1
00:00:01,042 --> 00:00:04,379
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:04,462 --> 00:00:08,008
実在のものとは
関係ありません

3
00:01:06,232 --> 00:01:09,277
カジノ

4
00:01:11,404 --> 00:01:14,199
コリアンデスク

5
00:01:15,700 --> 00:01:18,328
“在フィリピン
　韓国大使館〟

6
00:01:19,370 --> 00:01:20,705
観光はしました？

7
00:01:20,789 --> 00:01:23,541
ずっと部屋にいました

8
00:01:24,417 --> 00:01:26,920
マニラは いい街ですね

9
00:01:27,253 --> 00:01:31,007
アギレスは犯罪が多いし
雰囲気が違います

10
00:01:32,592 --> 00:01:35,512
捜査の経験は
ありますか？

11
00:01:35,595 --> 00:01:37,430
経験ないです

12
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
では どの課に？

13
00:01:41,726 --> 00:01:43,895
本庁の外事課です

14
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
その前は？

15
00:01:47,524 --> 00:01:48,483
その前？

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,361
ずっと本庁です

17
00:01:53,071 --> 00:01:57,117
幹部候補だから
現場の経験はないわけか

18
00:01:57,200 --> 00:02:01,121
でも“ベスト警察官〟を
２回も受賞した

19
00:02:01,704 --> 00:02:02,664
ええ　まあ

20
00:02:03,665 --> 00:02:08,503
とにかく例外的な採用なので
よろしくお願いします

21
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
ええ　頑張ります

22
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
連絡事項を

23
00:02:12,674 --> 00:02:13,758
はい

24
00:02:14,384 --> 00:02:19,347
週に２回 会議をします
業務連絡は電話かメールで

25
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
はい

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,891
出発は？

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
関係部署に挨拶をしてから

28
00:02:26,437 --> 00:02:27,313
では

29
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
よろしく

30
00:02:31,067 --> 00:02:33,820
やることは全部
終わりました

31
00:02:35,864 --> 00:02:38,199
携帯を忘れた　どうぞ行って

32
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
先に行ってます

33
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
“ボルトン〟

34
00:02:57,844 --> 00:02:58,803
勝ってるか？

35
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
まあ 少しだけ

36
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
スタートは？

37
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
100万ペソです

38
00:03:06,477 --> 00:03:08,313
じゃあ大もうけだ

39
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
800万までいったのに

40
00:03:11,482 --> 00:03:14,485
そこでやめれば
よかったんだ

41
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
俺の性格じゃ無理です

42
00:03:17,697 --> 00:03:18,573
アニキ

43
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
どうも

44
00:03:24,329 --> 00:03:25,538
どうした

45
00:03:25,622 --> 00:03:28,208
アニキに会いに来たんです

46
00:03:30,335 --> 00:03:33,129
韓国から来た後輩です

47
00:03:34,088 --> 00:03:36,382
オ･ドゥソクといいます

48
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
おい

49
00:03:38,676 --> 00:03:40,011
例の件は？

50
00:03:40,345 --> 00:03:44,599
前に話した投資家たちが
来ることになりました

51
00:03:44,682 --> 00:03:45,558
オーケー

52
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
来たら一席 設けます

53
00:03:48,561 --> 00:03:49,395
いつ来る

54
00:03:49,479 --> 00:03:50,313
明日です

55
00:03:52,106 --> 00:03:56,444
飛行機の便名と到着時間を
俺にメールしろ

56
00:03:56,527 --> 00:03:58,988
お前の顔を立ててやる

57
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
助かります

58
00:04:03,493 --> 00:04:04,577
遊んできます

59
00:04:05,036 --> 00:04:05,870
ああ

60
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
楽しんで

61
00:04:07,747 --> 00:04:08,581
はい

62
00:04:12,543 --> 00:04:15,046
投資を受けて
カジノを始めるとか

63
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
ヤツが？

64
00:04:16,047 --> 00:04:19,926
500億ウォンを
持ち逃げした会社から

65
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
そうか

66
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
ご存じでした？

67
00:04:25,390 --> 00:04:27,558
俺が資金洗浄してやった

68
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
じゃあ一緒に…

69
00:04:31,312 --> 00:04:35,525
俺の名を使ったから
投資を受けられたのさ

70
00:04:36,609 --> 00:04:38,861
あいつに何の実績がある

71
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
なぜ黙ってたんですか

72
00:04:44,867 --> 00:04:46,327
報告が必要か？

73
00:04:47,245 --> 00:04:48,621
そうじゃなくて…

74
00:04:49,622 --> 00:04:53,126
まだ50億ウォンしか
送金されてない

75
00:04:53,209 --> 00:04:55,712
500億あるかは分からん

76
00:04:56,796 --> 00:04:58,381
信用できます？

77
00:04:58,464 --> 00:05:02,468
俺はあいつじゃなくて
金を信用してるのさ

78
00:05:17,900 --> 00:05:19,152
お母さん

79
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
起きた？

80
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
そっちは何時？

81
00:05:25,116 --> 00:05:28,911
韓国より１時間 遅いって
何度も言ったわ

82
00:05:35,877 --> 00:05:37,128
体の具合は？

83
00:05:38,379 --> 00:05:39,297
いいわよ

84
00:05:39,964 --> 00:05:44,469
新しい付き添い人さんは
よくしてくれてる？

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
リハビリは してる？

86
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
聞いてるの？

87
00:05:57,899 --> 00:06:03,446
早く退院できるように
運動も ちゃんとしてね

88
00:06:48,741 --> 00:06:50,159
うまくいきますかね

89
00:06:50,284 --> 00:06:51,160
常務だ

90
00:06:51,661 --> 00:06:52,620
ナ常務

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,164
ウンジョンさん

92
00:06:58,251 --> 00:07:00,002
キム社長

93
00:07:00,336 --> 00:07:04,757
失礼いたします

94
00:07:04,841 --> 00:07:08,052
失礼してください

95
00:07:09,679 --> 00:07:12,932
ウンジョンさん
ようこそフィリピンへ

96
00:07:13,015 --> 00:07:16,394
サンキュー
待たせて ごめんね

97
00:07:16,477 --> 00:07:18,938
外国で会うと
余計にうれしい

98
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
ですよね

99
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
俺の後輩です

100
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
オ･ドゥソクです

101
00:07:26,487 --> 00:07:27,947
はじめまして

102
00:07:28,030 --> 00:07:29,198
何の後輩？

103
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
何て言うか…

104
00:07:31,868 --> 00:07:34,287
韓国の地元の後輩です

105
00:07:34,370 --> 00:07:36,914
早くビールでも飲みましょう

106
00:07:36,998 --> 00:07:39,750
サンミゲールを飲まないとね

107
00:07:39,834 --> 00:07:41,085
そうですよ

108
00:07:41,169 --> 00:07:43,713
楽しみだわ　早く行こう

109
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
荷物を運べ

110
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
この車です

111
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
これなの？

112
00:07:54,056 --> 00:07:54,891
問題でも？

113
00:07:54,974 --> 00:07:56,392
古い車ね

114
00:07:56,476 --> 00:07:59,979
この国に２台しかない
高級車ですよ

115
00:08:00,062 --> 00:08:03,441
そうなのね
リムジンなんて初めて

116
00:08:03,524 --> 00:08:05,234
苦労して手配を

117
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
すごいわ

118
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
あらまあ　キム社長

119
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
感動しちゃう

120
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
花まで用意してたなんて

121
00:08:16,746 --> 00:08:17,580
〈どうぞ〉

122
00:08:17,663 --> 00:08:19,165
サンキュー

123
00:08:19,707 --> 00:08:22,126
夕食は
サムギョプサルと焼酎ソジュで

124
00:08:23,419 --> 00:08:24,378
いいね

125
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
いいね

126
00:08:26,964 --> 00:08:28,132
いいね

127
00:08:29,800 --> 00:08:30,635
乗って

128
00:08:32,136 --> 00:08:34,514
会えて本当にうれしい

129
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
私もよ

130
00:08:35,932 --> 00:08:37,850
〈早く出発して〉

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,979
警察が俺たちを
護衛してくれるのか？

132
00:08:42,063 --> 00:08:44,398
〈もちろんですよ〉

133
00:08:45,691 --> 00:08:47,902
〈ほら　空を見上げて〉

134
00:08:57,411 --> 00:08:59,914
警部が来てくれて よかった

135
00:09:00,414 --> 00:09:04,210
アギレスは遠くて
行くのが大変でした

136
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
危険な街なんですか？

137
00:09:07,755 --> 00:09:08,881
そうですね

138
00:09:09,465 --> 00:09:14,136
カリズはカジノとゴルフ場が
たくさんあるんです

139
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
なので韓国の暴力団が
押し寄せてきて―

140
00:09:17,974 --> 00:09:23,354
常に金もうけ合戦をしていて
ケンカが絶えないんです

141
00:09:23,437 --> 00:09:27,066
ヤツらにナメられたら
大変ですよ

142
00:09:27,817 --> 00:09:30,861
警察だと知ったら
脅してくるはず

143
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
銃の事件も？

144
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
すぐ手に入るのでね

145
00:09:37,118 --> 00:09:38,911
１つ買っては？

146
00:09:40,454 --> 00:09:41,414
結構です

147
00:09:41,497 --> 00:09:44,875
皆 防弾チョッキを着て
寝てるんですよ

148
00:09:46,043 --> 00:09:50,047
海外同胞の殺人事件の60％が
この国で起きてます

149
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
ええ

150
00:09:51,048 --> 00:09:54,176
その60％はアギレスで発生

151
00:09:55,177 --> 00:09:58,889
まあ とにかく
ようこそフィリピンへ

152
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
昨日 電話したのに

153
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
早めに寝たの

154
00:10:13,321 --> 00:10:14,447
体調が悪い？

155
00:10:14,989 --> 00:10:16,449
疲れてただけ

156
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
参鶏湯サムゲタンでも食いに行く？

157
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
ちょっと向こうへ

158
00:10:35,801 --> 00:10:39,305
私もカジノで
エージェントをやろうかな

159
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
お前が？

160
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
うまく やれそう

161
00:10:44,101 --> 00:10:48,230
客が取れなかったら
収入はゼロなんだぞ

162
00:10:48,814 --> 00:10:52,526
フロントで苦情を
聞き続けるよりはマシよ

163
00:10:59,950 --> 00:11:03,245
社長に頼んでみてくれない？

164
00:11:07,541 --> 00:11:08,376
分かった

165
00:11:10,544 --> 00:11:11,379
ありがとう

166
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
どうも

167
00:11:30,481 --> 00:11:31,649
領事

168
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
お疲れさまでした

169
00:11:35,027 --> 00:11:38,406
お久しぶりです
元気でしたか？

170
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
ええ　元気です

171
00:11:40,950 --> 00:11:43,994
韓国から来た オ警部です

172
00:11:44,286 --> 00:11:46,080
韓国人会の会長です

173
00:11:46,163 --> 00:11:48,457
オ･スンフンと申します

174
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
イ･ジュングです

175
00:11:50,209 --> 00:11:53,921
来てくれるのを
心待ちにしてました

176
00:11:54,630 --> 00:11:56,924
頼もしいです

177
00:11:57,508 --> 00:12:02,138
イ会長が いろいろと
力になってくれますよ

178
00:12:02,221 --> 00:12:03,723
どうぞ よろしく

179
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
こちらこそ

180
00:12:05,057 --> 00:12:06,642
じゃあ まずは…

181
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
部屋の鍵を

182
00:12:09,186 --> 00:12:10,813
荷物は？

183
00:12:10,896 --> 00:12:12,398
持ってきます

184
00:12:13,649 --> 00:12:16,777
久しぶりですし
一杯いかがですか

185
00:12:17,528 --> 00:12:18,612
どこで？

186
00:12:18,696 --> 00:12:21,407
ヤギのスープがうまい店で

187
00:12:21,490 --> 00:12:22,366
ヤギ？

188
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
オ警部

189
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
はい

190
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
早く荷物を
置いてきてください

191
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
ヤギを食いに行きましょう

192
00:12:31,917 --> 00:12:35,796
僕は部屋で休むので
お二人でどうぞ

193
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
ゆっくり休んでください

194
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
また今度に

195
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
別の日に ごちそうします

196
00:12:41,844 --> 00:12:43,387
ありがとうございます

197
00:12:43,471 --> 00:12:45,514
では失礼します

198
00:12:45,973 --> 00:12:48,184
私の車で行きましょう

199
00:12:48,267 --> 00:12:49,727
新鮮な肉ですか？

200
00:12:49,810 --> 00:12:52,730
今朝 取ってきたばかりの…

201
00:12:54,648 --> 00:12:55,733
〈こんばんは〉

202
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
〈エレベーターは？〉

203
00:13:00,654 --> 00:13:03,449
〈階段しかないんです〉

204
00:13:03,783 --> 00:13:04,950
〈階段だけ？〉

205
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
“サムギョプサル〟

206
00:14:21,485 --> 00:14:25,990
この国は何でもあるのね
韓国よりいいわ

207
00:14:27,032 --> 00:14:28,409
この国は初めて？

208
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
いいえ

209
00:14:30,411 --> 00:14:33,539
マニラは
行ったことがあります

210
00:14:33,622 --> 00:14:38,002
意外と安全で
マニラより いい街ですね

211
00:14:38,085 --> 00:14:41,505
本当は
住みやすい街なんですよ

212
00:14:41,589 --> 00:14:45,593
韓国料理店も多いし
スーパーもありますから

213
00:14:46,260 --> 00:14:47,678
カリズのホテルに？

214
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
アギレスに家を

215
00:14:50,055 --> 00:14:54,226
カリズは韓国人が多すぎて
アギレスに借りました

216
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
食べに来てくださいね

217
00:14:56,812 --> 00:15:00,983
うちの店は豚肉も牛肉も
韓国産なんです

218
00:15:01,066 --> 00:15:03,068
どうりで うまいわけだ

219
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
たくさん食べて

220
00:15:04,570 --> 00:15:09,283
チン社長もここで
随分 長く商売してるよな

221
00:15:09,366 --> 00:15:12,411
そうね　もう10年になるかな

222
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
そんなに長く？

223
00:15:16,707 --> 00:15:18,417
蒸し卵がないわ

224
00:15:18,500 --> 00:15:20,711
お代わりを持ってきますね

225
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
どうも

226
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
大きい器でね

227
00:15:24,632 --> 00:15:25,758
分かりました

228
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
いつからの仲なんですか？

229
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
俺たちですか？

230
00:15:31,180 --> 00:15:37,144
彼が営んでたまぐろ料理店に
私たちがよく行ってたんです

231
00:15:37,770 --> 00:15:39,021
まぐろ料理店？

232
00:15:39,104 --> 00:15:40,648
経営してたんです

233
00:15:43,943 --> 00:15:45,819
お金は確認しました？

234
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
ええ

235
00:15:47,613 --> 00:15:50,658
キム社長が完璧に
対処してくれました

236
00:15:50,741 --> 00:15:52,034
驚いたわ

237
00:15:53,452 --> 00:15:56,538
アニキが
力になってくれたんです

238
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
何もしてないさ

239
00:16:05,089 --> 00:16:09,802
失礼かとは存じますが
カジノの売り上げ額は？

240
00:16:10,552 --> 00:16:13,347
かなり稼げています

241
00:16:13,430 --> 00:16:17,101
繁忙期と閑散期の差が
激しくて―

242
00:16:17,851 --> 00:16:21,647
正確な額は不明なので
資料を見せます

243
00:16:22,272 --> 00:16:23,607
分かりました

244
00:16:24,900 --> 00:16:29,446
チャ社長を信じてます
どうぞ よろしく

245
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
乾杯

246
00:16:31,365 --> 00:16:32,408
どうも

247
00:16:37,621 --> 00:16:43,460
口座を開設したら すぐに
振り込んでもらえるのかしら

248
00:16:44,044 --> 00:16:45,671
その話は後で

249
00:16:45,754 --> 00:16:50,217
アニキと相談すべき問題も
残ってますしね

250
00:16:52,469 --> 00:16:55,097
ええ　そうしましょう

251
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
ええ

252
00:17:00,644 --> 00:17:01,729
おい

253
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
俺が あの人たちの金を？

254
00:17:06,191 --> 00:17:08,944
持ってることになってます

255
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
金は どこだ

256
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
カジノのアカウントに

257
00:17:13,490 --> 00:17:14,491
どこの？

258
00:17:14,950 --> 00:17:16,035
コンタナです

259
00:17:19,621 --> 00:17:20,706
ゲームを？

260
00:17:20,789 --> 00:17:23,751
やってませんよ
全額あります

261
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
明細書を偽造した？

262
00:17:27,921 --> 00:17:33,886
どうせ警察に追われてるので
彼らは口座を持てないんです

263
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
俺に預けたとウソを？

264
00:17:36,847 --> 00:17:41,894
お前が俺を保証人にしたのと
同じことなんだぞ

265
00:17:46,857 --> 00:17:49,943
その金をすぐに俺に送れ

266
00:17:50,986 --> 00:17:53,530
問題でも起きたら大変だ

267
00:17:53,989 --> 00:17:55,365
俺が管理する

268
00:17:56,450 --> 00:18:01,371
経験豊富な俺に
預けておくのがいいと思う

269
00:18:02,331 --> 00:18:05,000
一瞬の判断ミスが
命取りになる

270
00:18:05,876 --> 00:18:10,172
このチャンスに懸けたいなら
俺に従うんだ

271
00:18:10,756 --> 00:18:13,425
従わないなら俺は抜ける

272
00:18:14,009 --> 00:18:15,135
いいな？

273
00:18:16,762 --> 00:18:17,638
はい

274
00:18:22,392 --> 00:18:23,644
俺は帰る

275
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
後は頼むぞ

276
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
分かったか？

277
00:18:28,899 --> 00:18:29,900
はい

278
00:18:31,735 --> 00:18:32,778
気をつけて

279
00:19:04,434 --> 00:19:05,435
〈チーフ？〉

280
00:19:05,519 --> 00:19:06,353
〈ええ〉

281
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
〈スンフンです〉

282
00:19:08,021 --> 00:19:10,524
〈セルジオです
よろしく〉

283
00:19:11,066 --> 00:19:12,943
〈犯罪捜査隊へ
ようこそ〉

284
00:19:13,402 --> 00:19:16,446
〈両国間の懸け橋と
なってください〉

285
00:19:17,030 --> 00:19:19,366
〈ええ　頑張ります〉

286
00:19:19,449 --> 00:19:22,327
〈勤務時間は
８時から17時ですが〉

287
00:19:23,245 --> 00:19:26,373
〈流動的で
かまいません〉

288
00:19:26,999 --> 00:19:32,588
〈８時から17時だけど
自由に変えていいと？〉

289
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
〈分かりました〉

290
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
〈質問は？〉

291
00:19:37,718 --> 00:19:40,512
〈今のところは
ないです〉

292
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
〈そうですか〉

293
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
〈マーク〉

294
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
〈彼に何でも
聞いてください〉

295
00:19:45,309 --> 00:19:46,268
〈はい〉

296
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
〈警部　こちらへ…〉

297
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
〈何か？〉

298
00:19:49,897 --> 00:19:51,148
〈いいえ　別に〉

299
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
〈ようこそ 警部〉

300
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
〈“フン〟と呼んで〉

301
00:19:56,612 --> 00:19:57,487
〈何て？〉

302
00:19:57,738 --> 00:20:00,365
〈“警部〟ではなく
名前で呼んで〉

303
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
〈名前でですか？〉

304
00:20:03,035 --> 00:20:07,331
〈目上の人みたいに
扱うのではなく―〉

305
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
〈何て言うか…〉

306
00:20:09,499 --> 00:20:10,751
〈相棒？〉

307
00:20:12,628 --> 00:20:14,004
〈友達みたいに〉

308
00:20:17,341 --> 00:20:20,219
〈じゃあ ついてこい
フン〉

309
00:20:24,348 --> 00:20:26,516
〈フン　君の机だ〉

310
00:20:28,685 --> 00:20:29,937
〈君が書いた？〉

311
00:20:30,187 --> 00:20:34,775
“韓国の机〟

312
00:20:30,229 --> 00:20:31,104
〈ああ〉

313
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
〈ありがとう〉

314
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
〈大丈夫？〉

315
00:20:35,150 --> 00:20:36,109
〈よし〉

316
00:20:48,789 --> 00:20:52,709
〈この部屋にエアコンは
ないんだね〉

317
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
〈前任の上司が
持ち帰った〉

318
00:20:55,337 --> 00:20:56,588
〈持ち帰った？〉

319
00:20:56,672 --> 00:21:00,050
〈彼がもらった
エアコンだと言ってた〉

320
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
〈何か持ってくる〉

321
00:21:02,386 --> 00:21:03,345
〈分かった〉

322
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
〈すごいな
ありがとう〉

323
00:21:51,935 --> 00:21:54,813
コーラとコーヒー どっち？

324
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
お水

325
00:21:56,440 --> 00:21:58,442
水だな　分かった

326
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
氷入りで

327
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
ここの氷は
やめたほうがいい

328
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
開けてよ

329
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
ほら

330
00:22:13,832 --> 00:22:17,878
エアコンもないし
虫だらけだし 最悪だな

331
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
二日酔いなのに お菓子？

332
00:22:27,095 --> 00:22:30,098
ねえ　何だか変じゃない？

333
00:22:30,932 --> 00:22:32,142
何が

334
00:22:32,601 --> 00:22:33,810
昨日の社長よ

335
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
お金のことを
知らないようだった

336
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
そうだったな

337
00:22:43,820 --> 00:22:45,322
怪しいわ

338
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
キム社長も ごまかしてたし

339
00:22:50,118 --> 00:22:52,412
キム社長が怪しい

340
00:22:53,789 --> 00:22:59,669
銀行口座が分かる紙を
写真で見せてくれただけだし

341
00:23:00,837 --> 00:23:06,259
普通の人とは違うキム社長を
信用し過ぎたわ

342
00:23:07,010 --> 00:23:10,097
チャ･ムシクという男を
信じたんだけどな

343
00:23:11,348 --> 00:23:13,767
金を返してもらおう

344
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
誰から？

345
00:23:16,228 --> 00:23:18,605
当然 キム社長からさ

346
00:23:18,688 --> 00:23:21,191
あいつが
返してくれると思う？

347
00:23:21,274 --> 00:23:25,195
俺たちには香港ホンコンに
もっと大金があるし―

348
00:23:25,862 --> 00:23:30,117
その金をちらつかせれば
返してくれるはずだ

349
00:23:30,742 --> 00:23:32,911
あんたが話して

350
00:23:33,912 --> 00:23:34,996
分かった

351
00:23:35,622 --> 00:23:37,416
うまく言うのよ

352
00:23:37,499 --> 00:23:38,375
オーケー

353
00:23:38,458 --> 00:23:39,334
よろしく

354
00:23:41,795 --> 00:23:42,754
それで？

355
00:23:42,838 --> 00:23:45,382
金を返してほしいだと？

356
00:23:45,465 --> 00:23:46,550
ああ

357
00:23:46,633 --> 00:23:49,719
２人で話してるのが
聞こえたんだ

358
00:23:49,803 --> 00:23:55,058
だまされてる気がするから
返してもらおうと言ってた

359
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
お前 家にいるか？

360
00:23:57,144 --> 00:23:57,978
ああ

361
00:23:58,061 --> 00:23:59,312
すぐ行く

362
00:24:01,481 --> 00:24:03,233
〈俺の車のキーは？〉

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
〈車のキーは？〉

364
00:24:06,653 --> 00:24:07,696
〈待って〉

365
00:24:08,488 --> 00:24:09,656
〈チクショウ〉

366
00:24:10,824 --> 00:24:12,451
〈どこへ行くの〉

367
00:24:12,534 --> 00:24:13,618
〈うるせえ〉

368
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
ねえ　来たわよ

369
00:24:26,715 --> 00:24:27,799
ウンジョンさん

370
00:24:30,260 --> 00:24:31,678
ウンジョンさん

371
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
約束が違うよ

372
00:24:34,264 --> 00:24:39,478
香港にあるお金も使えないし
金銭的に苦しいのよ

373
00:24:39,561 --> 00:24:45,066
急に金を返すとなると
大きな損害が出るんです

374
00:24:45,150 --> 00:24:46,276
分かるけど…

375
00:24:46,359 --> 00:24:49,946
ふざけるな
遊びで投資をしてるのか？

376
00:24:50,030 --> 00:24:51,072
怒らないで

377
00:24:51,156 --> 00:24:55,535
書類も見せてくれないし
仕事が雑じゃないか

378
00:24:55,619 --> 00:24:58,330
〈口座に金が
入ってたろ？〉

379
00:24:58,455 --> 00:25:00,665
見せてやっただろうが

380
00:25:00,749 --> 00:25:04,836
優しくしてやったら
調子に乗って

381
00:25:04,920 --> 00:25:05,879
“優しく〟？

382
00:25:05,962 --> 00:25:10,342
すぐに返さないと
もうけさせてやらないわよ

383
00:25:10,425 --> 00:25:11,718
キム社長

384
00:25:11,801 --> 00:25:14,638
元は こっちの金じゃないか

385
00:25:14,721 --> 00:25:16,431
だから何だよ

386
00:25:16,640 --> 00:25:20,143
共倒れしようとでも
言いたいのか？

387
00:25:20,227 --> 00:25:23,605
そうじゃなくて
理解を求めてるの

388
00:25:23,688 --> 00:25:26,608
マルチ商法をして
逃げたくせに

389
00:25:26,691 --> 00:25:29,819
この野郎　マルチ商法だと？

390
00:25:29,903 --> 00:25:33,490
俺が資金洗浄を
してやらなかったら―

391
00:25:34,074 --> 00:25:37,953
お前らは
刑務所行きだったじゃないか

392
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
いいかげんにしな

393
00:25:40,830 --> 00:25:42,874
お前 ふざけんなよ

394
00:25:45,502 --> 00:25:49,381
もっと賢く生きたら
どうなんだ

395
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
主導権は俺にある

396
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
調子に乗るんじゃねえ

397
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
食えば？

398
00:26:00,976 --> 00:26:01,851
何よ

399
00:26:03,144 --> 00:26:04,271
行け

400
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
早く乗れ

401
00:26:14,197 --> 00:26:16,908
話が通じないヤツらだ

402
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
会長

403
00:26:42,726 --> 00:26:43,893
オ警部

404
00:26:45,061 --> 00:26:46,354
夜の予定は？

405
00:26:46,438 --> 00:26:49,190
別に予定はないです

406
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
よかった

407
00:26:50,984 --> 00:26:54,988
韓国人会の会合があるので
来てください

408
00:26:55,530 --> 00:26:57,532
皆さんに紹介します

409
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
今夜ですか？

410
00:27:02,662 --> 00:27:05,165
分かりました　では後で

411
00:27:05,248 --> 00:27:06,124
待ってます

412
00:27:13,006 --> 00:27:15,759
“アギレス韓国人会〟

413
00:27:17,093 --> 00:27:18,803
何よ まったく

414
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
家は どこにしました？

415
00:27:26,603 --> 00:27:27,562
僕は…

416
00:27:27,646 --> 00:27:31,733
カリズにいい家があったから
昨日 契約したよ

417
00:27:31,816 --> 00:27:35,862
犯罪の多発地域は
アギレスだっていうのに

418
00:27:36,363 --> 00:27:37,864
パトロールしてね

419
00:27:38,907 --> 00:27:42,285
ですが僕の仕事は
パトロールではなく

420
00:27:42,369 --> 00:27:44,829
現地の警察と協力し

421
00:27:44,913 --> 00:27:50,043
韓国人が絡む犯罪の防止や
管理をすることなんです

422
00:27:50,126 --> 00:27:52,504
今後とも どうぞよろしく

423
00:27:53,672 --> 00:27:58,134
韓国に守られてる気がするよ
昔とは違うな

424
00:27:58,218 --> 00:28:00,679
警察官まで派遣してくれた

425
00:28:01,054 --> 00:28:07,143
もっと派遣すればいいのに
１人じゃ限界がありますよね

426
00:28:07,769 --> 00:28:10,063
精いっぱい頑張ります

427
00:28:12,315 --> 00:28:16,403
韓国人会の規模は
さほど大きくないんですね

428
00:28:16,486 --> 00:28:20,990
普通は同胞がもっと大勢
いるものですけど

429
00:28:21,074 --> 00:28:25,620
本当は もっと大勢
来るはずだったんですが

430
00:28:25,704 --> 00:28:28,665
大半の方は商売をしてるし

431
00:28:28,748 --> 00:28:33,002
観光業の方も多いので
時間が合わないんです

432
00:28:33,086 --> 00:28:34,129
私も忙しいの

433
00:28:34,295 --> 00:28:36,297
韓国人会も忙しいんです

434
00:28:36,381 --> 00:28:41,970
留学生に部屋を紹介したり
生活のサポートをしたり

435
00:28:43,805 --> 00:28:45,932
ということは

436
00:28:46,015 --> 00:28:50,770
事件とかが起きたら
緊急連絡網で回すんですね？

437
00:28:50,854 --> 00:28:53,898
まずは韓国人会に
連絡が来ます

438
00:28:53,982 --> 00:28:58,319
例えば強盗に遭ったと
韓国人から連絡が来たら

439
00:28:58,445 --> 00:29:01,948
我々が知り合いの警察に
通報します

440
00:29:02,031 --> 00:29:06,828
でもロビー活動をしないと
警察は動いてくれないの

441
00:29:06,911 --> 00:29:07,746
ああ

442
00:29:07,912 --> 00:29:11,332
今後は僕にも言ってください

443
00:29:11,499 --> 00:29:14,753
お役に立てるよう頑張ります

444
00:29:15,211 --> 00:29:16,504
やれやれ

445
00:29:17,255 --> 00:29:20,383
これで一安心だ　心強いよ

446
00:29:20,967 --> 00:29:22,010
乾杯を

447
00:29:22,093 --> 00:29:23,428
ええ　大将

448
00:29:23,511 --> 00:29:24,345
ようこそ

449
00:29:24,429 --> 00:29:25,805
どうぞよろしく

450
00:29:33,021 --> 00:29:34,105
それと

451
00:29:34,814 --> 00:29:40,737
電化製品が安く買える店は
この近くにないでしょうか

452
00:29:42,322 --> 00:29:43,740
約束が違います

453
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
月に一度にしてください

454
00:29:47,577 --> 00:29:52,957
カジノが頭から離れないんだ
売り上げにも貢献してるぞ

455
00:29:54,000 --> 00:29:56,211
私が いつ頼みました？

456
00:29:56,294 --> 00:30:00,173
ハマったら危険だと
忠告しましたよね

457
00:30:00,423 --> 00:30:02,592
やれと勧めましたか？

458
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
私は金目当ての
男なんですか？

459
00:30:07,847 --> 00:30:12,477
人の心配を曲解するなんて
ひどすぎます

460
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
チャ社長　悪かった

461
00:30:15,939 --> 00:30:17,690
誤解してたよ

462
00:30:18,691 --> 00:30:21,945
心配してくれて
本当にありがとう

463
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
君が喜んでくれると思ってた

464
00:30:25,907 --> 00:30:29,160
ソグさんが
のめり込んでるのに？

465
00:30:29,744 --> 00:30:35,166
ソグさんが来てくれなくても
十分に稼げています

466
00:30:35,625 --> 00:30:40,380
実の兄みたいに思ってるから
言ってるんです

467
00:30:41,089 --> 00:30:44,092
君の気持ちは
ありがたいんだが

468
00:30:44,634 --> 00:30:48,930
せっかく来たんだし
少しだけ遊ばせてくれ

469
00:30:49,013 --> 00:30:52,392
仕事の疲れを癒やしたいんだ

470
00:30:52,475 --> 00:30:53,893
分かってくれ

471
00:30:54,644 --> 00:30:58,773
ソグさんの気持ちは
もちろん分かってます

472
00:30:58,857 --> 00:31:03,528
もう少し控えてくれと
言ってるだけなんです

473
00:31:03,862 --> 00:31:05,446
ああ　分かったよ

474
00:31:06,531 --> 00:31:09,033
少しだけにするから

475
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
じゃあな

476
00:31:16,791 --> 00:31:18,209
アニキ

477
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
見事な芝居ですね
俳優になれば？

478
00:31:23,214 --> 00:31:26,509
控えたら ぶっ殺すからな

479
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
まったく

480
00:31:34,142 --> 00:31:35,226
アニキ

481
00:31:36,102 --> 00:31:38,354
エージェントを増やしては？

482
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
もう十分に繁盛してる

483
00:31:41,608 --> 00:31:43,234
だからこそです

484
00:31:43,318 --> 00:31:45,862
バカか　増やさなくていい

485
00:31:46,696 --> 00:31:48,323
そんな言い方…

486
00:31:49,198 --> 00:31:51,326
“ジョン：どこだ〟

487
00:32:10,845 --> 00:32:11,804
〈どうした〉

488
00:32:11,888 --> 00:32:14,098
〈とりあえず入ろう〉

489
00:32:15,433 --> 00:32:16,267
〈来い〉

490
00:32:21,981 --> 00:32:23,149
〈何事だ〉

491
00:32:24,734 --> 00:32:26,778
〈ビッグボスの
使いで来た〉

492
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
〈楽しもう〉

493
00:32:38,331 --> 00:32:39,165
〈彼は？〉

494
00:32:39,248 --> 00:32:40,333
〈こちらへ〉

495
00:32:52,428 --> 00:32:53,429
〈来ました〉

496
00:33:00,019 --> 00:33:03,231
〈ジョン
生きてたのか〉

497
00:33:03,648 --> 00:33:06,734
〈ああ
幸い まだ生きてるよ〉

498
00:33:07,652 --> 00:33:08,778
〈チャさん〉

499
00:33:11,239 --> 00:33:12,573
〈ダニエルは？〉

500
00:33:12,657 --> 00:33:15,118
〈きっと俺より元気だ〉

501
00:33:16,035 --> 00:33:17,286
〈何のゲーム？〉

502
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
〈カリビアン〉

503
00:33:20,415 --> 00:33:21,499
〈入っても？〉

504
00:33:21,582 --> 00:33:22,500
〈どうぞ〉

505
00:33:23,042 --> 00:33:23,918
〈君も？〉

506
00:33:24,002 --> 00:33:25,128
〈ぜひ〉

507
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
〈こちらへ〉

508
00:33:31,426 --> 00:33:32,593
〈よろしく〉

509
00:33:41,269 --> 00:33:42,103
〈２人で〉

510
00:33:42,895 --> 00:33:44,188
〈チップに交換〉

511
00:34:44,207 --> 00:34:45,166
〈マジかよ〉

512
00:34:45,958 --> 00:34:49,087
〈ちゃんとカードを
交ぜたか？〉

513
00:34:49,170 --> 00:34:51,380
〈いいカードをくれ〉

514
00:35:11,234 --> 00:35:12,318
〈帰ります〉

515
00:35:12,985 --> 00:35:13,986
〈換金して〉

516
00:35:14,070 --> 00:35:15,363
〈帰るのか？〉

517
00:35:15,905 --> 00:35:17,490
〈妻に怒られる〉

518
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
〈続ける？〉

519
00:35:20,493 --> 00:35:22,537
〈元は取らないとな〉

520
00:35:22,620 --> 00:35:23,830
〈では また〉

521
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
〈楽しんで〉

522
00:35:28,960 --> 00:35:30,086
〈帰るようだ〉

523
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
〈勝ったからよ〉

524
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
〈カードを配れ〉

525
00:35:34,507 --> 00:35:36,926
〈ウイスキーは
くれないのか？〉

526
00:36:00,283 --> 00:36:03,703
“後で　　　　
　電話してくれ〟

527
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
〈今日はダメだわ〉

528
00:36:11,002 --> 00:36:11,836
〈悪いね〉

529
00:36:17,425 --> 00:36:20,553
〈いいカードが
全然 回ってこない〉

530
00:36:21,304 --> 00:36:25,308
〈さっきのカードが
欲しかったのに残念だ〉

531
00:36:28,144 --> 00:36:30,938
〈俺の欲しいカードは
お前が〉

532
00:36:31,355 --> 00:36:33,357
〈バカ言うな〉

533
00:36:33,608 --> 00:36:36,652
〈こんなカードで
何ができる〉

534
00:36:37,069 --> 00:36:38,070
〈まったく〉

535
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
〈ちょっとトイレに〉

536
00:36:40,406 --> 00:36:41,282
〈ああ〉

537
00:36:42,533 --> 00:36:43,784
〈トイレに〉

538
00:36:43,868 --> 00:36:44,785
〈俺も〉

539
00:36:50,625 --> 00:36:52,210
〈チップに触るな〉

540
00:37:03,930 --> 00:37:06,891
“トイレ〟

541
00:37:21,572 --> 00:37:22,531
〈ちょっと〉

542
00:37:22,615 --> 00:37:23,824
〈お待ちを〉

543
00:37:24,242 --> 00:37:25,743
〈もれそうなんだ〉

544
00:37:26,035 --> 00:37:27,745
〈待ってください〉

545
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
〈ふざけるな
じゃあ ここでやる〉

546
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
〈やあ　チェン〉

547
00:39:52,223 --> 00:39:56,894
〈ビッグボスの許可なく
商売したらダメだろ？〉

548
00:39:57,770 --> 00:40:02,149
〈こいつが持ってた
経営権は剥奪はくだつする〉

549
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
〈分かったな？〉

550
00:40:09,615 --> 00:40:10,616
〈返事は？〉

551
00:40:11,992 --> 00:40:14,078
〈こんなことに
なるとは〉

552
00:40:17,039 --> 00:40:18,874
〈お前も気をつけろ〉

553
00:40:32,721 --> 00:40:33,931
こんばんは

554
00:40:35,808 --> 00:40:36,684
きれいね

555
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
どうも

556
00:40:38,936 --> 00:40:41,230
会長のほうが きれいです

557
00:40:41,939 --> 00:40:43,566
お世辞は やめて

558
00:40:44,358 --> 00:40:47,361
帰国してる間
部屋は そのままに

559
00:40:48,028 --> 00:40:48,863
はい

560
00:40:49,447 --> 00:40:52,283
ホテル暮らしも楽じゃないわ

561
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
この子をよろしくね

562
00:41:09,341 --> 00:41:10,176
代表

563
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
それだけ？

564
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
勝ってたのに

565
00:41:21,687 --> 00:41:23,105
スッた額は？

566
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
少しだけさ

567
00:41:27,026 --> 00:41:28,736
いくら貸した

568
00:41:29,236 --> 00:41:30,529
1000万ペソ…

569
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
1000万ペソだけだ

570
00:41:33,282 --> 00:41:36,994
まだ分からないんですか
やめてください

571
00:41:37,703 --> 00:41:41,916
あと少しだけやるよ
挽回できそうなんだ

572
00:41:48,464 --> 00:41:49,965
私は帰ります

573
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
やらずに？

574
00:41:53,427 --> 00:41:56,263
明日のゴルフは お忘れなく

575
00:41:56,931 --> 00:41:58,766
ゴルフは無理だ

576
00:41:59,350 --> 00:42:03,729
腹の調子が悪いから
キャンセルしよう

577
00:42:05,064 --> 00:42:07,566
“ジョン〟

578
00:42:13,572 --> 00:42:14,740
悪いな

579
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
まいった

580
00:42:22,581 --> 00:42:26,252
経費として
認めてくれないんですか？

581
00:42:31,423 --> 00:42:36,387
エアコン無しじゃ無理です
係長も来てみてくださいよ

582
00:42:38,222 --> 00:42:39,139
だから…

583
00:42:41,559 --> 00:42:46,146
街も思ったより危険そうだし
損をしてる気分です

584
00:42:46,855 --> 00:42:47,731
ええ

585
00:42:49,525 --> 00:42:50,985
分かりましたよ

586
00:42:53,487 --> 00:42:54,947
ケチな人だ

587
00:42:58,784 --> 00:43:01,620
〈マーク
昨日の現場へは誰が？〉

588
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
〈夜間チームです〉

589
00:43:04,707 --> 00:43:06,292
〈私の所へ来させろ〉

590
00:43:06,375 --> 00:43:07,543
〈はい〉

591
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
〈何の事件？〉

592
00:43:15,050 --> 00:43:17,761
〈中国人４人が
銃殺された〉

593
00:43:18,345 --> 00:43:20,139
〈プロの仕業だ〉

594
00:43:20,556 --> 00:43:21,473
〈プロ？〉

595
00:43:22,474 --> 00:43:25,269
〈被害者は
暴力団の幹部と〉

596
00:43:25,352 --> 00:43:27,730
〈ボディーガードが
３人だ〉

597
00:43:28,355 --> 00:43:30,232
〈４人を一度に殺した〉

598
00:43:31,775 --> 00:43:33,444
〈よくある事件？〉

599
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
〈めったにない〉

600
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
“オ警部　　　　　
　メールのご確認を〟

601
00:43:52,171 --> 00:43:56,383
“パステラ コ会長の　
　賭博の証拠映像を要請〟

602
00:43:57,968 --> 00:43:58,802
〈マーク〉

603
00:43:58,886 --> 00:44:00,054
〈何か？〉

604
00:44:00,888 --> 00:44:05,017
〈カジノの防犯カメラの
映像が欲しいんだが〉

605
00:44:05,768 --> 00:44:09,605
〈殺人事件でない限り
要請できない〉

606
00:44:10,981 --> 00:44:14,151
〈こっそり撮影するのは
可能か？〉

607
00:44:14,943 --> 00:44:15,778
〈どこ？〉

608
00:44:15,861 --> 00:44:17,029
〈見てみる〉

609
00:44:19,156 --> 00:44:22,034
〈ボルトンっていう
カジノだ〉

610
00:44:25,204 --> 00:44:26,872
〈フン　やめろ〉

611
00:44:26,955 --> 00:44:28,374
〈どうして〉

612
00:44:28,457 --> 00:44:30,125
〈チャのカジノだ〉

613
00:44:31,126 --> 00:44:33,170
〈チャって韓国人？〉

614
00:44:33,253 --> 00:44:37,299
〈国の権力者たちと
懇意だから関わるな〉

615
00:44:39,426 --> 00:44:40,969
〈方法がない？〉

616
00:44:41,053 --> 00:44:44,139
〈何もなかったことに〉

617
00:44:59,113 --> 00:45:00,572
大丈夫ですか？

618
00:45:02,074 --> 00:45:04,743
うるさいな　静かにしろ

619
00:45:05,244 --> 00:45:07,329
ホコリだらけだ

620
00:45:08,247 --> 00:45:09,373
まいったな

621
00:45:10,457 --> 00:45:13,085
お前が先に行けよ

622
00:45:13,168 --> 00:45:14,837
怖いんです

623
00:45:14,920 --> 00:45:16,797
何が怖いんだよ

624
00:45:18,173 --> 00:45:20,884
いい場所があったぞ

625
00:45:22,970 --> 00:45:24,263
銃を出せ

626
00:45:28,392 --> 00:45:30,185
テストしないと

627
00:45:30,269 --> 00:45:31,186
ええ

628
00:45:31,937 --> 00:45:32,980
土を掘れ

629
00:45:33,105 --> 00:45:34,690
掘るんですか？

630
00:45:44,700 --> 00:45:48,412
こいつはカッコいいな
音が静かだ

631
00:45:51,540 --> 00:45:54,460
ふざけんなよ　この野郎

632
00:45:57,838 --> 00:45:59,339
やめてください

633
00:46:01,049 --> 00:46:02,384
深く掘れ

634
00:46:03,761 --> 00:46:06,221
土が硬いんですよ

635
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
全然 掘れない

636
00:46:07,848 --> 00:46:09,850
よこせ　俺がやる

637
00:46:09,933 --> 00:46:13,312
下手だな
兵役は務めたのか？

638
00:46:13,395 --> 00:46:14,229
はい

639
00:46:14,938 --> 00:46:16,940
足でしっかり踏むんだ

640
00:46:17,065 --> 00:46:19,902
根っこのせいで…

641
00:46:24,323 --> 00:46:25,240
ほらな

642
00:46:27,993 --> 00:46:29,453
やめよう

643
00:46:29,995 --> 00:46:32,122
もういい　帰ろう

644
00:46:32,206 --> 00:46:33,290
行こう

645
00:46:33,373 --> 00:46:35,042
このままで？

646
00:46:35,125 --> 00:46:36,293
ギョンヨンさん

647
00:46:37,586 --> 00:46:39,296
やるんですか？

648
00:46:39,379 --> 00:46:40,339
おい

649
00:46:41,256 --> 00:46:44,384
あの２人が消えても
誰も通報しないさ

650
00:46:44,468 --> 00:46:49,515
それに ここなら
刈り取るまで誰も気づかない

651
00:46:50,724 --> 00:46:51,558
オーケー？

652
00:46:53,769 --> 00:46:54,645
行くぞ

653
00:46:55,938 --> 00:46:57,064
待って

654
00:47:00,901 --> 00:47:02,069
もしもし

655
00:47:02,653 --> 00:47:05,489
今 ロビーに来ました

656
00:47:09,451 --> 00:47:11,078
大使館の…

657
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
ええ　オ･スンフンです

658
00:47:13,080 --> 00:47:14,164
ようこそ

659
00:47:14,498 --> 00:47:15,457
あちらへ

660
00:47:18,252 --> 00:47:20,170
初めてＶＩＰルームへ？

661
00:47:20,629 --> 00:47:21,463
ええ

662
00:47:22,005 --> 00:47:23,715
なぜ大使館の方が？

663
00:47:24,007 --> 00:47:28,887
カジノに興味があるので
見に来ただけです

664
00:47:29,680 --> 00:47:31,223
好きなゲームは？

665
00:47:31,306 --> 00:47:36,228
バカラとか何でもやりますよ
でも韓国では できないし

666
00:47:36,311 --> 00:47:37,312
ですよね

667
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
フィリピンへは１人で？

668
00:47:41,567 --> 00:47:43,986
ええ　マネージャーは？

669
00:47:44,778 --> 00:47:46,321
私も１人です

670
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
もう長いんですか？

671
00:47:50,117 --> 00:47:51,702
何年もいます

672
00:47:53,370 --> 00:47:54,955
寂しいでしょうね

673
00:47:55,247 --> 00:47:57,916
来たばかりなので別に

674
00:48:00,794 --> 00:48:04,006
親への連絡は
ちゃんとしてください

675
00:48:04,798 --> 00:48:05,674
ええ

676
00:48:11,013 --> 00:48:16,226
外国暮らしで寂しいせいか
性格まで変わる気がします

677
00:48:17,644 --> 00:48:18,478
どうぞ

678
00:48:18,562 --> 00:48:19,438
ええ

679
00:48:26,612 --> 00:48:29,740
エージェントを
紹介しましょうか

680
00:48:30,449 --> 00:48:33,035
今日は見学だけにします

681
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
お金がなくて

682
00:48:49,760 --> 00:48:51,261
韓国人が多い

683
00:48:52,721 --> 00:48:54,473
そうですね

684
00:48:55,015 --> 00:48:59,478
オーナーが韓国人なので
自然と多くなるようです

685
00:49:00,729 --> 00:49:05,317
実際に見てみると
想像してた感じと全然 違う

686
00:49:06,985 --> 00:49:09,237
フィリピンで一番
大きいんです

687
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
そうですか

688
00:49:11,323 --> 00:49:15,577
チャ社長が
経営してるんですよね

689
00:49:15,869 --> 00:49:17,537
ご存じなんですか？

690
00:49:18,038 --> 00:49:19,122
名前だけです

691
00:49:23,710 --> 00:49:25,671
ご挨拶しますか？

692
00:49:28,006 --> 00:49:29,174
そうですね

693
00:49:45,857 --> 00:49:47,943
チャ社長　どうも

694
00:49:55,200 --> 00:49:57,411
あら　どうしたの

695
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
お客様のご案内を

696
00:50:00,497 --> 00:50:01,331
どなた？

697
00:50:01,957 --> 00:50:03,834
ただの知人です

698
00:50:04,376 --> 00:50:05,502
ちょっと失礼

699
00:50:06,503 --> 00:50:07,462
〈ベット〉

700
00:50:14,136 --> 00:50:16,221
全部で いくら？

701
00:50:16,555 --> 00:50:17,639
２億ペソ

702
00:50:18,390 --> 00:50:20,976
48億ウォンってこと？

703
00:50:24,104 --> 00:50:26,023
負けたらヤバいぞ

704
00:50:46,752 --> 00:50:47,836
〈プレーヤー〉

705
00:50:50,380 --> 00:50:51,256
〈ベット〉

706
00:50:51,339 --> 00:50:52,257
〈待って〉

707
00:50:53,175 --> 00:50:54,009
ソジョン

708
00:50:57,054 --> 00:51:00,682
今日は何色のパンティーを
はいてる？

709
00:51:05,187 --> 00:51:06,146
赤です

710
00:51:08,690 --> 00:51:11,526
恥じらいもなく言うのね

711
00:51:12,110 --> 00:51:13,570
普段は別の色を

712
00:51:13,653 --> 00:51:14,654
そうなの？

713
00:51:15,655 --> 00:51:19,659
私は黄色をはいてるの

714
00:51:20,744 --> 00:51:21,578
でも

715
00:51:23,663 --> 00:51:24,831
あなたを信じる

716
00:51:37,594 --> 00:51:38,678
会長

717
00:51:46,478 --> 00:51:48,563
〈金額を確認します〉

718
00:51:48,688 --> 00:51:49,523
〈どうぞ〉

719
00:51:59,658 --> 00:52:01,076
〈確認しました〉

720
00:52:01,660 --> 00:52:04,329
〈２億ペソで
よろしいですか？〉

721
00:52:08,458 --> 00:52:09,709
〈締め切ります〉

722
00:52:52,586 --> 00:52:53,420
ソジョン

723
00:52:55,130 --> 00:52:56,047
吹いて

724
00:53:01,887 --> 00:53:02,721
もっと

725
00:53:03,346 --> 00:53:04,973
もっと吹いて

726
00:53:50,143 --> 00:53:52,812
アニキ　夜分にすみません

727
00:53:54,856 --> 00:53:55,815
どうした

728
00:53:55,899 --> 00:53:57,692
通りかかったので

729
00:54:03,490 --> 00:54:04,324
入れ

730
00:54:05,742 --> 00:54:07,035
何かあったのか？

731
00:54:07,661 --> 00:54:08,828
何もないです

732
00:54:10,121 --> 00:54:12,374
あるんだろ？　話してみろ

733
00:54:13,333 --> 00:54:16,336
アニキに会いたくて
寄っただけです

734
00:54:17,212 --> 00:54:18,338
こいつ

735
00:54:19,089 --> 00:54:20,757
適当なことを

736
00:54:21,174 --> 00:54:23,176
何か飲むか？

737
00:54:25,011 --> 00:54:26,346
ビールを

738
00:54:27,973 --> 00:54:30,475
俺はカップ麺も食うけど

739
00:54:30,600 --> 00:54:32,394
俺は結構です

740
00:55:18,273 --> 00:55:19,566
何かあるんだろ

741
00:55:22,694 --> 00:55:24,154
話してみろ

742
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
力になるよ

743
00:55:27,574 --> 00:55:28,533
ないです

744
00:55:32,454 --> 00:55:33,330
ギョンヨン

745
00:55:34,956 --> 00:55:36,541
分かるだろ？

746
00:55:38,501 --> 00:55:40,754
俺なら お前を救える

747
00:55:42,505 --> 00:55:43,840
話してみろ

748
00:55:44,716 --> 00:55:45,884
あの２人か？

749
00:56:09,949 --> 00:56:11,159
お前がやった？

750
00:56:13,453 --> 00:56:16,373
火薬のにおいがするぞ

751
00:56:17,582 --> 00:56:18,666
銃でやった？

752
00:56:22,170 --> 00:56:23,463
死体は？

753
00:56:27,175 --> 00:56:28,718
さとうきび畑に…

754
00:56:31,137 --> 00:56:32,555
怖くて…

755
00:56:33,223 --> 00:56:34,391
埋めた？

756
00:56:34,808 --> 00:56:36,059
１人だけ

757
00:56:36,142 --> 00:56:37,018
でも

758
00:56:37,894 --> 00:56:39,854
土が硬くて

759
00:56:40,730 --> 00:56:42,315
当然だろうが

760
00:56:42,899 --> 00:56:44,442
さとうきび畑だ

761
00:56:45,193 --> 00:56:47,320
雨も降ってたのに

762
00:56:51,324 --> 00:56:52,659
１人でやった？

763
00:56:52,742 --> 00:56:55,120
後輩とやりました

764
00:56:58,331 --> 00:57:00,208
チクショウ

765
00:57:01,876 --> 00:57:06,464
あいつらが
ムカつくことを言うから…

766
00:57:12,595 --> 00:57:14,097
証拠の品は？

767
00:57:20,395 --> 00:57:23,064
途中で橋の下に捨てました

768
00:57:29,612 --> 00:57:30,447
おい

769
00:57:30,989 --> 00:57:31,990
俺を見ろ

770
00:57:34,534 --> 00:57:38,538
絶対に警察に
捕まらないようにしてやる

771
00:57:39,164 --> 00:57:39,998
いいな？

772
00:57:40,748 --> 00:57:45,003
ここの警察が動かなければ
韓国でも処罰されない

773
00:57:46,546 --> 00:57:47,797
分かるよな

774
00:58:04,230 --> 00:58:08,735
ジョンパル
足がつかない車を用意しろ

775
00:58:25,460 --> 00:58:26,336
乗れ

776
00:58:35,887 --> 00:58:36,763
どうした

777
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
どこかへ行くんですか？

778
00:58:42,852 --> 00:58:46,856
捕まらないようにしてやると
言っただろ？

779
00:58:47,440 --> 00:58:48,441
早く乗れ

780
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
アニキ

781
00:58:54,489 --> 00:58:55,615
冗談です

782
00:58:57,909 --> 00:58:58,743
何だと？

783
00:58:59,118 --> 00:59:00,537
冗談ですよ

784
00:59:02,163 --> 00:59:05,875
俺は何もしてないです

785
00:59:07,126 --> 00:59:09,045
じゃあ帰ります

786
00:59:09,712 --> 00:59:11,005
ギョンヨン

787
00:59:12,507 --> 00:59:16,344
俺を信じないなら
守ってやれない

788
00:59:16,886 --> 00:59:20,306
だけど信じるなら守ってやる

789
00:59:20,390 --> 00:59:24,227
冗談ですよ
殺すわけないでしょ？

790
00:59:24,310 --> 00:59:26,980
本当に すみません

791
00:59:28,773 --> 00:59:29,649
おい

792
00:59:32,277 --> 00:59:33,111
おい

793
00:59:35,738 --> 00:59:36,656
いいか？

794
00:59:37,615 --> 00:59:40,368
できるだけ遠くへ逃げろ

795
00:59:41,411 --> 00:59:42,453
アニキ

796
00:59:43,454 --> 00:59:46,916
冗談だったと言ってるのに

797
00:59:47,542 --> 00:59:48,918
もう一度 言う

798
00:59:50,253 --> 00:59:52,547
選んだのは お前だぞ

799
00:59:52,880 --> 00:59:56,259
変なこと言って
すみませんでした

800
00:59:56,968 --> 00:59:59,971
失礼します
食事をしてください

801
01:00:09,230 --> 01:00:10,481
何なんですか

802
01:00:10,940 --> 01:00:12,775
ヤツは墓穴を掘った

803
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
殺人事件だ

804
01:01:56,337 --> 01:01:58,339
日本語字幕　千 香仙