Detta drama är fiktivt, och personerna, platserna, organisationerna,
och alla andra namn, platser och händelser som skildras i denna dramaserie
har skapats fiktivt. Även om vissa delar
i avsnittet har inspirerats av verkliga händelser, är avsnittet fiktivt.
Ingen identifiering med faktiska personer, företag, platser, evenemang och produkter,
är avsedda eller bör härledas.
BIG BET
KOREANSKA DISKEN
REPUBLIKEN KOREAS AMBASSAD
REPUBLIKEN KOREA
Har du sett dig omkring i Manila?
Jag var på mitt rum hela tiden.
Landskapet här är väldigt fint.
Agiles är inte alls som här. Det är ett tufft område.
Har du erfarenhet av utredningar i Korea?
Nej, inte i utredningar.
Var jobbade du då?
Utrikesdepartementet på huvudkontoret.
Och innan dess?
Innan...
Jag har bara jobbat på huvudkontoret.
Han gick på kadettakademin.
Han har ingen fälterfarenhet.
Men han blev utsedd till bästa polis två gånger.
Just det.
Det är ovanligt
att den filippinska regeringen tillåter detta.
-Jag ser fram emot att jobba med dig. -Jag ska göra mitt bästa.
-Nåt mer att berätta? -Ja, sir.
Mötena hålls här varannan vecka.
-Jobb diskuteras via telefon eller e-post. -Okej.
När åker du?
När jag har presenterat honom för polisen.
I så fall...
-Vi ses. -Ja, sir.
Okej. Vi är klara med allt nu.
Jag glömde mobilen.
-Visst. -Du kan gå.
-Jag väntar utanför. -Okej.
BOLTON
Vann du nåt?
Inte direkt.
Hur mycket hade du?
En miljon pesos.
Då har du vunnit mycket.
Jag var på åtta miljoner pesos förut. Fan också.
Då borde du ha slutat spela.
-Herregud. -Du vet att det inte är så lätt.
Moosik!
Hej.
Hallå!
Vad gör du här?
Jag ville träffa dig och spela lite också.
Det här är en av mina juniorer från Korea.
-Hej. Jag är Oh Duseok. -Visst.
Hej.
Hur går det?
Du vet investerarna jag pratade om?
De kommer hit.
Okej.
Jag ordnar ett möte när de kommer hit.
-När kommer de? -I morgon.
Sms:a flygtid och nummer.
Jag ska få dig att se bra ut.
Tack, sir.
Jag ska gå och spela lite.
Visst.
-Ha så kul. -Det ska jag.
Han ska starta ett kasino med koreanska investeringar.
-Jaså? -Ja.
Han drev ett MLM-företag och stack till Hong Kong med 50 miljarder won.
Jag förstår.
Visste du?
Ja. Jag tvättade pengarna åt honom.
-Så jobbade du med... -Hördu.
Hur tror du att han skulle starta ett kasino? Han använde mitt namn.
Hans investerare investerade på grund av mig.
Varför sa du inget om det?
Måste jag berätta allt?
Det är inte det jag menar.
Inget är säkert än. De skickade fem miljarder,
men jag måste vänta och se om de har 50 miljarder.
Är han pålitlig?
Du.
Borde jag lita på dem? Jag litar bara på pengar.
Hej, mamma.
Har du precis vaknat?
Ja.
Vad är klockan där?
Det frågar du varje gång. Det är en timme senare här.
Hur mår du nuförtiden?
Okej.
Och den nya vårdaren? Hur är hon?
Är hon bra?
Du mår väl bra?
Mamma, lyssnar du?
Ja.
Du måste träna mycket. Sov inte hela tiden, okej?
Då blir du utskriven snabbare.
Okej.
ANKOMST, VIP
Tror du att det går bra?
-Är inte det Y65? -Va?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung!
Ursäkta mig
Kul att se dig, Eunjeong. Välkommen till Filippinerna.
Tack.
Har du väntat länge?
-Nej, inte alls. -Vad kul att se dig här.
Det är det jag menar.
Det här är en av mina juniorer.
Oh Duseok. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas. Hur känner du honom?
Bara...
Han är bara en vän från min hemstad.
Vi drar. Du kan duscha och ta en öl.
-Du måste vara trött. -Ja.
Jag måste dricka en Miguel här.
-Ja, det borde du. -Självklart.
-Det låter bra. Kom igen. -Vi drar!
Kom igen. Ta bagaget.
Här. Det är vår bil.
Vad är det här?
-Va? -Hur gammal är den?
Den ser inte imponerande ut,
men det finns bara två i landet.
Okej. Tack. Jag har aldrig åkt limousin.
Jag jobbade så hårt för den.
Herregud.
Jösses! Oj, Kyungyoung!
Jag är så rörd. När köpte du blommorna?
Ingen orsak.
Tack!
Till middag, vad sägs om sidfläsk och soju?
Gärna.
-Gärna. -Gärna.
-Hoppa in. Ja. -Ska jag?
Det är så trevligt att ha dig här.
Eller hur?
Kom igen! Skynda på!
Kyungyoung, eskorterar de oss?
-Är de riktiga poliser? -Självklart. Visst!
Var inte blyg. Titta på himlen!
Jag är så glad att du kom.
Det är jobbigt när nåt händer där.
Det är för långt och trafiken är hemsk.
Är Agiles ett farligt område?
Ja, det tycker jag.
Caliz har många golfbanor och kasinon.
Det finns många möjligheter.
Det var därför så många koreanska gangstrar flockades där.
De började slåss inbördes för att göra vinst,
för att skrämma de andra.
Låt dem inte underskatta dig.
Får de reda på att du är en utredare, kommer de att skrämmas.
Skjuts det mycket här?
Det är lätt att få tag på en pistol.
Du borde också skaffa en.
-Nej, tack. -Varför inte?
Vissa sover till och med i skottsäkra västar.
De säger att 60 % av morden på utländska koreaner
-händer i Filippinerna. -Okej.
Och 60 procent av det sker i Agiles.
Hur som helst,
välkommen till Filippinerna.
Varför svarade du inte i går?
Jag gick till sängs tidigt.
Är du sjuk?
Nej, bara trött.
Vill du äta kycklingsoppa med mig senare?
Jungpal. Ett ögonblick.
Jungpal. Jag tänkte att jag kunde bli agent på kasinot.
Varför nu helt plötsligt?
Jag tror att det skulle passa mig.
Det här jobbet är stressigt.
Om du inte får kunder, får du aldrig nåt.
Det är bättre än att ta emot klagomål i receptionen.
Kan du fråga herr Cha åt mig?
Visst.
Tack.
Jösses.
Jösses, herr Jo. Du jobbar på, ser jag.
Oj. Det var ett tag sen.
-Har du haft det bra? -Självklart, som alltid.
Det här är överinspektör Oh Seunghoon från Korea.
Det här är ordföranden för Agiles Koreanska samhälle.
Hej. Jag är Oh Seunghoon.
-Trevligt att träffas. -Jag heter Lee Junggu.
Jag har väntat så länge på dig.
Du verkar så pålitlig.
Mr Lee jobbar på konsulatet.
Han kommer att hjälpa dig mycket.
-Jag är i dina händer. -Åh, nej. Jag kan säga detsamma.
För det första.
Här är din rumsnyckel.
Okej. Var är ditt bagage?
Jag hämtar det direkt.
Herr Jo, vill du ta en drink? Det var ett tag sen.
Vet du nåt ställe?
Jag har bokat bord på ett ställe som gör god getgryta.
Get?
-Ursäkta mig, inspektör Oh. -Ja?
Du borde komma ner när du har ställt in ditt bagage.
-Vi ska äta getkött. -Jag förstår.
Jag ska bara vila i dag efter att ha packat upp.
Gå ni.
Visst. Du måste vara trött, så du borde vila.
Du kan bjuda nästa gång.
Visst. Jag bjuder på drinkar nästa gång.
-Visst, tack. -Gå upp.
Då går jag upp.
-Vila lite. -Visst. God natt.
-Vi kan ta min bil. -Visst.
Förresten, slaktade de geten i dag?
Ja, i morse. Det blir fantastiskt.
Hej.
RECEPTION
Var är hissen?
Förlåt, sir. Vi har ingen hiss. Bara trappor.
Bara trappor?
De har allt här.
Det är bättre än Korea.
-Är det första gången i Filippinerna? -Nej.
Jag har varit i Manila förut, men aldrig här.
Men det här stället är finare än Manila.
Det verkar säkrare än jag trodde.
Folk pratar illa om det utifrån,
men det är bra att bo här, massor av koreanska restauranger.
Och mataffärer. Allt är superbekvämt.
Du bor väl i Caliz?
Nej, hon har ett ställe i Agiles.
Jag bad honom om det.
Jösses. Det finns så många koreaner i Caliz.
Toppen. Du borde besöka oss ofta.
Vi använder bara importerat fläsk från Korea.
Samma sak med nötköttet.
Jag tyckte att det smakade annorlunda.
Gott, va? Smaklig måltid.
Oj, Younghee.
Du har drivit restaurangen ett tag, va?
Ja. Det har nog gått tio år.
Herregud.
Det är lång tid.
Ni har inga ångkokta ägg.
-Jag hämtar mer. -Det är jättegott.
-Eller hur? -Tack.
Visst.
Ge oss en stor.
Visst.
Förresten, hur länge har ni känt varandra?
Vi?
Han hade en tonfiskrestaurang i Seoul.
Jag var stammis. Det var så vi blev vänner.
-Hade du en tonfiskrestaurang? -Ja. Men den var liten.
Du kollade väl pengarna?
Ja.
Kyungyoung tog hand om det perfekt.
Jag blev förvånad.
Moosik var till stor hjälp.
Jag har inte gjort nåt.
Herr Cha, jag vet att det är oartigt,
men hur mycket tjänar du på kasinot?
Jag tjänar tillräckligt för att överleva.
Det är stor skillnad på hög- och lågsäsong.
Jag vet inte exakt hur mycket jag tjänar.
Jag skickar lite data senare.
Visst, okej.
Vi sätter all vår tillit till dig.
Jag ser fram emot samarbetet.
-Visst. -Skål.
Skål.
Så när vi öppnar ett bankkonto,
kan pengarna överföras direkt?
Vi kan väl diskutera det senare?
De extra överföringarna måste hanteras.
Jag har saker att diskutera med Moosik också.
Ja.
-Det gör vi. -Visst.
Hej.
Så de tror att jag har pengarna?
Förlåt, Moosik. Jag borde ha sagt det tidigare.
Vad gjorde du med deras pengar?
De ligger på mitt kasinokonto.
Var exakt är det?
Contana.
Spelade du bort dem?
Nej.
Allt är där.
Vad gjorde du? Förfalskade du utdragen?
De är efterlysta av polisen, så de kan inte öppna ett bankkonto här.
Jag förvaltar deras pengar.
Hur vågar du utnyttja mig?
Inser du ens vad som pågår här?
Du har gjort mig till din borgensman.
Jag tänker inte tjafsa. Skicka mig alla pengarna.
Skicka den till mig innan nåt går fel.
Jag sköter det nu.
Du.
Du förstår,
jag har stor erfarenhet av sånt här.
Ett felsteg och det är kört.
Om du vill få det här att fungera måste du lyssna på mig.
Om du inte gör det, vill jag inte vara med.
Okej?
Okej.
Jag går nu.
Knyt ihop allt.
Okej?
Okej.
Ta hand om dig.
POLIS
CIDG
BROTTSUTREDNINGSGRUPPEN, PNP
-Är du chefen? -Ja, det är jag.
-Jag heter Seunghoon. -Jag heter Sergio.
-Kul att ses. -Detsamma.
-Välkommen till CIDG. -Tack.
Vi ser fram emot att överbrygga klyftan mellan länderna.
Jag ska göra mitt bästa.
Officiella arbetstider är 800-1700.
Men du kan vara verksam under egen tid, fritt.
Okej. Arbetstiderna är 700...
-1 700? -1 700.
När som helst?
Jag fattar. Tack.
Några frågor?
Nej, det är bra för mig.
-Okej, bra. Mark! -Herrn.
-Det här är Mark. Han tar över. -Hej. Okej.
Sir, om ni följer med mig...
-Behöver du hjälp? -Nej, det är okej.
Trevligt att träffas, sir.
Du kan kalla mig Hoon.
Ursäkta, sir?
Hoon, det är mitt namn. Kalla mig Hoon. Inget "sir".
Bara Hoon, sir?
Ja, men utan sir-grejen. Jag vet inte, det känns mer som...
Är vi partners?
Snarare kompisar.
Okej, Hoon.
-Följ mig, Hoon. -Visst.
Hoon, det här blir ditt skrivbord.
-Har du skrivit det här? -Ja, det gjorde jag.
KOREANSKA DISKEN
Tack.
-Är du okej? -Ja.
Okej.
Så det här rummet har ingen luftkonditionering?
Nej. Den förra direktören tog den med sig.
Tog han den?
Det var en gåva, så när han slutade, tog han med sig den.
Vänta, låt mig hämta något.
Okej.
Fasen.
Tack.
Eunjeong, vill du ha cola eller kaffe?
-Vatten! -Vatten?
Då blir det vatten.
Lite is också.
Glöm isen. Du blir sjuk om du äter isen här.
Öppna den åt mig.
Här.
Det här stället är vidrigt.
Ingen luftkonditionering och massa insekter.
Hur kan du äta efter att ha druckit så mycket?
Du.
Är det inte lite skumt?
Vad då?
Killen från i går.
När jag nämnde pengarna verkade han aningslös.
Ja, det tyckte jag också.
Det känns konstigt.
Det är konstigt att Kyungyoung inte ville prata mer om det.
Tänk om Kyungyoung ljuger för oss?
Hittills har han bara visat oss ett papper om bankkontot.
Det var bara på bild. Vi kan inte ens se det.
Kyungyoung är inte precis en vanlig gammal man.
Vi litade för mycket på honom.
Jag litade mer på Cha Moosik än på Kyungyoung.
Eunjeong. Vi ber om pengarna tillbaka.
Från vem?
Kyungyoung. Det är han som är ansvarig.
Tror du att han skulle ge tillbaka pengarna?
-Vilken röra. -Varför inte?
Vi har mer pengar i Hong Kong. Vi pratar med honom.
Han vet att han tappar den stora fisken
om han blir girig med de små. Han ger sig.
Hördu. Då kan du prata med honom.
Visst, jag gör det.
Var snäll mot honom.
Okej.
Och?
Vad fan pratar du om? Vill de ha pengarna tillbaka?
Ja.
De började prata och sen sa de:
"Kyungyoung ljuger nog för oss. Vi tar tillbaka våra pengar."
De vill behålla pengarna.
Skitsnack. Är du hemma nu?
Ja.
Vänta där. Jag är på väg.
Hördu. Var är mina bilnycklar?
Bilnyckeln!
Vänta.
Fan också. Fan!
Här är nyckeln.
-Vart ska du? -Håll käften!
Fan också. Han är här. Du.
Eunjeong.
Kom igen, Eunjeong.
Vill ni ta ut era pengar? Allvarligt?
Vi är också i knipa just nu.
Vi behöver pengarna eftersom allt annat är fast i Hong Kong.
Det finns en procedur att följa.
Ni förlorar massor om ni tar ut dem plötsligt.
-Jag vet att det blir förluster... -Är ni galna?
Varför ta en förlust? Är investeringar ett skämt?
-Du behöver inte skrika. -Ärligt talat.
Det här är skumt. Vi har inte ens sett några papper.
Jag visade er kontot!
-Jag visade ert jävla bankkonto! -Kyungyoung!
Vad fan sa du?
Din lilla skit. Jag har väl varit för snäll mot dig.
Är du för snäll?
Ge mig pengarna.
Annars får du inte ett enda mynt av mig.
Kyungyoung!
Det här är lite för mycket. Vi vill bara ha våra pengar.
För mycket? Vad är för mycket?
Vill du att vi ska bli blåsta?
Vill du överge allt och dö?
Du.
Det är därför vi ber snällt.
Så fan heller.
Ni stack efter ett pyramidspel.
Hördu!
Ett pyramidspel?
Vad heter det annars?
Om jag inte hade växlat pengarna,
hade ni varit utfattiga och hamnat i fängelse!
Visa lite anständighet!
Din lilla jävel!
Din jävla slampa!
Var mer praktiska.
Var smarta!
Jag håller i tyglarna.
Så bråka inte med mig.
Fortsätt stoppa i er.
Göra nåt!
Hoppa in.
Jag orkar inte med idioterna längre.
-Hej, herr Lee. -Hej, inspektören.
Vad gör du ikväll?
Jag gör inget speciellt.
Toppen.
Koreanska föreningen har ett oförberett möte i dag.
Du borde komma.
Jag ska presentera dig för medlemmarna.
I kväll?
Ja, visst. Jag kommer. Visst. Vi ses senare.
-Vi ses. -Okej.
KULTURCENTRUM KOREAS SAMHÄLLSFÖRENING
Kom igen.
Var bor du nu?
Jag...
Det fanns ett fint ställe i Caliz, så han skrev på kontraktet i går.
Så du bor på en säker plats helt ensam?
Allt det hemska händer här.
Du borde patrullera här.
Jag ska inte patrullera.
Mitt jobb är att jobba med filippinska polisen
och försöka förhindra fall som involverar koreaner,
och hantera de här sakerna.
Ja. Jag ser fram emot att jobba med er.
Nu kan jag känna vårt lands kraft.
Det är annorlunda än när vi kom till Filippinerna.
Nu skickar de hit en utredare.
De borde ha skickat fler.
Hur ska han kunna ta hand om allt själv?
Eller hur?
Jag ska göra mitt bästa.
Jag antar att den koreanska föreningen inte har så många medlemmar.
Koreanska föreningen består väl oftast av lokala koreaner?
Det skulle ha varit mer folk här i dag.
Men det är många som driver företag,
och många är i turistbranschen.
-De har inte mycket fritid. -De är upptagna.
Koreanska föreningen gör många saker.
När utlandsstudenter kommer från Korea
måste vi hitta boende åt dem och hjälpa dem med saker.
Då gissar jag
att ni har ett kontaktnätverk för nödsituationer?
Koreanska föreningen får samtalet först
om nån blir rånad eller nåt sånt.
Vi känner många poliser här.
Man måste lobba lite för att få saker gjorda.
-Annars lyfter ingen ett finger. -Precis.
Från och med nu kan du kontakta mig också. Om ni gör det,
ska jag försöka ta hand om det.
Oj!
Det är en stor lättnad. Du är så pålitlig.
-Visst. Här, ta en drink. -Oj.
-Du är vår kapten nu. -Här. Kul att träffas.
Det blir kul att jobba med er.
Och, herr Lee, känner du till något ställe
där jag kan köpa elektronik billigt häromkring?
Du lovade att inte göra det.
Gör det bara en gång i månaden.
Jag kunde inte sluta tänka på det. Det är allt jag kan tänka på i Korea.
Jag bidrar till försäljningen.
När bad jag dig öka försäljningen?
Jag har sagt att du förstör ditt liv
om du blir spelberoende.
Eller hur? Tvingade jag dig att börja spela?
Jag vill inte ha dina pengar eller ränta.
Jag är besviken, herr Jung.
Hur kan du misstolka min uppriktighet?
Förlåt. Förlåt, Moosik.
Jag borde ha varit försiktigare.
Och tack. Jag menar det.
Allvarligt.
Jag trodde att du skulle bli glad.
Vad finns det att vara glad över när man är besatt av spel?
Jag behöver inte dina pengar för att klara mig.
Jag tjänar massor. Okej?
Jag berättar det, för att du är som en bror för mig.
Varför skulle jag vilja ha dem?
Okej. Allvarligt, jag fattar.
Men låt mig spela lite.
Det vore synd annars, när jag ändå är här.
Jag vill bara ta en paus efter att ha jobbat så hårt i Korea.
Du förstår väl?
Självklart, herr Jung. Ingen förstår bättre än jag.
Jag vet vad du pratar om. Men det jag säger är,
att jag vill att du lägger band på dig. Behärska dig bara.
Okej. Jag ska behärska mig.
Jag åker hem när jag har spelat lite, så åk du.
Vi ses.
Oj, chefen.
Du lurade nästan mig också.
Du borde bli skådespelare.
Håll inte tillbaka. Jag dödar dig om du gör det.
Fan också.
Chefen.
Behöver vi inte fler agenter?
Vad menar du? Vi har redan så mycket folk här.
Vi anställer medan det går bra.
Inte en chans. Jag anställer ingen. Du är galen.
Du har bara piska och inga morötter.
JOHN: VAR ÄR DU?
Vad är det?
Inget. Vi går in.
Den här vägen.
Berätta vad som är fel.
Jag gör bara ett ärende åt chefen.
Nu ska vi ha kul.
Var är han?
Den här vägen.
Han är här.
Va?
Jag trodde att du var död.
Inte än.
Men det är tidigt.
Herr Cha.
Hur mår farsgubben?
Bättre än jag, antar jag.
Vad har vi här?
Västindiskt.
-Får jag? -Visst.
-Och du? -Varför inte?
Kom.
Hur går det?
Två.
Kan nån byta ut de här?
POKER
Kom igen.
Har du blandat de här?
Blandade du dem?
Jag trodde att vi var vänner.
Jag måste gå.
-Ta ut pengarna. -Ska du redan gå?
Min fru dödar mig.
-Stannar du? -Jag måste få igen mina förluster.
Vi ses.
Lycka till.
Han ska precis gå.
Han vann lite pengar.
Kom igen. Dela ut korten.
Vem måste jag ligga med för att få en whisky?
RING MIG SEN
Jag har ingen tur här.
Förlåt.
Jag får inga bra händer längre.
Jag önskar att jag hade fått det kortet i förra omgången.
Och du har mitt, Chen Chen. Fan också.
Kom igen.
Jag skulle inte klara det även om jag försökte.
Jäklar.
Jag måste gå och pissa.
Okej.
-Jag måste pissa. -Jag med.
Rör inte mina marker.
TOALETT
-Va? -Vänta tills han kommer ut.
Jag måste pissa.
Förlåt. Du måste vänta.
Fan också.
Här blir bra.
Chen!
Sälj inte andelar utan tillstånd från chefen.
Ledningsrättigheterna som döda puckona hade är borta.
Låt det förbli så.
Förstått?
Det här var oväntat.
Var försiktig.
BOLTON
Hej, fröken Ko.
Du är söt i dag.
Tack.
Men du är ännu vackrare.
Sluta smickra mig.
Jag åker till Seoul nästa vecka. Lämna rummet som det är.
Ja, frun.
Jag är trött på att bo på hotell.
Ta väl hand om den här.
Herr Jung.
Är det allt?
Jag vann mycket för ett tag sen.
Hur mycket har du förlorat?
Inte så mycket.
Hur mycket pengar gav du honom?
-Tio miljoner pesos... -Du.
Jag lånade bara tio miljoner pesos.
Nu går du för långt, herr Jung.
Du borde sluta nu.
Jag ska spela lite till. Jag börjar vinna pengar.
Jag tar nog igen mina förluster snart.
Jag måste gå.
Vill du inte spela?
Du vet väl att vi ska spela golf klockan åtta i morgon?
Jag kan nog inte i morgon.
Jag har inte mått så bra sen i går.
Kan vi ställa in det?
JOHN
Förlåt. Vi ses senare.
Jäklar.
Ta det under driftskostnader?
Jag köpte den till hela kontoret.
Du borde stanna här en dag.
Man kan inte bo här utan luftkonditionering.
Nej, jag säger...
Jag börjar tro att detta jobbet inte är bra.
Grannskapet är farligare än jag trodde.
Ja.
Okej, visst.
Vilken snåljåp.
-Hej, Mark. -Sir.
Vilka var vid mordet i går?
Killarna från nattskiftet, sir.
Jag vill prata med dem.
Ja, sir.
Vilket fall pratar han om?
I går kväll sköts fyra kineser ner på en spelhåla.
Det verkar ha gjorts av ett proffs.
-Ett proffs? -Ja.
En av dem var högt uppsatt inom kinesiska maffian.
De andra tre var hans livvakter.
Någon sköt alla på en gång.
Är det vanligt här?
Nej, inte direkt.
JAG SKICKADE MAIL ANGÅENDE MS KO:S SPEL
BEGÄR ÖVERVAKNINGSFILM AV VD KO YOUNGMI,
SOM UTREDS FÖR ILLEGALT SPEL
Mark?
Ja?
Ger kasinon polisen övervakningsbilder?
Nej, du behöver en fullmakt.
Du får ingen om det inte gäller ett mordfall.
Tänk om jag smyger in med en kamera?
Vilket kasino?
Låt mig se.
Den på Bolton?
Bolton?
Hoon, nej. Gör inte det.
Varför? Vad är det för fel?
Den ägs av herr Cha.
Cha? Vem är han? Är han korean?
Han har kontakter med många höjdare i stan,
så bråka inte med honom.
Så, vad? Finns det inget sätt?
Det är bäst att vi avslutar det här samtalet nu.
Är du okej, Kyungyoung?
Var tyst. Du är så jäkla högljudd.
Titta på allt damm.
Det är en enda röra.
Vänta lite. Borde inte du visa vägen?
Jag är rädd, Kyungyoung.
Vad fan är du rädd för?
-Jösses. -Det här är en bra plats.
Det är det bästa du kan få.
Ta fram pistolen.
Ge mig den. Jag vill testa den.
Okej.
Börja gräva.
Gräva? Gräva i marken? Okej.
Den är skitcool.
Den är fantastisk. Den är så jäkla tyst.
Jävlas inte med mig!
Du skrämde mig.
Allvarligt! Är du galen?
Kan du inte gräva lite djupare?
Den gräver inte så bra.
Titta! Den går inte in!
Kom igen. Ge mig den.
Du är så dålig på att gräva.
-Gjorde du inte lumpen? -Det gjorde jag.
Ta tag i den här och tryck med foten.
Så här.
Det är så mycket rötter.
-Fan också. -Jag sa ju det.
Strunt samma.
Det borde gå bra. Kom igen.
-Vänta... -Det är okej.
Ska du bara gå? Kyungyoung.
Kyungyoung!
Du, ska du verkligen göra det?
Hördu.
De är ändå efterlysta. Ingen kommer att anmäla dem saknade.
Förresten, ta en titt. Vem får reda på det?
Ingen, om inte fältet försvinner.
Okej?
Kom igen.
Vänta på mig.
Ja, hallå?
Ja, jag är i lobbyn nu.
Hej, är du från ambassaden?
Ja, det är jag. Jag är Oh Seunghoon.
-Trevligt. -Hej.
-Ska vi? -Visst.
Är det första gången i VIP-rummet?
Ja.
Varför skickade ambassaden dig?
Jag är inte i tjänst. Jag är bara intresserad av kasinon.
Vilka spel gillar du, då?
Jag gillar alla.
Jag gillar baccarat och blackjack, eftersom vi inte kan spela det i Korea.
-Det är sant. -Ja.
Är du ensam i Filippinerna?
Ja, det är jag.
Du då?
Jag kom också hit ensam.
Du har väl varit här ett tag.
Jag minns inte ens hur länge.
Du måste vara ensam.
Jag har inte varit här så länge.
Du borde ändå ringa dina föräldrar ofta.
Visst.
När man är hemifrån känner man sig ensam utan att inse det.
Ens personlighet förändras.
-Varsågod, hoppa in. -Visst.
Om du tänker spela i dag kan jag presentera dig för en agent.
Jag tänkte bara se mig omkring i dag.
Plånboken känns lite tunn.
BOLTON KASINO
Det är så många koreaner här.
Det är en koreansk fest.
Koreaner går på fester som hålls av koreaner.
Kineser går på de som hålls av kineser.
Jag har hört talas om dem, men när jag ser dem
är de inte alls som jag hade tänkt mig.
Det är det största i Filippinerna.
Jaså?
Herr Cha driver det här stället, eller hur?
Ja. Känner du honom?
Nej.
Han är där borta. Vill du säga hej?
Visst, varför inte?
Herr Cha. Hej.
Hej. Vad gör du här?
Jag visade en gäst runt.
Vem?
Jag är bara en bekant.
Ursäkta mig.
Gör era insatser.
Hur mycket är de värda?
200 miljoner pesos.
200 miljoner pesos? Så, 4,8 miljarder won?
Om spelet går fel blir vi alla blåsta.
Spelaren vinner.
-Gör era insatser. -Vänta.
Sojung.
Vilken färg
är dina trosor i dag?
De är röda.
Röda trosor? Du är så skamlös.
Jag brukar inte ha på mig dem.
Jaså?
Jag själv bär faktiskt...
...gult.
Men...
Jag litar på dig.
Fröken Ko...
Ursäkta, jag måste bekräfta vadet.
Okej.
Okej. Det stämmer.
200 miljoner pesos. Okej?
Inga fler insatser.
Sojung.
Blås på den.
Mer.
Hårdare!
Förlåt att jag stör så sent, Moosik.
Vad är det?
Jag ville bara titta förbi.
Kom in.
Är nåt på tok?
Det är inget.
Det ser ut att vara nåt. Kom igen, berätta.
Nej, allvarligt. Jag hade bara vägarna förbi.
Din lilla snorunge.
Vad fan säger du?
Vill du ha nåt att dricka?
Visst. Kan jag få en öl?
Vill du ha nåt att äta? Jag tänkte äta nudlar.
Nej, ät du. Det är bra.
Nåt är på gång.
Kom igen, berätta.
Jag tar hand om det.
Det är inget.
Kyungyoung.
Du vet väl vem jag är?
Då vet du också att jag kan rädda dig.
Ut med språket.
Är det investerarna?
Gjorde du det själv?
Jag kände lukten av krut så fort du kom in.
Använde du en pistol?
Var är kropparna?
De är på sockerrörsfälten.
Jag var så rädd.
Begravde du dem?
Ja, en av dem.
Men...
Marken var så hård.
Självklart kunde du inte gräva.
Den måste vara stenhård där.
Jag trodde att det skulle gå bra i regnet.
Gjorde du det själv?
Nej, med min vän.
De jävlarna!
De jävlarna gjorde mig så förbannad.
Vad gjorde du med bevisen?
Jag kastade den från bron på vägen hit.
Du.
Titta på mig.
Jag ska se till att du inte åker fast.
Okej?
Om den filippinska polisen inte påbörjar en utredning,
åtalas du inte i Korea.
Det vet du väl?
Jungpal, det är jag.
Jag behöver en bil. En som inte kan spåras.
Hoppa in.
Va?
Moosik, ska du nånstans?
Litar du inte på mig?
Jag ser till att du inte åker fast.
Hoppa in.
Moosik.
Det var ett skämt.
-Va? -Jag skojade.
Varför skulle jag...
Jag har inte gjort nåt.
Jag ska gå, Moosik.
Hallå! Kyungyoung!
Om du inte litar på mig kan jag inte skydda dig.
Men jag kan skydda dig om du litar på mig.
Jag skojade bara.
Varför skulle jag göra nåt sånt?
Förlåt.
Jag är ledsen.
Hallå!
Du.
Okej.
Spring så långt du kan.
Kom igen, Moosik.
Säg inte så. Jag skojade bara.
Jag säger det en gång till.
Du valde att göra det här.
Förlåt att jag berättar den skiten så tidigt på morgonen, Moosik.
Jag ska åka nu.
Smaklig måltid. Okej.
Chefen, vad händer?
Han grävde sin egen grav.
Det har skett ett mord.
Va?
Undertexter: Carita Koro