1
00:00:01,001 --> 00:00:02,085
BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ,
YER VE KURUMLAR,

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,336
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR,
TASVİR EDİLEN OLAYLAR

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,587
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ

4
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE
BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.

5
00:00:05,797 --> 00:00:07,007
GERÇEK KIŞI, ŞIRKET, YER,
OLAY VE ÜRÜNLERLE

6
00:00:07,090 --> 00:00:07,924
BIR BAĞLANTILARI YOKTUR.

7
00:01:06,232 --> 00:01:09,277
BIG BET

8
00:01:11,404 --> 00:01:14,199
KOREAN DESK

9
00:01:15,700 --> 00:01:18,328
KORE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ

10
00:01:18,411 --> 00:01:19,287
KORE CUMHURİYETİ

11
00:01:19,370 --> 00:01:20,705
Manila'yı gezdiniz mi?

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,416
Hep odamdaydım.

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,920
Buranın manzarası çok güzel.

14
00:01:27,504 --> 00:01:30,965
Agiles burası gibi değil.
Çok zorlu bir bölge.

15
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
Kore'de soruşturma konusunda
deneyimli miydiniz?

16
00:01:35,595 --> 00:01:37,430
Hayır, soruşturma deneyimim yok.

17
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Nerede çalışıyordunuz peki?

18
00:01:41,726 --> 00:01:43,895
Merkezde, Dış İlişkiler Dairesi'nde.

19
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Peki ya ondan önce?

20
00:01:47,524 --> 00:01:48,483
Ondan önce…

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,361
Sadece merkezde çalıştım.

22
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
Polis okuluna gitmiş.

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
Pek saha tecrübesi olmayabilir.

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,121
Yine de iki kez En İyi Polis Ödülü almış.

25
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Doğru, evet…

26
00:02:03,665 --> 00:02:04,749
Neyse, Filipin hükûmetinin

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
böyle bir şeye izin vermesi
alışılmadık bir durum.

28
00:02:07,210 --> 00:02:10,505
-Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
-Tabii. Elimden geleni yapacağım.

29
00:02:11,881 --> 00:02:13,758
-Başka söylenecek bir şey var mı?
-Evet efendim.

30
00:02:14,384 --> 00:02:17,846
Toplantılar iki haftada
bir burada yapılacak.

31
00:02:18,096 --> 00:02:20,265
-Telefon veya e-postayla haberleşebiliriz.
-Tamam.

32
00:02:20,849 --> 00:02:21,891
Ne zaman gidiyorsunuz?

33
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
Onu Emniyet Müdürlüğü ve Göçmen Bürosu'na
tanıttıktan sonra.

34
00:02:26,437 --> 00:02:27,313
Pekâlâ…

35
00:02:29,649 --> 00:02:30,984
-Görüşmek üzere.
-Evet efendim.

36
00:02:31,067 --> 00:02:33,820
Pekâlâ. Artık her şeyi bitirdik.

37
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Telefonumu içeride bıraktım.

38
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
-Tabii.
-Önden git.

39
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
-Ben dışarıdayım o zaman.
-Pekâlâ.

40
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
Bir şey kazandın mı?

41
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Pek sayılmaz.

42
00:03:03,516 --> 00:03:04,642
Ne kadarla başladın?

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
Bir milyon peso.

44
00:03:06,477 --> 00:03:08,313
O zaman çok kazanmışsın.

45
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Az önce sekiz milyon peso kazanmıştım.
Kahretsin.

46
00:03:11,482 --> 00:03:13,776
O zaman o noktada oynamayı bırakmalıydın.

47
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
-Tanrım.
-O kadar kolay değil, biliyorsun.

48
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Moosik!

49
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
Merhaba.

50
00:03:20,533 --> 00:03:21,409
Selam!

51
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
Burada ne işin var?

52
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
Seni görmek
ve biraz kumar oynamak istedim.

53
00:03:30,335 --> 00:03:33,129
Bu da Kore'den bir astım.

54
00:03:34,088 --> 00:03:36,382
-Merhaba. Ben Oh Duseok.
-Tabii.

55
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
Baksana.

56
00:03:38,801 --> 00:03:40,011
Nasıl gidiyor?

57
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
Bahsettiğim yatırımcıları
hatırlıyor musun?

58
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Buraya geliyorlar.

59
00:03:44,682 --> 00:03:45,558
Tamam.

60
00:03:46,100 --> 00:03:48,102
Onlar gelince hemen
bir toplantı ayarlayacağım.

61
00:03:48,853 --> 00:03:50,271
-Ne zaman geliyorlar?
-Yarın.

62
00:03:52,106 --> 00:03:56,444
O zaman uçuş saatini
ve numarasını mesaj at.

63
00:03:56,527 --> 00:03:59,530
Seni çok iyi gösteririm.

64
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
Teşekkürler efendim.

65
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
Gidip biraz kumar oynayacağım.

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
Tabii.

67
00:04:06,746 --> 00:04:08,581
-İyi eğlenceler.
-Teşekkürler.

68
00:04:12,669 --> 00:04:15,046
Onun Kore'den gelen yatırımlarla
kumarhane açacağını duydum.

69
00:04:15,129 --> 00:04:16,756
-Gerçekten mi?
-Evet.

70
00:04:17,215 --> 00:04:19,926
Çok düzeyli pazarlama şirketi vardı
ve 50 milyar won'la Hong Kong'a kaçtı.

71
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Demek öyle.

72
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
Biliyor muydun?

73
00:04:25,390 --> 00:04:27,558
Evet. O parayı onun için akladım.

74
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
-Yani onunla çalıştın…
-Hey.

75
00:04:31,312 --> 00:04:35,525
Nasıl kumarhane açacaktı?
Tabii ki benim adımı kullandı.

76
00:04:36,609 --> 00:04:38,861
Yatırımcıları benim sayemde
ona para yatırdı.

77
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
Neden bana bundan bahsetmedin?

78
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
Neden sana rapor vereyim?

79
00:04:47,245 --> 00:04:48,621
Öyle demek istemedim.

80
00:04:49,747 --> 00:04:53,084
Henüz hiçbir şey kesin değil.
Şimdilik beş milyar gönderdiler

81
00:04:53,167 --> 00:04:55,712
ama gerçekten 50 milyarları var mı
bekleyip göreceğim.

82
00:04:56,796 --> 00:04:58,381
Ona güvenebileceğimize emin misin?

83
00:04:58,464 --> 00:04:59,549
Hey.

84
00:04:59,966 --> 00:05:02,468
Ona neden güveneyim?
Benim güvendiğim tek şey para.

85
00:05:17,900 --> 00:05:19,152
Selam anne.

86
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Yeni mi kalktın?

87
00:05:21,571 --> 00:05:22,488
Evet.

88
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Orada saat kaç?

89
00:05:25,241 --> 00:05:28,911
Her seferinde soruyorsun.
Burada bir saat sonrası.

90
00:05:35,877 --> 00:05:37,128
Bugünlerde nasılsın?

91
00:05:38,379 --> 00:05:39,297
İyiyim.

92
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
Peki ya yeni bakıcı? O nasıl?

93
00:05:43,593 --> 00:05:44,469
İyi mi?

94
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
İyisin, değil mi?

95
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Anne, dinliyor musun?

96
00:05:55,396 --> 00:05:56,356
Evet.

97
00:05:57,899 --> 00:06:01,152
Çok egzersiz yapmalısın.
Sürekli uyuma, tamam mı?

98
00:06:01,652 --> 00:06:03,446
Böylece hastaneden daha erken çıkarsın.

99
00:06:04,280 --> 00:06:05,365
Tamam.

100
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
GELEN YOLCU, VIP

101
00:06:48,741 --> 00:06:50,159
Sence iyi gidecek mi?

102
00:06:50,284 --> 00:06:51,702
-Hey, şu Ilyoung değil mi?
-Ne?

103
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
Ilyung!

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,164
Eunjeong!

105
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
Kyungyoung.

106
00:07:00,336 --> 00:07:04,757
Pardon, pardon

107
00:07:04,841 --> 00:07:08,052
Pardon, pardon

108
00:07:09,679 --> 00:07:12,890
Seni görmek güzel Eunjeong.
Filipinler'e hoş geldin.

109
00:07:13,599 --> 00:07:14,892
Teşekkürler.

110
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Çok beklediniz mi?

111
00:07:16,477 --> 00:07:18,938
-Hayır, hiç de bile.
-Seni burada görmek çok güzel.

112
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
Ben de onu diyorum.

113
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
Bu benim astlarımdan biri.

114
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
Ben Oh Duseok. Memnun oldum.

115
00:07:26,737 --> 00:07:29,198
Ben de memnun oldum.
Onu nereden tanıyorsun?

116
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
Şeyden…

117
00:07:31,868 --> 00:07:34,287
Memleketten bir arkadaşım.

118
00:07:34,370 --> 00:07:36,247
Gidelim. Duş alıp bira içmelisin.

119
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
-Yorgunsundur.
-Tabii ki.

120
00:07:37,999 --> 00:07:39,750
Burada olduğuma göre bir Miguel içmeliyim.

121
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
-Evet, içmelisin.
-Tabii ki.

122
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
-Kulağa harika geliyor. Gidelim.
-Gidelim!

123
00:07:43,796 --> 00:07:45,882
Gidelim. Bavulu al.

124
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
İşte, Eunjeong. Arabamız.

125
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
Bu ne şimdi?

126
00:07:54,390 --> 00:07:56,392
-Ne?
-Bu şey kaç yıllık?

127
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
O kadar etkileyici görünmeyebilir

128
00:07:58,102 --> 00:07:59,979
ama ülkede bunlardan sadece iki tane var.

129
00:08:00,062 --> 00:08:03,441
Tamam. Teşekkürler.
Daha önce hiç limuzine binmemiştim.

130
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
Bunu almak için çok uğraştım.

131
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
Tanrım.

132
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
Tanrım! Vay canına, Kyungyoung!

133
00:08:11,949 --> 00:08:16,662
Çok duygulandım.
Bu çiçekleri ne zaman aldın?

134
00:08:16,746 --> 00:08:17,580
Benim için bir zevk.

135
00:08:17,663 --> 00:08:19,165
Teşekkürler!

136
00:08:19,707 --> 00:08:22,126
Bu akşamki yemekte domuz göbeği
ve soju'ya ne dersin?

137
00:08:23,419 --> 00:08:24,378
Çok isterim.

138
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
-Çok isterim.
-Çok isterim.

139
00:08:26,964 --> 00:08:28,132
-Çok isterim.
-Çok isterim.

140
00:08:29,800 --> 00:08:31,135
-Bin. Evet.
-Bineyim mi?

141
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
Burada olman çok güzel.

142
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
Değil mi?

143
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
Gidelim! Acele et!

144
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
Kyungyoung,
şu adamlar bize eşlik mi ediyor?

145
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
-Onlar gerçek polis mi?
-Tabii ki. Elbette!

146
00:08:45,691 --> 00:08:47,902
Utanmayın. Gözünüz göklerde olsun!

147
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Gelmene çok sevindim.

148
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Orada bir şey oldu mu tam bir baş ağrısı.

149
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
Çok uzak ve trafik tam bir kâbus.

150
00:09:04,961 --> 00:09:07,171
Agiles tehlikeli bir mahalle mi?

151
00:09:07,755 --> 00:09:08,881
Evet, öyle denebilir.

152
00:09:09,465 --> 00:09:12,635
Caliz'de bir sürü golf sahası
ve kumarhane var.

153
00:09:12,718 --> 00:09:14,136
Yani fırsat çok.

154
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
O yüzden bir sürü Koreli gangster
oraya akın etti.

155
00:09:17,974 --> 00:09:21,477
Kâr etmek için
kendi aralarında kavga etmeye,

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
geri kalanları korkutmaya
çalışmaya başladılar.

157
00:09:23,437 --> 00:09:27,066
Seni hafife almalarına izin verme.

158
00:09:27,817 --> 00:09:30,861
Kore'den bir polis olduğunu öğrenirlerse
seni korkutmaya çalışırlar.

159
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Burada sık silahlı saldırı olur mu?

160
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
Silah bulmak çok kolay.

161
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
Komiserim, sen de bir tane almalısın.

162
00:09:40,454 --> 00:09:42,331
-Hayır, kalsın.
-Neden?

163
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Burada bazıları
kurşungeçirmez yelekle uyur.

164
00:09:46,085 --> 00:09:48,671
Yurt dışındaki Koreli cinayetlerinin
yüzde 60'ı

165
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
-Filipinler'de işleniyormuş.
-Evet.

166
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
Bunun yüzde 60'ı da Agiles'te oluyor.

167
00:09:55,177 --> 00:09:56,512
Her neyse,

168
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
Filipinler'e hoş geldin.

169
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Telefonu dün neden açmadın?

170
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
Yorgun olduğum için erken yattım.

171
00:10:13,321 --> 00:10:14,447
Hasta mısın?

172
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
Hayır, sadece yorgunum.

173
00:10:20,077 --> 00:10:22,288
Sonra samgyetang içmeye gidelim mi?

174
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Jungpal. Bir gelir misin?

175
00:10:35,801 --> 00:10:39,305
Jungpal. Kumarhanede satış temsilcisi
olmayı düşünüyorum.

176
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Nereden çıktı bu?

177
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
Bana yakışacağını düşündüm.

178
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
O iş aşırı stresli.

179
00:10:45,978 --> 00:10:48,230
Müşteri bulamazsan hiçbir şey alamazsın.

180
00:10:48,814 --> 00:10:52,526
Her gün resepsiyonda
şikâyetlerle uğraşmaktan iyidir.

181
00:10:59,950 --> 00:11:03,245
Benim için Bay Cha'ya sorar mısın?

182
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Olur.

183
00:11:10,544 --> 00:11:11,379
Teşekkürler.

184
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
GREEN OTEL

185
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Amanın.

186
00:11:30,481 --> 00:11:31,649
Tanrım.

187
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
Tanrım, Bay Jo.
Bakıyorum da hâlâ çalışıyorsunuz.

188
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
Vay canına. Uzun zaman oldu.

189
00:11:37,238 --> 00:11:40,408
-İyi misiniz?
-Tabii, her zamanki gibi.

190
00:11:40,950 --> 00:11:43,994
Bu, Kore'den Komiser Oh Seunghoon.

191
00:11:44,286 --> 00:11:46,080
Bu da Agiles Koreli topluluğunun başkanı.

192
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
Merhaba. Ben Oh Seunghoon.

193
00:11:47,707 --> 00:11:50,126
-Memnun oldum.
-Ben Lee Junggu.

194
00:11:50,209 --> 00:11:53,921
Sizi çok uzun zamandır bekliyordum.

195
00:11:54,630 --> 00:11:56,924
Güvenilir birine benziyorsunuz.

196
00:11:57,508 --> 00:12:00,094
Bay Lee elçilik asistanı.

197
00:12:00,177 --> 00:12:02,138
Burada kaldığınız sürece
çok yardımı dokunacaktır.

198
00:12:02,221 --> 00:12:04,974
-Size emanetim.
-Hayır. Ben de aynısını söyleyebilirim.

199
00:12:05,057 --> 00:12:06,642
Öncelikle.

200
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
İşte oda anahtarınız.

201
00:12:09,186 --> 00:12:10,813
Evet. Valiziniz nerede?

202
00:12:10,896 --> 00:12:12,398
Hemen getiriyorum.

203
00:12:13,649 --> 00:12:16,777
Bay Jo, bir şeyler içmek ister misiniz?
Uzun zaman oldu.

204
00:12:17,653 --> 00:12:18,612
İyi bir yer var mı?

205
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
Çok iyi keçi yahnisi yapan bir yerde
rezervasyon yaptırdım.

206
00:12:21,490 --> 00:12:22,366
Keçi mi?

207
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
-Affedersiniz, Komiser Oh.
-Evet?

208
00:12:24,702 --> 00:12:29,165
Valizlerinizi bıraktıktan sonra
aşağı gelmelisiniz.

209
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
-Keçi eti yiyeceğiz.
-Anladım.

210
00:12:31,917 --> 00:12:34,712
Eşyalarımı yerleştirdikten sonra
bugünlük dinleneceğim.

211
00:12:34,795 --> 00:12:35,796
Siz ikiniz gidin.

212
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
Tabii. Bugün yorgun olmalısınız,
biraz dinlenin.

213
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
Gelecek sefer ısmarlarsınız.

214
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Tabii. Gelecek sefer size içki ısmarlarım.

215
00:12:41,844 --> 00:12:43,387
-Tabii, teşekkürler.
-Yukarı çıkın.

216
00:12:43,471 --> 00:12:44,388
Ben gideyim o zaman.

217
00:12:44,472 --> 00:12:45,890
-Biraz dinlenin.
-Tamam. İyi geceler.

218
00:12:45,973 --> 00:12:47,641
-Benim arabamla gidebiliriz.
-Tabii.

219
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Bu arada keçiyi bugün mü kestiler?

220
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
Evet, bu sabah. Harika olacak…

221
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
Merhaba.

222
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
RESEPSİYON

223
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Asansör nerede?

224
00:13:00,654 --> 00:13:03,449
Üzgünüm, efendim. Asansörümüz yok.
Sadece merdivenler var.

225
00:13:03,783 --> 00:13:04,950
Sadece merdivenler mi?

226
00:14:21,485 --> 00:14:24,488
Vay canına, burada her şey var.

227
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
Kore'den bile iyi.

228
00:14:27,241 --> 00:14:29,785
-Filipinler'e ilk gelişiniz mi?
-Hayır.

229
00:14:30,411 --> 00:14:33,539
Daha önce Manila'ya gittim
ama buraya hiç gelmedim.

230
00:14:33,622 --> 00:14:36,250
Ama burası Manila'dan bile güzelmiş.

231
00:14:36,500 --> 00:14:38,002
Düşündüğümden daha güvenli görünüyor.

232
00:14:38,085 --> 00:14:39,753
İnsanlar dışarıdan bakıp kötü konuşur

233
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
ama yaşamak için harika bir yer.
Bir sürü Kore restoranı var.

234
00:14:42,965 --> 00:14:45,593
Ve marketler. Her şey elinizin altında.

235
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
Caliz'de kalıyorsunuz, değil mi?

236
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Hayır, Agiles'te bir yer tuttu.

237
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
Öyle istedim.

238
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
Tanrım. Caliz'de çok Koreli var.

239
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Bu harika.
Bizi sık sık ziyaret etmelisiniz.

240
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
Sadece Kore'den ithal
domuz eti kullanıyoruz.

241
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
Aynısı dana eti için de geçerli.

242
00:15:01,066 --> 00:15:03,068
Tadı biraz farklı geldi. Tadı harika.

243
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Güzel, değil mi? Afiyet olsun.

244
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
Vay canına, Younghee.

245
00:15:06,530 --> 00:15:09,283
Bu restoranı açalı çok oldu, değil mi?

246
00:15:09,366 --> 00:15:12,411
Evet. Sanırım on yıl kadar oldu.

247
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Tanrım.

248
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Uzun süre.

249
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Hiç haşlanmış yumurtanız yok.

250
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
-Biraz daha getireyim.
-Çok lezzetli.

251
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
-Değil mi?
-Teşekkürler.

252
00:15:21,295 --> 00:15:22,171
Tabii.

253
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
Büyük bir tane getir.

254
00:15:24,632 --> 00:15:25,758
Tabii ki.

255
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Bu arada ne kadar zamandır tanışıyorsunuz?

256
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
Biz mi?

257
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
Eskiden Seul'de
ton balığı restoranı vardı.

258
00:15:33,891 --> 00:15:37,144
Oranın müdavimiydim. Öyle arkadaş olduk.

259
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
-Ton balığı restoranın mı vardı?
-Evet ama çok küçüktü.

260
00:15:43,943 --> 00:15:45,819
Parayı kontrol ettiniz, değil mi?

261
00:15:46,487 --> 00:15:47,655
Evet.

262
00:15:47,738 --> 00:15:50,658
Kyungyoung mükemmel bir şekilde halletti.

263
00:15:50,741 --> 00:15:52,868
Açıkçası şaşırdım.

264
00:15:53,452 --> 00:15:56,538
Aslında Moosik o konuda çok yardımcı oldu.

265
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Ben bir şey yapmadım.

266
00:16:05,089 --> 00:16:07,383
Bay Cha, kabalık olduğunu biliyorum

267
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
ama kumarhaneden ne kadar kazanıyorsunuz?

268
00:16:10,552 --> 00:16:13,347
Şey… İdare edecek kadar kazanıyorum.

269
00:16:13,430 --> 00:16:17,101
Yoğun sezon ve durgun sezon arasında
büyük fark var.

270
00:16:17,851 --> 00:16:20,354
Tam ne kadar kazandığımı söyleyemem

271
00:16:20,437 --> 00:16:22,189
ama size bazı verileri gönderirim.

272
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Tabii, tamam.

273
00:16:24,900 --> 00:16:27,903
Hepimiz size güveniyoruz.

274
00:16:27,987 --> 00:16:29,446
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.

275
00:16:29,530 --> 00:16:31,281
-Tabii.
-Şerefe.

276
00:16:31,365 --> 00:16:32,408
Şerefe.

277
00:16:37,621 --> 00:16:41,500
Banka hesabı açtığımızda

278
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
para hemen havale edilebilir mi?

279
00:16:44,044 --> 00:16:45,671
Bunu neden daha sonra konuşmuyoruz?

280
00:16:45,754 --> 00:16:47,840
Ek havaleyle ilgilenilmesi gerek.

281
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
Moosik'le konuşacaklarım da var.

282
00:16:52,469 --> 00:16:53,345
Evet.

283
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
-Öyle yapalım.
-Tamam, tabii.

284
00:17:00,644 --> 00:17:01,729
Hey.

285
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
O insanlar paranın
bende olduğunu sanıyor, değil mi?

286
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Özür dilerim, Moosik.
Sana daha önce söylemeliydim.

287
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
Paralarıyla ne yaptın?

288
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
Kumarhane hesabımda.

289
00:17:13,490 --> 00:17:14,491
Tam olarak nerede?

290
00:17:15,075 --> 00:17:15,993
Contana'da.

291
00:17:19,621 --> 00:17:20,706
Kumarda mı kaybettin?

292
00:17:20,789 --> 00:17:22,458
Hayır.

293
00:17:22,666 --> 00:17:23,751
Hepsi orada.

294
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
Ne yaptın o zaman?
Sahte belge mi hazırladın?

295
00:17:27,921 --> 00:17:32,217
Polis tarafından aranıyorlar,
o yüzden burada banka hesabı açamazlar.

296
00:17:32,342 --> 00:17:33,886
Paralarını zaten ben idare edeceğim.

297
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
Yine de beni ne cüretle böyle kullanırsın?

298
00:17:36,847 --> 00:17:38,474
Burada neler olduğunun farkında mısın?

299
00:17:39,391 --> 00:17:41,894
Beni resmen kefil yaptın.

300
00:17:46,857 --> 00:17:49,943
Tamam, oyalanmayacağım.
O paranın hepsini bana gönder.

301
00:17:50,986 --> 00:17:53,530
Bir şeyler ters gitmeden önce bana gönder.

302
00:17:53,989 --> 00:17:55,365
Bundan sonra ben idare edeceğim.

303
00:17:56,450 --> 00:17:57,367
Hey.

304
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
Bak.

305
00:17:58,994 --> 00:18:01,371
Bu konularda çok deneyimliyim, tamam mı?

306
00:18:02,331 --> 00:18:05,000
Tek bir yanlış hareket yaparsan
ayvayı yiyebilirsin.

307
00:18:05,876 --> 00:18:10,172
Bu işin düzgün gitmesini istiyorsan
beni dinlemelisin.

308
00:18:10,756 --> 00:18:13,425
Dinlemezsen bu işe bulaşmak istemiyorum.

309
00:18:14,009 --> 00:18:15,135
Tamam mı?

310
00:18:16,762 --> 00:18:17,638
Tamam.

311
00:18:22,392 --> 00:18:23,393
Gidiyorum.

312
00:18:24,394 --> 00:18:25,312
Düzgünce hallet bunu.

313
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
Tamam mı?

314
00:18:28,899 --> 00:18:29,900
Tamam.

315
00:18:31,735 --> 00:18:32,778
Güle güle.

316
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
POLİS

317
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU

318
00:18:42,830 --> 00:18:45,833
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU
FİLİPİN ULUSAL POLİSİ

319
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
-Müdür siz misiniz?
-Evet, benim.

320
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
-Adım Seunghoon.
-Ben Sergio.

321
00:19:09,231 --> 00:19:10,524
-Memnun oldum.
-Ben de.

322
00:19:11,316 --> 00:19:13,318
-CIDG'ye hoş geldiniz.
-Teşekkürler.

323
00:19:13,402 --> 00:19:16,446
Filipinler ve Kore arasında köprü görevi
görmenizi sabırsızlıkla bekliyorum.

324
00:19:17,030 --> 00:19:19,366
Elimden geleni yapacağım.

325
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
Resmî çalışma saatleri
08.00 ile 17.00 arası.

326
00:19:23,245 --> 00:19:26,373
Ama kendi zamanınızda,
özgürce çalışabilirsiniz.

327
00:19:26,456 --> 00:19:29,334
Tamam. Yani çalışma saatleri
08.00 ile 07.00 arası.

328
00:19:29,585 --> 00:19:31,336
-17.00 miydi?
-17.00.

329
00:19:31,420 --> 00:19:32,588
Ne zaman olursa, özgürce?

330
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
Tamamdır. Teşekkürler.

331
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
Sorunuz var mı?

332
00:19:37,718 --> 00:19:40,512
Hayır. Aslında şimdilik yok.

333
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
-Tamam, güzel. Mark.
-Efendim.

334
00:19:42,764 --> 00:19:46,101
-Bu Mark. Gerisiyle o ilgilenecek.
-Merhaba. Tamam.

335
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
Efendim, beni takip ederseniz…

336
00:19:48,937 --> 00:19:51,148
-Yardım lazım mı?
-Hayır, gerek yok.

337
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
Nihayet tanıştığımıza sevindim, efendim.

338
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
Bana Hoon diyebilirsin.

339
00:19:56,612 --> 00:19:57,487
Anlamadım, efendim?

340
00:19:57,738 --> 00:20:00,365
Adım Hoon. Bana Hoon de.
"Efendim" gereksiz.

341
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
Sadece Hoon mu, efendim?

342
00:20:03,035 --> 00:20:09,333
Evet ama o "efendim" olmadan.
Yani daha şey gibi gelir…

343
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
Ortakmışız gibi mi?

344
00:20:12,628 --> 00:20:14,004
Daha çok arkadaş gibi, sanırım.

345
00:20:17,341 --> 00:20:18,258
Tamam, Hoon.

346
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
-Beni takip et, Hoon.
-Tabii.

347
00:20:24,348 --> 00:20:26,516
Hoon, burası senin masan.

348
00:20:28,810 --> 00:20:31,104
-Bunu sen mi yazdın?
-Evet, ben yazdım.

349
00:20:31,188 --> 00:20:32,606
KOREAN DESK

350
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Teşekkürler.

351
00:20:33,607 --> 00:20:34,733
-Tamam mı?
-Evet.

352
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
Tamam.

353
00:20:48,789 --> 00:20:52,709
Sanırım bu odada klima yok.

354
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
Evet. Son müdür onu yanında götürdü.

355
00:20:55,837 --> 00:20:56,797
Götürdü mü?

356
00:20:56,880 --> 00:21:00,050
Ona hediye gelmişti.
O yüzden giderken yanında götürdü.

357
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
Dur, sana bir şey getireyim.

358
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
Tamam.

359
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
Haydi be.

360
00:21:16,733 --> 00:21:17,901
Teşekkürler.

361
00:21:51,935 --> 00:21:54,813
Eunjeong, kola ya da kahve ister misin?

362
00:21:55,355 --> 00:21:57,107
-Su!
-Su mu?

363
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Su olsun.

364
00:22:00,360 --> 00:22:01,737
Biraz da buz.

365
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
Buzu boş ver.
Buradaki buzu yersen hastalanırsın.

366
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Benim için aç.

367
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
İşte.

368
00:22:13,832 --> 00:22:15,250
Burası iğrenç.

369
00:22:15,334 --> 00:22:17,753
Klima yok, her yerde böcek var.

370
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
O kadar içtikten sonra
onu yiyebildiğine inanamıyorum.

371
00:22:27,095 --> 00:22:28,138
Baksana.

372
00:22:28,805 --> 00:22:30,098
Sence de biraz garip değil mi?

373
00:22:30,932 --> 00:22:32,142
Nedir o?

374
00:22:32,726 --> 00:22:33,810
Dünkü adam.

375
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
Para konusunu açtığımda
hiçbir fikri yok gibiydi.

376
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
Evet, ben de öyle düşündüm.

377
00:22:43,820 --> 00:22:45,322
Garip geliyor.

378
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
Kyungyoung'un bundan
bahsetmek istememesi garip.

379
00:22:50,118 --> 00:22:52,412
Ya Kyungyoung bize yalan söylüyorsa?

380
00:22:53,789 --> 00:22:56,792
Şu ana kadar bize sadece
banka hesabıyla ilgili bir kâğıt gösterdi.

381
00:22:57,376 --> 00:22:59,669
O da fotoğraftı. Bakamıyoruz bile.

382
00:23:00,837 --> 00:23:03,882
Kyungyoung pek normal, sıradan biri değil.

383
00:23:04,466 --> 00:23:06,259
Sanırım ona fazla güvendik.

384
00:23:07,010 --> 00:23:10,097
Kyungyoung'dan çok
Cha Moosik'e güveniyordum.

385
00:23:11,348 --> 00:23:13,767
Eunjeong. Paramızı geri isteyelim.

386
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
Kimden?

387
00:23:16,228 --> 00:23:18,605
Kyungyoung'dan. Burada sorumlu olan o.

388
00:23:18,688 --> 00:23:21,191
Gerçekten paramızı geri
vereceğini mi sanıyorsun?

389
00:23:21,274 --> 00:23:22,567
-Ne baş ağrısı.
-Neden olmasın?

390
00:23:22,651 --> 00:23:25,195
Hong Kong'da çok daha fazla paramız var.
Onunla konuşalım.

391
00:23:25,862 --> 00:23:27,656
Kyungyoung açgözlülük edip
küçüklere takılırsa

392
00:23:27,739 --> 00:23:30,117
büyük balığı kaçıracağını bilmeli.
Reddetmeyecektir.

393
00:23:30,742 --> 00:23:32,911
Tamam, konuş onunla o zaman.

394
00:23:33,912 --> 00:23:34,996
Tamam. Konuşurum.

395
00:23:35,622 --> 00:23:37,416
Ona iyi davran.

396
00:23:37,499 --> 00:23:38,375
Tamam.

397
00:23:38,458 --> 00:23:39,334
Pekâlâ.

398
00:23:41,795 --> 00:23:42,754
Ve?

399
00:23:42,838 --> 00:23:45,382
Neden bahsediyorsun sen?
Paralarını geri mi istiyorlar?

400
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
Evet.

401
00:23:46,633 --> 00:23:49,719
Konuşmaya başladılar ve şöyle dediler:

402
00:23:49,803 --> 00:23:53,223
"Kyungyoung muhtemelen bize yalan
söylüyor. Paramızı geri alalım."

403
00:23:53,306 --> 00:23:55,058
Parayı ellerinde tutmak istiyorlar.

404
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
Saçmalık. Şu an evde misin?

405
00:23:57,144 --> 00:23:57,978
Evet.

406
00:23:58,061 --> 00:23:59,312
Orada bekle. Hemen geliyorum.

407
00:24:01,481 --> 00:24:03,233
Hey. Arabamın anahtarı nerede?

408
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
Araba anahtarı!

409
00:24:06,653 --> 00:24:07,696
Bekle.

410
00:24:08,488 --> 00:24:09,656
Kahretsin! Siktir!

411
00:24:10,824 --> 00:24:11,658
İşte anahtarın.

412
00:24:11,741 --> 00:24:13,201
-Nereye gidiyorsun?
-Kapa çeneni!

413
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
Kahretsin. Geldi.

414
00:24:26,715 --> 00:24:27,549
Eunjeong.

415
00:24:30,260 --> 00:24:31,678
Haydi ama Eunjeong.

416
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
Paranızı çekmek mi istiyorsunuz?
Ciddi misin?

417
00:24:34,264 --> 00:24:36,224
Şu anda biz de zor durumdayız.

418
00:24:36,308 --> 00:24:39,478
Hong Kong'dan paramızı alamadığımız için
o paraya ihtiyacımız var. Bize lazım.

419
00:24:39,561 --> 00:24:42,689
Uyulması gereken bir prosedür var.

420
00:24:42,772 --> 00:24:45,066
Aniden çekerseniz büyük kayıp olur.

421
00:24:45,150 --> 00:24:47,402
-Kayıp olmasını anlıyorum…
-Delirdin mi?

422
00:24:47,486 --> 00:24:49,946
Neden zarar edesin?
Yatırım sence bir şaka mı?

423
00:24:50,030 --> 00:24:52,073
-Bağırmana gerek yok…
-Yani cidden.

424
00:24:52,407 --> 00:24:55,535
Bu çok şüpheli. Evrak bile görmedik.

425
00:24:55,619 --> 00:24:58,330
Size hesabı gösterdim!

426
00:24:58,455 --> 00:25:00,665
-Lanet banka hesabını gösterdim ya!
-Kyungyoung.

427
00:25:00,749 --> 00:25:02,042
Ne dedin sen?

428
00:25:02,125 --> 00:25:04,836
Seni küçük serseri.
Sanırım sana fazla iyi davrandım.

429
00:25:04,920 --> 00:25:05,879
Fazla iyi davranmak mı?

430
00:25:05,962 --> 00:25:07,923
Bana o parayı getir.

431
00:25:08,006 --> 00:25:10,342
Getirmezsen benden
bir kuruş bile alamazsın.

432
00:25:10,425 --> 00:25:11,718
Kyungyoung.

433
00:25:11,801 --> 00:25:14,638
Bu biraz fazla. Sadece paramızı istiyoruz.

434
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Biraz fazla mı? Ne fazla?

435
00:25:16,681 --> 00:25:18,183
Hepimizin ağzına sıçılsın mı?

436
00:25:18,266 --> 00:25:20,143
Her şeyi bırakıp
birlikte ölmek mi istiyorsunuz?

437
00:25:20,227 --> 00:25:21,228
Bana bak.

438
00:25:21,353 --> 00:25:23,605
Bu yüzden kibarca rica ediyoruz.

439
00:25:23,688 --> 00:25:25,023
Haydi oradan.

440
00:25:25,357 --> 00:25:27,150
Saadet zinciri kurup kaçtınız.

441
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
Hey!

442
00:25:28,985 --> 00:25:29,819
Saadet zinciri mi?

443
00:25:29,903 --> 00:25:31,321
Başka ne denebilir ki?

444
00:25:31,696 --> 00:25:33,490
Parayı sizin için çıkarmamış olsaydım

445
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
beş parasız kalıp hapse girecektiniz!

446
00:25:36,451 --> 00:25:37,953
Biraz saygılı olun!

447
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
Seni küçük piç!

448
00:25:40,830 --> 00:25:42,874
Seni lanet sürtük!

449
00:25:45,502 --> 00:25:47,462
Daha gerçekçi olun.

450
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
Akıllı olun!

451
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
Dizginler benim elimde.

452
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
O yüzden bana bulaşmayın.

453
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Tıkınmaya devam edin.

454
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Bir şey yap!

455
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Hey, bin.

456
00:26:14,197 --> 00:26:16,908
Bu aptallarla daha fazla uğraşamam.

457
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
-Merhaba, Bay Lee.
-Merhaba, Komiserim.

458
00:26:45,061 --> 00:26:46,354
Bu akşam ne yapıyorsunuz?

459
00:26:46,438 --> 00:26:49,190
Özel bir şey yapmıyorum.

460
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
Harika.

461
00:26:50,984 --> 00:26:53,987
Koreliler Derneği bugün
ani bir toplantı yapıyor.

462
00:26:54,070 --> 00:26:54,946
Gelmelisiniz.

463
00:26:55,530 --> 00:26:57,532
Sizi üyelerimizle tanıştırayım.

464
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
Bu akşam mı?

465
00:27:02,662 --> 00:27:05,290
Evet, tabii. Orada olacağım.
Tabii. Sonra görüşürüz.

466
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
-Görüşürüz.
-Tamam.

467
00:27:13,006 --> 00:27:15,759
JINYANG, KORE, FİLİPİNLER KÜLTÜR MERKEZİ
KORELİLER DERNEĞİ

468
00:27:17,093 --> 00:27:18,803
Haydi ama.

469
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
Nerede kalıyorsunuz?

470
00:27:26,603 --> 00:27:27,562
Ben…

471
00:27:27,646 --> 00:27:31,733
Caliz'de güzel bir yer vardı.
Sözleşmeyi dün imzaladı.

472
00:27:31,816 --> 00:27:33,985
Güvenli bir yerde
tek başınıza mı yaşıyorsunuz?

473
00:27:34,069 --> 00:27:35,862
Tüm kötü şeyler burada oluyor.

474
00:27:36,488 --> 00:27:37,864
Devriye için burada olmalısınız.

475
00:27:38,907 --> 00:27:42,285
Aslında devriye için gelmedim.

476
00:27:42,369 --> 00:27:44,829
Benim işim Filipin polisiyle çalışıp

477
00:27:44,913 --> 00:27:47,582
Korelilerin karıştığı vakaları
önlemeye çalışmak

478
00:27:47,874 --> 00:27:50,043
ve bu tür vakalara bakmak.

479
00:27:50,126 --> 00:27:52,504
Evet. Sizinle çalışmak için
sabırsızlanıyorum.

480
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Artık ülkemizin gücünü hissedebiliyorum.

481
00:27:55,548 --> 00:27:58,134
Filipinler'e ilk geldiğimiz
zamandan farklı.

482
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
Şimdi böyle bir komiser gönderiyorlar.

483
00:28:01,054 --> 00:28:02,972
Birkaç tane daha göndermeliydiler.

484
00:28:03,056 --> 00:28:06,434
Her şeyi tek başına nasıl halledecek?

485
00:28:06,559 --> 00:28:07,686
Değil mi?

486
00:28:07,769 --> 00:28:09,521
Elimden geleni yapacağım.

487
00:28:12,315 --> 00:28:16,403
Tahminimce Koreliler Derneği'nin
burada pek üyesi yok.

488
00:28:16,486 --> 00:28:20,990
Yani Koreliler Derneği genellikle
o bölgedeki Korelilerden oluşur, değil mi?

489
00:28:21,074 --> 00:28:24,452
Bugün burada çok daha fazla insan olacaktı

490
00:28:24,536 --> 00:28:28,665
ama çalışan çok fazla insan var.

491
00:28:28,748 --> 00:28:31,626
Turizm sektöründe de çok insan var.

492
00:28:31,835 --> 00:28:33,878
-Fazla boş zamanları yok.
-Hepsi meşgul.

493
00:28:34,295 --> 00:28:36,297
Ayrıca Koreliler Derneği çok şey yapıyor.

494
00:28:36,381 --> 00:28:38,675
Mesela Kore'den öğrenciler
eğitime geldiğinde

495
00:28:38,758 --> 00:28:41,970
onlara kalacak yer bulmamız
ve yardımcı olmamız gerekiyor.

496
00:28:43,805 --> 00:28:45,932
O zaman tahminimce

497
00:28:46,015 --> 00:28:50,770
kaza falan olduğunda kullanılan
acil bir iletişim ağınız vardır?

498
00:28:50,854 --> 00:28:53,773
İlk ihbarı Koreliler Derneği alır.

499
00:28:53,898 --> 00:28:58,319
Mesela biri soyulabilir
ya da öyle bir şey olabilir.

500
00:28:58,445 --> 00:29:01,948
Buralarda birçok polisi tanıyoruz.

501
00:29:02,031 --> 00:29:05,201
İşlerin hallolması için
burada lobi yapmak gerekir.

502
00:29:05,285 --> 00:29:07,495
-Yapmazsanız kimse kılını kıpırdatmaz.
-Doğru.

503
00:29:07,912 --> 00:29:11,332
Bundan sonra siz de benimle
iletişime geçebilirsiniz. Bunu yaparsanız

504
00:29:11,499 --> 00:29:14,753
meseleleri elimden geldiğince
çözmeye çalışırım.

505
00:29:14,836 --> 00:29:16,504
Vay canına!

506
00:29:17,255 --> 00:29:20,383
Çok rahatladım. Çok güvenilir birisiniz.

507
00:29:20,467 --> 00:29:22,010
-Tabii. Haydi, içelim.
-Tanrım.

508
00:29:22,093 --> 00:29:24,345
-Artık liderimiz sensin.
-İşte. Çok memnun oldum.

509
00:29:24,429 --> 00:29:25,805
Nice iş birliklerine.

510
00:29:33,021 --> 00:29:36,858
Ayrıca Bay Lee,
buralarda elektronik alet edevatı

511
00:29:36,941 --> 00:29:40,737
ucuza bulabileceğim
bir yer biliyor musunuz?

512
00:29:42,322 --> 00:29:43,740
Bunu yapmayacağınızı söylemiştiniz.

513
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Lütfen ayda bir kez yapın.

514
00:29:47,577 --> 00:29:51,289
Bir türlü aklımdan çıkaramadım.
Kore'deyken düşünebildiğim tek şey bu.

515
00:29:51,372 --> 00:29:52,957
Satışlarına katkım yok mu?

516
00:29:54,125 --> 00:29:56,211
Ne zaman satışlarımı arttırmanızı istedim?

517
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Kaç kere söyledim.
Kumar bağımlısı olursanız

518
00:29:58,463 --> 00:30:00,173
hayatınızı mahvedersiniz.

519
00:30:00,423 --> 00:30:02,592
Değil mi? Sizi hiç
kumara başlamaya zorladım mı?

520
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
Para veya faiz istemedim, değil mi?

521
00:30:07,847 --> 00:30:09,224
Hayal kırıklığına uğradım.

522
00:30:09,307 --> 00:30:12,477
Samimiyetimi bu şekilde
yanlış yorumladığınıza inanamıyorum!

523
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Üzgünüm. Özür dilerim, Moosik.

524
00:30:15,939 --> 00:30:17,690
Daha dikkatli konuşmalıydım.

525
00:30:18,691 --> 00:30:20,318
Ve teşekkür ederim. Ciddiyim.

526
00:30:20,902 --> 00:30:21,945
Ciddiyim.

527
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
Açıkçası mutlu olursun sanmıştım.

528
00:30:25,907 --> 00:30:29,160
Kafayı kumarla bozmuşken
mutlu olacak ne var?

529
00:30:29,744 --> 00:30:33,248
Açıkçası geçinmek için
sizin paranıza ihtiyacım yok.

530
00:30:33,331 --> 00:30:35,166
Çok kazanıyorum. Tamam mı?

531
00:30:35,625 --> 00:30:38,294
Bunları sizi ağabeyim gibi
gördüğüm için söylüyorum.

532
00:30:38,503 --> 00:30:40,380
Paranızı neden isteyeyim?

533
00:30:41,089 --> 00:30:44,092
Tamam. Cidden, anlıyorum.

534
00:30:44,634 --> 00:30:46,678
Ama biraz oynamama izin ver.

535
00:30:46,803 --> 00:30:48,930
Buraya gelmişken harcamamak
büyük israf gibi geliyor.

536
00:30:49,013 --> 00:30:52,392
Kore'de çok çalıştıktan sonra
biraz ara vermek istiyorum.

537
00:30:52,475 --> 00:30:53,643
Anlıyorsun, değil mi?

538
00:30:54,644 --> 00:30:57,522
Tabii ki, Bay Jung.
Bunu en iyi ben anlarım.

539
00:30:57,605 --> 00:31:00,358
Neden bahsettiğinizi biliyorum
ama kendinizi

540
00:31:00,441 --> 00:31:03,528
biraz zapt etmenizi istiyorum.
Kendinizi biraz zapt edin.

541
00:31:03,862 --> 00:31:05,321
Tamam. Kendimi tutacağım.

542
00:31:06,531 --> 00:31:09,033
Biraz kumar oynadıktan sonra döneceğim.
Sen önden git.

543
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
Görüşürüz.

544
00:31:16,791 --> 00:31:18,209
Vay canına, patron.

545
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
Neredeyse beni de kandırıyordun.

546
00:31:21,212 --> 00:31:23,006
Oyuncu olmak için seçmelere katılmalısın.

547
00:31:23,214 --> 00:31:26,509
Kendini tutma. Tutarsan seni öldürürüm.

548
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
Kahretsin.

549
00:31:34,142 --> 00:31:35,226
Patron.

550
00:31:36,227 --> 00:31:38,313
Daha fazla satış temsilcisine
ihtiyacımız yok mu?

551
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Ne demek istiyorsun?
Burada zaten bir sürü insan var.

552
00:31:41,733 --> 00:31:43,234
İşler iyiyken daha çok eleman alalım.

553
00:31:43,318 --> 00:31:45,862
Olmaz. Kimseyi işe almıyorum. Sen delisin.

554
00:31:46,696 --> 00:31:48,323
Hep sopa. Hiç havuç yok.

555
00:31:49,198 --> 00:31:51,326
JOHN: NEREDESİN?

556
00:32:10,845 --> 00:32:11,804
Ne oldu?

557
00:32:11,888 --> 00:32:14,098
Hiç. İçeri girelim kardeşim.

558
00:32:15,433 --> 00:32:16,267
Bu taraftan.

559
00:32:21,981 --> 00:32:23,149
Ne olduğunu söyle.

560
00:32:24,734 --> 00:32:26,778
Büyük Patron'un bir işini hallediyorum.

561
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Haydi biraz eğlenelim, kardeşim.

562
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
O nerede?

563
00:32:39,248 --> 00:32:40,208
Bu taraftan.

564
00:32:52,553 --> 00:32:53,388
Geldi.

565
00:33:00,019 --> 00:33:01,104
Ne?

566
00:33:01,187 --> 00:33:03,231
Öldüğünü sanıyordum, John.

567
00:33:03,648 --> 00:33:04,649
Henüz değil.

568
00:33:05,608 --> 00:33:06,734
Ama gece uzun.

569
00:33:07,652 --> 00:33:08,778
Bay Cha.

570
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
İhtiyar nasıl?

571
00:33:12,657 --> 00:33:15,118
Sanırım benden daha iyi.

572
00:33:16,285 --> 00:33:17,286
Burada ne var?

573
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
Karayip Pokeri.

574
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
-Oturabilir miyim?
-Tabii.

575
00:33:23,292 --> 00:33:25,128
-Ya sen?
-Neden olmasın?

576
00:33:25,795 --> 00:33:26,671
Haydi.

577
00:33:31,551 --> 00:33:32,593
Nasıl gidiyor?

578
00:33:41,269 --> 00:33:42,103
İki tane.

579
00:33:43,021 --> 00:33:44,188
Bunları değiştirebilir misin?

580
00:34:22,977 --> 00:34:25,229
POKER

581
00:34:44,207 --> 00:34:45,166
Haydi ama.

582
00:34:45,958 --> 00:34:47,418
Bunları karıştırdın mı?

583
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
Karıştırdın mı?

584
00:34:49,170 --> 00:34:51,380
Arkadaşız sanıyordum.

585
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
Gitmem gerek.

586
00:35:12,985 --> 00:35:15,363
-Paramı alayım.
-Hemen gidiyor musun?

587
00:35:15,905 --> 00:35:17,490
Karım beni öldürecek.

588
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
-Sen kalıyor musun?
-Kaybımı telafi etmeliyim, kardeşim.

589
00:35:22,620 --> 00:35:23,830
Görüşürüz.

590
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
İyi şanslar.

591
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Öylece gidiyor.

592
00:35:30,795 --> 00:35:32,004
Biraz para kazandı.

593
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Haydi. Kartları dağıt.

594
00:35:34,632 --> 00:35:36,926
Viski almak için kime yalvarmalıyım?

595
00:36:00,283 --> 00:36:03,703
BENİ SONRA ARA

596
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Hiç şansım yok.

597
00:36:11,002 --> 00:36:11,836
Üzgünüm.

598
00:36:17,425 --> 00:36:20,553
Artık iyi eller gelmiyor.

599
00:36:21,304 --> 00:36:25,308
Keşke son turda o kartı ben çekseydim.

600
00:36:28,144 --> 00:36:30,938
Sen benimkini aldın, Chen Chen.
Lanet olsun.

601
00:36:31,355 --> 00:36:33,357
Haydi ama.

602
00:36:33,608 --> 00:36:36,652
İstesem de böyle olmazdı.

603
00:36:37,111 --> 00:36:37,945
Kahretsin.

604
00:36:38,738 --> 00:36:40,198
İşemek için tuvalete gitmem gerek.

605
00:36:40,406 --> 00:36:41,282
Pekâlâ.

606
00:36:42,533 --> 00:36:44,660
-İşemem lazım.
-Benim de.

607
00:36:50,750 --> 00:36:52,084
Fişlerime dokunma.

608
00:37:03,930 --> 00:37:06,891
TUVALET

609
00:37:22,073 --> 00:37:23,824
-Ne?
-O çıkana kadar bekle.

610
00:37:24,242 --> 00:37:25,743
İşemem gerek, dostum.

611
00:37:26,035 --> 00:37:27,745
Üzgünüm. Beklemen gerek.

612
00:37:28,037 --> 00:37:29,121
Kahretsin.

613
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
Burası olur o zaman.

614
00:39:46,258 --> 00:39:47,093
Chen!

615
00:39:52,223 --> 00:39:56,894
Büyük Patron'un izni olmadan
hiçbir işin hissesini satma.

616
00:39:57,770 --> 00:40:02,149
O ölü pisliğin yönetim hakları gitti.

617
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
Öyle kalsın.

618
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Anlaşıldı mı?

619
00:40:11,992 --> 00:40:14,078
Bunu beklemiyordum.

620
00:40:17,039 --> 00:40:18,416
Arkanı kolla.

621
00:40:32,721 --> 00:40:33,931
Merhaba, Bayan Ko.

622
00:40:35,933 --> 00:40:37,226
Bugün güzel görünüyorsun.

623
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
Teşekkürler.

624
00:40:38,936 --> 00:40:41,230
Ama siz daha da güzelsiniz.

625
00:40:41,939 --> 00:40:43,315
Beni pohpohlamayı bırak.

626
00:40:44,483 --> 00:40:47,361
Haftaya Seul'e gidiyorum.
Odamı olduğu gibi tut.

627
00:40:48,028 --> 00:40:48,863
Peki efendim.

628
00:40:50,197 --> 00:40:52,283
Otelde yaşamaktan bıktım.

629
00:40:52,867 --> 00:40:54,743
Bu kötü çocuğa iyi bak.

630
00:41:09,341 --> 00:41:10,176
Bay Jung.

631
00:41:17,266 --> 00:41:18,100
Hepsi bu mu?

632
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
Bir süre önce çok kazandım.

633
00:41:21,687 --> 00:41:23,105
Ne kadar kaybettiniz?

634
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Çok değil.

635
00:41:27,026 --> 00:41:28,736
Ona ne kadar para verdin?

636
00:41:29,236 --> 00:41:30,529
-On milyon peso…
-Hey.

637
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
Sadece on milyon peso borç aldım,
tamam mı?

638
00:41:33,282 --> 00:41:35,201
Çok zorluyorsunuz, Bay Jung.

639
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
Artık durmalısınız.

640
00:41:37,703 --> 00:41:40,414
Biraz daha oynayacağım.
Biraz para kazanmaya başladım.

641
00:41:40,498 --> 00:41:42,583
Sanırım kayıplarımı
yakında telafi edebilirim.

642
00:41:48,464 --> 00:41:49,965
Gitmem gerek.

643
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Oynamak istemiyor musun?

644
00:41:53,552 --> 00:41:56,263
Yarın sabah 08.00'de golf oynayacaktık,
biliyorsunuz değil mi?

645
00:41:56,931 --> 00:41:58,766
Yarın golfe gidebileceğimi sanmıyorum.

646
00:41:59,350 --> 00:42:01,435
Dünden beri pek iyi hissetmiyorum.

647
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
İptal edebilir miyiz?

648
00:42:13,572 --> 00:42:14,740
Üzgünüm. Sonra görüşürüz.

649
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
Kahretsin.

650
00:42:22,581 --> 00:42:24,375
Neden işletme giderlerine
dâhil edemiyorum?

651
00:42:24,458 --> 00:42:26,252
Bunu tüm ofise aldım.

652
00:42:31,423 --> 00:42:34,552
Efendim, bir gün burada kalmayı deneyin.

653
00:42:34,635 --> 00:42:37,137
Klima olmadan burada yaşayamazsınız.

654
00:42:38,222 --> 00:42:39,139
Hayır, diyorum ki…

655
00:42:41,559 --> 00:42:43,727
Bu işin hiç iyi olmadığını
düşünmeye başladım.

656
00:42:43,811 --> 00:42:46,146
Mahalle beklediğimden çok daha tehlikeli.

657
00:42:46,855 --> 00:42:47,731
Evet.

658
00:42:49,525 --> 00:42:50,985
Tamam, peki.

659
00:42:53,487 --> 00:42:54,947
Ne cimri ama.

660
00:42:58,784 --> 00:42:59,994
-Hey, Mark.
-Efendim.

661
00:43:00,160 --> 00:43:01,620
Dün cinayete kimler bakıyordu?

662
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
Gece vardiyasındakiler, efendim.

663
00:43:04,707 --> 00:43:06,292
Geldiklerinde onlarla konuşmak istiyorum.

664
00:43:06,375 --> 00:43:07,543
Peki efendim.

665
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
Hangi vakadan bahsediyor?

666
00:43:15,050 --> 00:43:17,761
Dün gece dört Çinli
bir kumarhanede vuruldu.

667
00:43:18,345 --> 00:43:20,139
Bir uzman tarafından yapılmış gibi.

668
00:43:20,556 --> 00:43:21,974
-Uzman mı?
-Evet.

669
00:43:22,474 --> 00:43:25,269
Biri Çin mafyasının
üst düzey bir üyesiydi.

670
00:43:25,352 --> 00:43:27,730
Diğer üçü de korumasıydı.

671
00:43:28,355 --> 00:43:30,232
Biri aynı anda hepsini indirmiş.

672
00:43:31,775 --> 00:43:33,444
Bu burada sık olan bir şey mi?

673
00:43:34,153 --> 00:43:35,279
Hayır, pek sayılmaz.

674
00:43:40,451 --> 00:43:42,703
YURT DIŞINDA YASA DIŞI KUMAR OYNAMA
SUÇUNDAN SORUŞTURULAN

675
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
PASTELLA CEO'SU BAYAN KO YOUNGMI'NİN

676
00:43:54,214 --> 00:43:56,383
CCTV GÖRÜNTÜLERİNİ TALEP ETTİĞİMİZ
BİR E-POSTA GÖNDERDİM

677
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Hey, Mark?

678
00:43:58,886 --> 00:44:00,054
Evet?

679
00:44:00,888 --> 00:44:05,017
Buradaki kumarhaneler polise
kamera kaydı sağlıyor mu?

680
00:44:05,768 --> 00:44:07,311
Hayır, onun için mahkeme emri gerekir.

681
00:44:07,394 --> 00:44:09,605
Cinayet davaları dışında
mahkeme emri çıkmaz.

682
00:44:10,981 --> 00:44:14,151
Ya kamerayla gizlice girersem?

683
00:44:14,943 --> 00:44:15,778
Hangi kumarhane?

684
00:44:15,861 --> 00:44:17,029
Bakayım.

685
00:44:19,156 --> 00:44:21,075
Bolton'daki?

686
00:44:21,158 --> 00:44:22,034
Bolton?

687
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
Hoon, hayır. Yapmasan iyi olur.

688
00:44:26,955 --> 00:44:28,374
Neden? Oranın nesi var?

689
00:44:28,457 --> 00:44:30,125
Orası Bay Cha'nın.

690
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
Cha mı? O kim? Koreli mi?

691
00:44:33,253 --> 00:44:35,756
Yüksek mevkilerdeki birçok kişiyle
bağlantıları var.

692
00:44:35,881 --> 00:44:37,299
O yüzden ona bulaşmasan iyi edersin.

693
00:44:39,426 --> 00:44:40,969
Ne diyorsun yani? İmkânı yok mu?

694
00:44:41,053 --> 00:44:44,139
Bu konuyu hemen kapatalım, diyorum.

695
00:44:59,113 --> 00:45:00,572
İyi misin, Kyungyoung?

696
00:45:02,074 --> 00:45:04,743
Sessiz ol. Çok gürültücüsün.

697
00:45:05,369 --> 00:45:07,329
Tanrım, şu toza bak.

698
00:45:08,247 --> 00:45:09,373
Tam bir karmaşa.

699
00:45:10,457 --> 00:45:13,085
Bir saniye.
Önden senin gitmen gerekmez mi?

700
00:45:13,168 --> 00:45:14,837
Korkuyorum, Kyungyoung.

701
00:45:14,920 --> 00:45:16,797
Neden korkuyorsun?

702
00:45:17,297 --> 00:45:19,174
-Tanrım.
-Burası harika bir yer.

703
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Bak, bulabileceğin en iyi yer burası.

704
00:45:22,970 --> 00:45:24,263
Hey, silahını çıkar.

705
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
Ver şu lanet şeyi. Denemek istiyorum.

706
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Tamam.

707
00:45:31,937 --> 00:45:32,980
Hey, kazmaya başla.

708
00:45:33,105 --> 00:45:34,690
Kazmak mı? Yeri mi? Tamam.

709
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Vay canına, bu şey çok havalı.

710
00:45:46,326 --> 00:45:48,412
Harika. Çok sessiz.

711
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
Benimle uğraşma!

712
00:45:53,459 --> 00:45:54,460
Beni korkuttun.

713
00:45:57,838 --> 00:45:59,339
Cidden, Kyungyoung! Delirdin mi?

714
00:46:01,049 --> 00:46:02,926
Hey, daha derin kazamaz mısın?

715
00:46:03,761 --> 00:46:06,221
Bu şey çok iyi kazmıyor.

716
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
Bak! Girmiyor!

717
00:46:07,848 --> 00:46:09,850
Haydi. Bana ver.

718
00:46:09,933 --> 00:46:12,060
Kazma konusunda çok kötüsün.

719
00:46:12,311 --> 00:46:14,855
-Askere gitmedin mi sen?
-Gittim.

720
00:46:14,938 --> 00:46:16,940
Şunu tut ve ayağınla it.

721
00:46:17,065 --> 00:46:18,066
Böyle.

722
00:46:18,150 --> 00:46:19,902
Çok fazla kök var.

723
00:46:23,822 --> 00:46:25,240
-Lanet olsun.
-Söylemiştim.

724
00:46:27,993 --> 00:46:29,453
Her neyse.

725
00:46:29,995 --> 00:46:32,122
Sorun olmaz. Gidelim.

726
00:46:32,206 --> 00:46:33,290
-Bekle…
-Sorun yok.

727
00:46:33,373 --> 00:46:35,042
Öylece gidiyor musun? Kyungyoung!

728
00:46:35,250 --> 00:46:36,168
Kyungyoung!

729
00:46:37,586 --> 00:46:39,296
Bu arada gerçekten yapacak mısın?

730
00:46:39,379 --> 00:46:40,339
Hey.

731
00:46:41,256 --> 00:46:44,384
O piçler zaten aranıyor.
Kimse kayıp ihbarında bulunmaz.

732
00:46:44,468 --> 00:46:46,970
Ayrıca şuraya bir bak. Kim bilecek?

733
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
Tarla sürülene dek kimse bilmez.

734
00:46:50,724 --> 00:46:51,558
Tamam mı?

735
00:46:53,769 --> 00:46:54,645
Gidelim.

736
00:46:55,938 --> 00:46:57,064
Beni bekle.

737
00:47:00,901 --> 00:47:02,069
Evet, alo?

738
00:47:02,653 --> 00:47:05,489
Evet, şu anda lobideyim.

739
00:47:09,451 --> 00:47:11,078
Merhaba, elçilikten misiniz?

740
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
Evet. Ben Oh Seunghoon.

741
00:47:13,080 --> 00:47:14,164
-Memnun oldum.
-Merhaba.

742
00:47:14,498 --> 00:47:15,833
-Gidelim mi?
-Tabii.

743
00:47:18,377 --> 00:47:20,170
VIP odasına ilk gelişiniz mi?

744
00:47:20,629 --> 00:47:21,463
Evet, öyle.

745
00:47:22,130 --> 00:47:23,715
Elçilik sizi neden gönderdi?

746
00:47:24,007 --> 00:47:28,887
Şu an görevde değilim.
Sadece kumarhanelerle ilgileniyorum.

747
00:47:29,680 --> 00:47:31,223
Hangi oyunları seversiniz?

748
00:47:31,306 --> 00:47:32,349
Hepsini severim.

749
00:47:32,432 --> 00:47:36,228
Bakara ve yirmibiri severim
çünkü Kore'de onları pek oynayamıyoruz.

750
00:47:36,311 --> 00:47:37,312
-Doğru.
-Evet.

751
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
Filipinler'de tek başınıza mısınız?

752
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Evet.

753
00:47:42,943 --> 00:47:43,986
Ya siz?

754
00:47:44,778 --> 00:47:46,321
Ben de yalnız geldim.

755
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
Sanırım bir süredir buradasınız.

756
00:47:50,117 --> 00:47:51,702
Ne kadar oldu hatırlamıyorum bile.

757
00:47:53,370 --> 00:47:54,955
Yalnızlık çekiyorsunuzdur.

758
00:47:55,372 --> 00:47:57,791
Buraya geleli o kadar olmadı.

759
00:48:00,794 --> 00:48:04,006
Yine de ailenizi sık sık aramalısınız.

760
00:48:04,798 --> 00:48:05,674
Tabii.

761
00:48:11,013 --> 00:48:14,391
Evden uzaktayken farkında bile olmadan
yalnız hissedersiniz.

762
00:48:14,850 --> 00:48:16,226
Kişiliğiniz de biraz değişir.

763
00:48:17,644 --> 00:48:19,438
-Lütfen binin.
-Tabii.

764
00:48:26,612 --> 00:48:29,740
Bugün oynamayı planlıyorsanız sizi
bir satış temsilcisiyle tanıştırabilirim.

765
00:48:30,449 --> 00:48:33,035
Aslında bugünlük etrafa bakacaktım.

766
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
Cüzdanım biraz zayıf gibi.

767
00:48:42,419 --> 00:48:45,422
BOLTON
KUMARHANE

768
00:48:49,760 --> 00:48:51,261
Vay, burada ne kadar çok Koreli var.

769
00:48:52,846 --> 00:48:54,431
Koreli birinin işlettiği bir junket bu.

770
00:48:55,015 --> 00:48:57,267
Koreliler genelde
Korelilerin işlettiği yerlere gider,

771
00:48:57,351 --> 00:48:59,478
Çinliler de diğer Çinlilerin
mekânlarına gider.

772
00:49:00,729 --> 00:49:03,148
Junket'leri duymuştum ama bizzat görünce

773
00:49:03,231 --> 00:49:05,859
hayal ettiğimden çok daha farklı geldi.

774
00:49:06,985 --> 00:49:09,237
Bu, Filipinler'de en büyük olan.

775
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
Gerçekten mi?

776
00:49:11,323 --> 00:49:15,577
Burayı işleten kişi Bay Cha, değil mi?

777
00:49:15,869 --> 00:49:17,537
Evet. Onu tanıyor musunuz?

778
00:49:18,038 --> 00:49:19,122
Hayır, tanımıyorum.

779
00:49:23,710 --> 00:49:25,671
Şuradaki o. Merhaba demek ister misiniz?

780
00:49:28,006 --> 00:49:29,174
Tabii, neden olmasın?

781
00:49:45,857 --> 00:49:47,943
Bay Cha. Merhaba.

782
00:49:55,200 --> 00:49:57,411
Selam. Seni buraya hangi rüzgâr attı?

783
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
Bir misafire etrafı gösteriyordum.

784
00:50:00,872 --> 00:50:01,873
Kim?

785
00:50:01,957 --> 00:50:03,834
Sadece bir tanıdığıyım.

786
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
Affedersiniz.

787
00:50:06,503 --> 00:50:07,337
Bahislerinizi koyun.

788
00:50:14,136 --> 00:50:16,221
Bu arada onlar ne kadar ediyor?

789
00:50:16,555 --> 00:50:17,639
200 milyon peso.

790
00:50:18,390 --> 00:50:20,976
200 milyon peso mu?
Yani 4,8 milyar won mu?

791
00:50:24,104 --> 00:50:26,023
Bu oyun ters giderse hepimiz mahvoluruz.

792
00:50:46,960 --> 00:50:47,794
Oyuncu kazandı.

793
00:50:50,380 --> 00:50:52,257
-Bahislerinizi koyun.
-Bekle.

794
00:50:53,175 --> 00:50:54,009
Sojung.

795
00:50:57,054 --> 00:50:58,388
Bugün külotun

796
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
ne renk?

797
00:51:05,187 --> 00:51:06,146
Kırmızı.

798
00:51:08,690 --> 00:51:11,526
Vay canına, kırmızı külot mu?
Çok utanmazsın.

799
00:51:12,110 --> 00:51:13,570
Genelde onu giymem.

800
00:51:13,653 --> 00:51:14,654
Gerçekten mi?

801
00:51:15,655 --> 00:51:18,075
Aslında ben

802
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
sarı giyiyorum.

803
00:51:20,744 --> 00:51:21,578
Ama…

804
00:51:23,789 --> 00:51:25,373
…bu seferlik sana güveniyorum.

805
00:51:37,594 --> 00:51:38,678
Bayan Ko…

806
00:51:46,478 --> 00:51:48,438
Affedersiniz efendim,
bahsinizi doğrulamam gerek.

807
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Tamam.

808
00:51:59,658 --> 00:52:00,951
Tamam. Doğru.

809
00:52:01,660 --> 00:52:04,329
İki yüz milyon peso. Tamam mı?

810
00:52:08,708 --> 00:52:09,543
Bahisler kapandı.

811
00:52:52,961 --> 00:52:53,962
Sojung.

812
00:52:55,130 --> 00:52:56,047
Üfle.

813
00:53:02,179 --> 00:53:03,263
Daha fazla.

814
00:53:03,346 --> 00:53:04,973
Daha güçlü!

815
00:53:50,143 --> 00:53:52,812
Bu saatte rahatsız ettiğim için
üzgünüm, Moosik.

816
00:53:54,856 --> 00:53:55,815
Ne oldu?

817
00:53:55,899 --> 00:53:57,692
Bir uğrayayım dedim. Buralardaydım da.

818
00:54:03,490 --> 00:54:04,324
İçeri gel.

819
00:54:05,742 --> 00:54:07,035
Bir sorun mu var?

820
00:54:07,661 --> 00:54:08,828
Hayır, bir şey yok.

821
00:54:10,121 --> 00:54:12,374
Bir şey olduğu belli. Haydi, söyle.

822
00:54:13,375 --> 00:54:16,336
Hayır, cidden. Geçiyordum,
seni görmek istedim.

823
00:54:17,212 --> 00:54:18,338
Seni serseri.

824
00:54:19,089 --> 00:54:20,757
Ne diyorsun sen?

825
00:54:21,174 --> 00:54:23,176
Bir şey içmek ister misin?

826
00:54:25,011 --> 00:54:26,346
Tabii. Bira alabilir miyim?

827
00:54:27,973 --> 00:54:30,475
Yiyecek bir şey ister misin?
Hazır ramyeon yiyecektim.

828
00:54:30,600 --> 00:54:32,394
Hayır, sen ye. Ben iyiyim.

829
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
Bir şeyler olduğu belli.

830
00:55:22,694 --> 00:55:24,154
Haydi, söyle bana.

831
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Senin için hallederim.

832
00:55:27,574 --> 00:55:28,533
Hayır, bir şey yok.

833
00:55:32,454 --> 00:55:33,330
Kyungyoung.

834
00:55:34,956 --> 00:55:36,541
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

835
00:55:38,626 --> 00:55:40,754
O zaman seni kurtarabileceğimi de
biliyorsun, değil mi?

836
00:55:42,505 --> 00:55:43,840
Ne söyleyeceksen söyle.

837
00:55:44,716 --> 00:55:45,884
Yatırımcılar mı?

838
00:56:10,075 --> 00:56:11,159
Kendin mi yaptın?

839
00:56:13,453 --> 00:56:16,373
İçeri girdiğin an
üzerindeki barut kokusunu aldım.

840
00:56:17,582 --> 00:56:18,666
Silahla mı yaptın?

841
00:56:22,170 --> 00:56:23,463
Cesetleri ne yaptın?

842
00:56:27,175 --> 00:56:28,718
Şeker kamışı tarlasındalar.

843
00:56:31,137 --> 00:56:32,555
Çok korkmuştum.

844
00:56:33,223 --> 00:56:34,391
Onları gömdün mü?

845
00:56:34,808 --> 00:56:36,059
Evet, birini gömdüm.

846
00:56:36,142 --> 00:56:37,018
Ama…

847
00:56:37,894 --> 00:56:39,854
Toprak çok sertti.

848
00:56:40,730 --> 00:56:42,315
Tabii ki kazamamışsındır.

849
00:56:42,899 --> 00:56:44,317
Orada zemin taş gibi serttir.

850
00:56:45,193 --> 00:56:47,320
Yağmur yağdığı için
sorun olmaz diye düşündüm.

851
00:56:51,324 --> 00:56:52,659
Tek başına mı yaptın?

852
00:56:52,742 --> 00:56:55,120
Hayır, arkadaşımla.

853
00:56:58,331 --> 00:57:00,208
Lanet olası piçler!

854
00:57:01,876 --> 00:57:06,464
O piçler beni çok kızdırdı.

855
00:57:12,595 --> 00:57:14,097
Kanıtları ne yaptın?

856
00:57:20,395 --> 00:57:23,064
Buraya gelirken köprüden aşağı attım.

857
00:57:29,612 --> 00:57:30,447
Hey.

858
00:57:31,239 --> 00:57:32,532
Bana bak.

859
00:57:34,534 --> 00:57:38,538
Yakalanmamanı sağlayacağım.

860
00:57:39,164 --> 00:57:39,998
Tamam mı?

861
00:57:40,748 --> 00:57:43,084
Filipin polisi soruşturma başlatmazsa

862
00:57:43,543 --> 00:57:44,878
Kore'de de yargılanmazsın.

863
00:57:46,546 --> 00:57:47,797
Biliyorsun, değil mi?

864
00:58:04,230 --> 00:58:05,398
Jungpal, benim.

865
00:58:06,357 --> 00:58:08,735
Arabaya ihtiyacım var.
Takip edilemeyecek bir araba.

866
00:58:25,460 --> 00:58:26,336
Bin.

867
00:58:35,887 --> 00:58:36,763
Ne?

868
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
Moosik, bir yere mi gidiyorsun?

869
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Bana güvenmiyor musun?

870
00:58:45,104 --> 00:58:46,856
Yakalanmamanı sağlayabilirim, tamam mı?

871
00:58:47,440 --> 00:58:48,441
Bin.

872
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Moosik.

873
00:58:54,489 --> 00:58:55,615
Sadece bir şakaydı.

874
00:58:58,034 --> 00:59:00,411
-Ne?
-Şaka yapıyordum.

875
00:59:02,163 --> 00:59:03,623
Yani neden yapayım ki…

876
00:59:04,374 --> 00:59:05,875
Ben bir şey yapmadım.

877
00:59:07,126 --> 00:59:09,045
Ben gideyim, Moosik.

878
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Hey! Kyungyoung.

879
00:59:12,507 --> 00:59:16,344
Bana güvenmezsen
seni korumak için bir şey yapamam.

880
00:59:16,886 --> 00:59:20,306
Ama bana güvenirsen seni koruyabilirim.

881
00:59:20,390 --> 00:59:22,141
Cidden, şaka yapıyordum.

882
00:59:22,225 --> 00:59:24,227
Neden öyle bir çılgınlık yapayım?

883
00:59:24,310 --> 00:59:25,395
Özür dilerim.

884
00:59:25,895 --> 00:59:26,980
Çok özür dilerim.

885
00:59:28,773 --> 00:59:29,649
Hey!

886
00:59:32,652 --> 00:59:33,653
Hey.

887
00:59:35,738 --> 00:59:36,656
Peki.

888
00:59:37,615 --> 00:59:40,368
Kaçabildiğin kadar uzağa kaç.

889
00:59:41,411 --> 00:59:42,453
Haydi ama Moosik.

890
00:59:43,454 --> 00:59:46,916
Öyle deme. Cidden, dalga geçiyordum.

891
00:59:47,542 --> 00:59:48,918
Bir kez daha söyleyeyim.

892
00:59:50,253 --> 00:59:52,547
Bunu yapmayı sen seçtin, tamam mı?

893
00:59:52,880 --> 00:59:56,259
Sabahın köründe
saçmaladığım için üzgünüm, Moosik.

894
00:59:57,010 --> 00:59:57,844
Ben artık gideyim.

895
00:59:57,927 --> 00:59:59,971
Afiyet olsun. Tamam o zaman.

896
01:00:09,230 --> 01:00:10,481
Patron, neler oluyor?

897
01:00:11,065 --> 01:00:12,692
Kendi mezarını kazdı.

898
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
Biri öldürüldü.

899
01:00:16,487 --> 01:00:17,363
Ne?

900
01:01:56,337 --> 01:01:58,339
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson