Táto dráma je fiktívna, a osoby, miesta, organizácie,
a všetky ostatné názvy, prostredie a udalosti zobrazené
boli fiktívne vytvorené. Žiadna dentifikácia
nie je vôbec úmyselná a nemala by byť vyvodená.
VYSOKÁ HRA
KÓREJSKÝ STÔL
VEĽVYSLANECTVO KÓREJSKEJ REPUBLIKY
KÓREJSKÁ REPUBLIKA
Prešli ste sa po Manile?
Celý čas som bol v mojej izbe.
Scenéria je tu naozaj pekná.
Agiles je úplne iné. Veľmi náročná oblasť.
Máte nejaké skúsenosti s vyšetrovaním v Kórei?
Nie, nie vo vyšetrovaní.
Kde ste teda pracovali?
V centrále Ministerstvá zahraničných vecí.
A čo predtým?
Predtým…
Pracoval som iba v centrále.
Viete, chodil na kadetskú akadémiu.
Asi nemá veľa skúseností z terénu.
Ale dvakrát dostal ocenenie Najlepšieho policajného príslušníka.
Dobre, áno…
Káždopádne je nezvyčajné,
aby filipínska vláda niečo také povolila.
- Teším sa na spoluprácu s vami. - Iste. Urobím, čo bude v mojich silách.
- Treba mu ešte niečo povedať? - Áno, pane.
Schôdze sa budú konať tu, každé dva týždne.
O práci sa len po telefóne alebo emailom.
Dobre.
Kedy odchádzate?
Keď ho predstavím polícii a imigračnému.
No, tak…
- Uvidíme sa. - Áno, pane.
Dobre. Prebrali sme všetko.
Nechal som si tam telefón.
- Iste. - Choďte napred.
- Budem vonku. - Dobre.
Vyhral si niečo?
Nie celkom.
Koľko si vsadil?
Milión pesos.
Potom si teda vyhral veľa.
Predtým som mal osem miliónov pesos. Dočerta.
Mal si prestať hrať vtedy.
- Môj bože. - Viete, že to nie je tak ľahké.
Moosik!
Zdravím.
Hej!
Čo tu robíš?
Chcel som vás vidieť a trochu si aj zahrať.
Toto je môj junior z Kórey.
- Zdravím. Som Oh Duseok. - Iste.
Hej.
Ako sa darí?
Spomínate na tých investorov, o ktorých som hovoril?
Prídu sem.
Dobre.
Zorganizujem stretnutie, hneď ako prídu.
- Kedy prídu? - Zajtra.
Pošli mi číslo letu a čas príletu.
Zabezpečím, aby si na nich urobil dojem.
Vďaka, pane.
Idem si trochu zahrať.
Samozrejme.
- Bav sa. - Áno.
Počul som, že začína kasíno investíciou z Kórey.
- Naozaj? - Áno.
Prevádzkoval MLM, a utiekol do Hong Kongu s 50 miliardami wonov.
Aha.
Vedeli ste to?
Áno. Prepral som mu tie peniaze.
- Potom ste teda pracovali s… - Hej.
Ako myslíš, že založil to kasíno? Samozrejme, že použil moje meno.
Investori do neho investovali kvôli mne.
Prečo ste mi o tom nepovedali?
Prečo dávať hlásenia tebe?
Tak som to nemyslel.
Nič ešte nie je isté. Nateraz poslali 50 miliárd,
len musím počkať a uvidíme, či naozaj majú tých 50 miliárd.
Dá sa mu dôverovať?
Hej.
Prečo by som im mal dôverovať? Dôverujem iba peniazom.
Ahoj mami.
Práve si vstala?
Áno.
Koľko je tam hodín?
Zakaždým sa ma na to pýtaš. Máme o hodinu pozadu.
Ako sa máš v týchto dňoch?
Fajn.
A čo nová opatrovateľka? Aká je?
Je dobrá?
Máš sa dobre, však?
Mami, počúvaš?
Áno.
Musíš veľa cvičiť. Nespi stále, dobre?
Iba tak sa dostaneš skôr z nemocnice.
Dobre.
PRÍCHOD, VIP
Myslíš, že to dopadne dobre?
- Hej, nie je to Ilyung? - Čo?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung.
Prepáčte, prepáčte.
Rád ťa vidím, Eunjeong. Vitaj na Filipínach.
Ďakujem.
Čakali ste dlho?
- Vôbec nie. - Rada ťa tu vidím.
O tom hovorím.
Toto je môj junior.
Som Oh Duseok. Teší ma.
Tiež ma teší. Ako sa poznáte?
Iba…
Je to kamarát z rodného mesta.
Poďme. Mala by si sa osprchovať a dať si pivo.
- Musíte byť unavení. - Samozrejme.
Musím si dať Miguela, keď som už tu.
- Áno, to by si mala. - Samozrejme.
- To znie skvele. - Poďme.
Poďme. Hej, vezmi batožinu.
Eunjeong. Toto je naše auto.
Čo je toto?
- Čo? - Teda, koľko rokov má táto vec?
Viem, že nevyzerá pôsobivo,
sú ale iba dve v krajine.
Dobre. Vďaka. Nikdy predtým som nešla limuzínou.
Veľmi som sa snažil zohnať ju.
Pane Bože.
Preboha! Páni, Kyungyoung!
Som tak dojatá. Kde si zobral tie kvety?
Je mi potešením.
Ďakujem!
Čo povieš na bravčový bôčik a soju dnes na večeru?
Páči sa mi to.
- Páči sa mi to. - Páči sa mi to.
- Super. Áno. - Mám?
Ako dobre, že si tu.
Však?
Hej, poďme! Ponáhľaj sa!
Kyungyoung, títo chlapci nás sprevádzajú?
Nehanbi sa. Pozeraj na oblohu!
Tak som rád, že ste prišli.
Keď sa tam niečo stane, je to otras.
Je to príliš ďaleko a premávka je strašná.
Je v Agiles nebezpečne?
Áno, povedal by som.
V Calize je veľa golfových ihrísk a kasín,
čo poskytuje veľa príležitostí.
Preto sa tam zhlukuje veľa kórejských gangstrov,
a kvôli profitu medzi sebou bojujú,
a iných zastrašujú.
Nenechajte sa podceňovať.
Keď zistia, že ste detektív z Kórey, budú vás chcieť zastrašiť.
Strieľa sa tu veľa?
Je veľmi jednoduché dostať sa k zbrani.
Mali by ste si nejakú zabezpečiť, Inšpektor.
- Nie ďakujem. - Prečo nie?
Niektorí spávajú v neprestreľných vestách.
Vravia, že 60% vrážd zámorských Kórejčanov
- sa udeje na Filipínach. - Aha.
A 60% z toho je spáchaných v Agile.
Každopádne,
vitajte na Filipínach.
Prečo si včera nezodvihla?
Šla som skoro spať, bola som unavená.
Si chorá?
Nie, iba unavená.
Dáš si so mnou neskôr samgyetang?
Jungpal. Na sekundu.
Jungpal. Premýšľala som, že by som mohla byť v kasíne agentom.
Prečo tak zrazu?
Len si myslím, že by sa mi to hodilo.
Hej, táto práca je super stresujúca.
Ak nezoženieš zákazníkov, nikdy nič nedostaneš.
Lepšie ako každý deň riešiť sťažnosti.
Môžeš za mňa požiadať pána Cha?
Samozrejme.
Vďaka.
Môj Bože.
Preboha.
Preboha, pán Jo. Vypadá, že robíte dobrú prácu.
Páni. Dlho sme sa nevideli.
- Mali ste sa dobre? - Samozrejme, ako vždy.
Toto je inšpektor Oh Seunghoon z Kórey.
Toto je prezident kórejskej komunity v Agiles.
Zdravím. Som Oh Seunghoon.
- Rád vás spoznávam. - Som Lee Junggu.
Čakal som na vás tak dlho.
Vyzeráte ako spoľahlivý človek.
Pán Lee je konzulárny asistent.
Bude vám počas vášho pobytu pomáhať.
- Bude vo vašej starostlivosti. - Ale nie. Mohol by som povedať to isté.
Najprv.
Tu je kľúč od vašej izby.
Áno. Kde máte batožinu?
Hneď idem po ňu.
Pán Jo, chcete ísť na pohárik? Dávno sme neboli.
Viete o dobrom mieste?
Zarezervoval som nám stôl, kde robia naozaj dobrý kozí guľáš.
Kozí?
- Prepáčte, detektív Oh. - Áno?
Príďte potom dolu, keď zložíte batožinu.
- Pôjdeme na kozacinu. - Aha.
Dnes si po vybalení oddýchnem.
Vy dvaja choďte.
Iste. Musíte byť dnes unavený, mali by ste si oddýchnuť.
Môžete nás pozvať nabudúce.
Iste. Nabudúce platím drinky.
- Iste, ďakujem. - Choďte hore.
Idem teda hore.
- Oddýchnite si. - Iste. Dobrú noc.
- Môžeme ísť mojím autom. - Iste.
Mimochodom, zarezali tú kozu dnes?
Áno, iba dnes ráno. Bude to úžasné…
Zdravím.
RECEPCIA
Kde je výťah?
Prepáčte, pane. Nemáme výťah. Len schody.
Len schody?
Páni, majú tu všetko.
Je to lepšie ako Kórea.
- Ste na Filipínach prvýkrát? - Nie.
Predtým som bola v Manile.
Tu je ale krajšie ako v Manile.
Je tu bezpečnejšie, ako som myslela.
Ľudia z vonku o tom nehovoria dobre,
ale je to naozaj skvelé miesto na žitie. Je tu kopec kórejských reštaurácií.
A potravín. Všetko je super pohodlné.
Zostávate v Caliz, však?
Nie, dostala miesto v Agiles.
Požiadala som ho o to.
V Calize je tak veľa Kórejčanov.
Skvelé. Mali by ste nás navštevovať častejšie.
Používame iba bravčové importované z Kórey.
To tiež platí aj o hovädzine.
Myslel som si, že to chutí inak. Je to skvelé.
Je to dobré, však? Dobrú chuť.
Páni, Younghee.
Prevádzkujete túto reštauráciu už dlho, však?
Áno. Už je tomu asi desať rokov.
Pane Bože.
To je dlhá doba.
Nemáte dusené vajcia.
- Donesiem vám ešte. - Je to vynikajúce.
- Však? - Ďakujem.
Iste.
Doneste nám veľké.
Iste.
Mimochodom, ako dlho sa vy dvaja poznáte?
My dvaja?
V Soule prevádzkoval tuniakovu reštauráciu.
Chodila som tam pravidelne. Tak sme sa spriatelili.
- Prevádzkoval si tuniakovú reštauráciu? - Áno. Iba malú.
Skontrolovali ste peniaze, však?
Áno.
Kyungyoung sa o to postaral dokonale.
Bola som prekvapená, ak mám byť úprimná.
Moosik mi s tým vlastne strašne pomohol.
Nič som neurobil.
Pán Cha, viem, že je neslušné sa pýtať,
ale aký máte z kasína zárobok?
No, dosť na prežitie.
Je dosť rozdiel medzi hlavnou sezónou a mimo nej.
Neviem vám presne povedať, koľko zarábam.
Pošlem vám nejaké údaje neskôr.
Iste, v poriadku.
Dávame do vás všetky naše nádeje.
Teším sa na spoluprácu s vami.
- Iste. - Na zdravie.
Na zdravie.
Takže, keď si otvoríme bankový účet,
dajú sa peniaze previesť hneď?
Prečo sa o tom neporozprávame neskôr?
Dodatočný prevod treba vyriešiť
a mám o čom diskutovať tiež s Moosikom.
Áno.
- Spravme to tak. - Dobre, iste.
Hej.
Oni si myslia, že ja mám tie peniaze, hej?
Prepáčte, Moosik. Mal som vám to povedať skôr.
Čo si urobil s ich peniazmi?
Sú na mojom kasínovom účte.
Kde presne?
Contana.
Prehral si ich všetky?
Nie, nie.
Je tam všetko.
Čo si teda urobil? Sfalšoval si výpisy?
Hľadá ich polícia, nemôžu si tu otvoriť bankový účet.
Aj tak budem spravovať ich peniaze ja.
Ako sa opovažuješ ma takto zneužívať?
Uvedomuješ si vôbec, čo sa tu deje?
V podstate si zo mňa urobil svojho ručiteľa.
Dobre, jednajme na rovinu. Pošli mi všetky tie peniaze.
Pošli mi ich predtým, než sa niečo stane.
Odteraz ich budem spravovať ja.
Hej.
Vieš,
mám s tým veľa skúseností, dobre?
Ak spravíš jeden zlý ťah, naozaj ťa to môže zložiť.
Ak naozaj chceš, aby to fungovalo, musíš ma počúvať.
Ak nie, potom s tým nechcem mať nič spoločné.
Dobre?
Dobre.
Odchádzam.
Hladko to ukonči.
V poriadku?
Dobre.
Opatruj sa.
POLÍCIA
SKVAD
SKUPINA KRIMINÁLNEHO VYŠETROVANIA A DETEKCIE, POLÍCIA FILIPÍNY
- Vy ste náčelník? - Áno, som.
- Volám sa Seunghoon. - Volám sa Sergio.
- Rád vás vidím. - Nápodobne.
- Vitajte v SKVAD. - Ďakujem.
Teším sa na vašu službu v rámci premostenia medzi Filipínami a Kóreou.
Urobím maximum.
Oficiálny pracovný čas je od 800 až 1700.
Vy ale môžete operovať vo svojom čase, ako chcete.
Dobre. Takže pracovné hodiny sú od 8 do 700.
- 1700? - 1700.
Hocikedy, kedy chcem?
Rozumiem. Ďakujem.
Otázky?
Nie. Nateraz som v pohode.
- Dobre. Mark. - Pane.
- Toto je Mark. On sa o vás postará. - Zdravím. Dobre.
Pane, poďte za mnou, prosím…
- Potrebujete pomôcť? - Nie, v pohode.
Rád som vás konečne spoznal, pane.
Viete, môžete ma volať Hoon.
Prepáčte, pane?
Hoon, to je moje meno. Volajte ma Hoon. Nie „pane“.
Iba Hoon, pane?
Áno, ale bez toho pane, dobre? Neviem, je to viac…
Sme partneri?
Asi skôr kámoši.
Dobre, Hoon.
- Nasledujte ma, Hoon. - Samozrejme.
Hoon, toto bude váš stôl.
- To ste napísali vy? - Áno.
KÓREJSKÝ STÔL
Ďakujem.
- V pohode? - Áno.
Dobre.
V tejto miestnosti nie je klimatizácia?
Áno. Posledný riaditeľ si ju zobral so sebou.
Zobral si ju?
Dostal ju ako dar. Takže keď odišiel, šla s ním.
Počkať, niečo vám donesiem.
Dobre.
Ah, doriti.
Ďakujem.
Eunjeong, chceš kolu alebo kávu?
- Vodu! - Vodu?
Vodu teda.
A nejaký ľad.
Zabudni na ľad. Ochorieš, ak tu budeš jesť ľad.
Otvor mi to.
Páči sa.
Je to tu nechutné.
Nemajú klimatizáciu a všade sú chrobáky.
Neverím, že to ješ po tom, čo si tak veľa pila.
Hej.
Nemyslíš, že je to trochu divné?
Čo?
Ten chlap zo včerajška.
Keď som spomenula tie peniaze, vyzeral, ako by o nich nevedel.
Áno, tiež som si to myslel.
Je to divné.
Je divné, že Kyungyoung o tom nechcel viac hovoriť.
Čo ak nám Kyungyoung klame?
Čo nám zatiaľ ukázal je kus papiera o bankovom účte.
A to na fotke. Ani si ho nemôžeme pozrieť.
Vieš, Kyungyoung nie je len taký obyčajný starec.
Myslím, že sme mu dôverovali až príliš.
Veril som tomu Cha Moosikovi viac než Kyungyoungovi.
Eunjeong. Vypýtajme si peniaze späť.
Od koho?
Kyungyounga. On je tu ten zodpovedný.
Naozaj si myslíš, že nám vráti peniaze?
- Aká oštara. - Prečo nie?
V Hong Kongu máme veľa peňazí. Iba sa s ním porozprávajme.
Kyungyoung musí vedieť, že stratí veľké zviera,
ak bude chamtivý s malými. Neodmietne.
Porozprávaj sa s mím teda ty.
Dobre. Porozprávam sa s ním.
Buď k nemu stále milý.
Dobre.
V poriadku.
A?
O čom to dočerta rozprávaš? Chcú späť svoje peniaze?
Áno.
No, začali sa rozprávať a potom vraveli, že:
„Kyungyoung nám asi klame. Vypýtajme si naše paniaze.“
Chcú mať peniaze pri sebe.
To je somarina. Si teraz doma?
Áno.
Počkaj tam. Som na ceste.
Hej. Kde mám kľúč od auta?
Klúč od auta!
Počkaj.
Dočerta. Srať na to.
Tu je tvoj kľúč.
- Kam ideš? - Drž hubu!
Dočerta. Je tu.
Eunjeong.
No tak, Eunjeong.
Chceš vybrať tie peniaze? To myslíš vážne?
Aj my sme teraz zaviazaní.
Potrebujeme tie peniaze, keďže ich nemôžeme dostať z Hong Kongu.
Stále ale musíš ísť podľa postupu.
Stratíte značné množstvo, ak ich vytiahnete tak zrazu.
- Chápem, že tam budu straty… - Zbláznila si sa?
Prečo by si prijala stratu? Myslíš, že investovanie je sranda?
- Netreba kričať… - Naozaj.
Vyzerá to dosť pochybné. Nevideli sme ani žiadne dokumenty.
Ukázal som vám účet!
- Ukázal som vám bankový účet. - Kyungyoung.
Čo si to povedal?
Ty malý pankáč. Asi som sa k tebe správala prílš pekne.
Príliš pekne?
Prines mi tie peniaze.
Ak nie, nedostaneš odo mňa jedninú mincu.
Kyungyoung.
Toto je príliš. Iba si pýtame naše peniaze.
Príliš? Čo je príliš?
Chceš, aby sme skončili?
Chceš všetko opustiť a zomrieť spolu?
Hej.
Preto sa pýtame slušne.
No to určite.
Utiekla si od pyramídnej schémy.
Hej!
Pyramídová schéma?
Ako inak by si to nazval?
Keby som ti tie peniaze nevymenil,
boli by ste bez peňazí a vo väzení!
Majte trochu slušnosti!
Ty malý bastard!
Ty prekliata chudera!
Buďte praktickejší.
Buďte chytrejší!
Ja tu držím opraty.
Takže sa so mnou nezahrávajte.
Pokračujte v napchávaní sa.
Bastard…
Hej, nastúp.
Už si s tými debilmi neviem dať rady.
- Zdravím, pán Lee. - Zdravím, detektív.
Čo robíte dnes večer?
Nič zvláštne.
To je super.
Kórejská asociácia má dnes neplánované stretnutie.
Mali by ste prísť.
Predstavím vás našim členom.
Dnes večer?
Áno, iste. Budem tam. Iste. Uvidíme sa.
- Uvidíme sa. - Dobre.
JINYANG KÓREJSKO-FILIPÍNSKE KULTÚRNE CENTRUM KÓREJSKEJ KOMUNITY
Poďme.
Kde teraz bývate?
Ja…
Podpísal včera zmluvu na peknom mieste v Calize.
Bývate teda na bezpečnom mieste celkom sám?
Všetko hrozné sa deje tu.
Mali by ste tu hliadkovať.
V skutočnosti som neprišiel hliadkovať.
Mojou úlohou je spolupracovať s filipínskou políciou
a pokúsiť sa zamedziť prípadom s Kórejčanmi,
a starať sa o to všetko.
Takže, hej. Teším sa na spoluprácu s vami.
Cítim moc našej krajiny.
Všetko sa zmenilo odvtedy, čo sme prišli prvýkrát na Filipíny.
Teraz sem posielajú takýchto detektívov.
Mali by ich poslať viac.
Ako sa postará o všetko sám?
Však?
Budem sa veľmi snažiť.
Takže sa mi vidí, že táto Kórejská asociácia nemá tak veľa členov.
Kórejská asociácia je zvyčajne zložená z miestnych Kórejčanov, nie?
Malo nás tu dnes byť omnoho viac.
Ale mnohí prevádzkujú podniky
a mnohí pracujú v turistickom priemysle.
- Nemajú veľa voľného času. - Sú zaneprázdnení.
Kórejská asociácia tiež robí toho veľa.
Ako keď prídu študenti z Kórei,
musíme im nájsť ubytovanie a pomôcť im.
Teda asi
máte vytvorenú sieť núdzových kontaktov, keď sa stane nehoda alebo podobne?
Kórejskej asociácii zavolajú najprv.
Keď napríklad niekoho okradnú.
Poznáme v okolí veľa policajtov.
A vy musíte zalobovať, aby sa niečo spravilo.
- Ak nie, nikto nepohne ani prstom. - Správne.
Odteraz ma tiež kontaktujte. Ak tak spravíte,
budem sa snažiť o to postarať ako najlepšie budem vedieť.
Páni!
To je ale úľava. Ste taký spoľahlivý.
- Iste. Napite sa. - Preboha.
- Ste teraz kapitánom. - Páči sa. Radi vás spoznávame.
Teším sa na spoluprácu s vami.
Tiež, pán Lee, neviete,
kde by sa dala zohnať lacná elektronika?
Povedali ste, že to neurobíte.
Robím to iba raz za mesiac.
Nemôžem to dostať z hlavy. Čo som v Kórei, myslím iba na to.
Prispievam vám na predaj, však?
Kedy som vám vravel, aby ste zvýšili predaj?
Povedal som vám niekoľkokrát, že si zničíte život,
ak sa stanete závislí na gamblovaní.
Je tak? Tlačil som vás niekedy do gamblovania?
Vaše peniaze a ani úroky ma nezaujímajú.
Som sklamaný, pán Jung.
Nechce sa mi veriť, že ste takto pochopili moju úprimnosť!
Prepáčte. Prepáčte Moosik.
Mal som hovoriť opatrnejšie.
A ďakujem. Myslím to vážne.
Vážne.
Úprimne, myslel som, že budete šťastný.
Prečo mám byť šťastný, keď ste gamblovaním posadnutí?
Úprimne povedané, nepotrebujem vaše peniaze na prežitie.
Zarábam dosť. Dobre?
Hovorím vám to všetko, lebo ste mi ako brat.
Prečo by som chcel vaše peniaze?
Dobre. Myslím to vážne, chápem to.
Ale dovoľte mi hrať len na chvíľu.
Bola by to strašná škoda, keď som už tu.
Chcem si iba, po ťažkej práci v Kórei, trochu oddýchnuť.
Rozumiete, však?
Samozrejme, pán Jung. Nikto tomu nerozumie lepšie, ako ja.
Viem, o čom rozprávate. Hovorím ale,
že chcem, aby ste sa trochu kontrolovali. Ovládajte sa trochu.
Dobre. Budem sa ovládať.
Vrátim sa, keď si trochu zahrám, choďte teda napred.
Vidíme sa neskôr.
Páni, šéf.
Aj mňa ste skoro oklamali.
Vážne by ste mali ísť za herca.
Neovládaj sa. Zabijem ťa, ak áno.
Dočerta.
Šéf.
Nemyslíte, že potrebujeme viac agentov?
Čo tým myslíš? Už teraz tu máme tak veľa ľudí.
Najmime ešte viac, kým sa podniku darí.
V žiadnom prípade. Nikoho nenajmem. Šalieš.
Vždy len palicou, žiadne mrkvy.
JOHN: KDE SI?
Čo sa stalo?
Nič. Poďme dnu, braček.
Tadiaľto.
Povedz mi, čo sa deje.
Len vybavujem niečo pre veľkého šéfa.
Trochu sa zabavme, braček.
Kde je?
Tadiaľto.
Je tu.
Čo?
Myslel som, že si mŕtvy, John.
Ešte nie.
Ale ešte je skoro.
Pán Cha.
Ako sa máva starý pán?
No, myslím, že lepšie ako ja.
Čo to tu máme?
Karibik.
- Môžem? - Samozrejme.
- A vy? - Prečo nie?
Poďte.
Ako sa darí?
Dva.
Vie ich niekto vymeniť?
No tak.
Zamiešal si to?
Myslel som, že sme priatelia, človeče.
Musím bežať.
- Vyplatiť. - Už odchádzaš?
Moja žena ma zabije.
- Zostávaš? - Musím kompenzovať svoje straty, braček.
Tak zatiaľ.
Veľa štastia.
Už odchádza.
No vyhral nejaké peniaze.
Poďme. Rozdaj karty.
Koho tu musím pretiahnuť, aby som dostal whisky?
ZAVOLAJ MI NESKÔR
Nedarí sa mi tu.
Prepáčte.
Už mi nejdú karty.
Keby som tak túto dostal v minulom kole.
A ty máš moju. Chen Chen Doparoma.
No tak.
Nespravil by som to tak, aj keby som sa snažil.
Dočerta s tým.
Musím ísť na toaletu vyšťať sa.
Dobre.
- Idem sa vyšťať. - Ja tiež.
Nedotýkajte sa mojich žetónov.
TOALETA
- Čo? - Počkaj, kým vyjde.
Musím sa vyprázdniť, človeče.
Prepáč. Musíš počkať.
No do riti.
Tuto to postačí.
Chen!
Bez povolenia od veľkého šéfa nepredávaj podiely žiadneho podniku.
Práva manažmentu, čo mal ten mŕtvy sráč, sú preč.
Nech to tak aj zostane.
Rozumieš?
Nevedel som, že sa toto stane.
Dávaj si pozor.
Dobrý deň, pani Ko.
Dnes vyzeráte pekne.
Ďakujem.
Ale vy vyzeráte ešte krajšie.
Prestaňte sa mi snažiť lichotiť.
Budúci týždeň idem do Soulu. Nechajte moju izbu tak, ako je.
Áno, madam.
Bývanie v hoteli mi ide na nervy.
Postarajte sa o tohto neposlušníka.
Pán Jung.
To je všetko?
Pred chvíľou som veľa vyhral.
Koľko ste prehrali?
Nie tak veľa.
Koľko peňazí ste mu dali?
- Desať miliónov pesos… - Hej.
Požičal som si iba desať miliónov pesos, dobre?
Naozaj to preháňate, pán Jung.
Naozaj už prestaňte.
Zahrám si ešte trochu. Začínam vyhrávať.
Myslím, že skoro budem môcť pokryť svoje straty.
Musím ísť.
Nechcete hrať?
Viete, že zajtra ráno o ôsmej hráme golf, hej?
Nemyslím, že pôjdem zajtra hrať golf.
Od včera sa necítim veľmi dobre.
Môžeme to zrušiť?
Prepáčte. Uvidíme sa neskôr.
Dočerta.
Prečo to nemôžem dať do operačných nákladov?
Kúpil som to pre celú kanceláriu.
Pane, mali by ste skúsiť stráviť tu deň.
Vravím vám, bez klimatizácie sa tu nedá žiť.
Nie, iba hovorím…
Začínam si myslieť, že táto práca nie je vôbec dobrá.
Susedstvo je nebezpečnejšie ako som si myslel.
Áno.
OK, v poriadku.
Aký chamtivec.
- Hej, Mark. - Pane.
Kto bol včera pri vražde?
Chlapci z nočnej zmeny, pane.
Chcem s nimi hovoriť, keď sem prídu.
Áno, pane.
O ktorom prípade hovorí?
Minulú noc zastrelili štyroch Číňanov v herni.
Vyzerá to, že to urobil profesionál.
- Profesionál? - Áno.
Jeden z nich bol vyššie postavený v čínskej mafii.
A tí ďalší traja boli jeho ochranka.
Niekto ich všetkých zložil naraz.
Je to tú bežné?
Nie, ani nie.
POSLAL SOM TI EMAIL O PANI KO, RIADITEĽKE PASTELLA A JEJ GAMBLOVANÍ
ŽIADOSŤ O BEZPEČNOSTNÉ ZÁZNAMY RIADITEĽKY PASTELLA, KO YOUNGMI,
KTORÚ VYŠETRUJEME PRE NELEGÁLNE GAMBLOVANIE V ZAHRANIČÍ
Hej, Mark?
Áno?
Poskytujú kasína tunajšej polícii záznamy z bezpečnostných kamier?
Nie, na to potrebujete povolenie.
Neudelia vám ho, pokiaľ sa nejedná o prípad vraždy.
A čo ak sa tam zakradnem s kamerou?
Ktoré kasíno?
Pozriem sa.
To v Boltone?
Bolton?
Hoon, nie. Radšej nie.
Prečo? Čo sa tam deje?
Vlastní ho pán Cha.
Cha? Kto to je? Je to Kórejčan?
Má konekcie s mnohými veľkými zvieratami v meste,
tak sa s ním radšej nezačínajte.
Čo mi to teda hovoríte? Nie je to možné?
Hovorím, že by sme tento rozhovor mali ihneď ukončiť.
Si v poriadku, Kyungyoung?
Hej, buď ticho. Robíš strašný hluk.
Ježiš, pozri na všetok ten prach.
Toto je totálny chaos.
Počkaj sekundu. Nemal by si ukazovať cestu?
Bojím sa, Kyungyoung.
Čoho sa do čerta bojíš?
- Preboha. - Hej, toto je skvelé miesto.
Pozri, toto miesto je to najlepšie.
Hej, vyber zbraň.
Daj mi tú prieklatu vec. Chcem ju vyskúšať.
Dobre.
Hej, začni kopať.
Kopať? Kopať do zeme? Dobre.
Páni, táto vec je suprová.
Je to úžasné. Je tu prekliate ticho.
Nezahrávaj sa so mnou!
Vyľakal si ma.
Vážne, Kyungyoung! Šalieš?
Hej, nemôžeš kopať trochu hlbšie?
S týmto sa nejak dobre nekope.
Pozri! Nejde to dnu!
Poď. Daj mi to.
Kopanie ti ide mizerne.
- Nebol si na vojne? - Bol.
Chyť to takto a zatlač nohou.
Takto.
Je tu príliš veľa koreňov.
- Dočerta. - Vravel som ti.
Na tom nezáleží.
Malo by to byť v pohode. Poďme.
- Počkať… - Je to v pohode.
Len tak odchádzaš? Kyungyoung.
Kyungyoung!
Mimochodom, naozaj to ideš spraviť?
Hej.
Aj tak tých bastardov hľadajú. Nikto nenahlási ich zmiznutie.
Okrem toho, pozri sa. Kto o tom bude vediet?
Nikto, iba ak vyrúbeš toto pole.
Dobre?
Poďme.
Čakaj na mňa.
Áno, ahoj?
Áno, práve som vo vestibule.
Dobrý deň, ste z ambasády?
Áno som. Som Oh Seunghoon.
- Teší ma. - Zdravím.
- Môžme? - Samozrejme.
Ste prvýkrát vo VIP miestnosti?
Áno, som.
Prečo vás veľvyslanectvo poslalo?
Nie som teraz v službe. Iba sa zaujímam o kasína.
Aké hry rád hráte?
Všetky.
Rád hrám baccarat a blackjack, keďže tieto v Kórei hrať nemôžeme.
- To je pravda. - Áno.
Ste na Filipínach celkom sám?
Áno som.
A čo vy?
Aj ja som sem prišla sama.
Asi ste tu už nejaký čas.
Ani si nepämatám, ako je to dlho.
Musíte byť osamelý.
Nie som tu tak dlho.
Aj tak, mali by ste často volať svojim rodičom.
Iste.
Keď ste preč z domu, padne na vás osamelosť, ani neviete ako.
Vaša povaha sa tiež trochu zmení.
- Vstúpte, prosím. - Iste.
Ak plánujete dnes hrať, mohla by som vás predstaviť agentovi.
Dnes som sa vlastne chcel iba poobzerať.
Moja peňaženka je trochu prázdna.
BOLTON KASÍNO
Páni, je tu tak veľa Kórejčanov.
Je to džunket prevádzkovaný Kórejčanom.
Kórejčania chodia do džunketov vlastnených Kórejčanmi,
a Číňania chodia do džunketov, ktoré vlastnia Číňania.
O džunketoch som iba počul, keď to ale vidím osobne,
sú úplne iné, ako som si predstavoval.
Tento je na Filipínach ten najväčší.
Naozaj?
A prevádzkuje ho pán Cha, je tak?
Áno. Poznáte ho?
Nie, nepoznám.
To je on, tamto. Chcete sa zoznámiť?
Iste, prečo nie?
Pán Cha. Zdravím.
Zdravím. Čo vás sem privádza?
Ukazujem to tu hosťovi.
Komu?
Som len známy.
Ospravedlňte ma.
Ukončite stávky?
Mimochodom, akú maju cenu?
Dvesto miliónov pesos.
Dvesto miliónov pesos? Takže, 4,8 miliárd wonov?
Ak sa táto hra nevydarí, všetci sme pekne nahraní.
Hráč vyhráva.
- Umiestnite stávky. - Počkať.
Sojung.
Akej farby
máte dnes nohavičky?
Sú červené.
Páni, červené? Nehanebnica jedna.
Väčšinou ich nenosím.
Naozaj?
Vidíš, ja mám na sebe
žlté.
Ale…
Tentokrát ti budem dôverovať.
Pani Ko…
Prepáčte, madam, Potrebujem potvrdiť vašu stávku.
Dobre.
Dobre. Správne.
Dvesto miliónov pesos. Dobre?
Ukončite stávky.
Sojung.
Fúknite na to.
Viac.
Silnejšie!
Prepáčte, že vás otravujem tak neskoro, Moosik.
Čo sa deje?
iba som prišiel pozrieť. Bol som nablízku.
Poď dnu.
Stalo sa niečo?
Nie, o nič nejde.
Vyzerá to, že o niečo ide. No tak, povedz.
Nie, vážne. Iba som šiel okolo a chcel som vás vidieť.
Ty malý zasran.
Čo to do čerta hovoríš?
Chceš niečo napitie?
Iste. Máte pivo?
Chceš jesť? Akurát som sa chystal na šálku ramyeonu.
Nie, najedzte sa. Som v poriadku.
Vidím, že sa niečo deje.
No tak, povedz mi to.
Ja sa o to postarám za teba.
Nie, o nič nejde.
Kyungyoung.
Vieš kto som, však?
Potom tiež vieš, že ťa môžem zahrániť, však?
Vyklop to.
Ide o investorov?
Spravil si to sám?
Ako si vošiel, zacítil som na tebe pušný prach
Použil si pištoľ?
Čo ste urobili s telami?
Sú na poliach cukrovej trstiny.
Len som sa tak bál.
Pochovali si ich?
Áno, jedného z nich.
Ale…
Zem bola taká tvrdá.
Samozrejme, že sa do toho nedalo kopať.
Zem tam musí byť tvrdá ako skala.
Myslel som, že to bude v pohode, keďže pršalo.
Spravil si to sám?
Nie, s kamarátom.
Tí prekliati bastardi!
Tí bastardi ma tak naštvali.
Čo si spravil s dôkazmi?
Na ceste sem som ich zahodil z mosta.
Hej.
Hej, pozri sa na mňa.
Zaistím, aby ťa nechytili.
Dobre?
Ak nezačne filipínska polícia vyšetrovanie,
v Kórei nebudeš čeliť obvineniu.
Vieš to, však?
Jungpal, to som ja.
Potrebujem auto, čo sa nebude dať vystopovať.
Nastúp.
Čo?
Moosik, ideš niekam?
Hej, neveríš mi?
Môžem zaistiť, aby ťa nechytili, dobre?
Nastúp si.
Moosik.
Bol to len vtip.
- Čo? - Srandoval som.
No prečo by som…
Nič som nespravil.
Pôjdem už, Moosik.
Hej! Kyungyoung.
Ak mi nebudeš dôverovať, nemôžem ťa chrániť.
Ale ak mi budeš dôverovať, môžem ťa ochrániť.
Vážne, iba som srandoval.
Prečo by som spravil niečo tak šialené?
Prepáčte.
Veľmi ma to mrzí.
Hej!
Hej.
Dobre.
Uteč čo najďalej.
No tak, Moosik.
To nehovorte. Naozaj, iba som žartoval.
Poviem to ešte raz.
Ty si sa rozhodol to spraviť, dobre?
Mrzí ma to Moosik, že ste museli takú hovädinu počuť tak skoro ráno.
Pôjdem už.
Dobrú chuť. Tak dobre.
Šéfe, čo sa deje?
Práve si vykopal vlastný hrob.
Stala sa vražda.
Čo?
Preklad titulkov: Linda Žigmundová