konularda çok deneyimliyim, tamam mı?
Tek bir yanlış hareket yaparsan ayvayı yiyebilirsin.
Bu işin düzgün gitmesini istiyorsan beni dinlemelisin.
Dinlemezsen bu işe bulaşmak istemiyorum.
Tamam mı?
Tamam.
Gidiyorum.
Düzgünce hallet bunu.
Tamam mı?
Tamam.
Güle güle.
POLİS
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU
FİLİPİN ULUSAL POLİSİ
-Müdür siz misiniz? -Evet, benim.
-Adım Seunghoon. -Ben Sergio.
-Memnun oldum. -Ben de.
-CIDG'ye hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Filipinler ve Kore arasında köprü görevi görmenizi sabırsızlıkla bekliyorum.
Elimden geleni yapacağım.
Resmî çalışma saatleri 08.00 ile 17.00 arası.
Ama kendi zamanınızda, özgürce çalışabilirsiniz.
Tamam. Yani çalışma saatleri 08.00 ile 07.00 arası.
-17.00 miydi? -17.00.
Ne zaman olursa, özgürce?
Tamamdır. Teşekkürler.
Sorunuz var mı?
Hayır. Aslında şimdilik yok.
-Tamam, güzel. Mark. -Efendim.
-Bu Mark. Gerisiyle o ilgilenecek. -Merhaba. Tamam.
Efendim, beni takip ederseniz…
-Yardım lazım mı? -Hayır, gerek yok.
Nihayet tanıştığımıza sevindim, efendim.
Bana Hoon diyebilirsin.
Anlamadım, efendim?
Adım Hoon. Bana Hoon de. "Efendim" gereksiz.
Sadece Hoon mu, efendim?
Evet ama o "efendim" olmadan. Yani daha şey gibi gelir…
Ortakmışız gibi mi?
Daha çok arkadaş gibi, sanırım.
Tamam, Hoon.
-Beni takip et, Hoon. -Tabii.
Hoon, burası senin masan.
-Bunu sen mi yazdın? -Evet, ben yazdım.
KOREAN DESK
Teşekkürler.
-Tamam mı? -Evet.
Tamam.
Sanırım bu odada klima yok.
Evet. Son müdür onu yanında götürdü.
Götürdü mü?
Ona hediye gelmişti. O yüzden giderken yanında götürdü.
Dur, sana bir şey getireyim.
Tamam.
Haydi be.
Teşekkürler.
Eunjeong, kola ya da kahve ister misin?
-Su! -Su mu?
Su olsun.
Biraz da buz.
Buzu boş ver. Buradaki buzu yersen hastalanırsın.
Benim için aç.
İşte.
Burası iğrenç.
Klima yok, her yerde böcek var.
O kadar içtikten sonra onu yiyebildiğine inanamıyorum.
Baksana.
Sence de biraz garip değil mi?
Nedir o?
Dünkü adam.
Para konusunu açtığımda hiçbir fikri yok gibiydi.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Garip geliyor.
Kyungyoung'un bundan bahsetmek istememesi garip.
Ya Kyungyoung bize yalan söylüyorsa?
Şu ana kadar bize sadece banka hesabıyla ilgili bir kâğıt gösterdi.
O da fotoğraftı. Bakamıyoruz bile.
Kyungyoung pek normal, sıradan biri değil.
Sanırım ona fazla güvendik.
Kyungyoung'dan çok Cha Moosik'e güveniyordum.
Eunjeong. Paramızı geri isteyelim.
Kimden?
Kyungyoung'dan. Burada sorumlu olan o.
Gerçekten paramızı geri vereceğini mi sanıyorsun?
-Ne baş ağrısı. -Neden olmasın?
Hong Kong'da çok daha fazla paramız var. Onunla konuşalım.
Kyungyoung açgözlülük edip küçüklere takılırsa
büyük balığı kaçıracağını bilmeli. Reddetmeyecektir.
Tamam, konuş onunla o zaman.
Tamam. Konuşurum.
Ona iyi davran.
Tamam.
Pekâlâ.
Ve?
Neden bahsediyorsun sen? Paralarını geri mi istiyorlar?
Evet.
Konuşmaya başladılar ve şöyle dediler:
"Kyungyoung muhtemelen bize yalan söylüyor. Paramızı geri alalım."
Parayı ellerinde tutmak istiyorlar.
Saçmalık. Şu an evde misin?
Evet.
Orada bekle. Hemen geliyorum.
Hey. Arabamın anahtarı nerede?
Araba anahtarı!
Bekle.
Kahretsin! Siktir!
İşte anahtarın.
-Nereye gidiyorsun? -Kapa çeneni!
Kahretsin. Geldi.
Eunjeong.
Haydi ama Eunjeong.
Paranızı çekmek mi istiyorsunuz? Ciddi misin?
Şu anda biz de zor durumdayız.
Hong Kong'dan paramızı alamadığımız için o paraya ihtiyacımız var. Bize lazım.
Uyulması gereken bir prosedür var.
Aniden çekerseniz büyük kayıp olur.
-Kayıp olmasını anlıyorum… -Delirdin mi?
Neden zarar edesin? Yatırım sence bir şaka mı?
-Bağırmana gerek yok… -Yani cidden.
Bu çok şüpheli. Evrak bile görmedik.
Size hesabı gösterdim!
-Lanet banka hesabını gösterdim ya! -Kyungyoung.
Ne dedin sen?
Seni küçük serseri. Sanırım sana fazla iyi davrandım.
Fazla iyi davranmak mı?
Bana o parayı getir.
Getirmezsen benden bir kuruş bile alamazsın.
Kyungyoung.
Bu biraz fazla. Sadece paramızı istiyoruz.
Biraz fazla mı? Ne fazla?
Hepimizin ağzına sıçılsın mı?
Her şeyi bırakıp birlikte ölmek mi istiyorsunuz?
Bana bak.
Bu yüzden kibarca rica ediyoruz.
Haydi oradan.
Saadet zinciri kurup kaçtınız.
Hey!
Saadet zinciri mi?
Başka ne denebilir ki?
Parayı sizin için çıkarmamış olsaydım
beş parasız kalıp hapse girecektiniz!
Biraz saygılı olun!
Seni küçük piç!
Seni lanet sürtük!
Daha gerçekçi olun.
Akıllı olun!
Dizginler benim elimde.
O yüzden bana bulaşmayın.
Tıkınmaya devam edin.
Bir şey yap!
Hey, bin.
Bu aptallarla daha fazla uğraşamam.
-Merhaba, Bay Lee. -Merhaba, Komiserim.
Bu akşam ne yapıyorsunuz?
Özel bir şey yapmıyorum.
Harika.
Koreliler Derneği bugün ani bir toplantı yapıyor.
Gelmelisiniz.
Sizi üyelerimizle tanıştırayım.
Bu akşam mı?
Evet, tabii. Orada olacağım. Tabii. Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz. -Tamam.
JINYANG, KORE, FİLİPİNLER KÜLTÜR MERKEZİ KORELİLER DERNEĞİ
Haydi ama.
Nerede kalıyorsunuz?
Ben…
Caliz'de güzel bir yer vardı. Sözleşmeyi dün imzaladı.
Güvenli bir yerde tek başınıza mı yaşıyorsunuz?
Tüm kötü şeyler burada oluyor.
Devriye için burada olmalısınız.
Aslında devriye için gelmedim.
Benim işim Filipin polisiyle çalışıp
Korelilerin karıştığı vakaları önlemeye çalışmak
ve bu tür vakalara bakmak.
Evet. Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Artık ülkemizin gücünü hissedebiliyorum.
Filipinler'e ilk geldiğimiz zamandan farklı.
Şimdi böyle bir komiser gönderiyorlar.
Birkaç tane daha göndermeliydiler.
Her şeyi tek başına nasıl halledecek?
Değil mi?
Elimden geleni yapacağım.
Tahminimce Koreliler Derneği'nin burada pek üyesi yok.
Yani Koreliler Derneği genellikle o bölgedeki Korelilerden oluşur, değil mi?
Bugün burada çok daha fazla insan olacaktı
ama çalışan çok fazla insan var.
Turizm sektöründe de çok insan var.
-Fazla boş zamanları yok. -Hepsi meşgul.
Ayrıca Koreliler Derneği çok şey yapıyor.
Mesela Kore'den öğrenciler eğitime geldiğinde
onlara kalacak yer bulmamız ve yardımcı olmamız gerekiyor.
O zaman tahminimce
kaza falan olduğunda kullanılan acil bir iletişim ağınız vardır?
İlk ihbarı Koreliler Derneği alır.
Mesela biri soyulabilir ya da öyle bir şey olabilir.
Buralarda birçok polisi tanıyoruz.
İşlerin hallolması için burada lobi yapmak gerekir.
-Yapmazsanız kimse kılını kıpırdatmaz. -Doğru.
Bundan sonra siz de benimle iletişime geçebilirsiniz. Bunu yaparsanız
meseleleri elimden geldiğince çözmeye çalışırım.
Vay canına!
Çok rahatladım. Çok güvenilir birisiniz.
-Tabii. Haydi, içelim. -Tanrım.
-Artık liderimiz sensin. -İşte. Çok memnun oldum.
Nice iş birliklerine.
Ayrıca Bay Lee, buralarda elektronik alet edevatı
ucuza bulabileceğim bir yer biliyor musunuz?
Bunu yapmayacağınızı söylemiştiniz.
Lütfen ayda bir kez yapın.
Bir türlü aklımdan çıkaramadım. Kore'deyken düşünebildiğim tek şey bu.
Satışlarına katkım yok mu?
Ne zaman satışlarımı arttırmanızı istedim?
Kaç kere söyledim. Kumar bağımlısı olursanız
hayatınızı mahvedersiniz.
Değil mi? Sizi hiç kumara başlamaya zorladım mı?
Para veya faiz istemedim, değil mi?
Hayal kırıklığına uğradım.
Samimiyetimi bu şekilde yanlış yorumladığınıza inanamıyorum!
Üzgünüm. Özür dilerim, Moosik.
Daha dikkatli konuşmalıydım.
Ve teşekkür ederim. Ciddiyim.
Ciddiyim.
Açıkçası mutlu olursun sanmıştım.
Kafayı kumarla bozmuşken mutlu olacak ne var?
Açıkçası geçinmek için sizin paranıza ihtiyacım yok.
Çok kazanıyorum. Tamam mı?
Bunları sizi ağabeyim gibi gördüğüm için söylüyorum.
Paranızı neden isteyeyim?
Tamam. Cidden, anlıyorum.
Ama biraz oynamama izin ver.
Buraya gelmişken harcamamak büyük israf gibi geliyor.
Kore'de çok çalıştıktan sonra biraz ara vermek istiyorum.
Anlıyorsun, değil mi?
Tabii ki, Bay Jung. Bunu en iyi ben anlarım.
Neden bahsettiğinizi biliyorum ama kendinizi
biraz zapt etmenizi istiyorum. Kendinizi biraz zapt edin.
Tamam. Kendimi tutacağım.
Biraz kumar oynadıktan sonra döneceğim. Sen önden git.
Görüşürüz.
Vay canına, patron.
Neredeyse beni de kandırıyordun.
Oyuncu olmak için seçmelere katılmalısın.
Kendini tutma. Tutarsan seni öldürürüm.
Kahretsin.
Patron.
Daha fazla satış temsilcisine ihtiyacımız yok mu?
Ne demek istiyorsun? Burada zaten bir sürü insan var.
İşler iyiyken daha çok eleman alalım.
Olmaz. Kimseyi işe almıyorum. Sen delisin.
Hep sopa. Hiç havuç yok.
JOHN: NEREDESİN?
Ne oldu?
Hiç. İçeri girelim kardeşim.
Bu taraftan.
Ne olduğunu söyle.
Büyük Patron'un bir işini hallediyorum.
Haydi biraz eğlenelim, kardeşim.
O nerede?
Bu taraftan.
Geldi.
Ne?
Öldüğünü sanıyordum, John.
Henüz değil.
Ama gece uzun.
Bay Cha.
İhtiyar nasıl?
Sanırım benden daha iyi.
Burada ne var?
Karayip Pokeri.
-Oturabilir miyim? -Tabii.
-Ya sen? -Neden olmasın?
Haydi.
Nasıl gidiyor?
İki tane.
Bunları değiştirebilir misin?
POKER
Haydi ama.
Bunları karıştırdın mı?
Karıştırdın mı?
Arkadaşız sanıyordum.
Gitmem gerek.
-Paramı alayım. -Hemen gidiyor musun?
Karım beni öldürecek.
-Sen kalıyor musun? -Kaybımı telafi etmeliyim, kardeşim.
Görüşürüz.
İyi şanslar.
Öylece gidiyor.
Biraz para kazandı.
Haydi. Kartları dağıt.
Viski almak için kime yalvarmalıyım?
BENİ SONRA ARA
Hiç şansım yok.
Üzgünüm.
Artık iyi eller gelmiyor.
Keşke son turda o kartı ben çekseydim.
Sen benimkini aldın, Chen Chen. Lanet olsun.
Haydi ama.
İstesem de böyle olmazdı.
Kahretsin.
İşemek için tuvalete gitmem gerek.
Pekâlâ.
-İşemem lazım. -Benim de.
Fişlerime dokunma.
TUVALET
-Ne? -O çıkana kadar bekle.
İşemem gerek, dostum.
Üzgünüm. Beklemen gerek.
Kahretsin.
Burası olur o zaman.
Chen!
Büyük Patron'un izni olmadan hiçbir işin hissesini satma.
O ölü pisliğin yönetim hakları gitti.
Öyle kalsın.
Anlaşıldı mı?
Bunu beklemiyordum.
Arkanı kolla.
Merhaba, Bayan Ko.
Bugün güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Ama siz daha da güzelsiniz.
Beni pohpohlamayı bırak.
Haftaya Seul'e gidiyorum. Odamı olduğu gibi tut.
Peki efendim.
Otelde yaşamaktan bıktım.
Bu kötü çocuğa iyi bak.
Bay Jung.
Hepsi bu mu?
Bir süre önce çok kazandım.
Ne kadar kaybettiniz?
Çok değil.
Ona ne kadar para verdin?
-On milyon peso… -Hey.
Sadece on milyon peso borç aldım, tamam mı?
Çok zorluyorsunuz, Bay Jung.
Artık durmalısınız.
Biraz daha oynayacağım. Biraz para kazanmaya başladım.
Sanırım kayıplarımı yakında telafi edebilirim.
Gitmem gerek.
Oynamak istemiyor musun?
Yarın sabah 08.00'de golf oynayacaktık, biliyorsunuz değil mi?
Yarın golfe gidebileceğimi sanmıyorum.
Dünden beri pek iyi hissetmiyorum.
İptal edebilir miyiz?
Üzgünüm. Sonra görüşürüz.
Kahretsin.
Neden işletme giderlerine dâhil edemiyorum?
Bunu tüm ofise aldım.
Efendim, bir gün burada kalmayı deneyin.
Klima olmadan burada yaşayamazsınız.
Hayır, diyorum ki…
Bu işin hiç iyi olmadığını düşünmeye başladım.
Mahalle beklediğimden çok daha tehlikeli.
Evet.
Tamam, peki.
Ne cimri ama.
-Hey, Mark. -Efendim.
Dün cinayete kimler bakıyordu?
Gece vardiyasındakiler, efendim.
Geldiklerinde onlarla konuşmak istiyorum.
Peki efendim.
Hangi vakadan bahsediyor?
Dün gece dört Çinli bir kumarhanede vuruldu.
Bir uzman tarafından yapılmış gibi.
-Uzman mı? -Evet.
Biri Çin mafyasının üst düzey bir üyesiydi.
Diğer üçü de korumasıydı.
Biri aynı anda hepsini indirmiş.
Bu burada sık olan bir şey mi?
Hayır, pek sayılmaz.
YURT DIŞINDA YASA DIŞI KUMAR OYNAMA SUÇUNDAN SORUŞTURULAN
PASTELLA CEO'SU BAYAN KO YOUNGMI'NİN
CCTV GÖRÜNTÜLERİNİ TALEP ETTİĞİMİZ BİR E-POSTA GÖNDERDİM
Hey, Mark?
Evet?
Buradaki kumarhaneler polise kamera kaydı sağlıyor mu?
Hayır, onun için mahkeme emri gerekir.
Cinayet davaları dışında mahkeme emri çıkmaz.
Ya kamerayla gizlice girersem?
Hangi kumarhane?
Bakayım.
Bolton'daki?
Bolton?
Hoon, hayır. Yapmasan iyi olur.
Neden? Oranın nesi var?
Orası Bay Cha'nın.
Cha mı? O kim? Koreli mi?
Yüksek mevkilerdeki birçok kişiyle bağlantıları var.
O yüzden ona bulaşmasan iyi edersin.
Ne diyorsun yani? İmkânı yok mu?
Bu konuyu hemen kapatalım, diyorum.
İyi misin, Kyungyoung?
Sessiz ol. Çok gürültücüsün.
Tanrım, şu toza bak.
Tam bir karmaşa.
Bir saniye. Önden senin gitmen gerekmez mi?
Korkuyorum, Kyungyoung.
Neden korkuyorsun?
-Tanrım. -Burası harika bir yer.
Bak, bulabileceğin en iyi yer burası.
Hey, silahını çıkar.
Ver şu lanet şeyi. Denemek istiyorum.
Tamam.
Hey, kazmaya başla.
Kazmak mı? Yeri mi? Tamam.
Vay canına, bu şey çok havalı.
Harika. Çok sessiz.
Benimle uğraşma!
Beni korkuttun.
Cidden, Kyungyoung! Delirdin mi?
Hey, daha derin kazamaz mısın?
Bu şey çok iyi kazmıyor.
Bak! Girmiyor!
Haydi. Bana ver.
Kazma konusunda çok kötüsün.
-Askere gitmedin mi sen? -Gittim.
Şunu tut ve ayağınla it.
Böyle.
Çok fazla kök var.
-Lanet olsun. -Söylemiştim.
Her neyse.
Sorun olmaz. Gidelim.
-Bekle… -Sorun yok.
Öylece gidiyor musun? Kyungyoung!
Kyungyoung!
Bu arada gerçekten yapacak mısın?
Hey.
O piçler zaten aranıyor. Kimse kayıp ihbarında bulunmaz.
Ayrıca şuraya bir bak. Kim bilecek?
Tarla sürülene dek kimse bilmez.
Tamam mı?
Gidelim.
Beni bekle.
Evet, alo?
Evet, şu anda lobideyim.
Merhaba, elçilikten misiniz?
Evet. Ben Oh Seunghoon.
-Memnun oldum. -Merhaba.
-Gidelim mi? -Tabii.
VIP odasına ilk gelişiniz mi?
Evet, öyle.
Elçilik sizi neden gönderdi?
Şu an görevde değilim. Sadece kumarhanelerle ilgileniyorum.
Hangi oyunları seversiniz?
Hepsini severim.
Bakara ve yirmibiri severim çünkü Kore'de onları pek oynayamıyoruz.
-Doğru. -Evet.
Filipinler'de tek başınıza mısınız?
Evet.
Ya siz?
Ben de yalnız geldim.
Sanırım bir süredir buradasınız.
Ne kadar oldu hatırlamıyorum bile.
Yalnızlık çekiyorsunuzdur.
Buraya geleli o kadar olmadı.
Yine de ailenizi sık sık aramalısınız.
Tabii.
Evden uzaktayken farkında bile olmadan yalnız hissedersiniz.
Kişiliğiniz de biraz değişir.
-Lütfen binin. -Tabii.
Bugün oynamayı planlıyorsanız sizi bir satış temsilcisiyle tanıştırabilirim.
Aslında bugünlük etrafa bakacaktım.
Cüzdanım biraz zayıf gibi.
BOLTON KUMARHANE
Vay, burada ne kadar çok Koreli var.
Koreli birinin işlettiği bir junket bu.
Koreliler genelde Korelilerin işlettiği yerlere gider,
Çinliler de diğer Çinlilerin mekânlarına gider.
Junket'leri duymuştum ama bizzat görünce
hayal ettiğimden çok daha farklı geldi.
Bu, Filipinler'de en büyük olan.
Gerçekten mi?
Burayı işleten kişi Bay Cha, değil mi?
Evet. Onu tanıyor musunuz?
Hayır, tanımıyorum.
Şuradaki o. Merhaba demek ister misiniz?
Tabii, neden olmasın?
Bay Cha. Merhaba.
Selam. Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Bir misafire etrafı gösteriyordum.
Kim?
Sadece bir tanıdığıyım.
Affedersiniz.
Bahislerinizi koyun.
Bu arada onlar ne kadar ediyor?
200 milyon peso.
200 milyon peso mu? Yani 4,8 milyar won mu?
Bu oyun ters giderse hepimiz mahvoluruz.
Oyuncu kazandı.
-Bahislerinizi koyun. -Bekle.
Sojung.
Bugün külotun
ne renk?
Kırmızı.
Vay canına, kırmızı külot mu? Çok utanmazsın.
Genelde onu giymem.
Gerçekten mi?
Aslında ben
sarı giyiyorum.
Ama…
…bu seferlik sana güveniyorum.
Bayan Ko…
Affedersiniz efendim, bahsinizi doğrulamam gerek.
Tamam.
Tamam. Doğru.
İki yüz milyon peso. Tamam mı?
Bahisler kapandı.
Sojung.
Üfle.
Daha fazla.
Daha güçlü!
Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm, Moosik.
Ne oldu?
Bir uğrayayım dedim. Buralardaydım da.
İçeri gel.
Bir sorun mu var?
Hayır, bir şey yok.
Bir şey olduğu belli. Haydi, söyle.
Hayır, cidden. Geçiyordum, seni görmek istedim.
Seni serseri.
Ne diyorsun sen?
Bir şey içmek ister misin?
Tabii. Bira alabilir miyim?
Yiyecek bir şey ister misin? Hazır ramyeon yiyecektim.
Hayır, sen ye. Ben iyiyim.
Bir şeyler olduğu belli.
Haydi, söyle bana.
Senin için hallederim.
Hayır, bir şey yok.
Kyungyoung.
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
O zaman seni kurtarabileceğimi de biliyorsun, değil mi?
Ne söyleyeceksen söyle.
Yatırımcılar mı?
Kendin mi yaptın?
İçeri girdiğin an üzerindeki barut kokusunu aldım.
Silahla mı yaptın?
Cesetleri ne yaptın?
Şeker kamışı tarlasındalar.
Çok korkmuştum.
Onları gömdün mü?
Evet, birini gömdüm.
Ama…
Toprak çok sertti.
Tabii ki kazamamışsındır.
Orada zemin taş gibi serttir.
Yağmur yağdığı için sorun olmaz diye düşündüm.
Tek başına mı yaptın?
Hayır, arkadaşımla.
Lanet olası piçler!
O piçler beni çok kızdırdı.
Kanıtları ne yaptın?
Buraya gelirken köprüden aşağı attım.
Hey.
Bana bak.
Yakalanmamanı sağlayacağım.
Tamam mı?
Filipin polisi soruşturma başlatmazsa
Kore'de de yargılanmazsın.
Biliyorsun, değil mi?
Jungpal, benim.
Arabaya ihtiyacım var. Takip edilemeyecek bir araba.
Bin.
Ne?
Moosik, bir yere mi gidiyorsun?
Bana güvenmiyor musun?
Yakalanmamanı sağlayabilirim, tamam mı?
Bin.
Moosik.
Sadece bir şakaydı.
-Ne? -Şaka yapıyordum.
Yani neden yapayım ki…
Ben bir şey yapmadım.
Ben gideyim, Moosik.
Hey! Kyungyoung.
Bana güvenmezsen seni korumak için bir şey yapamam.
Ama bana güvenirsen seni koruyabilirim.
Cidden, şaka yapıyordum.
Neden öyle bir çılgınlık yapayım?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Hey!
Hey.
Peki.
Kaçabildiğin kadar uzağa kaç.
Haydi ama Moosik.
Öyle deme. Cidden, dalga geçiyordum.
Bir kez daha söyleyeyim.
Bunu yapmayı sen seçtin, tamam mı?
Sabahın köründe saçmaladığım için üzgünüm, Moosik.
Ben artık gideyim.
Afiyet olsun. Tamam o zaman.
Patron, neler oluyor?
Kendi mezarını kazdı.
Biri öldürüldü.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson