Denne serien er fiktiv, og personer, steder, organisasjoner,
og andre navn, omgivelser, og hendelser skildret i denne serien
har blitt oppdiktet. Selv om visse elementer
i denne episoden er inspirert av ekte hendelser, er denne episoden fiksjon.
Det er ingen intensjon om, og man bør ikke identifisere seg selv
med personer, virksomheter, steder, hendelser, eller produckter.
BIG BET
KOREANSK AVDELING
DEN SØR-KOREANSKE AMBASSADE
SØR KOREA
Så du deg rundt i Manila?
Jeg var på rommet mitt hele tiden.
Landskapet her er veldig fint.
Agiles er ikke som her. Det er et veldig vanskelig område.
Har du erfaring med etterforskninger i Korea?
Nei, ikke etterforskningsavdelingen.
Hvor jobbet du da?
Utenriksdepartementets hovedkvarter.
Hva med før det?
Før...
Jeg har kun jobbet på hovedkvarteret.
Han gikk på Krigsskolen, skjønner du.
Han har nok ikke mye felterfaring.
Likevel fikk han prisen for beste betjent to ganger.
Akkurat, ja...
Det er uvanlig
at den filippinske regjeringen tillater slikt.
-Jeg ser frem til å jobbe med deg. -Jeg skal gjøre mitt beste.
-Er det mer å fortelle ham? -Ja, sir.
Møtene skal holdes her annenhver uke.
-Jobb kan tas på telefon eller mail. -Ok.
Når drar du?
Etter jeg har introdusert ham for politiet og UDI.
Da så.
-Vi ses. -Ja, sir.
Greit. Vi er ferdige med alt nå.
Jeg glemte telefonen.
-Greit. -Bare gå.
-Jeg venter utenfor. -Greit.
Vunnet noe?
Ikke egentlig.
Hvor mye begynte du med?
En million pesos.
Da har du vunnet mye.
Jeg var oppe i åtte millioner pesos. Pokker.
Da burde du ha sluttet å spille.
-Jøssenavn. -Det er ikke så enkelt.
Moosik!
Hallo.
Hei!
Hva gjør du her?
Jeg ville treffe deg og spille litt.
Og dette er en av mine underordnede fra Korea.
-Hallo. Jeg er Oh Duseok. -Ja visst.
Hei.
Hvordan går det?
Husker du investorene jeg snakket om?
De kommer hit.
Ok.
Jeg avtaler et møte når de kommer.
-Når kommer de? -I morgen.
Send meg en melding med tidspunkt og med hvilket fly.
Jeg vil få deg til å se bra ut.
Takk, sir.
Jeg går og spiller litt.
Greit.
-Ha det gøy. -Det skal jeg.
Han skal starte kasino med penger fra Korea.
-Virkelig? -Ja.
Han drev en MLM, og rømte til Hongkong med 50 milliarder won.
Jeg skjønner.
Visste du det?
Ja. Jeg hvitvasket pengene for ham.
-Da jobbet du med... -Hei.
Hvordan tror du han kunne startet et kasino? Han brukte navnet mitt.
Investorene ga ham penger på grunn av meg.
Hvorfor sa du ikke det?
Rapporterer jeg til deg?
Det er ikke det jeg mener.
Ingenting er sikkert ennå. De sendte inn fem milliarder,
men jeg må vite at de faktisk har 50 milliarder.
Kan vi stole på ham da?
Hei.
Hvorfor skulle jeg stole på dem? Jeg stoler bare på penger.
Hei, mamma.
Sto du nettopp opp?
Ja.
Hva er klokken der bort?
Det spør du meg om hver gang. Vi er én time etter her.
Hvordan går det med deg?
Greit.
Og hva med den nye pleieren? Hvordan er hun?
Er hun flink?
Det går bra med deg, ikke sant?
Mamma, hører du etter?
Ja.
Du må trene mye. Ikke bare sov hele tiden, ok?
Da kommer du fortere ut av sykehuset.
Ok.
ANKOMST, VIP
Tror du dette vil gå bra?
-Er ikke det Ilyung? -Hva?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung.
Unnskyld meg
Unnskyld deg
Godt å se deg, Eunjeong. Velkommen til Filippinene.
Takk.
Har du ventet lenge?
-Ikke i det hele tatt. -Det er så fint å se deg.
Det er det jeg sier.
Dette er en av mine underordnede.
Oh Duseok. Hyggelig å møtes.
Hyggelig å møte deg også. Hvordan kjenner du ham?
Bare...
Han er bare en venn fra hjembyen min.
Kom an. Du burde dusje og ta en øl.
-Du må være trøtt. -Selvsagt.
Jeg må ta en San Miguel mens jeg er her.
-Ja, det burde du. -Selvsagt.
-Det høres flott ut. Kom igjen. -Kom igjen!
Kom igjen. Ta bagasjen.
Her, Eunjeong. Her er bilen vår.
Hva er dette?
-Hva? -Hvor gammel er den?
Den virker ikke imponerende,
men det er bare to av dem i landet.
Ok. Takk. Jeg har aldri vært i en limo før.
Jeg jobbet hardt for å få denne.
Herlighet.
Du store! Jøss, Kyungyoung!
Jeg er så rørt. Når fikk du disse blomstene?
Bare hyggelig.
Takk!
Hva med grisemage og soju til middag i kveld?
Gjerne.
-Gjerne. -Gjerne.
-Sett deg. Ja. -Skal jeg?
Det er så fint å ha deg her.
Er det ikke tøft?
Kom igjen! Opp med farten!
Kyungyoung, eskorterer de karene oss?
-Er de ekte politifolk? -Selvsagt. Ja visst!
Ikke vær sky. Se på himmelen!
Jeg er så glad du kom.
Det er en plage når noe skjer der.
Det er langt, og trafikken er grusom.
Er Agiles et farlig nabolag?
Ja, det vil jeg si.
Det er mange golfbaner og kasinoer i Caliz,
så det er mange muligheter.
Det var derfor så mange koreanske gangstere samles der
og sloss seg imellom for å tjene penger,
og prøve å skremme de andre.
Hei, sørg for at de ikke undervurderer deg.
Finner de ut at du er etterforsker i Korea, vil de prøve å skremme deg.
Skytes det mye her?
Vel, det er lett å få tak i en pistol.
Du bør også ha en, etterforsker.
-Nei takk. -Hvorfor ikke?
Noen sover også med skuddsikre vester.
De sier at 60 % av drapene på koreanere i utlandet
-skjer på Filippinene. -Akkurat.
Og 60 % av det igjen skjer i Agiles.
Uansett,
velkommen til Filippinene.
Hvorfor svarte du ikke i går?
Jeg var trøtt og la meg tidlig.
Er du syk?
Nei, bare trøtt.
Vil du gå og spise samgyetang med meg senere?
Jungpal. Et øyeblikk.
Jungpal. Jeg tenkte jeg kunne bli agent på kasinoet.
Hvorfor så plutselig?
Jeg tror bare det ville passet meg.
Denne jobben er så stressende.
Får man ikke kunder, vil man aldri få noe.
Det er bedre enn å behandle klager hver dag i resepsjonen.
Kan du spørre Mr. Cha for meg?
Greit.
Takk.
HOTELL GREEN
Herlighet.
Du store.
Jøss, Mr. Jo. Du gjør en god jobb, ser jeg.
Jøss. Lenge siden sist.
-Har du hatt det bra? -Selvsagt, som alltid.
Dette er etterforsker Oh Seunghoon fra Korea.
Dette er lederen for Agiles koreanske felleskap.
Hallo. Jeg er Oh Seunghoon.
-Hyggelig å møte deg. -Jeg er Lee Junggu.
Jeg har ventet så lenge på deg.
Du virker pålitelig.
Mr. Lee er konsulassistent.
Han vil hjelpe deg mye mens du er her.
-Du har ansvaret for meg. -Å nei. Jeg kan si det samme.
Til å begynne med...
Her er romnøkkelen.
Akkurat. Hvor er bagasjen din?
Jeg henter den med en gang.
Mr. Jo, vil du ta en drink? Lenge siden sist.
Vet du et bra sted?
Jeg har reservert bord, de har veldig god geitegryte.
Geit?
-Unnskyld meg, etterforsker Oh. -Ja?
Du burde komme ned igjen etter at du har lagt fra deg bagasjen.
-Vi skal spise geitekjøtt. -Skjønner.
Jeg vil bare hvile i dag etter å ha pakket ut tingene.
Bare gå, dere.
Ok. Du er nok trøtt i dag, så du bør hvile deg.
Du kan spandere neste gang.
Jeg spanderer drinker neste gang.
-Så klart, takk. -Gå opp.
Da går jeg opp.
-Hvil deg litt. -Ja. Natta.
-Vi kan ta min bil. -Greit.
Forresten, slaktet de geita i dag?
Ja, i morges. Det blir fantastisk.
Hallo.
RESEPSJON
Hvor er heisen?
Beklager, sir. Vi har ingen heis. Bare trapper.
Bare trapper?
Jøss, de har alt her.
Det er bedre enn Korea.
-Er det første gang du er på Filippinene? -Nei.
Jeg har vært i Manila før, men aldri her.
Men dette stedet er finere enn Manila.
Det virker tryggere enn jeg trodde.
Folk snakker dårlig om det,
men det er et fint sted. Med mange koreanske restauranter.
Og matbutikker. Alt er så praktisk.
Du bor i Caliz, sant?
Nei, hun bor i Agiles.
Jeg ba ham om det.
Altså. Det er så mange koreanere i Caliz.
Det er flott. Du burde besøke oss ofte.
Vi bruker bare svin som er importert fra Korea.
Storfekjøttet også.
Jeg trodde det var annerledes. Det er godt.
Godt, ja? Håper det smaker.
Jøss, Younghee.
Du har drevet restauranten en stund, ikke sant?
Jo. Jeg tror det har gått ti år.
Herlighet.
Det er lenge.
Du har ikke dampede egg.
-Jeg henter flere. -Så nydelig.
-Ikke sant? -Takk.
Klart det.
Gi oss en stor en.
Greit.
Forresten, hvor lenge har dere kjent hverandre?
Vi?
Han drev en tunfiskrestaurant i Seoul.
Jeg var stamkunde. Det var slik vi ble venner.
-Drev du en tunfiskrestaurant? -Ja. Den var bitte liten.
Du sjekket pengene, ikke sant?
Ja.
Kyungyoung tok seg godt av det.
Jeg ble overrasket.
Moosik var faktisk til stor hjelp.
Jeg gjorde ikke noe.
Mr. Cha, jeg vet det er uhøflig av meg,
men hvor mye tjener du på kasinoet?
Jeg tjener nok til å klare meg.
Det er stor forskjell mellom topp- og lavsesong.
Jeg kan ikke si akkurat hvor mye jeg tjener.
Jeg kan sende deg litt tall senere.
Greit, ok.
Vi setter all vår lit til deg.
Ser frem til å jobbe sammen
-Ja visst. -Skål.
Skål.
Så, når vi åpner en bankkonto,
kan pengene overføres med en gang?
Kan vi diskutere det senere?
De ekstra overføringene må håndteres,
og jeg har ting å diskutere med Moosik også.
Ja.
-La oss gjøre det. -Ok, greit.
Hei.
De folkene tror jeg har pengene, ikke sant?
Beklager, Moosik. Jeg burde ha sagt det tidligere.
Hva gjorde du med pengene?
De er på kasinokontoen.
Hvor er de egentlig?
Contana.
Spilte du dem bort?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Alt er der.
Hva gjorde du? Forfalsket du utskriftene?
De folkene er etterlyst av politiet, så de kan ikke åpne en bankkonto her.
Jeg håndterer pengene uansett.
Hvordan våger du å bruke meg?
Innser du hva som foregår her?
Du har praktisk talt gjort meg til garantist.
Ok, jeg skal slutte. Send alle pengene til meg.
Send dem til meg før noe går galt.
Jeg håndterer dem fra nå.
Hei.
Du skjønner,
jeg har mye erfaring med sånt, ok?
Om du gjør ett feiltrinn, kan du være helt ferdig.
Hvis du vil at dette skal fungere, må du høre på meg.
Hvis ikke, vil jeg ikke være med på dette.
Ok?
Ok.
Jeg drar.
Vær forsiktig.
Greit?
Ok.
Ha det bra.
POLITI
KEPG
KRIMINALETTERFORSKNING- OG PÅVISNINGSGRUPPEN, PNP
-Er du sjefen? -Ja, det er jeg.
-Jeg er Seunghoon. -Jeg er Sergio.
-Godt å se deg. -Deg også.
-Velkommen til KEPG. -Takk.
Ser frem til din hjelp med å knytte Filippinene og Korea sammen.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Offisielle arbeidstider er 08:00 til 17:00.
Men du kan operere fritt på fritiden.
Ok. Så arbeidstiden er 08:00 til 07:00
-17:00? -17:00.
Når som helst, fritt?
Skjønner. Takk.
Noen spørsmål?
Nei. Jeg klarer meg inntil videre.
-Ok, bra. Mark. -Sir.
-Dette er Mark. Han tar deg videre. -Hallo. Ok.
Sir, bli med meg, så...
-Trenger du hjelp? -Nei, det går bra.
Fint å endelig møte deg, sir.
Du kan bare kalle meg Hoon.
Unnskyld, sir?
Hoon, det er navnet mitt. Bare Hoon. Ikke "sir".
Bare Hoon, sir?
Ja, men uten den "sir"-greia. Så det føles mer som at...
Vi er partnere?
Heller kompiser.
Ok, Hoon.
-Følg meg, Hoon. -Greit.
Hoon, dette er din pult.
-Har du skrevet dette? -Ja, det gjorde jeg.
KOREANSK AVDELING
Takk.
-Går det bra? -Ja.
Ok.
Så det er vel ingen klimaanlegg her?
Nei. Den forrige direktøren tok det med seg.
Tok han den?
Han fikk den i gave. Så da han dro, forsvant den med ham.
Vent, la meg hente noe.
Ok.
Å, faen.
Takk.
Eunjeong, vil du ha cola eller kaffe?
-Vann! -Vann?
Vann kommer.
Litt is også.
Glem isen. Du blir syk om du spiser isen her.
Åpne den for meg.
Her.
Dette stedet er ekkelt.
Ingen klimaanlegg, og det er insekter overalt.
Utrolig at du spiser det etter å ha drukket så mye.
Hei.
Er det ikke litt rart?
Hva da?
Han fyren fra i går.
Da jeg snakket om pengene, virket han helt uvitende.
Ja, det syntes jeg også.
Det føles rart.
Det er rart at Kyungyoung ikke ville snakke mer om det.
Hva om Kyungyoung lyver til oss?
Så langt har han bare vist oss et papir om bankkontoen.
Og det var et bilde. Vi kan jo ikke se på det.
Kyungyoung er ikke akkurat en vanlig gammel fyr.
Jeg tror vi stolte for mye på ham.
Jeg stolte på den fyren, Cha Moosik, mer enn på Kyungyoung.
Eunjeong. Vi bare spør om å få pengene tilbake.
Spørre hvem?
Kyungyoung. Det er han som er ansvarlig.
Tror du virkelig han vil gi oss pengene tilbake?
-For et rot. -Hvorfor ikke?
Vi har mer penger i Hongkong. Vi snakker med ham.
Kyungyoung må vite at han mister de store
om han er grådig med de små. Han sier ikke nei.
Hei. Da får du prate med ham.
Jeg snakker med ham.
Sørg for å være grei mot ham.
Ok.
Greit.
Og?
Hva faen prater du om? Vil de ha pengene tilbake?
Ja.
De begynte å snakke, og så sa de:
"Kyungyoung lyver sikkert til oss. La oss få pengene tilbake."
De vil ha pengene.
Det er pisspreik. Er du hjemme akkurat nå?
Ja.
Vent der. Jeg er på vei.
Hei. Hvor er bilnøkkelen min?
Bilnøkkel!
Vent.
Pokker. Faen!
Her er nøkkelen.
-Hvor skal du? -Hold kjeft!
Faen. Han er her. Hei.
Eunjeong.
Kom igjen, Eunjeong.
Vil dere ta ut pengene? Seriøst?
Vi er også i en knipe.
Vi trenger dem siden vi ikke får penger fra Hongkong.
Man må likevel følge en prosedyre, vet du?
Det blir et stort tap om dere tar dem sånn.
-Jeg forstår at det blir tap... -Er du gal?
Hvorfor ta et tap? Tror du investering er en spøk?
-Du trenger ikke å rope... -Ærlig talt.
Dette er ganske tvilsomt. Vi har ikke engang sett noen papirer.
Jeg viste dere kontoen!
-Jeg viste dere bankkontoen! -Kyungyoung.
Hva faen var det du sa?
Din lille slamp. Jeg har vel vært for snill mot deg.
Vært for snill?
Hei, Gi meg pengene.
Ellers får du ikke en eneste mynt.
Kyungyoung.
Dette er litt voldsomt. Vi ber bare om pengene våre.
Voldsomt? Hva er voldsomt?
Så dere vil ødelegge for alle?
Vil dere forlate alt og dø sammen?
Hei.
Det er derfor vi spør pent.
Ikke søren om dere gjør.
Du rømte etter å ha drevet pyramidespill.
Din jævel!
Pyramidespill?
Hva vil du ellers kalle det?
Om jeg ikke hadde vekslet pengene,
hadde dere vært blakke og vært i fengsel!
Vis litt anstendighet!
Din lille drittsekk!
Fordømte ludder!
Vær mer praktiske.
Vær smarte!
Jeg er den som styrer.
Så, ikke kødd med meg.
Fortsett å dytte innpå.
Gjør noe!
Hei, sett deg inn.
Jeg takler ikke de idiotene lenger.
-Hallo, Mr. Lee. -Hallo, etterforsker.
Hva skal du i kveld?
Ikke noe spesielt.
Det er flott.
Den Koreanske Foreningen har et uforberedt møte i dag.
Du burde komme.
Jeg skal introdusere deg for medlemmene.
I kveld?
Ja, klart det. Jeg kommer. Greit. Vi ses senere.
-Ses senere. -Ok.
JINYANG KOREA FILIPPINENE KULTURSENTER KOREANSK FORENING
Kom igjen.
Hvor bor du nå?
Jeg...
Det var et fint sted i Caliz, så han signerte kontrakten i går.
Så du bor på et trygt sted helt alene?
Alle de fæle tingene skjer her.
Du burde komme på patrulje.
Jeg er ikke her for å patruljere.
Min jobb er å jobbe med det filippinske politiet
og prøve å forhindre saker som involverer koreanere,
og å håndtere slike ting.
Så, ja. Jeg gleder meg til å jobbe med dere.
Nå kan jeg føle vårt lands makt.
Det er annerledes enn da vi først kom til Filippinene.
Nå sender de over en etterforsker.
De burde sendt noen flere.
Hvordan i all verden skal han klare alt på egenhånd?
Ikke sant?
Vel, jeg skal gjøre mitt beste.
Så, jeg antar at den Koreanske Foreningen ikke har så mange medlemmer.
Den Koreanske Foreningen består vanligvis av lokale koreanere, sant?
Det skulle komme mange flere i dag.
Men mange driver forretninger,
og mange jobber i turistnæringen.
-De har ikke mye fritid. -Alle er travle.
Og den Koreanske Foreningen gjør mye.
Som, når det kommer studenter fra Korea,
må vi finne husly til dem og hjelpe dem med ting.
Da tipper jeg
dere har et kontaktnettverk for når en ulykke eller noe skjer?
Den Koreanske Foreningen blir oppringt først.
For eksempel kan noen bli ranet eller noe sånt.
Vel, vi kjenner mange politifolk her.
Man må drive lobbyvirksomhet her for å få ting gjort.
-Ellers løfter ingen en finger. -Det stemmer.
Fra nå av kan dere kontakte meg også. Hvis dere gjør det,
skal jeg prøve å ta meg av problemet så godt jeg kan.
Jøss!
Det er en stor lettelse. Du er så pålitelig.
-Her, ta en drink. -Herlighet.
-Du er vår kaptein nå. -Her. Flott å møtes.
Ser frem til å jobbe med dere.
Og Mr. Lee, vet du om et sted
hvor jeg kan få billig elektronikk her?
Du sa du ikke skulle dette.
Bare gjør det én gang i måneden.
Jeg fikk det ikke ut av hodet. Det er alt jeg tenker på når jeg er i Korea.
Jeg bidrar vel til salget ditt?
Når ba jeg deg om å øke salget mitt?
Jeg har sagt ofte at du ødelegger livet
hvis du blir spilleavhengig.
Ikke sant? Tvang jeg deg til å spille?
Jeg vil ikke ha pengene dine eller renter.
Jeg er skuffet, Mr. Jung.
Jeg kan ikke tro at du mistolker min oppriktighet slik!
Beklager. Jeg er lei for det, Moosik.
Jeg skulle snakket mer forsiktig.
Og takk. Jeg mener det.
Seriøst.
Jeg trodde du ville bli glad.
Hva er det å være glad for når du er besatt av spillng?
For å være ærlig, trenger jeg ikke pengene dine for å klare meg.
Jeg tjener masse. Ok?
Jeg sier alt dette fordi du er som en bror for meg.
Hvorfor skulle jeg ville ha dine penger?
Ok. Seriøst, jeg skjønner.
Men la meg få spille litt.
Det virker bortkastet siden jeg er her.
Jeg vil bare ta en pause etter å ha jobbet så hardt i Korea.
Du forstår, ikke sant?
Selvfølgelig gjør jeg det. Ingen forstår mer enn meg.
Jeg vet hva du snakker om. Men det jeg sier er
at jeg vil du behersker deg litt. Vis litt tilbakeholdenhet.
Ok. Jeg skal beherske meg.
Jeg går tilbake etter å ha spilt litt, så gå, du.
Ses senere.
Jøss, sjef.
Du lurte nesten meg også.
Du burde prøve deg som skuespiller.
Ikke behersk deg. Jeg dreper deg om du gjør det.
Pokker.
Sjef.
Tror du ikke vi trenger flere agenter?
Hva mener du? Vi har allerede så mange her.
Vi ansetter mens ting går bra.
Aldri i livet. Jeg ansetter ingen. Du er gal.
Du tenker alltid straff, ikke belønning.
JOHN: HVOR ER DU?
Hva er galt?
Ingenting. Vi går inn.
Denne veien.
Si hva som er galt.
Jeg løper bare et ærend for sjefen.
La oss ha det gøy.
Hvor er han?
Denne veien.
Han er her.
Hva?
Trodde du var død, John.
Ikke ennå.
Men det er fortsatt tidlig.
Mr. Cha.
Hvordan har gamlingen det?
Bedre enn meg, antar jeg.
Hva har vi her?
Karibisk.
-Får jeg? -Ja visst.
-Og du? -Hvorfor ikke?
Kom igjen.
Hvordan går det?
To.
Kan noen veksle disse?
POKER
Kom igjen.
Har du stokket disse?
Stokket du disse?
Jeg trodde vi var venner.
Jeg må stikke.
-Jeg vil ha pengene. -Drar du allerede?
Kona mi vil drepe meg.
-Blir du? -Jeg må vinne tilbake det jeg har tapt.
Vi ses.
Lykke til.
Han drar nå.
Vel, han vant litt.
Kom igjen. Del ut.
Hvem må jeg knulle for å få en whiskey her?
RING MEG SENERE
Jeg har ikke noe hell.
Lei for det.
Jeg får ingen gode hender lenger.
Jeg skulle ønske jeg hadde fått det kortet i den forrige runden.
Og du har mitt, Chen Chen. Pokker ta.
Kom igjen.
Jeg hadde ikke klart dette selv om jeg prøvde.
Faen.
Jeg må på do og pisse.
Greit.
-Jeg må pisse. -Jeg også.
Ikke rør sjetongene mine.
TOALETT
-Hva? -Bare vent til han kommer ut.
Jeg må pisse.
Beklager. Du må vente.
Å, faen.
Får ta det her, da.
Chen!
Ikke selg noen aksjer uten tillatelse fra sjefen.
De rettighetene som den slappe jævelen hadde, er borte.
Hold det slik.
Forstått?
Dette forventet jeg ikke.
Pass deg.
Hallo, Ms. Ko.
Du er pen i dag.
Takk.
Men du er enda vakrere.
Slutt å prøve å smigre meg.
Jeg skal til Seoul neste uke. Bare la rommet mitt være.
Ja, frue.
Jeg er så lei av å bo på hotell.
Ta godt vare på denne rakkeren.
Mr. Jung.
Er dette alt?
Jeg vant mye for en stund siden.
Hvor mye har du tapt?
Ikke så mye.
Hvor mye penger ga du ham?
-Ti millioner pesos. -Hei.
Jeg lånte bare ti millioner pesos, ok?
Du drar det for langt, Mr. Jung.
Du burde gi deg nå.
Jeg skal spille litt til. Jeg begynner å vinne penger.
Tror jeg snart kan kompensere for tapene.
Jeg må dra.
Vil du ikke spille?
Du vet at vi skal spille golf klokken 08.00 i morgen?
Jeg tror ikke jeg kan det i morgen.
Jeg har ikke følt meg bra siden i går.
Kan vi bare avlyse det?
Beklager. Ses senere.
Pokker.
Kan jeg ikke sette det på kostnader?
Jeg kjøpte dette for hele kontoret.
Sir, du burde prøve å bli her i én dag.
Man kan ikke leve her uten klimaanlegg.
Nei, jeg sier...
Jeg begynner å tenke at jobben ikke er bra.
Nabolaget er mye farligere enn jeg forventet.
Ja.
Ok, greit.
For en gjerrigknark.
-Hei, Mark. -Sir.
Hvem var ved drapet i går?
Gjengen fra nattskiftet, sir.
Jeg vil snakke med dem når de kommer.
Ja, sir.
Hvilken sak snakker han om?
I går ble fire kinesere skutt på en spillebule.
Ble nok gjort av en profesjonell.
-En profesjonell? -Ja.
En av dem var faktisk høyt opp i den kinesiske mafiaen.
Og de tre andre var livvaktene hans.
Noen drepte alle samtidig.
Er det vanlig her?
Nei, ikke egentlig.
JEG SENDTE DEG E-POST OM MS. KOS SPILLING
BER OM OVERVÅKNINGSBILDER AV KO YOUNGMI,
SOM ETTERFORSKES FOR ULOVLIG SPILLING I UTLANDET
Hei, Mark?
Ja?
Gir kasinoer overvåkningsbilder til politiet her?
Du må ha fullmakt for det.
Du får ingen med mindre det er en drapssak.
Hva om jeg sniker meg inn med kamera?
Hvilket kasino?
La meg se.
Det på Bolton?
Bolton?
Nei, Hoon. Det bør du ikke.
Hvorfor? Hva er galt der?
Det eies av Mr. Cha.
Cha? Hvem er det? Er han koreansk?
Han kjenner mange storkarer i byen,
du bør ikke kødde med ham.
Så hva sier du? Ingen sjanse?
Jeg sier at vi må stoppe denne samtalen nå.
Går det bra, Kyungyoung?
Hei, stille. Du er så jævla høylytt.
Jøssenavn, se på alt støvet.
Dette er bare rot.
Vent litt. Burde ikke du lede an?
Jeg er redd, Kyungyoung.
Hva i svarte er du redd for?
-Jøss. -Hei, dette er et flott sted.
Dette er det beste du får.
Ta ut pistolen.
Gi meg den greia. Jeg må teste den.
Ok.
Begynn å grave.
Grave? Grave i bakken? Ok.
Jøss, denne er sykt kul.
Den er fantastisk. Den er så stille.
Ikke kødd med meg, din lille dritt!
Du skremte meg.
Seriøst, Kyungyoung! Er du gal?
Kan du ikke grave litt dypere?
Denne greia graver ikke så bra.
Se! Den går ikke nedi!
Din tosk. Gi den til meg.
Du er så dårlig til å grave.
-Har du ikke vært i militæret? -Jo.
Ta tak i denne, og dytt med foten din.
Sånn.
Det er så mange røtter.
-Vel, pokker. -Det var det jeg sa.
Samme det.
Det går nok bra. Kom igjen.
-Vent -Det går bra.
Drar du bare? Kyungyoung.
Kyungyoung!
Skal du virkelig gjøre det?
Hei.
De jævlene er etterlyst uansett. Ingen vil melde dem savnet.
Og bare se. Hvem kommer til å vite det?
Ingen, om ikke de klipper ned.
Ok?
Kom igjen.
Vent på meg.
Ja, hallo?
Ja, jeg er i lobbyen nå.
Hallo, er du fra ambassaden?
Ja, det er jeg. Jeg er Oh Seunghoon.
-Hyggelig. -Hallo.
-Skal vi? -Klart det.
Er dette første gang på VIP-rommet?
Ja, det er det.
Hvorfor sendte ambassaden deg?
Jeg er ikke på vakt akkurat nå. Jeg er bare interessert i kasinoer.
Hva slags spill liker du, da?
Jeg liker dem alle.
Jeg liker baccarat og blackjack, siden vi ikke kan spille det i Korea.
-Det er sant. -Ja.
Er du på Filippinene helt alene?
Ja, det er jeg.
Hva med deg?
Jeg kom også alene.
Du har vel vært her en stund.
Jeg kan ikke huske hvor lenge.
Du må være ensom.
Vel, jeg har ikke vært her så lenge.
Men du burde prøve å ringe foreldrene dine ofte.
Ja visst.
Når man er borte hjemmefra, blir man ensom uten å innse det.
Personligheten endrer seg.
-Inn her, er du snill. -Ja.
Om du skal spille i dag, kan jeg introdusere deg for en agent.
Jeg tenkte å bare se meg rundt i dag.
Lommeboka mi er litt tynn.
Det er så mange koreanere her.
Det er drevet av en koreaner.
Koreanere går på koreanske tilstelninger,
og kinesere går på kinesiske tilstelninger.
Jeg har hørt om slikt, men når jeg ser det,
er det veldig annerledes enn jeg så for meg.
Dette er det største på Filippinene.
Virkelig?
Personen som driver dette stedet er Mr. Cha, ikke sant?
Ja. Kjenner du ham?
Nei, det gjør jeg ikke.
Han er der borte. Vil du si hei?
Ja, hvorfor ikke?
Mr. Cha. Hallo.
Hei. Hva bringer deg hit?
Jeg viste en gjest rundt.
Hvem?
Jeg er bare en bekjent.
Unnskyld meg.
Innsats, takk.
Forresten, hvor mye er de verdt?
To hundre millillioner.
To hundre millioner pesos? Så, 4,8 milliarder won?
Går dette galt, kan vi være kjørt.
Spilleren vinner.
-Innsats, takk. -Vent.
Sojung.
Hvilken farge
er trusene dine i dag?
De er røde.
Røde truser? Du er skamløs.
Jeg bruker dem normalt ikke.
Virkelig?
Du skjønner, jeg
bruker faktisk gult.
Men...
Jeg stoler på deg denne gangen.
Ms. Ko...
Unnskyld, jeg må bekrefte innsatsen.
Ok.
Ok. Korrekt.
To hundre millioner pesos. Ok?
Siste innsats.
Sojung.
Blås på det.
Mer.
Hardere!
Beklager å forstyrre så sent, Moosik.
Hva er det?
Jeg stakk innom. Jeg var i området.
Kom inn.
Er det noe galt?
Nei, det er ingenting.
Det ser ut som det er noe. Kom igjen, si det.
Nei, seriøst. Jeg gikk bare forbi og ville treffe deg.
Din lille drittunge.
Hva svarte er det du sier?
Vil du ha noe å drikke?
Klart. Kan jeg få en øl?
Vil du ha noe å spise? Jeg skulle ta litt ramyeon.
Nei, spis du. Det går bra.
Jeg merker at det er noe.
Kom igjen, si det.
Jeg skal ta meg av det.
Det er ingenting.
Kyungyoung.
Du vet vel hvem jeg er?
Da vet du også at jeg kan redde deg, sant?
Bare spytt ut.
Er det investorene?
Gjorde du det selv?
Det luktet krutt av deg da du kom inn.
Brukte du pistol?
Hva gjorde du med likene?
De er i sukkeråkeren.
Jeg var bare så redd.
Begravde du dem?
Ja, én av dem.
Men...
Bakken var så hard.
Selvsagt kunne du ikke grave.
Bakken er sikkert steinhard.
Jeg trodde det ville gå siden det regnet.
Gjorde du det alene?
Nei, med vennen min.
De fordømte drittsekkene!
Seriøst, de drittsekkene gjorde meg så forbannet.
Hva gjorde du med beviset?
Jeg kastet den ut fra broen på vei hit.
Hei.
Hei, se på meg.
Jeg skal sørge for at du ikke blir tatt.
Ok?
Hvis det filippinske politiet ikke starter etterforskning,
blir du ikke siktet i Korea.
Du vet det, ikke sant?
Jungpal, det er meg.
Jeg trenger en bil. En som ikke kan spores.
Sett deg inn.
Hva?
Moosik, skal du noe sted?
Hei, stoler du ikke på meg?
Jeg ser til at du ikke blir tatt.
Sett deg inn.
Moosik.
Det var bare en spøk.
-Hva? -Jeg tullet.
Altså, hvorfor skulle jeg...
Jeg gjorde ikke noe.
Jeg bare drar nå, Moosik.
Hei! Kyungyoung.
Hvis du ikke stoler på meg, kan jeg ikke beskytte deg.
Men jeg kan beskytte deg hvis du stoler på meg.
Seriøst, jeg bare tullet.
Hvorfor skulle jeg gjøre noe så sprøtt?
Jeg er lei for det.
Hei!
Hei.
Greit.
Røm så langt du kan.
Kom igjen, Moosik.
Ikke si det. Seriøst, jeg bare tullet.
La meg si det én gang til.
Du valgte dette, ok?
Beklager for alt jeg sa så tidlig om morgenen, Moosik.
Jeg drar nå.
Nyt maten din.
Sjef, hva foregår?
Han gravde nettopp sin egen grav.
Det har vært et drap.
Hva?
Tekst: André H. Beisland