Dit drama is fictief en de presonen, plaatsen, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Hoewel bepaalde verhaalelementen...
...op ware gebeurtenissen zijn gebaseerd, is deze aflevering fictie.
Gelijkenis met echte personen, bedrijven, plaatsen, gebeurtenissen en producten...
...is onbedoeld en niet geïmpliceerd.
BIG BET
KOREAANS BUREAU
AMBASSADE VAN DE REPUBLIEK KOREA
REPUBLIEK KOREA
Heb je Manilla bekeken?
Ik zat de hele tijd in mijn kamer.
Het landschap is hier erg mooi.
Agiles is heel anders dan hier. Het is een moeilijk gebied.
Heb je ervaring met onderzoeken in Korea?
Nee, niet in onderzoeken.
Waar werkte je dan?
Buitenlandse Zaken op het hoofdkantoor.
En daarvoor?
Daarvoor...
...werkte ik op het hoofdkantoor.
Hij zat op de cadettenacademie.
Hij heeft niet veel veldervaring.
Toch won hij twee keer de prijs voor beste agent.
Juist, ja...
Het is ongewoon...
...voor de Filipijnen om zoiets toe te staan.
-Ik kijk uit naar de samenwerking. -Natuurlijk. Ik doe mijn best.
-Moet ik nog iets zeggen? -Ja, meneer.
De vergaderingen zijn hier eens in de twee weken.
-Werk kan per telefoon of e-mail. -Oké.
Wanneer vertrek je?
Nadat ik hem voorstel aan de politie en Immigratie.
Nou, dan...
-Tot ziens. -Ja, meneer.
Goed. We zijn klaar met alles.
Ik vergat mijn telefoon.
-Oké. -Ga maar.
-Ik ben buiten. -Goed.
Won je iets?
Niet echt.
Met hoeveel begon je?
Een miljoen peso.
Dan heb je veel gewonnen.
Ik zat net op acht miljoen peso. Verdomme.
Dan had je daar moeten stoppen met spelen.
-Jeetje. -Dat is niet zo makkelijk.
Moosik.
Hallo.
Hé.
Wat doe jij hier?
Ik wilde je zien en ook wat spelen.
Dit is een junior van me uit Korea.
-Hallo. Ik ben Oh Duseok. -Natuurlijk.
Hé.
Hoe gaat het?
Die investeerders waar ik het over had?
Ze komen hierheen.
Oké.
Ik regel meteen een ontmoeting.
-Wanneer komen ze? -Morgen.
Sms me dan de vluchttijd en het nummer.
Dan sta je er goed op.
Bedankt, meneer.
Ik ga even spelen.
Natuurlijk.
-Veel plezier. -Bedankt.
Hij opent een casino met geld uit Korea.
-Echt? -Ja.
Hij zat in de MLM en ging naar Hongkong met 50 miljard won.
Ik snap het.
Wist je dat?
Ja. Ik heb dat geld voor hem witgewassen.
-Dan werkte je met... -Hé.
Hoe denk je dat hij een casino opent? Hij gebruikte natuurlijk mijn naam.
Zijn investeerders investeerden vanwege mij.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Waarom zou ik?
Dat bedoel ik niet.
Niets is zeker. Ze hebben vijf miljard gestuurd...
...maar ik moet afwachten of ze 50 miljard hebben.
Is hij echt te vertrouwen?
Hé.
Waarom zou ik? Ik vertrouw alleen geld.
Hé, mam.
Ben je net op?
Ja.
Hoe laat is het daar?
Dat vraag je me elke keer. Hier is het een uur later.
Hoe gaat het met je?
Prima.
En de nieuwe verzorger? Hoe is ze?
Is ze goed?
Het gaat goed met je, toch?
Mam, luister je?
Ja.
Je moet veel bewegen. Slaap niet de hele tijd, oké?
Zo mag je eerder uit het ziekenhuis.
Oké.
AANKOMST, VIP
Denk je dat dit goed gaat?
-Is dat Ilyung niet? -Wat?
Ilyung.
Eunjeong.
Kyungyoung.
Pardon, pardon
Goed je te zien, Eunjeong. Welkom in de Filipijnen.
Bedankt.
Wacht je al lang?
-Helemaal niet. -Het is fijn om je hier te zien.
Dat bedoel ik.
Dit is een van mijn junioren.
Ik ben Oh Duseok. Aangenaam.
Insgelijks. Hoe ken je hem?
Gewoon...
Hij is gewoon een vriend uit mijn geboortestad.
Kom. Ga douchen en neem een biertje.
-Je bent vast moe. -Natuurlijk.
Ik moet hier een Miguel drinken.
-Ja, doe dat. -Natuurlijk.
-Dat klinkt goed. Kom op. -Kom op.
Kom op. Pak de bagage.
Dit is onze auto.
Wat is dit?
-Wat? -Hoe oud is dit ding?
Hij lijkt niet veel maar er zijn er maar twee in het land.
Oké. Bedankt. Ik heb nog nooit in een limo gezeten.
Ik heb er zo hard voor gewerkt.
Mijn hemel.
Jeetje. Wauw, Kyungyoung.
Ik ben zo ontroerd. Wanneer heb je deze bloemen gekocht?
Graag gedaan.
Bedankt.
Zullen we vanavond varkensbuik en soju nemen?
Dat vind ik leuk.
-Stap in. Ja. -Zal ik?
Wat fijn dat je er bent.
Ja, hè?
Hé, laten we gaan. Schiet op.
Kyungyoung, escorteren die mannen ons?
-Zijn het echte agenten? -Natuurlijk. Zeker.
Wees niet verlegen. Kijk naar de lucht.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Het is rot als er iets gebeurt.
Het is te ver en er zijn veel files.
Is Agiles een gevaarlijke buurt?
Ja, ik vind van wel.
Er zijn veel golfbanen en casino's in Caliz...
...dus veel mogelijkheden.
Daarom kwamen er zo veel Koreaanse gangsters...
...en ze begonnen onderling te vechten om winst te maken...
...en de anderen te intimideren.
Laat ze je niet onderschatten.
Als ze weten dat je Koreaans rechercheur bent, maken ze je bang.
Wordt er veel geschoten?
Wapens zijn makkelijk te krijgen.
Je zou er ook een moeten kopen.
-Nee, bedankt. -Waarom niet?
Sommigen hier slapen zelfs met kogelvrije vesten.
Zestig procent van moorden op overzeese Koreanen...
-...gebeurt in de Filipijnen. -Juist.
En 60% daarvan gebeurt in Agiles.
Hoe dan ook...
...welkom in de Filipijnen.
Waarom nam je gisteren niet op?
Ik sliep vroeg. Ik was moe.
Ben je ziek?
Nee, gewoon moe.
Wil je straks samgyetang met me gaan eten?
Jungpal? Momentje.
Jungpal. Ik wil agent worden in het casino.
Waarom zo plotseling?
Ik denk dat het bij me past.
Deze baan is superstressvol.
Als je geen klanten krijgt, krijg je niets.
Dat is beter dan elke dag klachten afhandelen aan de balie.
Kun je het Mr Cha voor me vragen?
Natuurlijk.
Bedankt.
HOTEL GREEN
Mijn hemel.
Jeetje.
Mijn hemel, Mr Jo. U houdt vol, zie ik.
Wauw. Dat is lang geleden.
-Gaat het goed met u? -Natuurlijk, zoals altijd.
Dit is hoofdinspecteur Oh Seunghoon uit Korea.
-Dit is de voorzitter van de gemeenschap. -Hallo. Ik ben Oh Seunghoon.
-Leuk u te ontmoeten. -Ik ben Lee Junggu.
Ik heb zo lang op u gewacht.
U lijkt me een betrouwbare vent.
Mr Lee werkt voor een consulaat.
Hij zal u hier goed helpen.
-Ik zal onder uw hoede zijn. -Dat kan ik ook zeggen.
Ten eerste.
Hier is uw kamersleutel.
Juist. Waar is uw bagage?
Ik ga het meteen halen.
Mr Jo, wilt u iets gaan drinken? Het is lang geleden.
Weet u een plek?
Ik reserveerde bij een restaurant met lekkere geitenstoofpot.
Geit?
-Pardon, rechercheur Oh. -Ja?
Kom naar beneden als u uw bagage hebt weggezet.
-We gaan geitenvlees eten. -Ik snap het.
Ik ga rusten nadat ik mijn spullen heb uitgepakt.
Gaan jullie maar.
Natuurlijk. U bent vast moe, dus u moet rusten.
Trakteer volgende keer.
Natuurlijk. Volgende keer trakteer ik.
-Natuurlijk, bedankt. -Ga maar.
Dan ga ik maar.
-Rust uit. -Oké. Goedenacht.
-We gaan met mijn auto. -Oké.
Trouwens, werd de geit vandaag geslacht?
Ja, vanochtend. Het is geweldig...
Hallo.
RECEPTIE
Waar is de lift?
Sorry, meneer. We hebben geen lift. Alleen trappen.
Alleen trappen?
Ze hebben hier echt alles.
Het is beter dan Korea.
-Is dit je eerste keer in de Filipijnen? -Nee.
Ik ben eerder in Manilla geweest, maar nooit hier.
Maar dit is nog mooier dan Manilla.
Het is veiliger dan gedacht.
Mensen praten er slecht over...
...maar het is een leuke plek met veel Koreaanse restaurants.
En supermarkten. Alles is superhandig.
Je logeert toch in Caliz?
Nee, ze verblijft in Agiles.
Ik heb het hem gevraagd.
Jeetje. Er zijn zoveel Koreanen in Caliz.
Dat is geweldig. Je moet vaker langskomen.
We gebruiken alleen varkensvlees uit Korea.
-Dat geldt ook voor het rundvlees. -Het smaakte anders. Het is heerlijk.
Lekker, hè? Geniet ervan.
Wauw, Younghee.
Je runt dit restaurant al een tijdje, toch?
Ja. Zo'n tien jaar al.
Mijn hemel.
Dat is lang.
Je hebt geen gestoomde eieren.
-Ik haal wat. -Het is heerlijk.
-Toch? -Bedankt.
Natuurlijk.
Een grote graag.
Natuurlijk.
Trouwens, hoelang kennen jullie elkaar al?
Wij?
Hij had een tonijnrestaurant in Seoel.
Ik was vaste klant. Zo zijn we vrienden geworden.
-Had je een tonijnrestaurant? -Ja. Het was maar klein.
Heb je het geld gecontroleerd?
Ja.
Kyungyoung heeft het perfect afgehandeld.
Ik was eerlijk gezegd verrast.
Moosik heeft me enorm geholpen.
Ik heb niets gedaan.
Mr Cha, ik weet dat het onbeleefd is...
...maar wat verdient u met het casino?
Nou... Ik verdien genoeg om rond te komen.
Er is een groot verschil tussen de pieken en dalen.
Ik weet niet precies hoeveel ik verdien.
Ik stuur u later wel wat data.
Prima, oké.
We vertrouwen op u. Ik heb zin in de samenwerking.
-Natuurlijk. -Proost.
Proost.
Als we een bankrekening openen kan het geld meteen worden overgemaakt?
Zullen we dat later bespreken?
De extra afdracht moet worden geregeld.
Ik moet ook dingen bespreken met Moosik.
Ja.
-Laten we dat doen. -Oké, prima.
Hé.
Dus die mensen denken dat ik het geld heb?
Sorry, Moosik. Ik had het eerder moeten zeggen.
Wat heb je met hun geld gedaan?
Het staat op m'n casinorekening.
Waar is het precies?
Contana.
Heb je het vergokt?
Nee.
Alles is er.
Wat heb je gedaan? Vervalste je afschriften?
Ze worden gezocht door de politie, dus ze kunnen hier geen rekening openen.
Ik beheer hun geld toch.
Hoe durf je me zo te gebruiken?
Besef je wel wat hier gebeurt?
Je hebt me praktisch garant laten staan.
Ik zal er geen doekjes om winden. Stuur me al dat geld.
Stuur het me voor er iets misgaat.
Ik zal het beheren.
Hé.
Weet je...
...ik heb hier veel ervaring mee.
Een verkeerde beweging en je wordt echt genaaid.
Als je echt wilt dat dit werkt, moet je naar me luisteren.
Zo niet, dan wil ik hier niets mee te maken hebben.
Oké?
Oké.
Ik ga.
Rond het goed af.
Oké?
Oké.
Pas op jezelf.
POLITIE
RECHERCHE EN OPSPORING
RECHERCHE EN OPSPORING, FNP
-Bent u de chef? -Ja.
-Ik heet Seunghoon. -Ik heet Sergio.
-Aangenaam. -Insgelijks.
-Welkom bij de recherche. -Dank je.
Hopelijk kunnen we de kloof tussen onze landen overbruggen.
Ik zal m'n best doen.
Officiële werktijden zijn 800 tot 1700.
Maar u kunt in uw eigen tijd opereren.
Oké. Werkuren zijn tussen acht en 700.
-1700? -1700.
Wanneer ik maar wil.
Begrepen. Bedankt.
Nog vragen?
Nee, op het moment niet.
-Oké, mooi. Mark. -Meneer.
-Dit is Mark. Hij neemt u mee. -Hallo. Oké.
Meneer, als u mij wilt volgen...
-Hebt u hulp nodig? -Nee, het gaat wel.
Fijn u te ontmoeten, meneer.
Je mag me gewoon Hoon noemen.
Pardon, meneer?
Hoon, zo heet ik. Noem me maar Hoon. Geen 'meneer'.
Alleen Hoon, meneer?
Ja, maar zonder dat meneer-gedoe. Ik weet het niet, het voelt meer alsof...
We partners zijn?
Meer maatjes, denk ik.
Oké, Hoon.
-Volg mij, Hoon. -Natuurlijk.
Hoon, dit wordt jouw bureau.
-Heb jij dit geschreven? -Ja.
KOREAANS BUREAU
Bedankt.
-Oké? -Ja.
Oké.
Dus deze ruimte heeft geen airco?
Nee. De vorige directeur heeft hem meegenomen.
Nam hij hem mee?
Het was een cadeau. Toen hij wegging, nam hij hem mee.
Wacht, ik haal iets voor je.
Oké.
Jeetje.
Bedankt.
Eunjeong, wil je cola of koffie?
-Water. -Water.
Water dan.
Ook wat ijs.
Vergeet het ijs. Je wordt hier ziek van het ijs.
Open het voor me.
Hier.
Het is hier walgelijk.
Geen airco, overal beestjes.
Ongelofelijk dat je dat eet na al het drinken.
Hé.
Vind je het niet vreemd?
Wat?
Die man van gisteren.
Toen ik over het geld begon, leek hij onwetend.
Ja, dat dacht ik ook.
Het voelt vreemd.
Het is raar dat Kyungyoung er niet over wilde praten.
Wat als Kyungyoung tegen ons liegt?
Tot nu toe toonde hij alleen een papier over de bankrekening.
Dat was een foto. We kunnen 't niet bekijken.
Weet je, Kyungyoung is niet zomaar een oude man.
We vertrouwden hem te veel.
Ik vertrouwde die Cha Moosik meer dan Kyungyoung.
Eunjeong? Laten we ons geld terugvragen.
Aan wie?
Kyungyoung. Hij is de verantwoordelijke.
Denk je echt dat hij ons geld teruggeeft?
-Wat een zooi. -Waarom niet?
We hebben veel meer in Hongkong. We praten met 'm.
Hij weet dat hij de grote vis verliest als hij hebberig is met de kleintjes.
Hé. Praat dan met hem.
Oké. Ik praat met 'm.
Wees aardig tegen hem.
Oké.
Goed.
En?
Waar heb je het over? Willen ze hun geld terug?
Ja.
Dus ze begonnen te praten en toen zeiden ze:
'Kyungyoung liegt vast tegen ons. Laten we ons geld terugvragen.'
Ze willen het geld houden.
Dat is onzin. Ben je nu thuis?
Ja.
Wacht daar. Ik kom eraan.
Hé. Waar is mijn autosleutel?
Autosleutel.
Wacht.
Verdomme.
Je sleutel.
-Waar ga je heen? -Bek dicht.
Verdorie. Hij is er. Hé.
Eunjeong.
Kom op, Eunjeong.
Wil je je geld opnemen? Meen je dat?
Wij zitten ook in de knoei.
We hebben het nodig omdat we ons geld niet uit Hongkong krijgen.
We moeten de procedure volgen.
Er is groot verlies als je het plots intrekt.
-Ik snap dat er verliezen zijn... -Ben je gek?
Waarom neem je verlies? Is investeren een grap?
-Schreeuw niet... -Ik bedoel, echt.
Dit is best louche. We hebben niet eens papieren gezien.
Ik laat je de rekening zien.
-Ik toonde je je bankrekening. -Kyungyoung,
Wat zei je?
Kleine etter. Ik ben te aardig voor je geweest.
Te aardig?
Hé, breng me dat geld.
Zo niet, dan krijg je geen enkele cent van me.
Kyungyoung.
Dit is een beetje te veel. We vragen alleen om ons geld.
Te veel? Wat is te veel?
Moeten we genaaid worden?
Wil je opgeven en samen sterven?
Hé.
Daarom vragen we het beleefd.
Echt niet.
Je liep weg na een piramidespel.
Klootzak.
Piramidespel?
Hoe noem je het anders?
Als ik het geld niet had gewisseld...
...was je blut en zat je in de gevangenis.
Heb verdomme wat fatsoen.
Rotzak.
Jij verdomde slet.
Wees praktischer.
Wees slim.
Ik heb de teugels in handen.
Dus laat me met rust.
Blijf vreten.
Doe iets.
Hé, stap in.
Ik kan niet meer met die idioten omgaan.
-Hallo, Mr Lee. -Hallo, rechercheur.
Wat doe je vanavond?
Niets bijzonders.
Dat is geweldig.
De Koreaanse Vereniging heeft een spontane bijeenkomst.
Kom ook.
Ik stel je voor aan onze leden.
Vanavond?
Oké. Ik zal er zijn. Natuurlijk. Tot straks.
-Tot straks. -Oké.
JINYANG CULTUREEL CENTRUM KOREAANSE VERENIGING
Kom op.
Waar woon je nu?
Ik...
Er was een leuke plek in Caliz, dus hij heeft gisteren getekend.
Dus je woont alleen op een veilige plek?
Alle nare dingen gebeuren hier.
Je moet hier patrouilleren.
Ik ben hier niet om te patrouilleren.
Ik werk samen met de Filipijnse politie...
...om zaken met Koreanen te voorkomen...
...en dit in de hand te houden.
Dus, ja. Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Nu voel ik de kracht van ons land.
Het is anders dan toen we er net waren.
Nu sturen ze een rechercheur.
Ze hadden er meer moeten sturen.
Hoe moet hij alles in z'n eentje regelen?
Toch?
Ik zal mijn best doen.
Ik neem aan dat de Koreaanse Vereniging niet veel leden heeft.
De Koreaanse Vereniging bestaat toch meestal uit lokale Koreanen?
Er zouden hier vandaag veel meer mensen zijn.
Maar er zijn veel mensen die bedrijven runnen...
...en veel mensen in het toerisme.
-Ze hebben geen tijd. -Ze hebben 't druk.
De Koreaanse Vereniging doet veel.
Voor buitenlandse studenten uit Korea...
...zoeken we onderdak en we helpen ze met dingen.
Dan neem ik aan...
...dat je een noodnetwerk hebt voor als er een ongeluk of iets gebeurt?
De Koreaanse Vereniging wordt als eerste gebeld.
Er kan bijvoorbeeld iemand worden beroofd.
We kennen hier veel agenten.
Je moet wat lobbyen om dingen gedaan te krijgen.
-Anders doet niemand iets. -Dat klopt.
Vanaf nu kun je ook contact met mij opnemen. Als je dat doet...
...probeer ik het zo goed mogelijk op te lossen.
Wauw.
Wat een opluchting. Je bent zo betrouwbaar.
-Zeker. Drink wat. -Jeetje.
-Jij bent nu de aanvoerder. -Hier. Aangenaam.
Op onze samenwerking.
Mr Lee, is er een plek...
...waar ik goedkope elektronica kan krijgen?
Je zou dit niet doen.
Doe het één keer per maand.
Ik kreeg het niet uit mijn hoofd. Ik kan aan niets anders denken in Korea.
Ik draag toch bij aan je verkoop?
Vroeg ik je m'n verkoop te verhogen?
Ik zei zo vaak dat je je leven verpest...
...als je gokverslaafd raakt.
Toch? Heb ik je ooit gedwongen om te gokken?
Ik wil je geld niet en ik ben niet uit op rente, toch?
Het valt me tegen, Mr Jung.
Ongelofelijk dat je mijn oprechtheid zo verkeerd interpreteert.
Het spijt me, Moosik.
Ik had voorzichtiger moeten zijn.
En bedankt. Ik meen het.
Serieus.
Echt, ik dacht dat je blij zou zijn.
Waarom zou ik als je geobsedeerd bent door gokken?
Eerlijk gezegd heb ik je geld niet nodig.
Ik verdien genoeg. Oké?
Ik vertel je dit omdat je als een broer voor me bent.
Waarom zou ik je geld willen?
Oké. Serieus, ik snap het.
Maar laat me even spelen.
Het is zonde dat niet te doen nu ik er ben.
Ik wil even pauze na al mijn harde werk in Korea.
Dat begrijp je toch?
Natuurlijk, Mr Jung. Niemand begrijpt het beter dan ik.
Ik weet wat je bedoelt. Maar wat ik wil zeggen...
...is dat je je een beetje inhoudt. Hou je een beetje in.
Oké. Ik zal me inhouden.
Ik ga zo terug, dus ga maar vast.
Tot straks.
Wauw, baas.
Ik trapte er ook bijna in.
U moet auditie doen om te acteren.
Hou je niet in. Ik vermoord je als je dat doet.
Verdomme.
Baas.
Hebben we niet meer agenten nodig?
Wat bedoel je? We hebben al zo veel mensen.
We moeten meer aannemen nu het loopt.
Echt niet. Ik neem niemand aan. Je bent gek.
Je windt er geen doekjes om.
JOHN: WAAR BEN JE?
Wat is er?
Niets. We gaan naar binnen.
Deze kant op.
Wat is er aan de hand?
Ik doe een boodschap voor de grote baas.
Laten we plezier maken.
Waar is hij?
Deze kant op.
Hij is hier.
Wat?
Ik dacht dat je dood was, John.
Nog niet.
Maar het is nog vroeg.
Mr Cha.
Hoe is het met uw vader?
Beter dan met mij, denk ik.
Wat hebben we hier?
Caraïbisch.
-Mag ik? -Natuurlijk.
-En jij? -Waarom niet?
Kom op.
Hoe gaat het?
Twee.
Kan iemand deze ruilen?
POKER
Kom op.
Heb je deze geschud?
Heb je ze geschud?
Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik moet gaan.
-Verzilveren. -Ga je nu al?
M'n vrouw vermoordt me.
-Blijf jij? -Ik moet m'n verlies terugwinnen.
Tot ziens.
Succes.
Hij gaat net weg.
Hij heeft geld gewonnen.
Kom op. Deel de kaarten.
Wie moet ik hier bevredigen voor whisky?
BEL ME LATER
Ik heb geen geluk.
Het spijt me.
Ik krijg geen goede kaarten meer.
Ik wou dat ik die kaart in de laatste ronde had gehad.
En jij de mijne, Chen Chen. Verdomme.
Kom op.
Zo zou ik het nooit kunnen maken, al probeerde ik het.
Verdomme.
Ik moet pissen.
Oké.
-Ik moet pissen. -Ik ook.
Blijf van m'n fiches af.
-Wat? -Wacht tot hij eruit komt.
Ik moet pissen, man.
Het spijt me. Je moet wachten.
Verdomme.
Hier is prima.
Chen.
Verkoop geen aandelen zonder toestemming van de grote baas.
De managementrechten van die dode rukker zijn weg.
Houden zo.
Begrepen?
Dit zag ik niet aankomen.
Pas op.
Hallo, Miss Ko.
Je ziet er knap uit.
Bedankt.
Maar u bent nog knapper.
Probeer me niet te vleien.
Ik ben volgende week in Seoel. Laat m'n kamer zoals hij is.
Ja, mevrouw.
Ik ben het zat om in een hotel te wonen.
Zorg goed voor deze jongen.
Mr Jung.
Is dit alles?
Ik won zonet veel.
Hoeveel heb je verloren?
Niet zo veel.
Hoeveel heb je hem gegeven?
-Tien miljoen peso... -Hé.
Ik heb maar tien miljoen peso geleend.
Je gaat te ver, Mr Jung.
Je moet echt stoppen.
Ik speel nog even verder. Ik begin wat geld te winnen.
Ik kan m'n verlies snel compenseren.
Ik moet gaan.
Wil je niet spelen?
Je weet dat we morgen om 8.00 uur moeten golfen, toch?
Ik kan morgen niet gaan golfen.
Ik voel me sinds gisteren niet zo goed.
Kunnen we niet afzeggen?
Sorry. Ik zie je later.
Verdorie.
Waarom kan ik hem niet declareren?
Ik kocht hem voor het hele kantoor.
Meneer, probeer hier eens een dag te blijven.
U kunt hier niet wonen zonder airco.
Nee, ik bedoel...
Ik denk dat deze baan echt niet goed is.
De buurt is veel gevaarlijker dan ik dacht.
Ja.
Oké, prima.
Wat een krent.
-Hé, Mark. -Meneer.
Wie deed gisteren de moord?
De jongens van de nachtdienst.
Ik wil ze spreken.
Ja, meneer.
Over welke zaak heeft hij het?
Gisteravond zijn vier Chinezen neergeschoten in een goktent.
Het lijkt een professional te zijn.
-Een professional? -Ja.
Een van hen was een hoge pief in de Chinese maffia.
De andere drie waren zijn bodyguards.
Iemand schakelde ze tegelijk uit.
Komt dat hier vaak voor?
Nee, niet echt.
IK HEB GEMAILD OVER HET GOKKEN VAN CEO MISS KO
VERZOEK OM CAMERABEELDEN VAN KO YEONGHUI
ZE WORDT VERDACHT VAN ILLEGAAL GOKKEN IN HET BUITENLAND
Hé, Mark?
Ja?
Geven casino's bewakingsbeelden aan de politie?
Daar is een bevel voor nodig.
Dat krijg je alleen bij een moordzaak.
Wat als ik naar binnen glip met een camera?
Welk casino?
Even kijken.
Dat in het Bolton?
Bolton?
Hoon, nee. Doe dat niet.
Wat is er mis met die plek?
Die is van Mr Cha.
Cha? Wie is dat? Is hij Koreaans?
Hij heeft connecties met de grote jongens...
...dus pas maar op voor hem.
Wat bedoel je? Kan het niet?
We kunnen dit gesprek beter beëindigen.
Gaat het, Kyungyoung?
Hé, wees stil. Je bent zo luidruchtig.
Jezus, moet je al dat stof zien.
Wat een puinhoop.
Wacht even. Moet jij niet voorop?
Ik ben bang, Kyungyoung.
Waar ben je bang voor?
-Jeetje. -Dit is een geweldige plek.
Dit is het beste wat er is.
Pak het pistool.
Geef hier. Ik wil het testen.
Oké.
Begin met graven.
Graven? In de grond? Oké.
Dit ding is echt cool.
Het is geweldig. Het is zo verdomde stil.
Sol niet met me, rotzak.
Ik schrok van je.
Echt, Kyungyoung. Ben je gek?
Kun je niet wat dieper graven?
Dit ding graaft niet zo goed.
Kijk. Hij gaat er niet in.
Idioot. Geef hier.
Je bent zo slecht in graven.
-Zat je niet in het leger? -Jawel.
Pak dit vast en duw ertegen met je voet.
Zo.
Er zijn zo veel wortels.
-Verdomme. -Ik zei het toch.
Het zal wel.
Het komt wel goed. Kom op.
-Wacht... -Het is oké.
Ga je gewoon weg? Kyungyoung.
Kyungyoung.
Ga je het trouwens echt doen?
Hé.
Die klootzakken worden gezocht. Niemand zal hun vermissing melden.
Trouwens, kijk gewoon even. Wie zal het weten?
Niemand, tenzij ze hier kappen.
Oké?
Kom op.
Wacht op mij.
Ja, hallo?
Ja, ik ben nu in de lobby.
Hallo, bent u van de ambassade?
Ja. Ik ben Oh Seunghoon.
-Aangenaam. -Hallo.
-Zullen we? -Natuurlijk.
Is dit uw eerste keer in de vipruimte?
Ja.
Waarom stuurde de ambassade u?
Ik heb nu geen dienst. Ik ben geïnteresseerd in casino's.
Welke spelletjes vindt u leuk?
Allemaal.
Ik hou van baccarat en blackjack, want dat kunnen we niet spelen in Korea.
-Dat is waar. -Ja.
Bent u alleen op de Filipijnen?
Ja.
En u?
Ik kwam hier ook alleen.
U bent hier vast al een tijdje.
Ik weet niet eens meer hoelang.
U bent vast eenzaam.
Ik ben hier nog niet zo lang.
Probeer toch vaak uw ouders te bellen.
Natuurlijk.
Als je ver van huis bent, wordt je eenzaam zonder dat je het beseft.
Je verandert ook een beetje.
-Stap in. -Natuurlijk.
Als u vandaag wilt spelen, kan ik u voorstellen aan een agent.
Ik wilde eigenlijk voor vandaag rondkijken.
M'n portemonnee is dun.
Wat zijn hier veel Koreanen.
Het is van een Koreaan.
Koreanen gaan meestal naar Koreanen...
...en Chinezen naar andere Chinezen.
Ik had er van gehoord, maar nu ik het zie...
...is het heel anders dan ik me had voorgesteld.
Dit is de grootste van de Filipijnen.
Echt?
Mr Cha is hier de baas, toch?
Ja. Kent u hem?
Nee.
Dat is hem. Wilt u hallo zeggen?
Oké, waarom niet?
Mr Cha. Hallo.
Hé. Wat brengt jou hier?
Ik leidde een gast rond.
Wie?
Ik ben gewoon een kennis.
Pardon.
Inzetten.
Hoeveel zijn die waard?
Tweehonderd miljoen peso.
Tweehonderd miljoen peso? Dus 4,8 miljard won?
Als dit misgaat, is iedereen de klos.
Speler wint.
-Zet maar in. -Wacht.
Sojung?
Welke kleur...
...is je slipje vandaag?
Het is rood.
Een rood slipje? Je bent zo schaamteloos.
Ik draag ze meestal niet.
Echt?
Weet je, ik draag eigenlijk...
...geel.
Maar...
...ik vertrouw je deze keer.
Miss Ko...
Pardon, ik moet uw inzet bevestigen.
Oké.
Oké. Dat klopt.
Tweehonderd miljoen peso. Oké?
Niet meer inzetten.
Sojung.
Blaas erop.
Meer.
Harder.
Sorry dat ik je zo laat stoor, Moosik.
Wat is er?
Ik kom even langs. Ik was vlakbij.
Kom binnen.
Is er iets?
Nee, het is niets.
Er lijkt iets te zijn. Kom op, vertel.
Nee, serieus. Ik was in de buurt en wilde je zien.
Snotaap.
Waar heb je het over?
Wil je iets drinken?
Mag ik een biertje?
Wil je iets eten? Ik wilde ramyeon eten.
Nee, eet maar. Ik hoef niet.
Ik zie dat er iets is.
Kom op, vertel het me.
Ik regel het voor je.
Nee, het is niets.
Kyungyoung.
Je weet wie ik ben, toch?
Dan weet je ook dat ik je kan redden, toch?
Zeg het gewoon.
De investeerders?
Deed je het zelf?
Ik rook al buskruit toen je binnenkwam.
Had je een pistool?
En de lijken?
In de suikerrietvelden.
Ik was zo bang.
Heb je ze begraven?
Ja, eentje.
Maar...
De grond was zo hard.
Natuurlijk kon je niet graven.
De grond is daar keihard.
Ik dacht dat het zou lukken met de regen.
Heb je het alleen gedaan?
Nee, met m'n vriend.
Die klootzakken.
Echt, die klootzakken maakten me zo verdomd boos.
Wat deed je met het bewijs?
Ik gooide het onderweg van de brug.
Hé.
Hé, kijk me aan.
Ik zorg dat je niet gepakt wordt.
Oké?
Als de politie hier geen onderzoek start...
...word je niet vervolgd in Korea.
Dat weet je toch?
Jungpal, ik ben het.
Ik heb een auto nodig. Een ontraceerbare.
Stap in.
Wat?
Moosik, ga je ergens heen?
Vertrouw je me niet?
Ik zorg dat je niet gepakt wordt.
Stap in.
Moosik.
Het was een grapje.
-Wat? -Ik maakte een grapje.
Waarom zou ik...
Ik heb niets gedaan.
Ik ga maar, Moosik.
Hé. Kyungyoung.
Als je me niet vertrouwt, kan ik je niet beschermen.
Maar ik kan je beschermen als je me vertrouwt.
Ik maakte maar een grapje.
Waarom zou ik zoiets geks doen?
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Hé.
Prima.
Ren zo ver weg als je kunt.
Kom op, Moosik.
Zeg dat niet. Serieus, ik dolde maar wat.
Ik zeg het nog één keer.
Jij koos hiervoor, oké?
Sorry dat ik je die onzin zo vroeg vertel, Moosik.
Ik ga nu.
Eet smakelijk. Goed dan.
Baas, wat is er?
Hij groef z'n eigen graf.
Er is een moord gepleegd.
Wat?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur