1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,171
PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,966
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE
É MERA COINCIDÊNCIA.

4
00:01:06,232 --> 00:01:09,277
A PRÓXIMA APOSTA

5
00:01:11,404 --> 00:01:14,199
MESA COREANA

6
00:01:15,700 --> 00:01:18,328
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA DO SUL

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,705
Já conheceu Manila?

8
00:01:20,789 --> 00:01:23,416
Fiquei só no meu quarto.

9
00:01:24,417 --> 00:01:26,920
A paisagem aqui é linda.

10
00:01:27,504 --> 00:01:30,965
Agiles é bem diferente daqui.
Uma região mais perigosa.

11
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
Tem experiência
com investigações na Coreia do Sul?

12
00:01:35,595 --> 00:01:37,430
Com investigações, não.

13
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Onde trabalhava, então?

14
00:01:41,726 --> 00:01:43,895
No Departamento de Relações Exteriores.

15
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
E antes disso?

16
00:01:47,524 --> 00:01:48,483
Antes?

17
00:01:49,484 --> 00:01:51,361
Só trabalhei lá.

18
00:01:53,071 --> 00:01:57,117
Ele se formou na academia de cadetes.
Só não tem muita experiência na prática.

19
00:01:57,200 --> 00:02:01,121
Mas ganhou o prêmio
de melhor policial duas vezes.

20
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
Pois é...

21
00:02:03,665 --> 00:02:07,127
De qualquer forma, é estranho
o governo filipino permitir algo assim.

22
00:02:07,210 --> 00:02:10,505
-Estou ansioso pra trabalhar com o senhor.
-Farei o meu melhor.

23
00:02:11,881 --> 00:02:13,758
-Tem algo mais a dizer a ele?
-Tenho.

24
00:02:14,384 --> 00:02:17,846
As reuniões acontecerão aqui
a cada duas semanas.

25
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
-Nos falaremos por telefone ou e-mail.
-Certo.

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,891
Quando vai embora?

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
Depois que o apresentar à polícia
e à Imigração.

28
00:02:26,437 --> 00:02:27,313
Muito bem...

29
00:02:29,649 --> 00:02:30,984
-Até mais.
-Até, senhor.

30
00:02:31,067 --> 00:02:33,820
Pronto, já está tudo resolvido.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Esqueci meu celular.

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
-Sério?
-Pode ir.

33
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
-Vou esperar lá fora.
-Certo.

34
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
Ganhou algo?

35
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Não.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,642
Com quanto começou?

37
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
Um milhão de pesos.

38
00:03:06,477 --> 00:03:08,313
Então você ganhou um monte.

39
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Eu tinha oito milhões de pesos antes.
Que droga...

40
00:03:11,482 --> 00:03:13,776
Então deveria ter parado de apostar.

41
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
-Caramba...
-Sabe que não é tão fácil.

42
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
Moosik!

43
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
Olá.

44
00:03:20,533 --> 00:03:21,409
Oi!

45
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
O que está fazendo aqui?

46
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
Queria te ver e apostar um pouco.

47
00:03:30,335 --> 00:03:33,129
Este é um pupilo meu, da Coreia do Sul.

48
00:03:34,088 --> 00:03:36,382
-Olá, me chamo Oh Duseok.
-Oi.

49
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
E então,

50
00:03:38,801 --> 00:03:40,011
como vão as coisas?

51
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
Sabe os investidores de que falei?

52
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Estão vindo para cá.

53
00:03:44,682 --> 00:03:45,558
Certo.

54
00:03:46,059 --> 00:03:48,311
Vou organizar uma reunião
assim que chegarem.

55
00:03:48,811 --> 00:03:50,271
-Quando eles chegam?
-Amanhã.

56
00:03:52,106 --> 00:03:56,444
Me mande o horário e o número do voo.

57
00:03:56,527 --> 00:03:59,530
Vou deixar você bem na fita.

58
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
Obrigado, senhor.

59
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
Vou apostar um pouco.

60
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
Claro.

61
00:04:06,746 --> 00:04:08,581
-Divirta-se.
-Pode deixar.

62
00:04:12,252 --> 00:04:15,046
Ele vai abrir um cassino
com investimentos de coreanos.

63
00:04:15,129 --> 00:04:16,631
-Sério?
-Sim.

64
00:04:16,714 --> 00:04:19,926
Ele deixou a empresa que tinha
e fugiu com 50 bilhões de wones.

65
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Pois é.

66
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
O senhor já sabia?

67
00:04:25,390 --> 00:04:27,558
Sim. Eu lavei aquele dinheiro para ele.

68
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
-Então trabalhou com...
-Claro.

69
00:04:31,312 --> 00:04:35,525
Como ele abriria um cassino?
Ele usou meu nome, é claro.

70
00:04:36,609 --> 00:04:38,861
Os investidores toparam por minha causa.

71
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
Por que não me contou?

72
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
Devo satisfações a você?

73
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Não foi o que eu quis dizer.

74
00:04:49,747 --> 00:04:53,084
Não tem nada certo ainda.
Enviaram cinco bilhões,

75
00:04:53,167 --> 00:04:55,712
logo descobrirei
se eles têm mesmo 50 bilhões.

76
00:04:56,796 --> 00:04:58,381
Será que podemos confiar nele?

77
00:04:58,464 --> 00:04:59,549
Sério?

78
00:04:59,966 --> 00:05:02,468
Eu não confio neles.
Só confio no dinheiro.

79
00:05:17,900 --> 00:05:19,152
Oi, mãe.

80
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Acabou de acordar?

81
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Que horas são aí?

82
00:05:25,241 --> 00:05:28,911
A senhora sempre me pergunta isso.
Aqui é uma hora mais tarde.

83
00:05:35,877 --> 00:05:37,128
Como tem passado?

84
00:05:38,379 --> 00:05:39,297
Bem.

85
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
E a nova cuidadora? Como ela é?

86
00:05:43,593 --> 00:05:44,469
É boa?

87
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
A senhora está bem, né?

88
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Mãe, está me ouvindo?

89
00:05:55,396 --> 00:05:56,356
Estou.

90
00:05:57,899 --> 00:06:01,152
Precisa se exercitar bastante.
Não durma demais, está bem?

91
00:06:01,652 --> 00:06:03,446
Assim, logo vai sair do hospital.

92
00:06:04,280 --> 00:06:05,365
Certo.

93
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
CHEGADAS - VIP

94
00:06:48,741 --> 00:06:50,159
Acha que isso dará certo?

95
00:06:50,284 --> 00:06:51,702
-Não é o Ilyung?
-O quê?

96
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
Ilyung!

97
00:06:54,080 --> 00:06:55,164
Eunjeong!

98
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
Kyungyoung!

99
00:07:00,336 --> 00:07:04,757
Me dê licença

100
00:07:04,841 --> 00:07:08,052
É toda sua

101
00:07:09,679 --> 00:07:12,890
Como é bom te ver, Eunjeong!
Bem-vinda às Filipinas.

102
00:07:13,599 --> 00:07:14,892
Obrigada.

103
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
Esperou demais?

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,938
-Imagina.
-É muito bom te ver aqui!

105
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
Pois é!

106
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
É um dos meus pupilos.

107
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
Sou o Oh Duseok, prazer.

108
00:07:26,737 --> 00:07:29,198
O prazer é meu. De onde o conhece?

109
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
Ele...

110
00:07:31,868 --> 00:07:34,287
É um amigo da minha cidade natal.

111
00:07:34,370 --> 00:07:36,247
Vamos. Quer tomar uma cerveja?

112
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
-Deve estar cansada.
-Claro!

113
00:07:37,999 --> 00:07:39,750
Quero tomar uma San Miguel.

114
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
-Boa!
-Claro.

115
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
-Ótima ideia. Vamos.
-Vamos!

116
00:07:43,796 --> 00:07:45,882
Vamos. Pegue as malas.

117
00:07:48,801 --> 00:07:50,219
Eunjeong, é este carro.

118
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
Nossa, que carro é esse?

119
00:07:54,390 --> 00:07:56,392
-O quê?
-Quantos anos ele tem?

120
00:07:56,476 --> 00:07:59,979
Sei que não é tão impressionante,
mas só há dois desses no país.

121
00:08:00,062 --> 00:08:03,441
Entendi. Valeu, vai ser a primeira vez
que ando de limusine.

122
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
Trabalhei muito para consegui-la.

123
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
Minha nossa!

124
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
Caramba, Kyungyoung!

125
00:08:11,949 --> 00:08:16,662
Assim fico sem jeito. Me trouxe flores?

126
00:08:16,746 --> 00:08:17,580
É um prazer.

127
00:08:17,663 --> 00:08:19,165
Obrigada!

128
00:08:19,707 --> 00:08:22,126
Hoje à noite, que tal samgyeopsal e soju?

129
00:08:23,419 --> 00:08:24,378
Eu quero.

130
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
-Eu quero!
-Eu quero!

131
00:08:26,964 --> 00:08:28,132
-Eu quero!
-Eu quero!

132
00:08:29,800 --> 00:08:31,135
-Entre.
-Posso?

133
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
É ótimo receber você aqui.

134
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
Jura?

135
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
Vamos! Agilizem!

136
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
Kyungyoung, estão nos escoltando?

137
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
-São policiais de verdade?
-Claro!

138
00:08:45,691 --> 00:08:47,902
Não seja tímido. Queixo erguido!

139
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Estou feliz que tenha vindo.

140
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Odeio quando acontece algo por lá.

141
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
É muito longe e tem muito trânsito.

142
00:09:04,961 --> 00:09:07,171
Agiles é um lugar perigoso?

143
00:09:07,755 --> 00:09:08,881
É, eu diria que é.

144
00:09:09,465 --> 00:09:12,635
Há muitos campos de golfe
e cassinos em Caliz,

145
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
então há muitas oportunidades.

146
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Por isso, vários gângsteres coreanos
foram para lá.

147
00:09:17,974 --> 00:09:21,477
Eles começaram
a disputar espaço para lucrar

148
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
e tentam intimidar os outros.

149
00:09:23,437 --> 00:09:27,066
Não deixe que eles o subestimem.

150
00:09:27,817 --> 00:09:30,861
Se virem que é inspetor coreano,
vão tentar assustá-lo.

151
00:09:32,738 --> 00:09:34,240
Acontece muito tiroteio aqui?

152
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
É bem fácil conseguir uma arma.

153
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
Deveria comprar uma, inspetor.

154
00:09:40,454 --> 00:09:42,331
-Não, obrigado.
-Por que não?

155
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
Tem gente que dorme
com colete à prova de balas.

156
00:09:46,085 --> 00:09:48,671
Dizem que nas Filipinas
é onde mais matam coreanos.

157
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
-Aqui se concentram 60% dos casos.
-Certo.

158
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
E 60% deles acontecem em Agiles.

159
00:09:55,177 --> 00:09:56,512
Enfim...

160
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
bem-vindo às Filipinas.

161
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
Por que não me atendeu ontem?

162
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
Dormi cedo, estava cansada.

163
00:10:13,321 --> 00:10:14,447
Está doente?

164
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
Não, só cansada.

165
00:10:20,077 --> 00:10:22,288
Quer ir comer samgyetang comigo depois?

166
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
Jungpal, venha cá.

167
00:10:35,801 --> 00:10:39,305
Jungpal, eu estava pensando
em me tornar agente do cassino.

168
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Assim, de repente?

169
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
Só acho que eu me sairia bem.

170
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Esse trabalho é estressante.

171
00:10:45,978 --> 00:10:48,230
Se não conseguir clientes, não ganha nada.

172
00:10:48,814 --> 00:10:52,526
É melhor do que lidar com reclamações
todos os dias na recepção.

173
00:10:59,950 --> 00:11:03,245
Pode perguntar ao Sr. Cha por mim?

174
00:11:07,667 --> 00:11:08,918
Posso.

175
00:11:10,544 --> 00:11:11,379
Obrigada.

176
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Nossa...

177
00:11:30,481 --> 00:11:31,649
Caramba!

178
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
Sr. Jo, continua trabalhando bastante?

179
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
Nossa! Há quanto tempo!

180
00:11:37,238 --> 00:11:40,408
-Como tem passado?
-Na mesma.

181
00:11:40,950 --> 00:11:43,994
Este é o inspetor sênior Oh Seunghoon,
da Coreia do Sul.

182
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
É o presidente da associação coreana.

183
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
Olá, sou o Oh Seunghoon.

184
00:11:47,707 --> 00:11:50,126
-Muito prazer.
-Sou o Lee Junggu.

185
00:11:50,209 --> 00:11:53,921
Estava ansioso pela sua chegada.

186
00:11:54,630 --> 00:11:56,924
Parece ser um homem muito dedicado.

187
00:11:57,508 --> 00:12:00,094
O Sr. Lee é assistente consular.

188
00:12:00,177 --> 00:12:02,138
Ele o ajudará bastante.

189
00:12:02,221 --> 00:12:04,974
-Agradeço sua ajuda.
-Imagina, eu digo o mesmo.

190
00:12:05,057 --> 00:12:06,642
Primeiramente,

191
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
aqui está a chave.

192
00:12:09,186 --> 00:12:10,813
E onde está a sua mala?

193
00:12:10,896 --> 00:12:12,398
Vou pegar.

194
00:12:13,649 --> 00:12:16,777
Sr. Jo, quer beber alguma coisa?
Já faz tempo que não bebemos.

195
00:12:17,570 --> 00:12:18,612
Tem algum lugar bom?

196
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
Fiz reserva num restaurante
de ensopado de carneiro.

197
00:12:21,490 --> 00:12:22,366
De carneiro?

198
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
-Com licença, inspetor Oh.
-Pois não?

199
00:12:24,702 --> 00:12:29,165
Guarde suas malas e desça.

200
00:12:29,248 --> 00:12:31,375
-Vamos comer ensopado de carneiro.
-Certo.

201
00:12:31,917 --> 00:12:35,796
Mas prefiro descansar hoje.
Podem ir vocês dois.

202
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
Claro, deve estar exausto. Bom descanso.

203
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
Fica pra próxima.

204
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Em um outro dia, podemos beber juntos.

205
00:12:41,844 --> 00:12:43,387
-Claro, obrigado.
-Pode subir.

206
00:12:43,471 --> 00:12:44,388
Vou subir, então.

207
00:12:44,472 --> 00:12:45,890
-Bom descanso.
-Obrigado.

208
00:12:45,973 --> 00:12:47,641
-Vamos no meu carro.
-Pode ser.

209
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
E o carneiro é fresco ou congelado?

210
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
Fresco, abatido hoje. É uma delícia...

211
00:12:54,774 --> 00:12:55,608
Olá.

212
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
RECEPÇÃO

213
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Onde fica o elevador?

214
00:13:00,654 --> 00:13:03,449
Lamento, senhor.
Não temos elevador. Só escadas.

215
00:13:03,783 --> 00:13:04,950
Só escadas?

216
00:14:21,485 --> 00:14:25,990
Eles têm de tudo aqui.
Melhor que na Coreia do Sul.

217
00:14:27,241 --> 00:14:29,785
-Primeira vez nas Filipinas?
-Não.

218
00:14:30,411 --> 00:14:33,539
Já estive em Manila,
mas nunca vim para cá.

219
00:14:33,622 --> 00:14:36,250
Mas aqui é melhor que Manila.

220
00:14:36,500 --> 00:14:38,002
É mais seguro do que imaginei.

221
00:14:38,085 --> 00:14:41,338
As pessoas falam mal daqui,
mas é um ótimo lugar pra morar.

222
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
Tem restaurantes coreanos.

223
00:14:42,965 --> 00:14:45,593
Supermercados também. É bem prático.

224
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
Vai ficar em Caliz?

225
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Não, ela vai ficar em Agiles.

226
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
Eu pedi a ele.

227
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
Caramba, tem bastantes coreanos em Caliz!

228
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Que ótimo! Venha mais vezes.

229
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
Só usamos carne de porco importada
da Coreia do Sul.

230
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
A carne de boi também.

231
00:15:00,941 --> 00:15:03,068
O sabor é diferente. Uma delícia!

232
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Que bom que gostou!

233
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
Nossa, Younghee...

234
00:15:06,530 --> 00:15:09,283
Já faz tempo que tem este restaurante, né?

235
00:15:09,366 --> 00:15:12,411
Sim. Deve fazer uns dez anos.

236
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Nossa!

237
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
É bastante tempo.

238
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
Acabaram os ovos cozidos.

239
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
-Vou buscar mais.
-Deliciosos!

240
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
-Gostaram?
-Obrigado.

241
00:15:21,295 --> 00:15:22,171
De nada.

242
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
Traga os maiores.

243
00:15:24,632 --> 00:15:25,758
Pode deixar.

244
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Há quanto tempo vocês se conhecem?

245
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
Nós?

246
00:15:31,180 --> 00:15:33,807
Ele tinha um restaurante de atum em Seul.

247
00:15:33,891 --> 00:15:37,144
Eu frequentava sempre.
Foi assim que nos tornamos amigos.

248
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
-Você tinha um restaurante de atum?
-Sim, mas era pequeno.

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,819
Você verificou o dinheiro, certo?

250
00:15:46,487 --> 00:15:47,655
Verifiquei.

251
00:15:47,738 --> 00:15:50,658
O Kyungyoung se saiu muito bem.

252
00:15:50,741 --> 00:15:52,868
Fiquei surpresa.

253
00:15:53,452 --> 00:15:56,538
Na verdade, o Moosik ajudou muito nisso.

254
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Eu não fiz nada.

255
00:16:05,089 --> 00:16:07,383
Sr. Cha, sei que é
uma pergunta indelicada,

256
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
mas quanto ganha com o cassino?

257
00:16:10,552 --> 00:16:13,347
Olha... é o suficiente pra me manter.

258
00:16:13,430 --> 00:16:17,101
A alta e a baixa temporada
são bem distintas.

259
00:16:17,851 --> 00:16:20,354
Não posso dizer exatamente quanto ganho,

260
00:16:20,437 --> 00:16:22,189
mas posso mostrar alguns dados.

261
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
Claro, pode ser.

262
00:16:24,900 --> 00:16:29,446
Bem, estamos confiando no senhor.
Não vejo a hora de trabalharmos juntos.

263
00:16:29,530 --> 00:16:31,281
-Pois é.
-Saúde!

264
00:16:31,365 --> 00:16:32,408
Saúde!

265
00:16:37,621 --> 00:16:43,460
Quando abrirmos uma conta,
o dinheiro será transferido de imediato?

266
00:16:44,044 --> 00:16:45,671
Que tal tratarmos disso depois?

267
00:16:45,754 --> 00:16:47,840
Tem a questão da remessa adicional,

268
00:16:47,923 --> 00:16:50,217
e preciso definir
algumas coisas com o Moosik.

269
00:16:52,469 --> 00:16:53,345
Isso.

270
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
-Trataremos disso depois.
-Está bem.

271
00:17:00,644 --> 00:17:01,729
Escuta aqui.

272
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Aqueles dois acham
que eu é que tenho o dinheiro, né?

273
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
Desculpe, Moosik.
Eu devia ter contado antes.

274
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
O que fez com o dinheiro deles?

275
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
Está na conta do cassino.

276
00:17:13,490 --> 00:17:14,491
Onde exatamente?

277
00:17:15,075 --> 00:17:15,993
Em Contana.

278
00:17:19,621 --> 00:17:20,706
Você apostou tudo?

279
00:17:20,789 --> 00:17:22,458
Não.

280
00:17:22,666 --> 00:17:23,751
Está tudo lá.

281
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
O que você fez? Forjou os extratos?

282
00:17:27,921 --> 00:17:32,217
Eles são procurados pela polícia,
não podem abrir conta aqui.

283
00:17:32,342 --> 00:17:35,596
-Administrarei o dinheiro deles.
-Dane-se. Acha que pode me usar?

284
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Não percebe o que está acontecendo?

285
00:17:39,391 --> 00:17:41,894
Você me tornou seu fiador.

286
00:17:46,857 --> 00:17:49,943
Eu não vou arriscar nada.
Quero que me mande o dinheiro.

287
00:17:50,986 --> 00:17:53,530
Me mande tudo, antes que algo dê errado.

288
00:17:53,614 --> 00:17:55,365
Eu administro a partir de agora.

289
00:17:56,450 --> 00:17:57,367
E, outra...

290
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
lembre-se

291
00:17:58,994 --> 00:18:01,371
de que tenho muita experiência
com essas coisas.

292
00:18:02,331 --> 00:18:05,000
Basta um passo em falso
pra você se ferrar.

293
00:18:05,876 --> 00:18:10,172
Se quiser que isso dê certo,
precisa me escutar.

294
00:18:10,756 --> 00:18:13,425
Se não quiser, eu caio fora.

295
00:18:14,009 --> 00:18:15,135
Entendido?

296
00:18:16,762 --> 00:18:17,638
Entendido.

297
00:18:22,392 --> 00:18:23,393
Estou indo.

298
00:18:24,394 --> 00:18:25,312
Resolva isso.

299
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
Entendido?

300
00:18:28,899 --> 00:18:29,900
Entendido.

301
00:18:31,735 --> 00:18:32,778
Cuide-se.

302
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
POLÍCIA

303
00:18:42,830 --> 00:18:45,833
POLÍCIA FEDERAL
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO

304
00:19:04,601 --> 00:19:06,353
-O senhor é o delegado?
-Sou, sim.

305
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
-Meu nome é Seunghoon.
-Eu sou o Sergio.

306
00:19:09,231 --> 00:19:10,524
-Prazer.
-Igualmente.

307
00:19:11,316 --> 00:19:13,318
-Bem-vindo à nossa unidade.
-Obrigado.

308
00:19:13,402 --> 00:19:16,446
Será um prazer trabalhar
em conjunto com a Coreia do Sul.

309
00:19:17,030 --> 00:19:19,366
Farei o meu melhor.

310
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
O expediente oficial é das 8h às 17h,

311
00:19:23,245 --> 00:19:26,373
mas o senhor pode trabalhar
no horário que preferir.

312
00:19:26,456 --> 00:19:29,334
Certo. Então o expediente é das 8h até...

313
00:19:29,585 --> 00:19:31,336
-Até as 17h?
-Isso, até as 17h.

314
00:19:31,420 --> 00:19:34,256
E tenho liberdade de horário?
Entendi. Obrigado.

315
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
Alguma dúvida?

316
00:19:37,718 --> 00:19:40,512
Por enquanto, não.

317
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
-Ótimo. Mark?
-Pois não?

318
00:19:42,764 --> 00:19:46,101
-Este é o Mark. Ele vai acompanhá-lo.
-Oi. Certo.

319
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
Senhor, venha comigo.

320
00:19:48,937 --> 00:19:51,148
-Precisa de ajuda aí?
-Não preciso.

321
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
É um prazer tê-lo aqui, senhor.

322
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
Pode me chamar só de Hoon.

323
00:19:56,612 --> 00:19:57,487
Perdão, senhor?

324
00:19:57,738 --> 00:20:00,490
Me chame pelo nome.
Não precisa me tratar como senhor.

325
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
Só de Hoon, senhor?

326
00:20:03,035 --> 00:20:09,333
Isso, mas sem "senhor", sabe?
Assim fica uma relação mais...

327
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
Entre parceiros?

328
00:20:12,628 --> 00:20:14,004
Entre amigos, sabe?

329
00:20:17,341 --> 00:20:18,258
Está bem, Hoon.

330
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
-Venha comigo.
-Claro.

331
00:20:24,348 --> 00:20:26,516
Esta será sua mesa.

332
00:20:28,810 --> 00:20:31,104
-Você que escreveu isso?
-Sim, fui eu.

333
00:20:31,188 --> 00:20:32,606
MESA COREANA

334
00:20:32,689 --> 00:20:33,523
Obrigado.

335
00:20:33,607 --> 00:20:34,733
-Tudo certo?
-Sim.

336
00:20:35,275 --> 00:20:36,109
Certo.

337
00:20:48,789 --> 00:20:52,709
Então esta sala não tem ar-condicionado?

338
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
Não. O último diretor levou embora.

339
00:20:55,837 --> 00:20:56,797
Ele levou?

340
00:20:56,880 --> 00:21:00,050
Era dele. Quando foi, ele levou embora.

341
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
Vou pegar algo para você.

342
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
Certo.

343
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
Merda!

344
00:21:16,733 --> 00:21:17,901
Obrigado.

345
00:21:51,935 --> 00:21:54,813
Eunjeong, quer refrigerante ou café?

346
00:21:55,355 --> 00:21:57,107
-Água!
-Água?

347
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Está bem, água.

348
00:22:00,360 --> 00:22:01,737
Um pouco de gelo também.

349
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
Não. Vai passar mal com o gelo feito
com a água daqui.

350
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Abra para mim.

351
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
Aqui.

352
00:22:13,832 --> 00:22:15,250
Este lugar é nojento.

353
00:22:15,334 --> 00:22:17,753
Não tem ar-condicionado,
tem muitos insetos...

354
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
Como consegue comer
depois do tanto que bebeu?

355
00:22:27,095 --> 00:22:28,138
Viu...

356
00:22:28,805 --> 00:22:30,098
não achou meio estranho?

357
00:22:30,932 --> 00:22:32,142
O quê?

358
00:22:32,726 --> 00:22:33,810
O cara de ontem.

359
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
Quando falei do dinheiro,
ele pareceu não saber de nada.

360
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
É, também notei.

361
00:22:43,820 --> 00:22:45,322
Foi estranho.

362
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
E, pra piorar,
o Kyungyoung quis mudar de assunto.

363
00:22:50,118 --> 00:22:52,412
E se o Kyungyoung
estiver mentindo para nós?

364
00:22:53,789 --> 00:22:56,792
Até agora,
ele só nos mostrou um extrato impresso.

365
00:22:57,376 --> 00:22:59,669
E era uma foto. Nem dá pra confirmarmos.

366
00:23:00,837 --> 00:23:03,882
Sabe, o Kyungyoung não é nada bobo.

367
00:23:04,466 --> 00:23:06,259
Acho que confiamos demais nele.

368
00:23:07,010 --> 00:23:10,097
Aquele Cha Moosik passou mais confiança
do que o Kyungyoung.

369
00:23:11,348 --> 00:23:13,767
Eunjeong, vamos pedir o dinheiro de volta.

370
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
Pedir a quem?

371
00:23:16,228 --> 00:23:18,605
Ao Kyungyoung. Ele é o responsável aqui.

372
00:23:18,688 --> 00:23:21,191
Acha mesmo
que ele vai devolver o dinheiro?

373
00:23:21,274 --> 00:23:22,567
-Que dor...
-Por que não?

374
00:23:22,651 --> 00:23:25,195
Temos mais dinheiro em Hong Kong.
Vamos conversar.

375
00:23:25,862 --> 00:23:27,656
Ele sabe que perderá o peixe grande

376
00:23:27,739 --> 00:23:30,117
se for ganancioso com os pequenos.
Vai aceitar.

377
00:23:30,742 --> 00:23:32,911
Converse com ele, então.

378
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Tudo bem, eu converso.

379
00:23:35,622 --> 00:23:37,416
Mas fale com jeitinho.

380
00:23:37,499 --> 00:23:38,375
Pode deixar.

381
00:23:38,458 --> 00:23:39,334
Certo.

382
00:23:41,795 --> 00:23:42,754
Como é?

383
00:23:42,838 --> 00:23:45,382
Como assim?
Eles querem o dinheiro de volta?

384
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
Querem.

385
00:23:46,633 --> 00:23:49,719
Eu escutei a conversa deles. Disseram:

386
00:23:49,803 --> 00:23:53,390
"O Kyungyoung deve estar mentindo.
Vamos pegar nosso dinheiro de volta."

387
00:23:53,473 --> 00:23:55,058
Querem ficar com o dinheiro.

388
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
Que absurdo! Está em casa?

389
00:23:57,144 --> 00:23:57,978
Estou.

390
00:23:58,061 --> 00:23:59,312
Espere aí. Estou indo.

391
00:24:01,481 --> 00:24:03,233
Sabem onde está a chave do carro?

392
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
Chave do carro!

393
00:24:06,653 --> 00:24:07,696
Já vai.

394
00:24:08,488 --> 00:24:09,656
Mas que droga... Merda!

395
00:24:10,824 --> 00:24:11,658
Pegue a chave.

396
00:24:11,741 --> 00:24:13,201
-Aonde você vai?
-Cale a boca!

397
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
Porra... Ele acabou de chegar.

398
00:24:26,715 --> 00:24:27,549
Eunjeong...

399
00:24:30,260 --> 00:24:31,678
Poxa vida, Eunjeong!

400
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
Quer seu dinheiro de volta? Sério?

401
00:24:34,264 --> 00:24:36,057
Não estamos com tanta grana.

402
00:24:36,141 --> 00:24:39,478
Não conseguimos a grana de Hong Kong,
então precisamos que devolva.

403
00:24:39,561 --> 00:24:42,689
Mas existe um procedimento a ser seguido.

404
00:24:42,772 --> 00:24:45,066
Se tirar tudo, vai perder o rendimento.

405
00:24:45,150 --> 00:24:47,402
-Eu sei disso...
-Ficou maluca?

406
00:24:47,486 --> 00:24:49,946
Por que quer perder?
Investimento é coisa séria!

407
00:24:50,030 --> 00:24:52,073
-Não precisa gritar!
-Sinceramente?

408
00:24:52,407 --> 00:24:55,535
Isso tudo é muito esquisito.
Nunca vimos os documentos.

409
00:24:55,619 --> 00:24:58,330
Eu mostro a conta!

410
00:24:58,455 --> 00:25:00,665
-Eu mostrei a merda da conta!
-Kyungyoung!

411
00:25:00,749 --> 00:25:02,042
Que tom de voz é esse?

412
00:25:02,125 --> 00:25:04,836
Seu insolente!
Acho que fui boazinha demais com você.

413
00:25:04,920 --> 00:25:05,879
Boazinha demais?

414
00:25:05,962 --> 00:25:07,923
Devolva o dinheiro.

415
00:25:08,006 --> 00:25:10,342
Senão não receberá nem um centavo meu.

416
00:25:10,425 --> 00:25:14,638
Kyungyoung, não é para tanto.
Só queremos nosso dinheiro.

417
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
"Não é para tanto" o quê?

418
00:25:16,681 --> 00:25:18,183
Quer que todos se ferrem?

419
00:25:18,266 --> 00:25:20,143
Querem abandonar tudo e falir juntos?

420
00:25:20,227 --> 00:25:23,605
Porra! É por isso
que estamos pedindo educadamente.

421
00:25:23,688 --> 00:25:25,023
Educadamente, uma ova!

422
00:25:25,357 --> 00:25:28,235
-Fugiram depois do esquema de pirâmide.
-Cale a boca!

423
00:25:28,985 --> 00:25:31,321
-Esquema de pirâmide?
-E não era?

424
00:25:31,696 --> 00:25:36,368
Se eu não tivesse lavado o dinheiro,
vocês estariam sem um tostão e presos!

425
00:25:36,451 --> 00:25:37,953
Que ingratidão é essa?

426
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
Seu merdinha!

427
00:25:40,830 --> 00:25:42,874
Sua vadia de merda!

428
00:25:45,502 --> 00:25:47,462
Pensem direito.

429
00:25:47,837 --> 00:25:49,381
Sejam mais inteligentes.

430
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
Eu é que estou no comando.

431
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
Então não mexam comigo.

432
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
Podem voltar a comer.

433
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
Faça alguma coisa!

434
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Entre.

435
00:26:14,197 --> 00:26:16,908
Não aguento mais aqueles idiotas.

436
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
-Olá, Sr. Lee.
-Oi, inspetor.

437
00:26:45,061 --> 00:26:49,190
-O que vai fazer hoje à noite?
-Não tenho planos.

438
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
Ótimo!

439
00:26:50,984 --> 00:26:53,987
Teremos uma reunião
da associação coreana hoje.

440
00:26:54,070 --> 00:26:54,946
Por que não vem?

441
00:26:55,530 --> 00:26:57,532
Eu o apresentarei aos membros.

442
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
Hoje à noite?

443
00:27:02,662 --> 00:27:05,290
É claro, posso ir, sim.
Nos vemos mais tarde, então.

444
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
-Até mais.
-Até.

445
00:27:13,006 --> 00:27:15,759
CENTRO CULTURAL
ASSOCIAÇÃO DA COMUNIDADE COREANA

446
00:27:17,093 --> 00:27:18,803
Caramba!

447
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
Onde está morando agora?

448
00:27:26,603 --> 00:27:27,562
Eu...

449
00:27:27,646 --> 00:27:31,733
Tinha um lugar legal em Caliz,
ele assinou o contrato ontem.

450
00:27:31,816 --> 00:27:33,985
Então mora sozinho em um lugar seguro?

451
00:27:34,069 --> 00:27:35,862
Acontece de tudo por aqui.

452
00:27:36,488 --> 00:27:37,864
Poderia patrulhar a região.

453
00:27:38,907 --> 00:27:42,285
Não estou aqui para patrulhar.

454
00:27:42,369 --> 00:27:44,829
Meu objetivo é cooperar
com a polícia filipina

455
00:27:44,913 --> 00:27:47,582
e tentar evitar casos envolvendo coreanos.

456
00:27:47,874 --> 00:27:50,043
É com isso que vou trabalhar.

457
00:27:50,126 --> 00:27:52,504
Não vejo a hora de trabalharmos juntos.

458
00:27:53,588 --> 00:27:55,465
Nosso país tem se tornado importante.

459
00:27:55,548 --> 00:27:58,134
É diferente
de quando chegamos nas Filipinas.

460
00:27:58,218 --> 00:28:00,428
Agora até mandam um inspetor especial.

461
00:28:01,054 --> 00:28:02,972
Deviam ter mandado mais.

462
00:28:03,056 --> 00:28:06,434
Como ele vai dar conta de tudo sozinho?

463
00:28:06,559 --> 00:28:07,686
Não é?

464
00:28:07,769 --> 00:28:09,521
Vou fazer o meu melhor.

465
00:28:12,315 --> 00:28:16,403
Pelo que estou vendo, a associação coreana
não tem muitos membros.

466
00:28:16,486 --> 00:28:20,990
Ela é formada apenas
pelos coreanos que moram aqui, certo?

467
00:28:21,074 --> 00:28:24,452
Era pra ter bem mais gente aqui hoje.

468
00:28:24,536 --> 00:28:28,665
Mas muitos são empresários,

469
00:28:28,748 --> 00:28:31,626
outros trabalham no ramo do turismo.

470
00:28:31,751 --> 00:28:33,878
-Eles têm pouco tempo livre.
-São ocupados.

471
00:28:34,295 --> 00:28:36,297
A associação coreana faz muitas coisas.

472
00:28:36,381 --> 00:28:38,675
Por exemplo,
ajudamos alunos de intercâmbio

473
00:28:38,758 --> 00:28:41,970
a achar moradia
e damos todo o apoio a eles.

474
00:28:43,805 --> 00:28:45,932
Então eu imagino

475
00:28:46,015 --> 00:28:50,770
que tenham contatos de emergência
para caso algo aconteça.

476
00:28:50,854 --> 00:28:53,773
É a associação coreana
que recebe a ligação primeiro.

477
00:28:53,898 --> 00:28:58,319
Por exemplo,
alguém pode ser assaltado ou algo assim.

478
00:28:58,445 --> 00:29:01,948
Nós conhecemos vários policiais.

479
00:29:02,031 --> 00:29:05,201
Aqui, é preciso ter contatos
para conseguir as coisas.

480
00:29:05,285 --> 00:29:07,495
-Senão ninguém faz nada.
-Verdade.

481
00:29:07,912 --> 00:29:11,332
Podem entrar em contato comigo também.
Se me notificarem,

482
00:29:11,499 --> 00:29:14,753
farei tudo o que estiver ao meu alcance
pra ajudá-los.

483
00:29:14,836 --> 00:29:16,504
Nossa!

484
00:29:17,255 --> 00:29:20,383
Que alívio saber
que podemos contar com você!

485
00:29:20,467 --> 00:29:22,010
-Claro. Um brinde.
-Caramba!

486
00:29:22,093 --> 00:29:24,345
-Você é nosso capitão agora.
-É um prazer!

487
00:29:24,429 --> 00:29:25,805
Logo trabalharemos juntos.

488
00:29:33,021 --> 00:29:36,858
Mudando de assunto, Sr. Lee,
sabe de algum lugar

489
00:29:36,941 --> 00:29:40,737
onde eu possa
comprar eletrônicos por aqui?

490
00:29:42,322 --> 00:29:43,740
Disse que não faria isso.

491
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Uma vez por mês basta.

492
00:29:47,577 --> 00:29:51,289
Quando estou na Coreia do Sul,
só consigo pensar nisso.

493
00:29:51,372 --> 00:29:56,211
-Estou contribuindo com seus ganhos, não?
-E eu te pedi isso?

494
00:29:56,294 --> 00:30:00,173
Eu já disse, você vai arruinar sua vida
se ficar viciado em apostas.

495
00:30:00,423 --> 00:30:02,592
Não acha?
Eu o forcei a apostar alguma vez?

496
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
Não estou atrás do seu dinheiro,
nem de juros, está bem?

497
00:30:07,680 --> 00:30:09,224
Estou decepcionado, Sr. Jung.

498
00:30:09,307 --> 00:30:12,477
Não acredito
que está julgando mal a minha sinceridade.

499
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Me desculpe, Moosik.

500
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
Eu não devia ter falado dessa forma.

501
00:30:18,691 --> 00:30:20,318
E obrigado. De verdade.

502
00:30:20,902 --> 00:30:21,945
Sério.

503
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
Sinceramente, achei que ficaria feliz.

504
00:30:25,907 --> 00:30:29,160
Como vou ficar feliz
com você obcecado por apostas?

505
00:30:29,744 --> 00:30:33,248
Não preciso do seu dinheiro para viver.

506
00:30:33,331 --> 00:30:35,166
Eu lucro bastante, está bem?

507
00:30:35,625 --> 00:30:38,294
Estou dizendo isso
porque é como um irmão para mim.

508
00:30:38,503 --> 00:30:40,380
Por que eu iria querer seu dinheiro?

509
00:30:41,089 --> 00:30:44,092
Tudo bem. Eu entendo, de verdade.

510
00:30:44,634 --> 00:30:46,678
Mas me deixe apostar um pouco.

511
00:30:46,803 --> 00:30:48,930
Já estou aqui mesmo, não estou?

512
00:30:49,013 --> 00:30:52,392
Só quero dar uma espairecida
depois de tanto trabalho.

513
00:30:52,475 --> 00:30:53,643
Você entende, né?

514
00:30:54,644 --> 00:30:57,522
Claro que sim, Sr. Jung.
Ninguém entende melhor do que eu.

515
00:30:57,605 --> 00:31:00,358
Entendo o que está dizendo.
Mas, que fique claro,

516
00:31:00,441 --> 00:31:03,528
quero que você se contenha um pouco.

517
00:31:03,653 --> 00:31:05,363
Pode deixar. Vou me conter.

518
00:31:06,531 --> 00:31:09,033
Vou voltar pra Coreia do Sul depois.
Pode ir.

519
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
Até mais.

520
00:31:16,791 --> 00:31:18,209
Nossa, chefe!

521
00:31:19,669 --> 00:31:21,129
Quase me convenceu.

522
00:31:21,212 --> 00:31:23,006
Deveria tentar carreira de ator.

523
00:31:23,214 --> 00:31:26,509
Não se contenha. Eu te mato se fizer isso.

524
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
Caramba...

525
00:31:34,142 --> 00:31:35,226
Chefe,

526
00:31:36,227 --> 00:31:38,313
não acha que precisamos de mais agentes?

527
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Como assim? Já temos vários.

528
00:31:41,733 --> 00:31:43,234
Aproveite para expandir.

529
00:31:43,318 --> 00:31:45,862
Não vou contratar mais ninguém.
Ficou louco.

530
00:31:46,696 --> 00:31:48,323
Você sempre dá umas dessas.

531
00:31:49,198 --> 00:31:51,326
JOHN: ONDE VOCÊ ESTÁ?

532
00:32:10,845 --> 00:32:11,804
O que houve?

533
00:32:11,888 --> 00:32:14,098
Nada. Vamos entrar, cara.

534
00:32:15,433 --> 00:32:16,267
Por aqui.

535
00:32:21,981 --> 00:32:23,149
O que houve?

536
00:32:24,734 --> 00:32:26,778
Só estou cumprindo ordens do Chefão.

537
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Vamos nos divertir, cara.

538
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
Onde ele está?

539
00:32:39,248 --> 00:32:40,208
Por aqui.

540
00:32:52,553 --> 00:32:53,388
Ele está aqui.

541
00:33:00,019 --> 00:33:01,104
O quê?

542
00:33:01,187 --> 00:33:03,231
Achei que estivesse morto, John.

543
00:33:03,648 --> 00:33:04,649
Ainda não.

544
00:33:05,608 --> 00:33:06,734
Mas ainda está cedo.

545
00:33:07,652 --> 00:33:08,778
Sr. Cha.

546
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Como está o velho?

547
00:33:12,657 --> 00:33:15,118
Bem, acho que está melhor do que eu.

548
00:33:16,285 --> 00:33:17,286
O que temos aqui?

549
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
Caribbean.

550
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
-Posso?
-Claro.

551
00:33:23,292 --> 00:33:25,128
-Topa?
-Por que não?

552
00:33:25,795 --> 00:33:26,671
Vamos lá.

553
00:33:31,551 --> 00:33:32,593
Como vai?

554
00:33:41,269 --> 00:33:42,103
Dois.

555
00:33:43,021 --> 00:33:44,188
Podem trocar isto?

556
00:34:44,207 --> 00:34:45,166
Poxa vida!

557
00:34:45,958 --> 00:34:47,418
Você embaralhou direito?

558
00:34:47,710 --> 00:34:49,087
Embaralhou?

559
00:34:49,170 --> 00:34:51,380
Achei que fôssemos amigos, cara.

560
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
Tenho que ir.

561
00:35:12,985 --> 00:35:15,363
-Vou trocar as fichas.
-Já vai?

562
00:35:15,905 --> 00:35:17,490
Minha esposa vai me matar.

563
00:35:19,659 --> 00:35:22,537
-Vai ficar?
-Preciso recuperar minhas perdas.

564
00:35:22,620 --> 00:35:23,830
Até mais.

565
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
Boa sorte.

566
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Ele está de saída.

567
00:35:30,795 --> 00:35:32,004
Claro, já ganhou grana.

568
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Vá, dê as cartas.

569
00:35:34,423 --> 00:35:36,926
Pra quem eu preciso dar
pra conseguir um uísque?

570
00:36:00,283 --> 00:36:03,703
ME LIGUE DEPOIS

571
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
Não estou dando sorte.

572
00:36:11,002 --> 00:36:11,836
Que pena...

573
00:36:17,425 --> 00:36:20,553
Só estou recebendo mãos ruins.

574
00:36:21,304 --> 00:36:25,308
Eu queria ter pegado aquela carta
na última rodada.

575
00:36:28,144 --> 00:36:30,938
E tem o meu, Chen Chen. Caramba...

576
00:36:31,355 --> 00:36:33,357
Vamos.

577
00:36:33,608 --> 00:36:36,652
Eu nunca conseguiria fazer isso,
nem se quisesse.

578
00:36:37,111 --> 00:36:37,945
Porra...

579
00:36:38,738 --> 00:36:40,198
Preciso ir ao banheiro.

580
00:36:40,406 --> 00:36:41,282
Pode ir.

581
00:36:42,533 --> 00:36:44,660
-Preciso mijar.
-Eu também.

582
00:36:50,625 --> 00:36:52,126
Não mexam nas minhas fichas.

583
00:37:03,930 --> 00:37:06,891
BANHEIRO

584
00:37:22,073 --> 00:37:23,824
-O quê?
-Espere até ele sair.

585
00:37:24,242 --> 00:37:25,743
Preciso mijar, cara.

586
00:37:26,035 --> 00:37:27,745
Sinto muito. Tem que esperar.

587
00:37:28,037 --> 00:37:29,121
Mas que merda!

588
00:37:29,205 --> 00:37:31,082
Então faço aqui mesmo.

589
00:39:46,258 --> 00:39:47,093
Chen!

590
00:39:52,223 --> 00:39:56,894
Não venda ações de nenhum negócio
sem a permissão do Chefão.

591
00:39:57,770 --> 00:40:02,149
Esse bosta aqui está morto agora,
e não tem mais direitos de gestão.

592
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
Mantenha desta forma.

593
00:40:09,740 --> 00:40:10,574
Entendido?

594
00:40:11,992 --> 00:40:14,078
Por essa eu não esperava.

595
00:40:17,039 --> 00:40:18,416
Fique esperto.

596
00:40:32,721 --> 00:40:33,931
Olá, Srta. Ko.

597
00:40:35,933 --> 00:40:37,226
Está bonita hoje.

598
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
Obrigada.

599
00:40:38,936 --> 00:40:41,230
Mas você está ainda mais bonita.

600
00:40:41,939 --> 00:40:43,315
Pare de tentar me bajular.

601
00:40:44,483 --> 00:40:47,361
Vou a Seul na semana que vem.
Não mexam no meu quarto.

602
00:40:48,028 --> 00:40:48,863
Entendido.

603
00:40:50,197 --> 00:40:52,283
Estou tão cansada de morar em um hotel...

604
00:40:52,867 --> 00:40:54,743
Cuide bem deste malandrão.

605
00:41:09,341 --> 00:41:10,176
Sr. Jung.

606
00:41:17,266 --> 00:41:18,100
Só tem isso aí?

607
00:41:19,435 --> 00:41:21,187
Agora há pouco, eu ganhei bastante.

608
00:41:21,687 --> 00:41:23,105
Quanto perdeu?

609
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Não muito.

610
00:41:27,026 --> 00:41:28,736
Quanto dinheiro deu a ele?

611
00:41:29,236 --> 00:41:30,529
-Dez milhões...
-Poxa!

612
00:41:31,113 --> 00:41:33,199
Só peguei dez milhões emprestados.

613
00:41:33,282 --> 00:41:35,201
Está indo longe demais, Sr. Jung.

614
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
É melhor parar agora.

615
00:41:37,703 --> 00:41:40,414
Vou apostar só mais um pouco.
Estou começando a ganhar.

616
00:41:40,498 --> 00:41:42,583
Logo vou conseguir compensar as perdas.

617
00:41:48,464 --> 00:41:49,965
Preciso ir.

618
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Não quer apostar?

619
00:41:53,552 --> 00:41:56,263
Sabe que marcamos de jogar golfe
amanhã às 8h, né?

620
00:41:56,931 --> 00:41:58,766
Acho que não poderei ir.

621
00:41:59,350 --> 00:42:01,435
Não me sinto bem desde ontem.

622
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
Podemos cancelar?

623
00:42:13,572 --> 00:42:14,740
Desculpe. Até depois.

624
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
Caramba...

625
00:42:22,581 --> 00:42:26,252
Por que não posso solicitar reembolso?
Comprei para o escritório todo.

626
00:42:31,423 --> 00:42:34,552
Senhor, era impossível trabalhar aqui.

627
00:42:34,635 --> 00:42:37,137
Não dá pra morar aqui sem ar-condicionado.

628
00:42:38,222 --> 00:42:39,139
Estou dizendo...

629
00:42:41,559 --> 00:42:43,727
Não estou achando a vaga tão boa assim.

630
00:42:43,811 --> 00:42:46,146
O lugar é mais perigoso
do que eu esperava.

631
00:42:46,855 --> 00:42:47,731
Sim.

632
00:42:49,525 --> 00:42:50,985
Tudo bem.

633
00:42:53,487 --> 00:42:54,947
Que mão de vaca...

634
00:42:58,784 --> 00:42:59,994
-Mark.
-Pois não?

635
00:43:00,077 --> 00:43:01,912
Quem atendeu os homicídios de ontem?

636
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
O pessoal do turno da noite.

637
00:43:04,707 --> 00:43:06,292
Quero falar com eles depois.

638
00:43:06,375 --> 00:43:07,543
Certo, senhor.

639
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
De que caso ele está falando?

640
00:43:14,842 --> 00:43:17,761
Quatro chineses foram mortos a tiros
numa casa de apostas.

641
00:43:18,345 --> 00:43:20,139
Parece obra de um profissional.

642
00:43:20,556 --> 00:43:21,974
-Um profissional?
-Sim.

643
00:43:22,474 --> 00:43:25,269
Um deles, inclusive,
era chefe da máfia chinesa.

644
00:43:25,352 --> 00:43:27,730
E os outros três eram guarda-costas dele.

645
00:43:28,355 --> 00:43:30,232
Foram todos mortos ao mesmo tempo.

646
00:43:31,775 --> 00:43:33,444
É algo comum aqui?

647
00:43:34,153 --> 00:43:35,279
Não é.

648
00:43:40,451 --> 00:43:42,703
MANDEI E-MAIL
SOBRE AS APOSTAS DA SRTA. KO

649
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
SOLICITAMOS IMAGENS DE KO YEONGHUI,

650
00:43:54,214 --> 00:43:56,383
INVESTIGADA POR APOSTAR ILEGALMENTE

651
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
Mark?

652
00:43:58,886 --> 00:44:00,054
Pois não?

653
00:44:00,888 --> 00:44:05,017
Os cassinos fornecem à polícia
imagens de câmeras de vigilância?

654
00:44:05,768 --> 00:44:07,311
Não, só com mandado.

655
00:44:07,394 --> 00:44:09,605
E só conseguirá em caso de homicídio.

656
00:44:10,981 --> 00:44:14,151
E se eu entrar lá com uma câmera?

657
00:44:14,943 --> 00:44:15,778
Em qual cassino?

658
00:44:15,861 --> 00:44:17,029
Vejamos.

659
00:44:19,156 --> 00:44:21,075
O que fica no Bolton.

660
00:44:21,158 --> 00:44:22,034
É Bolton?

661
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
Hoon, não. É melhor não.

662
00:44:26,955 --> 00:44:28,374
Por quê? O que fazem lá?

663
00:44:28,457 --> 00:44:30,125
O dono é o Sr. Cha.

664
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
Cha? Quem é ele? É coreano?

665
00:44:33,253 --> 00:44:35,547
Ele está ligado a muitos
figurões da cidade,

666
00:44:35,631 --> 00:44:37,299
então é melhor não mexer com ele.

667
00:44:39,301 --> 00:44:40,969
Está dizendo que não posso ir lá?

668
00:44:41,053 --> 00:44:44,139
Estou dizendo que é melhor
encerrarmos esta conversa agora.

669
00:44:59,113 --> 00:45:00,572
Você está bem, Kyungyoung?

670
00:45:02,074 --> 00:45:04,743
Calado! Você faz muito barulho.

671
00:45:05,369 --> 00:45:07,329
Nossa, olhe quanta poeira...

672
00:45:08,247 --> 00:45:09,373
Que bagunça!

673
00:45:10,457 --> 00:45:13,085
Espere aí. Você não deveria ir na frente?

674
00:45:13,168 --> 00:45:14,837
Estou com medo, Kyungyoung.

675
00:45:14,920 --> 00:45:16,797
Medo do quê?

676
00:45:17,297 --> 00:45:19,174
-Nossa...
-Aqui é um ótimo lugar.

677
00:45:19,299 --> 00:45:21,009
É o melhor que dá pra conseguir.

678
00:45:22,970 --> 00:45:24,263
Pegue a arma.

679
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
Me dê essa droga. Quero testar.

680
00:45:30,352 --> 00:45:31,186
Certo.

681
00:45:31,937 --> 00:45:32,980
Comece a cavar.

682
00:45:33,105 --> 00:45:34,690
Cavar aqui? Certo.

683
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
Nossa, que arma irada!

684
00:45:46,326 --> 00:45:48,412
É incrível. Bem silenciosa.

685
00:45:51,540 --> 00:45:53,375
Não mexa comigo!

686
00:45:53,459 --> 00:45:54,460
Que susto!

687
00:45:57,838 --> 00:45:59,339
Sério, Kyungyoung! Está louco?

688
00:46:01,049 --> 00:46:02,926
Não consegue cavar mais fundo?

689
00:46:03,761 --> 00:46:06,221
Esta pá não é muito boa.

690
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
Olhe! Não está entrando!

691
00:46:07,848 --> 00:46:09,850
Seu imbecil, me dê.

692
00:46:09,933 --> 00:46:12,060
Você é péssimo cavando.

693
00:46:12,311 --> 00:46:14,855
-Não serviu no Exército?
-Servi.

694
00:46:14,938 --> 00:46:16,940
Segure assim e empurre com o pé.

695
00:46:17,065 --> 00:46:18,066
Assim.

696
00:46:18,150 --> 00:46:19,902
Tem muitas raízes aqui.

697
00:46:23,822 --> 00:46:25,240
-Mas que droga...
-Eu disse.

698
00:46:27,993 --> 00:46:29,453
Que seja...

699
00:46:29,995 --> 00:46:32,122
Vai dar certo. Vamos.

700
00:46:32,206 --> 00:46:33,290
-Espere...
-Já serve.

701
00:46:33,373 --> 00:46:35,042
Vai embora assim? Kyungyoung!

702
00:46:35,250 --> 00:46:36,168
Kyungyoung!

703
00:46:37,586 --> 00:46:39,296
Você vai mesmo fazer isso?

704
00:46:39,379 --> 00:46:40,339
Claro.

705
00:46:41,048 --> 00:46:44,384
Os idiotas são procurados.
Ninguém vai registrar o desaparecimento.

706
00:46:44,468 --> 00:46:46,970
E olhe ao seu redor. Quem vai descobrir?

707
00:46:47,429 --> 00:46:49,515
Ninguém, a menos que cortem a plantação.

708
00:46:50,724 --> 00:46:51,558
Beleza?

709
00:46:53,769 --> 00:46:54,645
Vamos.

710
00:46:55,938 --> 00:46:57,064
Espere por mim.

711
00:47:00,901 --> 00:47:02,069
Alô?

712
00:47:02,653 --> 00:47:05,489
Sim, estou no saguão.

713
00:47:09,451 --> 00:47:11,078
Olá, o senhor é da embaixada?

714
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
Sim, sou eu. Sou o Oh Seunghoon.

715
00:47:13,080 --> 00:47:14,164
-Muito prazer.
-Olá.

716
00:47:14,498 --> 00:47:15,833
-Vamos?
-Claro.

717
00:47:18,377 --> 00:47:20,504
É a primeira vez que vai a uma área VIP?

718
00:47:20,629 --> 00:47:21,463
É, sim.

719
00:47:22,130 --> 00:47:23,715
Por que a embaixada o mandou?

720
00:47:24,007 --> 00:47:28,887
Não vim a serviço.
Só tenho interesse em cassinos.

721
00:47:29,680 --> 00:47:31,223
De que jogos gosta?

722
00:47:31,306 --> 00:47:32,349
Gosto de todos.

723
00:47:32,432 --> 00:47:36,228
Gosto de bacará e vinte e um também.
Não podemos apostar na Coreia do Sul.

724
00:47:36,311 --> 00:47:37,312
-É verdade.
-Pois é.

725
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
Está nas Filipinas sozinho?

726
00:47:41,567 --> 00:47:42,651
Sim, estou.

727
00:47:42,943 --> 00:47:43,986
E você?

728
00:47:44,778 --> 00:47:46,321
Também vim sozinha.

729
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
Deve estar aqui há um bom tempo.

730
00:47:50,117 --> 00:47:51,702
Nem me lembro quanto tempo faz.

731
00:47:53,370 --> 00:47:55,205
O senhor deve se sentir solitário.

732
00:47:55,372 --> 00:47:57,791
Estou aqui há pouco tempo.

733
00:48:00,794 --> 00:48:04,006
Ainda assim,
tente ligar mais para os seus pais.

734
00:48:04,798 --> 00:48:05,674
Verdade.

735
00:48:11,013 --> 00:48:14,391
Quando está longe de casa,
a solidão vem quando menos esperamos.

736
00:48:14,600 --> 00:48:16,226
Até sua personalidade muda.

737
00:48:17,644 --> 00:48:19,438
-Por favor, entre.
-Claro.

738
00:48:26,612 --> 00:48:29,740
Se for apostar hoje,
posso apresentá-lo a um agente.

739
00:48:30,449 --> 00:48:33,035
Na verdade, hoje só quero conhecer.

740
00:48:33,577 --> 00:48:35,245
Minha carteira está meio vazia.

741
00:48:49,760 --> 00:48:51,261
Tem vários coreanos aqui.

742
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
É um coreano que gerencia o cassino.

743
00:48:55,015 --> 00:48:57,267
Isso atrai coreanos para cá.

744
00:48:57,351 --> 00:48:59,478
Chineses apostam em cassinos de chineses.

745
00:49:00,729 --> 00:49:05,859
Ouvi falar das áreas terceirizadas,
mas são diferentes do que eu imaginava.

746
00:49:06,985 --> 00:49:09,237
Esta é a maior das Filipinas.

747
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
Sério?

748
00:49:11,323 --> 00:49:15,577
A pessoa que gerencia este lugar
é o Sr. Cha, certo?

749
00:49:15,869 --> 00:49:17,537
Sim. O senhor o conhece?

750
00:49:18,038 --> 00:49:19,122
Não.

751
00:49:23,710 --> 00:49:25,671
Ele está ali. Que tal cumprimentá-lo?

752
00:49:28,006 --> 00:49:29,174
Claro, por que não?

753
00:49:45,857 --> 00:49:47,943
Sr. Cha, olá.

754
00:49:55,200 --> 00:49:57,411
Oi. O que a traz aqui?

755
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Este senhor queria conhecer o cassino.

756
00:50:00,872 --> 00:50:01,873
Quem ele é?

757
00:50:01,957 --> 00:50:03,834
Sou só um conhecido.

758
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
Com licença.

759
00:50:06,336 --> 00:50:07,337
Façam suas apostas.

760
00:50:14,136 --> 00:50:16,221
Quanto aquilo ali vale?

761
00:50:16,555 --> 00:50:20,976
-Valem 200 milhões de pesos.
-Sério? Então 4,8 bilhões de wones?

762
00:50:24,104 --> 00:50:26,023
Se ela perder, podemos nos ferrar.

763
00:50:46,960 --> 00:50:47,794
Jogador ganha.

764
00:50:50,380 --> 00:50:52,257
-Façam suas apostas.
-Espere.

765
00:50:53,175 --> 00:50:54,009
Sojung.

766
00:50:57,054 --> 00:50:58,388
De que cor

767
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
é a calcinha que está usando?

768
00:51:05,187 --> 00:51:06,146
É vermelha.

769
00:51:08,690 --> 00:51:11,526
Nossa, calcinha vermelha?
Você é uma sem-vergonha.

770
00:51:12,110 --> 00:51:13,570
Não costumo usar dessa cor.

771
00:51:13,653 --> 00:51:14,654
Jura?

772
00:51:15,655 --> 00:51:18,075
É que a minha calcinha

773
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
é amarela.

774
00:51:20,744 --> 00:51:21,578
Mas...

775
00:51:23,789 --> 00:51:25,373
vou confiar em você desta vez.

776
00:51:37,594 --> 00:51:38,678
Srta. Ko...

777
00:51:46,436 --> 00:51:48,438
Com licença, preciso confirmar a aposta.

778
00:51:48,563 --> 00:51:49,397
Está bem.

779
00:51:59,658 --> 00:52:00,951
Certo. Correto.

780
00:52:01,660 --> 00:52:04,329
Duzentos milhões de pesos. Isso mesmo?

781
00:52:08,708 --> 00:52:09,709
Apostas encerradas.

782
00:52:52,961 --> 00:52:53,962
Sojung?

783
00:52:55,130 --> 00:52:56,047
Assopre.

784
00:53:02,179 --> 00:53:03,263
Mais.

785
00:53:03,346 --> 00:53:04,973
Mais forte!

786
00:53:50,143 --> 00:53:52,812
Desculpe incomodá-lo tão tarde, Moosik.

787
00:53:54,856 --> 00:53:55,815
O que foi?

788
00:53:55,899 --> 00:53:57,692
Nada, eu só estava aqui por perto.

789
00:54:03,490 --> 00:54:04,324
Entre.

790
00:54:05,742 --> 00:54:07,035
Algum problema?

791
00:54:07,661 --> 00:54:08,828
Não, imagina.

792
00:54:10,121 --> 00:54:12,374
Acho que tem algum problema.
Pode me falar.

793
00:54:13,375 --> 00:54:16,336
Não, é sério.
Eu estava por aqui e quis vê-lo.

794
00:54:17,212 --> 00:54:18,338
Seu moleque...

795
00:54:19,089 --> 00:54:20,757
Mas como assim?

796
00:54:21,174 --> 00:54:23,176
Quer beber alguma coisa?

797
00:54:25,011 --> 00:54:26,346
Claro. Tem cerveja?

798
00:54:27,973 --> 00:54:30,475
Quer comer alguma coisa?
Eu ia comer lámen.

799
00:54:30,600 --> 00:54:32,394
Não, pode comer. Estou sem fome.

800
00:55:18,148 --> 00:55:19,566
Sei que tem algum problema.

801
00:55:22,694 --> 00:55:24,154
Vamos, me diga.

802
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Eu resolvo para você.

803
00:55:27,574 --> 00:55:28,533
Não é nada.

804
00:55:32,454 --> 00:55:33,330
Kyungyoung...

805
00:55:34,956 --> 00:55:36,541
sabe quem eu sou, né?

806
00:55:38,626 --> 00:55:40,754
Então também sabe que posso salvá-lo.

807
00:55:42,505 --> 00:55:43,840
Desembuche.

808
00:55:44,716 --> 00:55:45,884
É com os investidores?

809
00:56:10,075 --> 00:56:11,159
Fez sozinho?

810
00:56:13,453 --> 00:56:16,373
Senti cheiro de pólvora em você
assim que entrou.

811
00:56:17,457 --> 00:56:18,666
Você os matou a tiros?

812
00:56:22,170 --> 00:56:23,463
O que fez com os corpos?

813
00:56:27,175 --> 00:56:28,718
Desovei na plantação de cana.

814
00:56:31,137 --> 00:56:32,555
Fiquei com tanto medo...

815
00:56:33,223 --> 00:56:34,391
Você os enterrou?

816
00:56:34,808 --> 00:56:36,059
Sim, um deles.

817
00:56:36,142 --> 00:56:37,018
Mas...

818
00:56:37,894 --> 00:56:39,854
o solo está duro demais.

819
00:56:40,730 --> 00:56:44,317
É claro que não conseguiria cavar.
Deve estar duro feito pedra.

820
00:56:45,193 --> 00:56:47,320
Achei que conseguiria porque choveu.

821
00:56:51,324 --> 00:56:52,659
Fez tudo sozinho?

822
00:56:52,742 --> 00:56:55,120
Não, com o meu amigo.

823
00:56:58,331 --> 00:57:00,208
Aqueles desgraçados!

824
00:57:01,876 --> 00:57:06,464
Sério, os desgraçados me deixaram louco.

825
00:57:12,595 --> 00:57:14,097
O que fez com as provas?

826
00:57:20,395 --> 00:57:23,064
Joguei da ponte no caminho.

827
00:57:29,612 --> 00:57:30,447
Escute.

828
00:57:31,239 --> 00:57:32,532
Olhe para mim.

829
00:57:34,534 --> 00:57:38,538
Não vou deixar você ser pego.

830
00:57:39,164 --> 00:57:39,998
Está bem?

831
00:57:40,748 --> 00:57:44,878
Se a polícia filipina não investigar,
não será acusado na Coreia do Sul.

832
00:57:46,546 --> 00:57:47,797
Sabe disso, né?

833
00:58:04,230 --> 00:58:05,398
Jungpal, sou eu.

834
00:58:06,357 --> 00:58:08,735
Preciso de um carro
que não possa ser rastreado.

835
00:58:25,460 --> 00:58:26,336
Entre.

836
00:58:35,887 --> 00:58:36,763
O quê?

837
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
Moosik, vai a algum lugar?

838
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Não confia em mim?

839
00:58:45,104 --> 00:58:46,856
Não vou deixar você ser pego.

840
00:58:47,440 --> 00:58:48,441
Entre.

841
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
Moosik.

842
00:58:54,489 --> 00:58:55,615
Foi só uma pegadinha.

843
00:58:58,034 --> 00:59:00,411
-O quê?
-Eu estava brincando.

844
00:59:02,163 --> 00:59:03,623
Por que eu...

845
00:59:04,374 --> 00:59:05,875
Não fiz nada.

846
00:59:07,126 --> 00:59:09,045
Estou indo, Moosik.

847
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
Espere, Kyungyoung,

848
00:59:12,507 --> 00:59:16,344
se não confiar em mim,
não poderei fazer nada para protegê-lo.

849
00:59:16,886 --> 00:59:20,306
Mas garanto que o protegerei,
se me permitir.

850
00:59:20,390 --> 00:59:24,227
É sério, eu só estava brincando.
Por que eu faria uma loucura dessas?

851
00:59:24,310 --> 00:59:25,395
Desculpe.

852
00:59:25,895 --> 00:59:26,980
Desculpe, de verdade.

853
00:59:28,773 --> 00:59:29,649
Espere!

854
00:59:32,652 --> 00:59:33,653
Entendi.

855
00:59:35,738 --> 00:59:36,656
Sem problemas.

856
00:59:37,615 --> 00:59:40,368
Fuja para o mais longe que puder.

857
00:59:41,411 --> 00:59:42,453
Pare, Moosik.

858
00:59:43,454 --> 00:59:46,916
Não diga isso.
Sério, eu só estava brincando.

859
00:59:47,542 --> 00:59:48,918
Vou dizer mais uma vez.

860
00:59:50,253 --> 00:59:52,547
Você está escolhendo isso, está bem?

861
00:59:52,880 --> 00:59:56,259
Me desculpe por fazer aquela pegadinha.

862
00:59:57,010 --> 00:59:57,844
Já vou.

863
00:59:57,927 --> 00:59:59,971
Vá comer seu lámen. Tchau.

864
01:00:09,105 --> 01:00:10,481
Chefe, o que está havendo?

865
01:00:11,065 --> 01:00:12,817
Ele acabou de cavar a própria cova.

866
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
Houve um homicídio.

867
01:00:16,487 --> 01:00:17,363
O quê?

868
01:01:56,337 --> 01:01:58,339
Legendas: Jenifer Berto