Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
MARELE PARIU
BIROUL DIN COREEA
AMBASADA REPUBLICII COREEA
REPUBLICA COREEA
Te-ai plimbat prin Manila?
Am stat în camera mea tot timpul.
Peisajul e foarte frumos.
Agiles nu seamănă deloc cu locul ăsta. E o zonă foarte dură.
Ai experiență cu anchete în Coreea?
Nu, nu cu anchete.
Atunci unde ai lucrat?
La Ministerul Afacerilor Externe, sediul central.
Și înainte de asta?
Înainte…
Am lucrat doar la sediul central.
A urmat Academia de cadeți.
S-ar putea să nu aibă multă experiență.
Totuși, a fost ales de două ori Cel mai bun polițist.
Da, bine…
Oricum, e neobișnuit
pentru guvernul filipinez să permită așa ceva.
- Abia aștept să lucrăm împreună! - Sigur. Voi face tot ce pot.
- Mai e ceva de spus? - Da, domnule.
Întâlnirile se vor ține aici o dată la două săptămâni.
- Munca se discută la telefon sau e-mail. - Bine.
Când pleci?
După ce-l prezint la Poliție și la Imigrări.
Ei bine, atunci…
- Ne mai vedem. - Da, dle.
Bine. Am terminat cu tot.
Mi-am uitat telefonul.
- Sigur. - Ia-o înainte.
- Aștept afară. - Bine.
Ai câștigat ceva?
Nu chiar.
Cu cât ai început?
Un milion de pesos.
Atunci ai câștigat mult.
Aveam opt milioane de pesos. Fir-ar să fie!
Atunci trebuia să te oprești.
- Doamne! - Știi că nu e așa ușor.
Moosik!
Bună!
Salut!
Ce faci aici?
Voiam să te văd și să joc puțin.
El e un junior de-ai mei din Coreea.
- Salut! Sunt Oh Duseok. - Sigur.
Salut!
Cum merge treaba?
Știi investitorii de care ți-am zis?
Vin încoace.
Bine.
Aranjez o întâlnire când ajung aici.
- Când vin? - Mâine.
Trimite-mi mesaj cu ora și numărul zborului.
O să te fac să arăți foarte bine.
Mulțumesc, dle.
Mă duc să joc puțin.
Sigur.
- Distracție plăcută! - Mulțumesc.
Deschide un cazinou cu investiții din Coreea.
- Serios? - Da.
A condus o companie MLM și a fugit în Hong Kong cu 50 de miliarde.
Înțeleg.
Știai?
Da. Am spălat banii pentru el.
- Deci ai lucrat cu… - Hei!
Cum crezi că ar deschide un cazinou? A folosit numele meu, evident.
Investitorii au băgat bani în el datorită mie.
De ce nu mi-ai spus?
Îți dau ție raportul?
Nu la asta mă refer.
Nimic nu e sigur încă. Au trimis cinci miliarde deocamdată,
dar aștept să văd dacă chiar au 50 de miliarde.
Ești sigur că e de încredere?
Hei!
De ce aș avea încredere în ei? Eu am încredere doar în bani.
Bună, mamă!
Acum te-ai trezit?
Da.
Cât e ceasul acolo?
Mă întrebi asta de fiecare dată. Aici e o oră mai târziu.
Ce mai faci?
Bine.
Și noua îngrijitoare? Ce mai face?
E bine?
Ești bine, da?
Mamă, mă asculți?
Da.
Trebuie să faci multă mișcare. Nu dormi tot timpul, bine?
Așa vei ieși din spital mai repede.
Bine.
SOSIRE, VIP
Crezi că va merge bine?
- Nu e Ilyung? - Ce?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung!
Scuze, scuză-mă
Scuze, te scuz
Mă bucur să te văd, Eunjeong. Bun venit în Filipine!
Mulțumesc.
Aștepți de mult timp?
- Nu, deloc. - Mă bucur să te văd aici.
Asta zic și eu.
El e unul dintre băieții mei.
Sunt Oh Duseok. Îmi pare bine.
Și mie. De unde îl cunoști?
De la…
E doar un prieten din orașul meu natal.
Să mergem! Fă un duș și bea o bere!
- Cred că ești obosită. - Normal.
Trebuie să beau un Miguel.
- Da, ar trebui. - Sigur.
-Sună grozav. Să mergem! -Să mergem!
Să mergem! Hei, ia bagajele!
Asta e mașina noastră.
Ce-i asta?
- Ce? - Cât de veche e?
Știu că nu arată impresionant,
dar sunt doar două în țară.
Bine. Mulțumesc. N-am mai fost într-o limuzină.
Am muncit din greu pentru ea.
Doamne!
Vai de mine! Măi să fie, Kyungyoung!
Sunt impresionată. Când ai luat florile astea?
Cu plăcere.
Mulțumesc.
Ce zici de burtă de porc și soju la cină?
Mi-ar plăcea.
- Urcă! Da. - Să urc?
Mă bucur că ești aici.
Nu-i așa?
Să mergem! Grăbește-te!
Kyungyoung, tipii ăia ne escortează?
- Sunt polițiști adevărați? - Normal.
Nu fi timidă. Privește cerul!
Mă bucur că ai venit.
E nasol când se întâmplă ceva acolo.
E prea departe, iar traficul e un coșmar.
Agiles e un cartier periculos?
Da, așa aș zice.
Sunt multe terenuri de golf și cazinouri în Caliz,
deci sunt multe oportunități.
De asta s-au adunat atâția gangsteri coreeni acolo
și au început să se bată între ei ca să facă profit,
încercând să-i intimideze pe ceilalți.
Vezi să nu-i lași să te subestimeze.
Dacă află că ești detectiv din Coreea, vor încerca să te sperie.
Sunt multe atacuri armate?
E destul de ușor să faci rost de o armă.
Ia-ți și tu una, inspectore.
- Nu, mulțumesc. - De ce nu?
Unii oameni de aici dorm cu veste antiglonț.
Se spune că 60% din crimele coreenilor peste hotare
- …au loc în Filipine. - Da.
Și 60% dintre ele au loc în Agiles.
Oricum,
bun venit în Filipine!
De ce n-ai răspuns ieri?
M-am culcat devreme, eram obosită.
Ești bolnavă?
Nu, doar obosită.
Vrei să mâncăm samgyetang mai târziu?
Jungpal, o clipă.
Jungpal, mă gândeam că aș putea fi agentă la cazinou.
De ce așa, din senin?
Cred că mi s-ar potrivi.
Slujba asta e foarte stresantă.
Dacă nu ai clienți, nu vei avea nimic.
E mai bine decât să te ocupi zilnic de plângeri la recepție.
Îl poți întreba pe dl Cha pentru mine?
Sigur.
Mulțumesc.
Doamne!
Vai de mine!
Doamne, dle Jo! Țineți-o tot așa!
Mamă! A trecut ceva timp.
- Sunteți bine? - Desigur, ca întotdeauna.
Dânsul e inspectorul principal Oh Seunghoon din Coreea.
El e președintele comunității coreene Agiles.
Salut! Sunt Oh Seunghoon.
- Îmi pare bine. - Sunt Lee Junggu.
Te aștept de mult.
Pari un tip de încredere.
Domnul Lee e asistent consular.
Te va ajuta mult cât vei sta aici.
- Voi fi în grija ta. - Aș putea spune același lucru.
În primul rând,
poftim cheia de la cameră.
Da. Unde ți-e bagajul?
Îl aduc imediat.
Dle Jo, mergem să bem ceva? A trecut ceva timp.
Știi vreun loc bun?
Am făcut rezervare undeva cu o tocană de capră bună.
De capră?
- Mă scuzați, dle detectiv Oh. - Da?
Ar trebui să veniți jos după ce despachetați.
- Mergem să mâncăm carne de capră. - Bine.
O să mă odihnesc după ce-mi despachetez lucrurile.
Mergeți voi!
Sigur ești obosit, ar trebui să te odihnești.
Faci cinste data viitoare.
Sigur. O să vă iau ceva de băut.
- Sigur, mersi. - Du-te sus!
Am plecat.
- Odihnește-te! - Noapte bună!
- Mergem cu mașina mea. - Sigur.
Apropo, au tăiat capra azi?
Da, chiar azi-dimineață. O să fie delicioasă.
Bună!
RECEPȚIE
Unde e liftul?
Îmi pare rău, domnule. Nu avem lift. Doar scări.
Doar scări?
Au de toate aici.
E mai bine decât în Coreea.
- Ești pentru prima oară în Filipine? - Nu.
Am mai fost în Manila, dar niciodată aici.
Dar aici e mai frumos decât la Manila.
Pare mai sigur decât credeam.
Oamenii vorbesc urât despre el,
dar e un loc grozav în care să trăiești. Sunt multe restaurante coreene.
Și băcănii. Totul e foarte convenabil.
Stai în Caliz, nu?
Nu, ea stă în Agiles.
Eu i-am cerut.
Doamne! Sunt mulți coreeni în Caliz.
E grozav. Ar trebui să ne vizitezi mai des.
Folosim doar carne de porc importată din Coreea.
La fel și vita.
Mi s-a părut că are gust diferit. E grozavă.
E bună, nu? Poftă bună!
Younghee…
Te ocupi de restaurant de ceva vreme, nu?
Da. Cred că de vreo zece ani.
Doamne!
E mult timp.
Nu aveți ouă fierte.
- Vă mai aduc. - E delicios.
- Nu? - Mulțumesc.
Sigur.
Adu-ne una mare!
Sigur.
Apropo, de cât timp vă cunoașteți?
Noi?
El avea un restaurant cu ton în Seul.
Eram clientă fidelă. Așa ne-am împrietenit.
- Aveai un restaurant cu ton? - Da. Dar era mic.
Ai verificat banii, nu?
Da.
Kyungyoung a rezolvat treaba perfect.
Sincer, am fost surprinsă.
De fapt, Moosik a fost de mare ajutor.
N-am făcut nimic.
Domnule Cha, știu că e nepoliticos să vă întreb asta,
dar cât câștigați din cazinou?
Câștig destul cât să mă descurc.
Depinde mult de anotimp.
Nu pot spune exact cât câștig.
O să-ți trimit niște informații.
Sigur, bine.
Ne punem toată încrederea în tine.
Abia aștept să lucrăm împreună.
- Sigur. - Noroc!
Noroc!
Deci, când deschidem un cont bancar,
banii pot fi transferați imediat?
O să discutăm asta mai târziu.
Trebuie să ne ocupăm de plata adițională
și am lucruri de discutat și cu Moosik.
Da.
- Așa facem. - Bine, sigur.
Hei!
Deci oamenii ăia cred că eu am banii, nu?
Îmi pare rău, Moosik. Trebuia să-ți spun mai devreme.
Ce ai făcut cu banii lor?
Sunt în contul de la cazinou.
Unde, mai exact?
La Contana.
I-ai jucat?
Nu.
Sunt toți acolo.
Și ce-ai făcut? Ai falsificat declarațiile?
Oamenii ăia sunt căutați de poliție, deci nu-și pot deschide un cont aici.
Oricum mă voi ocupa de banii lor.
Cum îndrăznești să mă folosești?
Îți dai seama ce se întâmplă?
Practic, m-ai făcut garantul tău.
Bine, n-o să mă joc. Trimite-mi toți banii.
Trimite-mi-i înainte să se întâmple ceva.
De acum încolo, mă ocup eu.
Hei!
Vezi tu,
am multă experiență cu chestiile astea, da?
Dacă faci o mișcare greșită, s-ar putea s-o încurci rău.
Dacă vrei cu adevărat să meargă, trebuie să mă asculți.
Dacă nu, nu vreau să am de-a face cu asta.
Bine?
Bine.
Plec.
Descurcă-te!
Bine?
Bine.
Ai grijă!
POLIȚIE
ANCHETE PENALE ȘI DETECȚIE, PNP
- Tu ești șeful? - Da.
- Mă numesc Seunghoon. - Eu sunt Sergio.
- Încântat! - Și eu.
- Bun venit la CIDG! - Mulțumesc.
Abia aștept să creați o punte între Filipine și Coreea.
Voi face tot ce pot.
Orele oficiale de lucru sunt între 8:00 și 17:00,
Dar poți lucra cum dorești.
Bine. Deci orele de lucru sunt între 8:00 și 7:00.
- Sau 17:00? - Cinci.
Oricând, liber?
Am înțeles. Mulțumesc.
Întrebări?
Nu. Cred că e de ajuns deocamdată.
- Bine. Mark! - Domnule!
- El e Mark. Te va prelua el de aici. - Salut! Bine.
Domnule, dacă mă urmați, o să…
- Aveți nevoie de ajutor? - Nu, e în regulă.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Poți să-mi spui Hoon.
Poftim, domnule?
Hoon, așa mă cheamă. Spune-mi Hoon. Fără „domnule”.
Doar Hoon, domnule?
Da, dar fără „domnule”. Nu știu, simt mai mult că…
Că suntem parteneri?
Mai degrabă amici.
Bine, Hoon.
- Urmează-mă, Hoon! - Sigur.
Hoon, ăsta va fi biroul tău.
- Tu ai scris asta? - Da.
BIROUL COREEAN
Mulțumesc.
- E în regulă? - Da.
Bine.
Deci camera asta nu are aer condiționat?
Nu. Ultimul director l-a luat cu el.
L-a luat?
L-a primit cadou. Când a plecat, l-a luat cu el.
Stai să-ți aduc ceva.
Bine.
Fir-ar!
Mulțumesc.
Eunjeong, vrei cola sau cafea?
- Apă. - Apă?
Apă să fie.
Și gheață.
Lasă gheața! Ți se face rău dacă mănânci gheața de aici.
Deschide-o tu!
Poftim.
Locul ăsta e dezgustător.
Nu e aer condiționat și sunt gândaci peste tot.
Nu pot să cred că mănânci aia după ce ai băut atât.
Hei!
Nu ți se pare cam ciudat?
Ce anume?
Tipul de ieri.
Când am adus vorba de bani, părea să nu știe nimic.
Așa mi s-a părut și mie.
Mi se pare ciudat.
E ciudat că Kyungyoung n-a vrut să vorbească despre asta.
Dacă Kyungyoung ne minte?
Ne-a arătat doar o hârtie despre contul bancar.
Și asta apare într-o poză. Nici nu se vede bine.
Kyungyoung nu e chiar un bătrân obișnuit.
Am avut prea multă încredere în el.
Am avut mai multă încredere în Cha Moosik decât în Kyungyoung.
Eunjeong, hai să ne cerem banii înapoi!
Cui?
Lui Kyungyoung. El e responsabil aici.
Chiar crezi că ne-ar da banii înapoi?
- Ce bătaie de cap! - De ce nu?
Avem mult mai mulți bani în Hong Kong. Hai să vorbim cu el!
Kyungyoung va pierde peștele cel mare
dacă se lăcomește cu cel mic. Nu va refuza.
Atunci vorbește tu cu el.
Bine. O să vorbesc.
Poartă-te frumos cu el!
Bine.
În regulă.
Și?
Despre ce naiba vorbești? Își vor banii înapoi?
Da.
Au început să vorbească și apoi au zis:
„Probabil că Kyungyoung ne minte. Hai să ne luăm banii înapoi!”
Vor să păstreze banii.
Ce porcărie! Ești acasă acum?
Da.
Așteaptă! Vin imediat.
Unde mi-e cheia de la mașină?
Cheia de la mașină!
Stai!
La naiba!
Poftim cheia!
- Unde te duci? - Taci!
Rahat! A venit.
Eunjeong!
Haide, Eunjeong!
Vrei să-ți retragi banii? Serios?
Și noi avem probleme acum.
Ne trebuie bani fiindcă nu putem lua banii din Hong Kong.
Dar trebuie să urmăm procedura.
Vor fi pierderi mari dacă îi retragi brusc.
- Cred că vor fi pierderi… - Ești nebun?
De ce să pierzi? Crezi că investițiile sunt o glumă?
- Nu e nevoie să țipi. - Sincer.
E destul de dubios. N-am văzut niciun act.
Ți-am arătat contul.
- Ți-am arătat contul bancar. - Kyungyoung!
Ce dracu' ai zis?
Derbedeule! M-am purtat prea frumos cu tine.
Prea frumos?
Adu-mi banii!
Dacă nu, nu primești niciun ban de la mine.
Kyungyoung!
Exagerezi. Noi doar ne vrem banii.
Exagerez? Cum exagerez?
Vrei să fim trași pe sfoară toți?
Să abandonăm totul și să murim împreună?
Hei!
De asta te rugăm politicos.
Pe naiba!
Ai fugit după o schemă piramidală.
Nenorocitule!
O schemă piramidală?
Cum altfel s-o numești?
Dacă nu-ți schimbam eu banii,
ajungeai la închisoare fără niciun ban!
Ai dracu' puțină decență!
Jigodie!
Târfă nenorocită!
Fiți mai practici!
Fiți deștepți!
Eu dețin controlul.
Așa că nu vă puneți cu mine.
Continuați să vă îndopați!
Nenorocitul…
Urcă!
Nu mă mai descurc cu idioții ăia.
- Bună ziua, dle Lee! - Bună ziua, dle detectiv!
Ce faci diseară?
Nu fac nimic special.
E grozav.
Asociația ține o ședință spontană azi.
Ar trebui să vii.
O să te prezint membrilor.
În seara asta?
Da, sigur. O să vin. Sigur. Ne vedem mai târziu.
- Pe curând! - Bine.
CENTRUL CULTURAL DIN FILIPINE, ASOCIAȚIA COMUNITĂȚII COREENE
Haide!
Unde locuiești acum?
Eu…
Era un loc drăguț în Caliz, așa că a semnat contractul ieri.
Și locuiești singur într-un loc sigur?
Se întâmplă numai nebunii aici.
Ar trebui să patrulezi.
De fapt, n-am venit să patrulez.
Treaba mea e să lucrez cu poliția filipineză
și să încerc să previn cazuri care implică coreeni
și să gestionez lucrurile astea.
Deci, da. Abia aștept să lucrez cu voi.
Acum pot simți puterea țării noastre.
E diferit față de prima vizită în Filipine.
Acum ne trimit un detectiv ca ăsta.
Ar fi trebuit să trimită mai mulți.
Cum naiba o să se descurce singur?
Nu-i așa?
Mă voi strădui.
Presupun că Asociația coreeană de aici nu are mulți membri.
De obicei, Asociația coreeană e formată din coreeni locali, nu?
Trebuia să fie mai multă lume azi.
Dar sunt mulți oameni care au afaceri
și mulți care lucrează în turism.
- N-au mult timp liber. - Sunt ocupați.
De asemenea, Asociația coreeană face multe lucruri.
Când vin studenții străini din Coreea,
trebuie să-i găzduim și să-i ajutăm cu diverse lucruri.
Atunci presupun
că aveți o rețea de contacte pentru situații de urgență, în caz de ceva?
Asociația coreeană e prima sunată.
De exemplu, cineva ar putea fi jefuit.
Cunoaștem mulți polițiști pe aici.
Trebuie să faci lobby aici ca să rezolvi lucrurile.
- Altfel, nimeni nu mișcă un deget. - Așa e.
De acum înainte, mă puteți contacta și pe mine.
Voi încerca să rezolv problema cât de bine pot.
Mamă!
Ce ușurare! Ești de încredere.
- Sigur. Bea ceva! - Doamne!
- Ești căpitanul nostru. - Mă bucur să te cunosc.
Abia aștept să colaborăm.
De asemenea, dle Lee,
știți vreun loc de unde pot cumpăra electronice ieftine pe aici?
Ați zis că nu faceți asta.
Vă rog, doar o dată pe lună!
Nu puteam să-mi scot asta din cap. Numai la asta mă gândesc în Coreea.
Contribui la vânzările tale, nu?
Când v-am cerut să-mi creșteți vânzările?
V-am zis că vă distrugeți viața
dacă deveniți dependent de jocuri.
V-am forțat eu să vă apucați de jocuri?
Nu vă vreau banii sau dobânda, nu?
Sunt dezamăgit, dle Jung.
Nu pot să cred că interpretați greșit sinceritatea mea!
Scuze. Îmi pare rău, Moosik.
Ar fi trebuit să vorbesc mai atent.
Și îți mulțumesc. Serios.
Serios.
Sincer, credeam că te vei bucura.
De ce să mă bucur când ești obsedat de jocuri de noroc?
Dacă e să fiu sincer, n-am nevoie de banii dvs. ca să mă descurc.
Câștig destul. Bine?
Vă spun toate astea pentru că-mi sunteți ca un frate.
De ce aș vrea banii dumitale?
Bine. Serios, înțeleg.
Dar lasă-mă să joc puțin.
Ar fi păcat să nu joc dacă tot sunt aici.
Vreau să iau o pauză după ce am muncit din greu în Coreea.
Înțelegi, nu?
Sigur că da, domnule Jung. Nimeni nu înțelege mai bine decât mine.
Știu despre ce vorbiți.
Dar vreau să vă stăpâniți puțin. Abțineți-vă puțin!
Bine. O să mă stăpânesc.
Mă întorc după ce joc puțin, așa că du-te înainte!
Ne vedem mai târziu.
Vai, șefu'!
Era să mă păcălești și pe mine.
Ar trebui să te faci actor.
Nu te abține! Te omor dacă o faci!
La naiba!
Șefu'.
Nu ne-ar trebui mai mulți agenți?
Cum adică? Avem deja mulți oameni aici.
Angajăm mai mulți cât merge afacerea.
În niciun caz. Nu angajez pe nimeni. Ești nebun.
Mereu faci pe istețul.
JOHN: UNDE EȘTI?
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Hai înăuntru, frate.
Pe aici.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Fac un comision pentru șeful cel mare.
Hai să ne distrăm, frate!
Unde e?
Pe aici.
E aici.
Ce?
Credeam că ai murit, John.
Încă nu.
Dar e încă devreme.
Domnule Cha!
Cum se simte bătrânul?
Mai bine decât mine, cred.
Ce beți?
Caraibe.
- Îmi dai voie? - Sigur.
- Și tu? - De ce nu?
Haide!
Cum merge?
Două.
Puteți schimba astea?
Haide!
Ai amestecat astea?
Le-ai amestecat?
Credeam că suntem prieteni.
Trebuie să plec.
- Încasez banii. - Pleci deja?
Mă omoară nevastă-mea.
- Rămâi? - Trebuie să-mi recuperez pierderile.
Ne mai vedem.
Succes!
El tocmai pleca.
A câștigat niște bani.
Hai, împarte cărțile!
Cui trebuie să i-o trag ca să primesc un whisky?
SUNĂ-MĂ MAI TÂRZIU
Nu am noroc.
Îmi pare rău.
Nu mai prind nicio mână bună.
Aș vrea să fi primit o carte în ultima rundă.
Tu o ai pe a mea, Chen Chen. La naiba!
Hai!
Nu-mi ieșea așa nici dacă încercam.
Futu-i!
Trebuie să merg să mă piș.
Bine.
- Trebuie să mă piș. - Și eu.
Nu te atinge de jetoanele mele.
TOALETĂ
- Ce? - Așteaptă să iasă.
Trebuie să mă ușurez.
Scuze. Trebuie să aștepți.
La naiba!
Rezolvăm așa.
Chen!
Nu vinde acțiuni fără permisiunea șefului cel mare.
Nenorocitul ăla mort nu mai are niciun drept de management.
Așa să rămână.
Ai înțeles?
Nu m-am așteptat la asta.
Păzește-ți spatele!
Bună ziua, dră Ko!
Arăți bine azi.
Mulțumesc.
Dar dvs. sunteți și mai frumoasă.
Nu mă mai flata!
Plec la Seul săptămâna viitoare. Lasă-mi camera așa cum e!
Da, doamnă.
M-am săturat să stau la hotel.
Ai grijă de băiatul ăsta rău.
Domnule Jung.
Asta e tot?
Am câștigat mult mai devreme.
Cât ați pierdut?
Nu prea mult.
Câți bani i-ai dat?
- Zece milioane… - Hei!
Am împrumutat doar zece milioane de pesos.
Întinzi coarda, domnule Jung.
Ar trebui să vă opriți.
O să mai joc puțin. Încep să câștig niște bani.
Cred că-mi voi recupera pierderile.
Trebuie să plec.
Nu vrei să joci?
Știți că mâine la 08:00 jucăm golf, da?
Nu cred că pot merge mâine la golf.
Nu mă simt prea bine de ieri.
Putem anula?
Scuze. Ne vedem mai târziu.
Fir-ar!
De ce nu-l pot trece la cheltuieli?
L-am cumpărat pentru tot biroul.
Domnule, ar trebui să încercați să stați aici o zi.
Vă spun, nu poți stai aici fără aer condiționat.
Nu, vreau să spun…
Încep să cred că slujba asta nu e bună deloc.
Cartierul e mult mai periculos decât mă așteptam.
Da.
Bine, fie.
Ce zgârcit!
- Mark. - Domnule.
Cine a fost ieri la locul crimei?
Tipii din tura de noapte, dle.
Vreau să vorbesc cu ei.
Da, domnule.
Despre ce caz vorbește?
Aseară, patru chinezi au fost împușcați la o sală de jocuri.
Se pare că a fost un profesionist.
- Un profesionist? - Da.
Unul dintre ei era sus-pus în mafia chineză.
Iar ceilalți trei erau gărzile lui de corp.
Cineva i-a ucis pe toți în același timp.
E o situație des întâlnită aici?
Nu, nu chiar.
ȚI-AM TRIMIS E-MAIL DESPRE DIRECTOAREA PASTELLA
CER IMAGINI DE SUPRAVEGHERE CU KO YOUNGMI,
ANCHETATĂ PENTRU JOCURI ILEGALE ÎN STRĂINĂTATE
Auzi, Mark?
Da?
Cazinourile oferă poliției imagini de supraveghere?
Nu, vă trebuie mandat.
Nu primiți decât dacă e pentru o crimă.
Dacă mă strecor acolo cu o cameră?
Care cazinou?
Dă-mi să văd.
Cel de la Bolton?
Bolton?
Hoon, nu! Mai bine nu.
De ce? Ce are locul ăla?
E al dlui Cha.
Cha? Cine e? E coreean?
Are legături cu mulți mahări din oraș,
așa că nu te pune cu el.
Cum adică? Nu e nicio soluție?
Spun că ar fi bine să încheiem conversația asta acum.
Ești bine, Kyungyoung?
Liniște! Faci prea multă gălăgie.
Doamne, cât praf!
E un dezastru total.
Stai puțin. N-ar trebui să fii tu în față?
Mi-e frică, Kyungyoung.
De ce dracu' ți-e frică?
- Doamne! - Ăsta e un loc grozav.
E cel mai bun pe care-l găsești.
Scoate arma!
Dă-mi-o dracu'! Vreau s-o testez.
Bine.
Apucă-te de săpat!
Să sap în pământ? Bine.
Chestia asta e super tare.
E super. Ce liniște e!
Nu te pune cu mine, jigodie!
M-ai speriat.
Serios, Kyungyoung! Ești nebun?
Nu poți săpa mai adânc?
Chestia asta nu sapă prea bine.
Uite! Nu intră.
Boule! Dă-mi-o mie!
Nu te pricepi deloc să sapi.
- N-ai făcut armata? - Ba da.
Apucă asta și împinge-o cu piciorul.
Așa.
Sunt prea multe rădăcini.
- Rahat! - Ți-am zis eu.
În fine.
Ar trebui să fie bine. Să mergem!
- Stai! - E în regulă.
Pleci pur și simplu? Kyungyoung!
Kyungyoung!
Apropo, chiar o s-o faci?
Hei!
Ticăloșii ăia sunt căutați oricum. Nimeni n-o să-i dea dispăruți.
În plus, uită-te și tu. Cine o să știe?
Nimeni, dacă nu se taie tot.
Bine?
Să mergem!
Așteaptă-mă!
Da, alo?
Da, sunt în hol acum.
Bună ziua, sunteți de la ambasadă?
Da. Sunt Oh Seunghoon.
- Îmi pare bine. - Bună!
- Mergem? - Sigur.
E prima dată în camera VIP?
Da.
De ce te-a trimis ambasada?
Nu sunt de serviciu acum. Mă interesează cazinourile.
Atunci ce jocuri îți plac?
Îmi plac toate.
Îmi plac baccarat și blackjack, fiindcă nu le putem juca în Coreea.
- Așa e. - Da.
Ești singur în Filipine?
Da.
Dar tu?
Și eu am venit singură.
Presupun că ești aici de ceva vreme.
Nici nu-mi amintesc de când.
Probabil te simți singur.
Nu sunt aici de mult timp.
Totuși, ar trebui să încerci să-ți suni părinții des.
Sigur.
Când ești departe de casă, te simți singur fără să-ți dai seama.
Și personalitatea ți se schimbă.
- Urcă, te rog! - Sigur.
Dacă vrei să joci azi, te pot prezenta unui agent.
De fapt, voiam doar să arunc o privire.
Nu prea am bani.
CAZINOUL BOLTON
Ce de coreeni sunt aici!
E separeul unui coreean.
Coreenii merg la separeuri deținute de coreeni,
iar chinezii, la separeuri deținute de chinezi.
Doar am auzit de ele, dar văzându-le,
îmi dau seama că e cu totul altfel decât credeam.
E cel mai mare din Filipine.
Serios?
Cel care se ocupă de locul ăsta e dl Cha, nu?
Da. Îl cunoști?
Nu.
E cel de acolo. Vrei să-l saluți?
Sigur, de ce nu?
Domnule Cha! Bună ziua!
Bună! Ce te aduce pe aici?
Sunt cu un oaspete.
Cine?
Sunt doar o cunoștință.
Mă scuzați.
Faceți pariurile.
Apropo, cât valorează alea?
Două sute de milioane.
De pesos? Deci 4,8 miliarde de woni?
Dacă jocul merge prost, ne-am ars.
Jucătorul câștigă.
- Pariați! - Stați!
Sojung!
Ce culoare
au chiloții tăi?
Sunt roșii.
Chiloței roșii? N-ai pic de rușine.
Nu-i port de obicei.
Serios?
Vezi tu,
eu port galben.
Dar…
merg pe mâna ta acum.
Domnișoară Ko…
Doamnă, trebuie să confirm pariul.
Bine.
Bine. Corect.
Două sute de milioane de pesos. Bine?
Nu se mai pariază.
Sojung!
Suflă!
Mai mult!
Mai tare!
Scuze că te deranjez așa târziu, Moosik.
Ce e?
Eram în trecere. Eram prin zonă.
Intră!
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Pare să fie ceva. Hai, spune-mi!
Nu, serios. Eram în trecere și am vrut să te văd.
Pușlama mică!
Ce naiba spui?
Vrei ceva de băut?
Sigur. Îmi dai o bere?
Mănânci ceva? Voiam să mănânc ramyeon instant.
Nu, ia și mănâncă. Sunt bine.
Știu că se petrece ceva.
Haide, spune-mi!
Mă ocup eu de asta.
Nu, nu e nimic.
Kyungyoung!
Știi cine sunt, nu?
Atunci știi și că te pot salva, nu?
Scuipă tot!
Sunt investitorii?
Ai făcut-o singur?
Am simțit miros de praf de pușcă de când ai intrat aici.
Ai folosit o armă?
Ce ai făcut cu cadavrele?
Sunt pe plantația de trestie.
Mi-a fost foarte frică.
I-ai îngropat?
Da, pe unul dintre ei.
Dar…
Pământul era foarte tare.
Normal că n-ai putut săpa.
Cred că e tare ca piatra acolo.
Am crezut că va fi bine, fiindcă a plouat.
Ai făcut-o singur?
Nu, cu prietenul meu.
Nenorociții dracu'!
Serios, nenorociții ăștia m-au scos din minți.
Ce ai făcut cu probele?
Le-am aruncat de pe pod când veneam încoace.
Hei!
Uită-te la mine!
O să am grijă să nu fii prins.
Bine?
Dacă poliția filipineză nu începe o anchetă,
nu vei fi acuzat în Coreea.
Știi asta, nu?
Jungpal, eu sunt.
Îmi trebuie o mașină care să nu poată fi urmărită.
Urcă!
Ce?
Moosik, te duci undeva?
N-ai încredere în mine?
Pot să am grijă să nu fii prins.
Urcă!
Moosik!
A fost doar o glumă.
- Ce? - Glumeam.
De ce aș…
N-am făcut nimic.
O să plec, Moosik.
Hei! Kyungyoung!
Dacă nu ai încredere în mine, nu te pot proteja.
Dar te pot proteja dacă ai încredere în mine.
Serios, glumeam.
De ce aș face așa o nebunie?
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău.
Hei!
Bine.
Fugi cât de departe poți.
Haide, Moosik!
Nu spune asta! Serios, doar mă prosteam.
Îți mai spun o dată.
Tu ai ales să faci asta, da?
Îmi pare rău că ți-am spus toate prostiile alea dis-de-dimineață.
Trebuie să plec.
Poftă bună! Bine, atunci.
Șefu', ce se întâmplă?
Și-a săpat singur groapa.
A avut loc o crimă.
Ce?
Subtitrarea: Ileana Bighiu