ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
A PRÓXIMA APOSTA
MESA COREANA
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA DO SUL
Já conheceu Manila?
Fiquei só no meu quarto.
A paisagem aqui é linda.
Agiles é bem diferente daqui. Uma região mais perigosa.
Tem experiência com investigações na Coreia do Sul?
Com investigações, não.
Onde trabalhava, então?
No Departamento de Relações Exteriores.
E antes disso?
Antes?
Só trabalhei lá.
Ele se formou na academia de cadetes. Só não tem muita experiência na prática.
Mas ganhou o prêmio de melhor policial duas vezes.
Pois é...
De qualquer forma, é estranho o governo filipino permitir algo assim.
-Estou ansioso pra trabalhar com o senhor. -Farei o meu melhor.
-Tem algo mais a dizer a ele? -Tenho.
As reuniões acontecerão aqui a cada duas semanas.
-Nos falaremos por telefone ou e-mail. -Certo.
Quando vai embora?
Depois que o apresentar à polícia e à Imigração.
Muito bem...
-Até mais. -Até, senhor.
Pronto, já está tudo resolvido.
Esqueci meu celular.
-Sério? -Pode ir.
-Vou esperar lá fora. -Certo.
Ganhou algo?
Não.
Com quanto começou?
Um milhão de pesos.
Então você ganhou um monte.
Eu tinha oito milhões de pesos antes. Que droga...
Então deveria ter parado de apostar.
-Caramba... -Sabe que não é tão fácil.
Moosik!
Olá.
Oi!
O que está fazendo aqui?
Queria te ver e apostar um pouco.
Este é um pupilo meu, da Coreia do Sul.
-Olá, me chamo Oh Duseok. -Oi.
E então,
como vão as coisas?
Sabe os investidores de que falei?
Estão vindo para cá.
Certo.
Vou organizar uma reunião assim que chegarem.
-Quando eles chegam? -Amanhã.
Me mande o horário e o número do voo.
Vou deixar você bem na fita.
Obrigado, senhor.
Vou apostar um pouco.
Claro.
-Divirta-se. -Pode deixar.
Ele vai abrir um cassino com investimentos de coreanos.
-Sério? -Sim.
Ele deixou a empresa que tinha e fugiu com 50 bilhões de wones.
Pois é.
O senhor já sabia?
Sim. Eu lavei aquele dinheiro para ele.
-Então trabalhou com... -Claro.
Como ele abriria um cassino? Ele usou meu nome, é claro.
Os investidores toparam por minha causa.
Por que não me contou?
Devo satisfações a você?
Não foi o que eu quis dizer.
Não tem nada certo ainda. Enviaram cinco bilhões,
logo descobrirei se eles têm mesmo 50 bilhões.
Será que podemos confiar nele?
Sério?
Eu não confio neles. Só confio no dinheiro.
Oi, mãe.
Acabou de acordar?
Que horas são aí?
A senhora sempre me pergunta isso. Aqui é uma hora mais tarde.
Como tem passado?
Bem.
E a nova cuidadora? Como ela é?
É boa?
A senhora está bem, né?
Mãe, está me ouvindo?
Estou.
Precisa se exercitar bastante. Não durma demais, está bem?
Assim, logo vai sair do hospital.
Certo.
CHEGADAS - VIP
Acha que isso dará certo?
-Não é o Ilyung? -O quê?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung!
Me dê licença
É toda sua
Como é bom te ver, Eunjeong! Bem-vinda às Filipinas.
Obrigada.
Esperou demais?
-Imagina. -É muito bom te ver aqui!
Pois é!
É um dos meus pupilos.
Sou o Oh Duseok, prazer.
O prazer é meu. De onde o conhece?
Ele...
É um amigo da minha cidade natal.
Vamos. Quer tomar uma cerveja?
-Deve estar cansada. -Claro!
Quero tomar uma San Miguel.
-Boa! -Claro.
-Ótima ideia. Vamos. -Vamos!
Vamos. Pegue as malas.
Eunjeong, é este carro.
Nossa, que carro é esse?
-O quê? -Quantos anos ele tem?
Sei que não é tão impressionante, mas só há dois desses no país.
Entendi. Valeu, vai ser a primeira vez que ando de limusine.
Trabalhei muito para consegui-la.
Minha nossa!
Caramba, Kyungyoung!
Assim fico sem jeito. Me trouxe flores?
É um prazer.
Obrigada!
Hoje à noite, que tal samgyeopsal e soju?
Eu quero.
-Eu quero! -Eu quero!
-Entre. -Posso?
É ótimo receber você aqui.
Jura?
Vamos! Agilizem!
Kyungyoung, estão nos escoltando?
-São policiais de verdade? -Claro!
Não seja tímido. Queixo erguido!
Estou feliz que tenha vindo.
Odeio quando acontece algo por lá.
É muito longe e tem muito trânsito.
Agiles é um lugar perigoso?
É, eu diria que é.
Há muitos campos de golfe e cassinos em Caliz,
então há muitas oportunidades.
Por isso, vários gângsteres coreanos foram para lá.
Eles começaram a disputar espaço para lucrar
e tentam intimidar os outros.
Não deixe que eles o subestimem.
Se virem que é inspetor coreano, vão tentar assustá-lo.
Acontece muito tiroteio aqui?
É bem fácil conseguir uma arma.
Deveria comprar uma, inspetor.
-Não, obrigado. -Por que não?
Tem gente que dorme com colete à prova de balas.
Dizem que nas Filipinas é onde mais matam coreanos.
-Aqui se concentram 60% dos casos. -Certo.
E 60% deles acontecem em Agiles.
Enfim...
bem-vindo às Filipinas.
Por que não me atendeu ontem?
Dormi cedo, estava cansada.
Está doente?
Não, só cansada.
Quer ir comer samgyetang comigo depois?
Jungpal, venha cá.
Jungpal, eu estava pensando em me tornar agente do cassino.
Assim, de repente?
Só acho que eu me sairia bem.
Esse trabalho é estressante.
Se não conseguir clientes, não ganha nada.
É melhor do que lidar com reclamações todos os dias na recepção.
Pode perguntar ao Sr. Cha por mim?
Posso.
Obrigada.
Nossa...
Caramba!
Sr. Jo, continua trabalhando bastante?
Nossa! Há quanto tempo!
-Como tem passado? -Na mesma.
Este é o inspetor sênior Oh Seunghoon, da Coreia do Sul.
É o presidente da associação coreana.
Olá, sou o Oh Seunghoon.
-Muito prazer. -Sou o Lee Junggu.
Estava ansioso pela sua chegada.
Parece ser um homem muito dedicado.
O Sr. Lee é assistente consular.
Ele o ajudará bastante.
-Agradeço sua ajuda. -Imagina, eu digo o mesmo.
Primeiramente,
aqui está a chave.
E onde está a sua mala?
Vou pegar.
Sr. Jo, quer beber alguma coisa? Já faz tempo que não bebemos.
Tem algum lugar bom?
Fiz reserva num restaurante de ensopado de carneiro.
De carneiro?
-Com licença, inspetor Oh. -Pois não?
Guarde suas malas e desça.
-Vamos comer ensopado de carneiro. -Certo.
Mas prefiro descansar hoje. Podem ir vocês dois.
Claro, deve estar exausto. Bom descanso.
Fica pra próxima.
Em um outro dia, podemos beber juntos.
-Claro, obrigado. -Pode subir.
Vou subir, então.
-Bom descanso. -Obrigado.
-Vamos no meu carro. -Pode ser.
E o carneiro é fresco ou congelado?
Fresco, abatido hoje. É uma delícia...
Olá.
RECEPÇÃO
Onde fica o elevador?
Lamento, senhor. Não temos elevador. Só escadas.
Só escadas?
Eles têm de tudo aqui. Melhor que na Coreia do Sul.
-Primeira vez nas Filipinas? -Não.
Já estive em Manila, mas nunca vim para cá.
Mas aqui é melhor que Manila.
É mais seguro do que imaginei.
As pessoas falam mal daqui, mas é um ótimo lugar pra morar.
Tem restaurantes coreanos.
Supermercados também. É bem prático.
Vai ficar em Caliz?
Não, ela vai ficar em Agiles.
Eu pedi a ele.
Caramba, tem bastantes coreanos em Caliz!
Que ótimo! Venha mais vezes.
Só usamos carne de porco importada da Coreia do Sul.
A carne de boi também.
O sabor é diferente. Uma delícia!
Que bom que gostou!
Nossa, Younghee...
Já faz tempo que tem este restaurante, né?
Sim. Deve fazer uns dez anos.
Nossa!
É bastante tempo.
Acabaram os ovos cozidos.
-Vou buscar mais. -Deliciosos!
-Gostaram? -Obrigado.
De nada.
Traga os maiores.
Pode deixar.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Nós?
Ele tinha um restaurante de atum em Seul.
Eu frequentava sempre. Foi assim que nos tornamos amigos.
-Você tinha um restaurante de atum? -Sim, mas era pequeno.
Você verificou o dinheiro, certo?
Verifiquei.
O Kyungyoung se saiu muito bem.
Fiquei surpresa.
Na verdade, o Moosik ajudou muito nisso.
Eu não fiz nada.
Sr. Cha, sei que é uma pergunta indelicada,
mas quanto ganha com o cassino?
Olha... é o suficiente pra me manter.
A alta e a baixa temporada são bem distintas.
Não posso dizer exatamente quanto ganho,
mas posso mostrar alguns dados.
Claro, pode ser.
Bem, estamos confiando no senhor. Não vejo a hora de trabalharmos juntos.
-Pois é. -Saúde!
Saúde!
Quando abrirmos uma conta, o dinheiro será transferido de imediato?
Que tal tratarmos disso depois?
Tem a questão da remessa adicional,
e preciso definir algumas coisas com o Moosik.
Isso.
-Trataremos disso depois. -Está bem.
Escuta aqui.
Aqueles dois acham que eu é que tenho o dinheiro, né?
Desculpe, Moosik. Eu devia ter contado antes.
O que fez com o dinheiro deles?
Está na conta do cassino.
Onde exatamente?
Em Contana.
Você apostou tudo?
Não.
Está tudo lá.
O que você fez? Forjou os extratos?
Eles são procurados pela polícia, não podem abrir conta aqui.
-Administrarei o dinheiro deles. -Dane-se. Acha que pode me usar?
Não percebe o que está acontecendo?
Você me tornou seu fiador.
Eu não vou arriscar nada. Quero que me mande o dinheiro.
Me mande tudo, antes que algo dê errado.
Eu administro a partir de agora.
E, outra...
lembre-se
de que tenho muita experiência com essas coisas.
Basta um passo em falso pra você se ferrar.
Se quiser que isso dê certo, precisa me escutar.
Se não quiser, eu caio fora.
Entendido?
Entendido.
Estou indo.
Resolva isso.
Entendido?
Entendido.
Cuide-se.
POLÍCIA
POLÍCIA FEDERAL UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO
-O senhor é o delegado? -Sou, sim.
-Meu nome é Seunghoon. -Eu sou o Sergio.
-Prazer. -Igualmente.
-Bem-vindo à nossa unidade. -Obrigado.
Será um prazer trabalhar em conjunto com a Coreia do Sul.
Farei o meu melhor.
O expediente oficial é das 8h às 17h,
mas o senhor pode trabalhar no horário que preferir.
Certo. Então o expediente é das 8h até...
-Até as 17h? -Isso, até as 17h.
E tenho liberdade de horário? Entendi. Obrigado.
Alguma dúvida?
Por enquanto, não.
-Ótimo. Mark? -Pois não?
-Este é o Mark. Ele vai acompanhá-lo. -Oi. Certo.
Senhor, venha comigo.
-Precisa de ajuda aí? -Não preciso.
É um prazer tê-lo aqui, senhor.
Pode me chamar só de Hoon.
Perdão, senhor?
Me chame pelo nome. Não precisa me tratar como senhor.
Só de Hoon, senhor?
Isso, mas sem "senhor", sabe? Assim fica uma relação mais...
Entre parceiros?
Entre amigos, sabe?
Está bem, Hoon.
-Venha comigo. -Claro.
Esta será sua mesa.
-Você que escreveu isso? -Sim, fui eu.
MESA COREANA
Obrigado.
-Tudo certo? -Sim.
Certo.
Então esta sala não tem ar-condicionado?
Não. O último diretor levou embora.
Ele levou?
Era dele. Quando foi, ele levou embora.
Vou pegar algo para você.
Certo.
Merda!
Obrigado.
Eunjeong, quer refrigerante ou café?
-Água! -Água?
Está bem, água.
Um pouco de gelo também.
Não. Vai passar mal com o gelo feito com a água daqui.
Abra para mim.
Aqui.
Este lugar é nojento.
Não tem ar-condicionado, tem muitos insetos...
Como consegue comer depois do tanto que bebeu?
Viu...
não achou meio estranho?
O quê?
O cara de ontem.
Quando falei do dinheiro, ele pareceu não saber de nada.
É, também notei.
Foi estranho.
E, pra piorar, o Kyungyoung quis mudar de assunto.
E se o Kyungyoung estiver mentindo para nós?
Até agora, ele só nos mostrou um extrato impresso.
E era uma foto. Nem dá pra confirmarmos.
Sabe, o Kyungyoung não é nada bobo.
Acho que confiamos demais nele.
Aquele Cha Moosik passou mais confiança do que o Kyungyoung.
Eunjeong, vamos pedir o dinheiro de volta.
Pedir a quem?
Ao Kyungyoung. Ele é o responsável aqui.
Acha mesmo que ele vai devolver o dinheiro?
-Que dor... -Por que não?
Temos mais dinheiro em Hong Kong. Vamos conversar.
Ele sabe que perderá o peixe grande
se for ganancioso com os pequenos. Vai aceitar.
Converse com ele, então.
Tudo bem, eu converso.
Mas fale com jeitinho.
Pode deixar.
Certo.
Como é?
Como assim? Eles querem o dinheiro de volta?
Querem.
Eu escutei a conversa deles. Disseram:
"O Kyungyoung deve estar mentindo. Vamos pegar nosso dinheiro de volta."
Querem ficar com o dinheiro.
Que absurdo! Está em casa?
Estou.
Espere aí. Estou indo.
Sabem onde está a chave do carro?
Chave do carro!
Já vai.
Mas que droga... Merda!
Pegue a chave.
-Aonde você vai? -Cale a boca!
Porra... Ele acabou de chegar.
Eunjeong...
Poxa vida, Eunjeong!
Quer seu dinheiro de volta? Sério?
Não estamos com tanta grana.
Não conseguimos a grana de Hong Kong, então precisamos que devolva.
Mas existe um procedimento a ser seguido.
Se tirar tudo, vai perder o rendimento.
-Eu sei disso... -Ficou maluca?
Por que quer perder? Investimento é coisa séria!
-Não precisa gritar! -Sinceramente?
Isso tudo é muito esquisito. Nunca vimos os documentos.
Eu mostro a conta!
-Eu mostrei a merda da conta! -Kyungyoung!
Que tom de voz é esse?
Seu insolente! Acho que fui boazinha demais com você.
Boazinha demais?
Devolva o dinheiro.
Senão não receberá nem um centavo meu.
Kyungyoung, não é para tanto. Só queremos nosso dinheiro.
"Não é para tanto" o quê?
Quer que todos se ferrem?
Querem abandonar tudo e falir juntos?
Porra! É por isso que estamos pedindo educadamente.
Educadamente, uma ova!
-Fugiram depois do esquema de pirâmide. -Cale a boca!
-Esquema de pirâmide? -E não era?
Se eu não tivesse lavado o dinheiro, vocês estariam sem um tostão e presos!
Que ingratidão é essa?
Seu merdinha!
Sua vadia de merda!
Pensem direito.
Sejam mais inteligentes.
Eu é que estou no comando.
Então não mexam comigo.
Podem voltar a comer.
Faça alguma coisa!
Entre.
Não aguento mais aqueles idiotas.
-Olá, Sr. Lee. -Oi, inspetor.
-O que vai fazer hoje à noite? -Não tenho planos.
Ótimo!
Teremos uma reunião da associação coreana hoje.
Por que não vem?
Eu o apresentarei aos membros.
Hoje à noite?
É claro, posso ir, sim. Nos vemos mais tarde, então.
-Até mais. -Até.
CENTRO CULTURAL ASSOCIAÇÃO DA COMUNIDADE COREANA
Caramba!
Onde está morando agora?
Eu...
Tinha um lugar legal em Caliz, ele assinou o contrato ontem.
Então mora sozinho em um lugar seguro?
Acontece de tudo por aqui.
Poderia patrulhar a região.
Não estou aqui para patrulhar.
Meu objetivo é cooperar com a polícia filipina
e tentar evitar casos envolvendo coreanos.
É com isso que vou trabalhar.
Não vejo a hora de trabalharmos juntos.
Nosso país tem se tornado importante.
É diferente de quando chegamos nas Filipinas.
Agora até mandam um inspetor especial.
Deviam ter mandado mais.
Como ele vai dar conta de tudo sozinho?
Não é?
Vou fazer o meu melhor.
Pelo que estou vendo, a associação coreana não tem muitos membros.
Ela é formada apenas pelos coreanos que moram aqui, certo?
Era pra ter bem mais gente aqui hoje.
Mas muitos são empresários,
outros trabalham no ramo do turismo.
-Eles têm pouco tempo livre. -São ocupados.
A associação coreana faz muitas coisas.
Por exemplo, ajudamos alunos de intercâmbio
a achar moradia e damos todo o apoio a eles.
Então eu imagino
que tenham contatos de emergência para caso algo aconteça.
É a associação coreana que recebe a ligação primeiro.
Por exemplo, alguém pode ser assaltado ou algo assim.
Nós conhecemos vários policiais.
Aqui, é preciso ter contatos para conseguir as coisas.
-Senão ninguém faz nada. -Verdade.
Podem entrar em contato comigo também. Se me notificarem,
farei tudo o que estiver ao meu alcance pra ajudá-los.
Nossa!
Que alívio saber que podemos contar com você!
-Claro. Um brinde. -Caramba!
-Você é nosso capitão agora. -É um prazer!
Logo trabalharemos juntos.
Mudando de assunto, Sr. Lee, sabe de algum lugar
onde eu possa comprar eletrônicos por aqui?
Disse que não faria isso.
Uma vez por mês basta.
Quando estou na Coreia do Sul, só consigo pensar nisso.
-Estou contribuindo com seus ganhos, não? -E eu te pedi isso?
Eu já disse, você vai arruinar sua vida se ficar viciado em apostas.
Não acha? Eu o forcei a apostar alguma vez?
Não estou atrás do seu dinheiro, nem de juros, está bem?
Estou decepcionado, Sr. Jung.
Não acredito que está julgando mal a minha sinceridade.
Me desculpe, Moosik.
Eu não devia ter falado dessa forma.
E obrigado. De verdade.
Sério.
Sinceramente, achei que ficaria feliz.
Como vou ficar feliz com você obcecado por apostas?
Não preciso do seu dinheiro para viver.
Eu lucro bastante, está bem?
Estou dizendo isso porque é como um irmão para mim.
Por que eu iria querer seu dinheiro?
Tudo bem. Eu entendo, de verdade.
Mas me deixe apostar um pouco.
Já estou aqui mesmo, não estou?
Só quero dar uma espairecida depois de tanto trabalho.
Você entende, né?
Claro que sim, Sr. Jung. Ninguém entende melhor do que eu.
Entendo o que está dizendo. Mas, que fique claro,
quero que você se contenha um pouco.
Pode deixar. Vou me conter.
Vou voltar pra Coreia do Sul depois. Pode ir.
Até mais.
Nossa, chefe!
Quase me convenceu.
Deveria tentar carreira de ator.
Não se contenha. Eu te mato se fizer isso.
Caramba...
Chefe,
não acha que precisamos de mais agentes?
Como assim? Já temos vários.
Aproveite para expandir.
Não vou contratar mais ninguém. Ficou louco.
Você sempre dá umas dessas.
JOHN: ONDE VOCÊ ESTÁ?
O que houve?
Nada. Vamos entrar, cara.
Por aqui.
O que houve?
Só estou cumprindo ordens do Chefão.
Vamos nos divertir, cara.
Onde ele está?
Por aqui.
Ele está aqui.
O quê?
Achei que estivesse morto, John.
Ainda não.
Mas ainda está cedo.
Sr. Cha.
Como está o velho?
Bem, acho que está melhor do que eu.
O que temos aqui?
Caribbean.
-Posso? -Claro.
-Topa? -Por que não?
Vamos lá.
Como vai?
Dois.
Podem trocar isto?
Poxa vida!
Você embaralhou direito?
Embaralhou?
Achei que fôssemos amigos, cara.
Tenho que ir.
-Vou trocar as fichas. -Já vai?
Minha esposa vai me matar.
-Vai ficar? -Preciso recuperar minhas perdas.
Até mais.
Boa sorte.
Ele está de saída.
Claro, já ganhou grana.
Vá, dê as cartas.
Pra quem eu preciso dar pra conseguir um uísque?
ME LIGUE DEPOIS
Não estou dando sorte.
Que pena...
Só estou recebendo mãos ruins.
Eu queria ter pegado aquela carta na última rodada.
E tem o meu, Chen Chen. Caramba...
Vamos.
Eu nunca conseguiria fazer isso, nem se quisesse.
Porra...
Preciso ir ao banheiro.
Pode ir.
-Preciso mijar. -Eu também.
Não mexam nas minhas fichas.
BANHEIRO
-O quê? -Espere até ele sair.
Preciso mijar, cara.
Sinto muito. Tem que esperar.
Mas que merda!
Então faço aqui mesmo.
Chen!
Não venda ações de nenhum negócio sem a permissão do Chefão.
Esse bosta aqui está morto agora, e não tem mais direitos de gestão.
Mantenha desta forma.
Entendido?
Por essa eu não esperava.
Fique esperto.
Olá, Srta. Ko.
Está bonita hoje.
Obrigada.
Mas você está ainda mais bonita.
Pare de tentar me bajular.
Vou a Seul na semana que vem. Não mexam no meu quarto.
Entendido.
Estou tão cansada de morar em um hotel...
Cuide bem deste malandrão.
Sr. Jung.
Só tem isso aí?
Agora há pouco, eu ganhei bastante.
Quanto perdeu?
Não muito.
Quanto dinheiro deu a ele?
-Dez milhões... -Poxa!
Só peguei dez milhões emprestados.
Está indo longe demais, Sr. Jung.
É melhor parar agora.
Vou apostar só mais um pouco. Estou começando a ganhar.
Logo vou conseguir compensar as perdas.
Preciso ir.
Não quer apostar?
Sabe que marcamos de jogar golfe amanhã às 8h, né?
Acho que não poderei ir.
Não me sinto bem desde ontem.
Podemos cancelar?
Desculpe. Até depois.
Caramba...
Por que não posso solicitar reembolso? Comprei para o escritório todo.
Senhor, era impossível trabalhar aqui.
Não dá pra morar aqui sem ar-condicionado.
Estou dizendo...
Não estou achando a vaga tão boa assim.
O lugar é mais perigoso do que eu esperava.
Sim.
Tudo bem.
Que mão de vaca...
-Mark. -Pois não?
Quem atendeu os homicídios de ontem?
O pessoal do turno da noite.
Quero falar com eles depois.
Certo, senhor.
De que caso ele está falando?
Quatro chineses foram mortos a tiros numa casa de apostas.
Parece obra de um profissional.
-Um profissional? -Sim.
Um deles, inclusive, era chefe da máfia chinesa.
E os outros três eram guarda-costas dele.
Foram todos mortos ao mesmo tempo.
É algo comum aqui?
Não é.
MANDEI E-MAIL SOBRE AS APOSTAS DA SRTA. KO
SOLICITAMOS IMAGENS DE KO YEONGHUI,
INVESTIGADA POR APOSTAR ILEGALMENTE
Mark?
Pois não?
Os cassinos fornecem à polícia imagens de câmeras de vigilância?
Não, só com mandado.
E só conseguirá em caso de homicídio.
E se eu entrar lá com uma câmera?
Em qual cassino?
Vejamos.
O que fica no Bolton.
É Bolton?
Hoon, não. É melhor não.
Por quê? O que fazem lá?
O dono é o Sr. Cha.
Cha? Quem é ele? É coreano?
Ele está ligado a muitos figurões da cidade,
então é melhor não mexer com ele.
Está dizendo que não posso ir lá?
Estou dizendo que é melhor encerrarmos esta conversa agora.
Você está bem, Kyungyoung?
Calado! Você faz muito barulho.
Nossa, olhe quanta poeira...
Que bagunça!
Espere aí. Você não deveria ir na frente?
Estou com medo, Kyungyoung.
Medo do quê?
-Nossa... -Aqui é um ótimo lugar.
É o melhor que dá pra conseguir.
Pegue a arma.
Me dê essa droga. Quero testar.
Certo.
Comece a cavar.
Cavar aqui? Certo.
Nossa, que arma irada!
É incrível. Bem silenciosa.
Não mexa comigo!
Que susto!
Sério, Kyungyoung! Está louco?
Não consegue cavar mais fundo?
Esta pá não é muito boa.
Olhe! Não está entrando!
Seu imbecil, me dê.
Você é péssimo cavando.
-Não serviu no Exército? -Servi.
Segure assim e empurre com o pé.
Assim.
Tem muitas raízes aqui.
-Mas que droga... -Eu disse.
Que seja...
Vai dar certo. Vamos.
-Espere... -Já serve.
Vai embora assim? Kyungyoung!
Kyungyoung!
Você vai mesmo fazer isso?
Claro.
Os idiotas são procurados. Ninguém vai registrar o desaparecimento.
E olhe ao seu redor. Quem vai descobrir?
Ninguém, a menos que cortem a plantação.
Beleza?
Vamos.
Espere por mim.
Alô?
Sim, estou no saguão.
Olá, o senhor é da embaixada?
Sim, sou eu. Sou o Oh Seunghoon.
-Muito prazer. -Olá.
-Vamos? -Claro.
É a primeira vez que vai a uma área VIP?
É, sim.
Por que a embaixada o mandou?
Não vim a serviço. Só tenho interesse em cassinos.
De que jogos gosta?
Gosto de todos.
Gosto de bacará e vinte e um também. Não podemos apostar na Coreia do Sul.
-É verdade. -Pois é.
Está nas Filipinas sozinho?
Sim, estou.
E você?
Também vim sozinha.
Deve estar aqui há um bom tempo.
Nem me lembro quanto tempo faz.
O senhor deve se sentir solitário.
Estou aqui há pouco tempo.
Ainda assim, tente ligar mais para os seus pais.
Verdade.
Quando está longe de casa, a solidão vem quando menos esperamos.
Até sua personalidade muda.
-Por favor, entre. -Claro.
Se for apostar hoje, posso apresentá-lo a um agente.
Na verdade, hoje só quero conhecer.
Minha carteira está meio vazia.
Tem vários coreanos aqui.
É um coreano que gerencia o cassino.
Isso atrai coreanos para cá.
Chineses apostam em cassinos de chineses.
Ouvi falar das áreas terceirizadas, mas são diferentes do que eu imaginava.
Esta é a maior das Filipinas.
Sério?
A pessoa que gerencia este lugar é o Sr. Cha, certo?
Sim. O senhor o conhece?
Não.
Ele está ali. Que tal cumprimentá-lo?
Claro, por que não?
Sr. Cha, olá.
Oi. O que a traz aqui?
Este senhor queria conhecer o cassino.
Quem ele é?
Sou só um conhecido.
Com licença.
Façam suas apostas.
Quanto aquilo ali vale?
-Valem 200 milhões de pesos. -Sério? Então 4,8 bilhões de wones?
Se ela perder, podemos nos ferrar.
Jogador ganha.
-Façam suas apostas. -Espere.
Sojung.
De que cor
é a calcinha que está usando?
É vermelha.
Nossa, calcinha vermelha? Você é uma sem-vergonha.
Não costumo usar dessa cor.
Jura?
É que a minha calcinha
é amarela.
Mas...
vou confiar em você desta vez.
Srta. Ko...
Com licença, preciso confirmar a aposta.
Está bem.
Certo. Correto.
Duzentos milhões de pesos. Isso mesmo?
Apostas encerradas.
Sojung?
Assopre.
Mais.
Mais forte!
Desculpe incomodá-lo tão tarde, Moosik.
O que foi?
Nada, eu só estava aqui por perto.
Entre.
Algum problema?
Não, imagina.
Acho que tem algum problema. Pode me falar.
Não, é sério. Eu estava por aqui e quis vê-lo.
Seu moleque...
Mas como assim?
Quer beber alguma coisa?
Claro. Tem cerveja?
Quer comer alguma coisa? Eu ia comer lámen.
Não, pode comer. Estou sem fome.
Sei que tem algum problema.
Vamos, me diga.
Eu resolvo para você.
Não é nada.
Kyungyoung...
sabe quem eu sou, né?
Então também sabe que posso salvá-lo.
Desembuche.
É com os investidores?
Fez sozinho?
Senti cheiro de pólvora em você assim que entrou.
Você os matou a tiros?
O que fez com os corpos?
Desovei na plantação de cana.
Fiquei com tanto medo...
Você os enterrou?
Sim, um deles.
Mas...
o solo está duro demais.
É claro que não conseguiria cavar. Deve estar duro feito pedra.
Achei que conseguiria porque choveu.
Fez tudo sozinho?
Não, com o meu amigo.
Aqueles desgraçados!
Sério, os desgraçados me deixaram louco.
O que fez com as provas?
Joguei da ponte no caminho.
Escute.
Olhe para mim.
Não vou deixar você ser pego.
Está bem?
Se a polícia filipina não investigar, não será acusado na Coreia do Sul.
Sabe disso, né?
Jungpal, sou eu.
Preciso de um carro que não possa ser rastreado.
Entre.
O quê?
Moosik, vai a algum lugar?
Não confia em mim?
Não vou deixar você ser pego.
Entre.
Moosik.
Foi só uma pegadinha.
-O quê? -Eu estava brincando.
Por que eu...
Não fiz nada.
Estou indo, Moosik.
Espere, Kyungyoung,
se não confiar em mim, não poderei fazer nada para protegê-lo.
Mas garanto que o protegerei, se me permitir.
É sério, eu só estava brincando. Por que eu faria uma loucura dessas?
Desculpe.
Desculpe, de verdade.
Espere!
Entendi.
Sem problemas.
Fuja para o mais longe que puder.
Pare, Moosik.
Não diga isso. Sério, eu só estava brincando.
Vou dizer mais uma vez.
Você está escolhendo isso, está bem?
Me desculpe por fazer aquela pegadinha.
Já vou.
Vá comer seu lámen. Tchau.
Chefe, o que está havendo?
Ele acabou de cavar a própria cova.
Houve um homicídio.
O quê?
Legendas: Jenifer Berto