QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI O ESISTITE, A ORGANIZZAZIONI O
A FATTI ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE .
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
IL DIPARTIMENTO COREANO
AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DI COREA
REPUBBLICA DI COREA
Ha visitato Manila?
Sono stato nella mia stanza tutto il tempo.
Il panorama qui è davvero bello.
Agiles non è affatto come qui. È una zona molto difficile.
Ha esperienza con le indagini in Corea?
No, non con le indagini.
Dove lavorava, allora?
Al Dipartimento degli Affari Esteri.
E prima?
Prima…
ho lavorato solto agli Affari Esteri.
Ha frequentato l'accademia dei cadetti.
Non avrà esperienza sul campo.
Però ha vinto il premio "Miglior Poliziotto" due volte.
Giusto, già…
Comunque, è insolito
che il governo filippino lo permetta.
-Non vedo l'ora di lavorare con lei. -Certo. Farò del mio meglio.
-C'è altro da dirgli? -Sì, signore.
Gli incontri si terranno qui ogni due settimane.
-Possiamo parlare via telefono o email. -Ok.
Quando parti?
Dopo averlo presentato alla polizia e all'immigrazione.
Beh, allora…
-Ci vediamo. -Sì, signore.
Bene. Abbiamo finito qui.
Ho lasciato il telefono.
-Certo. -Vada pure.
-Aspetto fuori. -Va bene.
Hai vinto?
Non proprio.
Quanto hai ora?
Un milione di pesos.
Beh, allora hai vinto molto.
Prima ero a otto milioni di pesos. Dannazione.
Allora dovevi smettere di giocare.
-Santo cielo. -Sai che non è così facile.
Moosik.
Ciao.
Ehi!
Che ci fai qui?
Volevo vederti e giocare un po'.
Lui è uno dei miei, dalla Corea.
-Salve. Sono Oh Duseok. -Bene.
Ehi.
Come vanno le cose?
Sai gli investitori di cui ti ho parlato?
Stanno venendo qui.
Ok.
Organizzo un incontro quando arrivano.
-Quando arrivano? -Domani.
Mandami l'orario del volo e il numero.
Ti farò fare bella figura.
Grazie, signore.
Vado a giocare un po'.
Certo.
-Divertiti. -Certo.
Vuole aprire un casinò con investimenti coreani.
-Davvero? -Sì.
Faceva network marketing ed è scappato con 50 miliardi.
Capisco.
Lo sapevi?
Sì. Ho riciclato quel denaro per lui.
-Allora hai lavorato con… -Ehi.
Come pensi che potrebbe aprire un casinò? Ha usato il mio nome, ovviamente.
Ha trovato degli investitori grazie a me.
Perché non me l'hai detto?
Devo fare rapporto a te?
Non intendevo questo.
Non c'è niente di certo. Per ora hanno mandato cinque miliardi,
ma si vedrà se ne hanno davvero 50.
Puoi fidarti di lui?
Ehi.
Scherzi? L'unica cosa di cui mi fido sono i soldi.
Ehi, mamma.
Ti sei appena alzata?
Sì.
Che ore sono lì?
Me lo chiedi ogni volta. Qui è un'ora dopo.
Come stai?
Bene.
E la nuova badante? Com'è?
È brava?
Tu stai bene, vero?
Mamma, mi ascolti?
Sì.
Devi fare molto esercizio. Non dormire tutto il tempo, ok?
Così uscirai prima dall'ospedale.
Ok.
Arrivo - VIP
Credi che andrà bene?
-Non è Ilyung? -Cosa?
Ilyung.
Eunjeong!
Gyeongyeong!
Scusi, mi scusi
Scusi, la scuso
È bello vederti, Eunjeong. Benvenuta nelle Filippine.
Grazie.
È tanto che aspetti?
-No, per niente. -È bello vederti qui.
Proprio così.
Lui è uno dei miei.
Oh Duseok. Piacere.
Piacere mio. Come lo conosci?
Beh…
È solo un amico del mio paese.
Andiamo. Doccia e birra.
-Sarai stanca. -Certo.
Berrò una Miguel già che sono qui.
-Sì. -Certo.
-Ottima idea. Andiamo. -Andiamo!
Andiamo. Prendi i bagagli.
Eunjeong. La nostra auto.
E questa cos'è?
-Cosa? -Voglio dire, quanto è vecchia?
So che non sembra granché,
ma ce ne sono due in tutto il Paese.
Ok. Grazie. Non sono mai stata in una limousine.
Ho lavorato sodo per averla.
Santo cielo.
Oh, cielo! Caspita, Gyeongyeong!
Sono commossa. Quando hai preso questi fiori?
È un piacere.
Grazie!
Per cena stasera, che ne dici di pancetta e soju?
Mi piacerebbe.
-Eh sì. -Eh sì.
-Sali. Sì. -Posso?
È bello averti qui.
Vero?
Ehi, andiamo! Presto!
Gyeongyeong, sono quelli che ci scortano?
-Sono poliziotti veri? -Certo. Certo!
Non siate timidi. Guardate il cielo!
Sono felice che tu sia venuto.
È una seccatura arrivare lì.
È lontano e il traffico è un incubo.
Agiles è un quartiere pericoloso?
Sì, direi di sì.
Ci sono molti campi da golf e casinò a Caliz,
quindi molte opportunità.
Per questo tanti gangster coreani sono accorsi qui
e hanno iniziato a lottare tra di loro per trarne profitto,
cercando di intimidire gli altri.
Ehi, non lasciare che ti sottovalutino.
Se scoprono cosa fai, cercheranno di intimidirti.
Ci sono molte sparatorie?
Una pistola qui si trova facilmente.
Ne prenda una anche lei, ispettore.
-No, grazie. -Perché no?
Alcuni qui dormono con i giubbotti antiproiettile.
Il 60% degli omicidi di coreani all'estero
-avvengono nelle Filippine. -Giusto.
E il 60% di questi, ad Agiles.
Comunque,
benvenuto nelle Filippine.
Perché ieri non rispondevi?
Ho dormito presto, ero stanca.
Stai male?
No, solo stanca.
Vuoi venire a mangiare del samgyetang con me?
Jungpal! Un attimo.
Jungpal! Pensavo che potrei fare l'agente al casinò.
Così all'improvviso?
Penso solo che sarei adatta.
Questo lavoro è molto stressante.
Se non hai clienti, non ottieni mai niente.
È meglio che gestire lamentele tutti i giorni alla reception.
Puoi chiedere al sig. Cha?
Certo.
Grazie.
Santo cielo.
Oh, cielo.
Santo cielo, sig. Jo. Sempre alla grande.
Caspita. Da quanto tempo.
-Va tutto bene? -Certo, come sempre.
L'ispettore Oh Seunghun, dalla Corea.
Il capo della comunità coreana.
Salve. Sono Oh Seunghun.
-Piacere mio. -Sono Lee Jungu.
Ti ho aspettato a lungo.
Sembri un tipo affidabile.
Il sig. Lee si occupa di protezione consolare.
Ti aiuterà molto durante la permanenza.
-Sono nelle tue mani. -Potrei dire lo stesso.
Prima di tutto.
La chiave della tua stanza.
Bene. Dov'è il tuo bagaglio?
Lo prendo subito.
Sig. Jo, andiamo a bere qualcosa? Ne è passato di tempo.
Sai dove andare?
Ho prenotato in un posto che fa lo stufato di capra.
Di capra?
-Detective Oh. -Sì?
Dovresti tornare di sotto dopo aver sistemato i bagagli.
-Andiamo a cena fuori. -Capisco.
Vorrei solo riposarmi dopo aver disfatto le valigie.
Voi due andate pure.
Certo. Sarai stanco, dovresti riposare un po'.
Lo rifaremo poi.
Ok, poi ti porterò a bere qualcosa.
-Certo, grazie. -Salite.
Vado di sopra.
-Riposati. -Sì. Buonanotte.
-Andiamo con la mia auto. -Certo.
Hanno macellato la capra oggi?
Sì, stamattina. Sarà fantastica…
Buonasera.
Dov'è l'ascensore?
Mi dispiace, signore. Non abbiamo ascensori. Solo scale.
Solo scale?
Wow, c'è di tutto qui.
È meglio che in Corea.
-È la prima volta nelle Filippine? -No!
Sono già stata a Manila, ma mai qui.
Ma questo posto è anche più bello di Manila.
Sembra anche tranquillo.
La gente ne parla male da fuori,
ma è un bel posto in cui vivere. Tanti ristoranti coreani.
E negozi di alimentari. È tutto super conveniente.
Stai a Caliz, giusto?
No, lei sta a Agiles.
Gliel'ho chiesto io.
Cavolo. Ci sono tanti coreani a Caliz.
È fantastico. Venga a trovarci più spesso.
Usiamo solo maiale importato dalla Corea.
Anche il manzo.
Mi pareva un sapore diverso. Buonissimo.
Buono, no? Buon appetito.
Caspita, Younghee.
Gestisci questo ristorante da un po', vero?
Sì. Da circa dieci anni.
Santo cielo.
È un sacco di tempo.
Ha finito le uova al vapore.
-Gliene porto altre. -Deliziose.
-Vero? -Grazie.
Di niente.
Una bella porzione.
Certo.
A proposito, da quanto tempo vi conoscete?
Noi?
Gestiva un ristorante di tonno a Seul.
Ero una cliente abituale. Così siamo diventati amici.
-Avevi un ristorante di tonno? -Sì. Era piccolo, però.
Ha controllato i soldi, vero?
Sì.
Gyeongyeong se n'è occupato perfettamente.
Onestamente, ero sorpresa.
In realtà, Moosik è stato di grande aiuto.
Io non ho fatto niente.
Sig. Cha, so che è scortese chiederlo,
ma quanto guadagna col casinò?
Beh, guadagno abbastanza da tirare avanti.
C'è una bella differenza tra alta e bassa stagione.
Non so dirle esattamente quanto guadagno.
Le mando dei dati più tardi, però.
Certo, ok.
Beh, riponiamo tutta la nostra fiducia in lei.
Al nostro lavoro insieme.
-Certo. -Salute.
Salute.
Quando apriremo un conto bancario,
i soldi verranno trasferiti subito?
Perché non ne parliamo dopo?
Devo occuparmi del versamento aggiuntivo
e discutere di alcune cose anche con Moosik.
Sì.
-Facciamolo. -Ok, certo.
Ehi.
Quelle persone pensano che io abbia i soldi, vero?
Scusa, Moosik. Avrei dovuto dirtelo prima.
Dove sono i loro soldi?
Sul mio conto al casinò.
Quale, esattamente?
A Fontana.
Te li sei giocati?
No.
Ci sono tutti.
Hai falsificato gli estratti conto?
Quelli sono ricercati dalla polizia, non possono aprire un conto qui.
Gestirò io i loro soldi.
Comunque, osi usarmi così?
Ti rendi conto di cosa succede?
Mi hai praticamente fatto garante.
Ok, non ho intenzione di fare casini. Mandami tutti i soldi.
Prima che qualcosa vada storto.
D'ora in poi li gestirò io.
Ehi.
Vedi,
ho molta esperienza con queste cose, ok?
Se fai una mossa sbagliata, puoi rimanere fregato.
Se vuoi davvero che funzioni, devi ascoltarmi.
Se non lo fai, non voglio essere coinvolto.
Ok?
Ok.
Me ne vado.
Chiudi per bene.
Ok?
Sì.
Stammi bene.
POLIZIA
PNP – GRUPPO DI INVESTIGAZIONE E IDENTIFICAZIONE CRIMINALE
-Lei è il capo? -Sì.
-Mi chiamo Seunghun. -Io sono Sergio.
-Piacere. -Altrettanto.
-Benvenuto al CIDG. -Grazie.
Il suo lavoro colmerà il divario tra le Filippine e la Corea.
Farò del mio meglio.
Le ore di lavoro ufficiali sono dalle 8:00 alle 17:00.
Ma può operare quando vuole, liberamente.
Ok. Le ore di lavoro sono dalle 8:00 alle 7:00
-o alle 17:00? -Alle 17:00.
Liberamente?
Capito. Grazie.
Domande?
No. Per ora va bene così.
-Okay, bene. Mark. -Signore.
-Lui è Mark. La accompagnerà. -Salve. Ok.
Signore, se vuole seguirmi, io…
-Serve aiuto? -No, sono a posto.
È un piacere conoscerla.
Puoi chiamarmi Hun.
Come, signore?
Hun, è il mio nome. Chiamami Hun. Niente "signore".
Solo Hun, signore?
Sì, ma senza "signore". Non lo so, è più…
Siamo partner?
Più amici, credo.
Ok, Hun.
-Seguimi, Hun. -Certo.
Hun, questa sarà la tua scrivania.
-L'hai scritto tu? -Sì.
DIPARTIMENTO COREANO
Grazie.
-Tutto bene? -Sì.
Ok.
Quindi in questa stanza non c'è l'aria condizionata?
Sì. L'ultimo direttore se l'è portata via.
Se l'è portata via?
Gliel'avevano regalata. Se l'è portata via.
Aspetta, ti prendo una cosa.
Ok.
Oh, merda.
Grazie.
Eunjeong, vuoi una cola o un caffè?
-Acqua! -Acqua?
E acqua sia.
E del ghiaccio.
Lascia stare il ghiaccio. Qui ti farebbe stare male.
Aprimela.
Ecco.
Questo posto è disgustoso.
Niente aria condizionata e insetti ovunque.
Come fai a mangiare dopo tutto quell'alcool?
Ehi.
Non pensi sia strano?
Cosa?
Quel tizio di ieri.
Quando ho parlato dei soldi, sembrava non sapesse nulla.
Sì, l'ho pensato anch'io.
È strano.
È strano che Gyeongyeong non abbia voluto parlarne.
E se Gyeongyeong ci stesse mentendo?
Ci ha mostrato solo un pezzo di carta sul conto in banca.
Ed era una foto. Non abbiamo l'originale.
Gyeongyeong non è proprio un tipo normale.
Ci siamo fidati troppo.
Mi fido più di quel Cha Moosik che di Gyeongyeong.
Eunjeong! Chiediamo indietro i nostri soldi.
A chi?
A Gyeongyeong. È lui il responsabile.
Pensi davvero che ci restituirebbe i nostri soldi?
-Che seccatura. -No?
Abbiamo più soldi a Hong Kong. Parliamogli.
Diciamoli che se non fa sul serio
ci tireremo fuori. Non rifiuterà.
Ehi. Puoi parlarci tu, allora.
Ok. Gli parlerò.
Trattalo bene.
Ok.
Va bene.
E?
Di che diavolo stai parlando? Rivogliono i soldi?
Sì.
Hanno iniziato a parlare e poi hanno detto:
"Gyeongyeong ci sta mentendo. Riprendiamoci i soldi".
Vogliono tenersi i soldi.
Stronzate. Sei a casa?
Sì.
Aspetta. Sto arrivando.
Ehi. Dove sono le chiavi dell'auto?
Le chiavi!
Aspetta.
Dannazione. Cazzo!
Ecco la chiave.
-Dove vai? -Zitta!
Merda. È qui. Ehi.
Eunjeong!
Dai, Eunjeong.
Vuoi ritirare i soldi? Sul serio?
Anche noi siamo nei guai.
Ci servono perché non possiamo prenderli da Hong Kong.
C'è comunque una procedura da seguire.
Pagate una penale se li ritirate così.
-Lo capisco. -Siete pazzi?
Lo "capisci"? Per te investire è uno scherzo?
-Non serve urlare… -Sono serio.
La situazione è losca. Non abbiamo visto i documenti.
Ti ho mostrato il conto!
-Il tuo conto del cazzo! -Gyeongyeong!
Che cazzo hai detto?
Brutta merda. Mi sa che sono stata troppo gentile con te.
Troppo gentile?
Ehi, riportami i soldi.
Se non lo fai, non avrai una sola moneta da me.
Gyeongyeong!
Stai esagerando. Vogliamo solo i nostri soldi.
Esagero? In che modo esagero?
Vuoi che ci fottano tutti?
Vuoi abbandonare tutto e morire?
Ehi.
Per questo te lo chiediamo educatamente.
Col cavolo.
Avete creato uno schema piramidale.
Ehi, stronzo.
Piramidale?
Come altro lo chiameresti?
Se non vi avessi aiutati
ora sareste al verde e in prigione!
Abbiate un po' di decenza, cazzo!
Stronzetto!
Brutta troia!
Siate pratici.
Siate furbi!
La password ce l’ho solo io.
Quindi, non prendetemi in giro, cazzo.
Continuate pure.
Fa' qualcosa!
Ehi, sali.
Non ce la faccio più con quegli stronzi.
-Salve, sig. Lee. -Salve, detective.
Che fai stasera?
Niente di speciale.
Fantastico.
L'Associazione Coreana ha appena organizzato una riunione.
Dovresti venire.
Ti presenterò ai nostri membri.
Stasera?
Sì, certo. Ci sarò. Certo. A dopo.
-A dopo. -Ok.
FONDAZIONE CULTURALE JINYANG ASSOCIAZIONE COREANA DI AGILES
Andiamo.
Allora, dove vivi adesso?
Io…
C'era un bel posto a Caliz, ha firmato il contratto solo ieri.
Quindi vivi in un posto sicuro tutto solo?
Qui succedono tutte le cose brutte.
Dovresti pattugliare.
In realtà, non sono di pattuglia.
Io collaboro con la polizia filippina
per prevenire casi che coinvolgano i coreani
e gestire queste cose.
Quindi, sì. Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Sento la potenza del nostro Paese.
È diverso da quando siamo arrivati nelle Filippine.
Ora mandano un detective così.
Avrebbero dovuto mandarne altri.
Come diavolo farà a occuparsi di tutto da solo?
Giusto?
Beh, farò del mio meglio.
Immagino che l'Associazione Coreana non abbia molti membri.
L'Associazione Coreana di solito è composta da coreani locali, giusto?
Oggi dovevano esserci molte più persone.
Ma ci sono molte persone che gestiscono un'attività
e molte che lavorano nel turismo.
-Non hanno tempo libero. -Sono impegnati.
L'Associazione Coreana fa molte cose.
Quando gli studenti vengono dalla Corea
per studiare, gli troviamo un alloggio e li aiutiamo.
Immagino
che abbiate dei contatti d'emergenza quando succede un incidente.
Beh, si chiama prima l'Associazione Coreana.
Per esempio, se qualcuno viene rapinato o qualcosa del genere.
Conosciamo molti agenti di polizia da queste parti.
E devi fare un po' di pressione per ottenere qualcosa qui.
-Se non lo fai, nessuno muove un dito. -Sì.
D'ora in poi, potete contattare anche me. Se lo farete,
cercherò di occuparmi della questione per quanto possibile.
Caspita!
Che sollievo. Sei così affidabile.
-Bevi qualcosa. -Santo cielo.
-Sei il nostro capitano. -Che bello.
Grandi cose ci aspettano.
Inoltre, sig. Lee, per caso sa
dove potrei comprare degli elettrodomestici a buon prezzo?
Avevi promesso di non farlo.
Dovresti farlo solo una volta al mese.
Non mi usciva dalla testa. Non penso ad altro quando sono in Corea.
Aumento i tuoi ricavi, no?
Ti ho mai chiesto di farlo?
Lo sai, se diventi dipendente dal gioco,
ti rovini la vita.
Ti ho mai costretto a giocare d'azzardo?
Non voglio i tuoi soldi o gli interessi, giusto?
Sono deluso, sig. Jung.
Non posso credere che tu fraintenda la mia sincerità così!
Scusa. Mi dispiace, Moosik.
Non avrei dovuto dirlo.
E grazie. Dico sul serio.
Sul serio.
Pensavo che ne saresti stato felice.
Cosa c'è da essere felici se sei ossessionato dal gioco d'azzardo?
Se devo essere onesto, non mi servono i tuoi soldi per tirare avanti.
Ne guadagno tanti. Ok?
Te lo dico perché sei come un fratello per me.
Perché dovrei volere i tuoi soldi?
Ok. Davvero, lo capisco.
Ma fammi giocare un po'.
Pare un peccato non farlo ora che sono qui.
Voglio prendermi una pausa dopo aver lavorato tanto in Corea.
Lo capisci, vero?
Certo, sig. Jung. Nessuno capisce meglio di me.
So di cosa parli. Ma quello che voglio dire è che
vorrei ti trattenessi un po'. Mostra un po' di controllo.
Ok. Mi tratterrò.
Torno dopo aver giocato un po', tu vai pure.
A dopo.
Wow, capo.
Ha quasi ingannato anche me.
Dovresti fare l'attore.
Non trattenerti. Se lo fai, ti ammazzo.
Dannazione.
Capo.
Non credi che servirebbero più agenti?
Che vuoi dire? C'è già tanta gente qui.
Possiamo permettercene altri.
Non se ne parla. Non assumo nessuno. Sei pazzo.
Sempre bastone e niente carote.
Dove sei?
Che c'è?
Niente. Entriamo, fratello.
Da questa parte.
Dimmi cosa non va.
Sbrigo una commissione per Big Boss.
Divertiamoci, fratello.
Dov'è?
Da questa parte.
È qui.
Cosa?
Pensavo fossi morto, John.
Non ancora.
Ma è ancora presto.
Sig. Cha.
Come sta il vecchio?
Beh, meglio di me, immagino.
Cos'abbiamo qui?
Caribbean Stud.
-Posso? -Certo.
-E tu? -Perché no?
Andiamo.
Come va?
Due.
Qualcuno può cambiarli?
Andiamo.
Ma le hai mischiate?
Le hai mischiate?
Pensavo fossimo amici.
Devo andare.
-Cambio la vincita. -Te ne vai di già?
Mia moglie mi ucciderà.
-Resti? -Devo rifarmi delle perdite.
Ci vediamo.
Buona fortuna.
Se ne sta andando.
Beh, ha vinto dei soldi.
Andiamo. Dai le carte.
Chi mi devo fare per avere un whisky?
Chiamami dopo
Non ho fortuna qui.
Mi spiace.
Non ho più buone mani.
Vorrei aver preso quella carta nell'ultimo round.
E tu hai la mia, Chen Chen. Dannazione.
Andiamo.
Non ce l'avrei fatta neanche se ci avessi provato.
Cazzo.
Vado in bagno a pisciare.
Va bene.
-Devo pisciare. -Anch'io.
Non toccate le mie fiches.
-Cosa? -Aspetta che esca.
Devo pisciare, amico.
Scusa. Devi aspettare.
Oh, merda.
La faccio qui, allora.
Chen.
Non si vendono le azioni delle società senza il permesso di Big Boss.
I diritti di quel coglione di gestire l’azienda sono morti con lui.
Finisce così.
Capito?
Questa non me l'aspettavo.
Guardati le spalle.
Salve, sig.ra Ko.
Sei molto carina oggi.
Grazie.
Ma lei è ancora più bella.
Smettila di adularmi.
La settimana prossima vado a Seul. Tienimi la stanza.
Sì, signora.
Sono stufa di stare in hotel.
Prenditi cura di questo ragazzaccio.
Sig. Jung.
Non hai altro?
Ho vinto all'inizio.
Quanto hai perso?
Non così tanto.
Quanti soldi gli hai dato?
-Dieci milioni… -Ehi.
Ho preso solo dieci milioni, ok?
Stai esagerando Jung.
Dovresti smetterla.
Giocherò ancora un po'. Sto iniziando a vincere.
Presto recupererò le mie perdite.
Devo andare.
Non vuoi giocare?
Lo sai che domani giochiamo a golf alle 8:00?
Non credo di potere domani.
Non mi sento molto bene da ieri.
Possiamo cancellare?
Scusa. Ci vediamo dopo.
Accidenti.
Non può essere una spesa operativa?
L'ho comprato per tutto l'ufficio.
Signore, dovrebbe provare a stare qui per un giorno.
Non si può stare senza aria condizionata.
No, sto dicendo…
Forse questo lavoro non è il massimo.
Il quartiere è più pericoloso del previsto.
Sì.
Ok, va bene.
Che spilorcio.
-Ehi, Mark. -Signore.
Chi c'era ieri all'omicidio?
Quelli del turno di notte.
Mandameli quando arrivano.
Sì, signore.
Di che caso sta parlando?
Ieri sera, quattro cinesi uccisi in una bisca.
Sembra sia stato un professionista.
-Un professionista? -Sì.
Uno di loro era un pezzo grosso della mafia cinese.
Le altre tre erano le sue guardie del corpo.
Li hanno ammazzati insieme.
È una cosa comune qui?
No, non proprio.
LE HO SCRITTO SULLA SIG.RA KO, CEO DI PASTELLA
RICHIEDO VIDEO CCTV DI KO YOUNGMI
INDAGATA PER GIOCO D'AZZARDO ALL'ESTERO
Ehi, Mark?
Sì?
I casinò forniscono video di sorveglianza alla polizia?
No, ci vuole un mandato.
Può averlo solo se è per un omicidio.
E se mi intrufolassi con una telecamera?
Quale casinò?
Fammi vedere.
Quello al Bolton?
Bolton?
No, Hun. Meglio di no.
Perché? Cos'ha che non va?
Quello è del sig. Cha.
Cha? Chi è? È coreano?
Ha legami con molti pezzi grossi in città,
non scherzare con lui.
Che vuoi dire? Non c'è modo?
Dico che è meglio interrompere subito questa conversazione.
Stai bene, Gyeongyeong?
Ehi, silenzio. Abbassa la voce, cazzo.
Cazzo, guarda quanta polvere.
È un casino totale.
Aspetta un attimo. Non dovresti fare strada tu?
Ho paura, Gyeongyeong.
Di che cazzo hai paura?
-Santo cielo. -È un bel posto.
Il meglio che puoi trovare.
Tira fuori la pistola.
-Dammi quella merda. Voglio provarla. -Ok.
Inizia a scavare.
Scavare per terra? Ok.
Wow, è fichissima.
È fantastica. Super silenziosa, cazzo.
Non provocarmi, stronzo!
Mi hai spaventato.
Dai, Gyeongyeong! Sei pazzo?
Non puoi scavare un po' più a fondo?
Questa cosa non scava bene.
Guarda! Non entra!
Idiota. Dalla a me.
Non sei bravo a scavare.
-Non hai fatto il militare? -Sì.
Afferra qui e spingi col piede.
Così.
Ci sono così tante radici.
-Merda. -Te l'avevo detto.
Non importa.
Andrà bene. Andiamo.
-Aspetta… -Va bene.
Te ne vai così? Gyeongyeong!
Gyeongyeong!
Comunque, lo farai davvero?
Ehi.
I bastardi sono ricercati. Nessuno ne denuncerà la scomparsa.
E poi, guardati attorno. Chi mai lo saprà?
Te lo dico io, nessuno.
Ok?
Andiamo.
Aspettami.
Sì, pronto?
Sì, sono nell'atrio.
Salve, lei è dell'ambasciata?
Sì. Sono Oh Seunghun.
-Piacere. -Salve.
-Andiamo? -Certo.
La sua prima volta in sala VIP?
Sì.
L'ha mandata l'ambasciata?
Non sono in servizio. Mi interessano solo i casinò.
Che giochi le piacciono?
Mi piacciono tutti.
Adoro anche il baccarat e il blackjack, in Corea non si possono giocare.
-È vero. -Sì.
È nelle Filippine da solo?
Sì.
E lei?
Anch'io sono venuta da sola.
Immagino lei sia qui da un po'.
Non ricordo quanto è passato.
Si sentirà solo.
Beh, non sono qui da molto.
Si ricordi di chiamare spesso i suoi genitori.
Certo.
Lontano da casa, ti senti solo senza neanche accorgertene.
Anche il carattere cambia.
-Prego, salga. -Certo.
Se ha intenzione di giocare oggi, posso presentarle un agente.
Beh, oggi vorrei solo dare un'occhiata.
Sono un po' a corto.
BOLTON CASINÒ
Quanti coreani ci sono qui!
È un junket gestito da coreani.
I coreani partecipano ai junket di coreani
e i cinesi partecipano a quelli di cinesi.
Ne avevo sentito parlare, ma di persona,
è diverso da come me l'ero immaginato.
Questo è il più grande delle Filippine.
Davvero?
La persona che gestisce questo posto è il sig. Cha, vero?
Sì. Lo conosce?
No.
È quello laggiù. Vuole salutarlo?
Certo, perché no?
Sig. Cha. Salve.
Ehi. Cosa ti porta qui?
Mostro il posto a un ospite.
Chi?
Sono solo un conoscente.
Mi scusi.
Puntate.
A proposito, quanto valgono quelle?
Duecento milioni.
Duecento milioni di pesos? Sono 4,8 miliardi di won?
Se va male, siamo tutti fregati.
Il banco perde.
-Puntate. -Aspetta.
Sojung!
Di che colore sono
le tue mutandine oggi?
Sono rosse.
Wow, mutandine rosse? Sei proprio spudorata.
Di solito non le indosso.
Davvero?
Io oggi le indosso
di colore giallo.
Ma…
questa volta, mi fiderò di te.
Sig.ra Ko…
Signora, devo confermare la puntata.
Va bene.
Ok. Corretto.
Duecento milioni di pesos. Ok?
Rien ne va plus.
Sojung!
Soffia.
Di più.
Più forte!
Scusa se ti disturbo così tardi, Moosik.
Che c'è?
Passavo di qui. Ero in zona.
Entra.
Qualcosa non va?
No, non è niente.
A me sembra di sì. Dai, dimmelo.
No, sul serio. Passavo di qui e volevo vederti.
Moccioso.
Che diavolo stai dicendo?
Ehi, vuoi qualcosa da bere?
Sì. Posso avere una birra?
Vuoi da mangiare? Stavo per prendere del ramyeon.
No, mangia pure. Sto bene.
Qualcosa non va, si vede.
Dai, dimmelo.
Ci penso io.
No, non è niente.
Gyeongyeong.
Sai chi sono, vero?
Allora sai anche che posso salvarti, vero?
Sputa il rospo.
Sono gli investitori?
L'hai fatto tu?
Ho sentito l'odore di polvere da sparo appena sei entrato.
Con una pistola?
Dove sono i corpi?
Nei campi di canna da zucchero.
Avevo tanta paura.
Li hai seppelliti?
Sì, uno di loro.
Ma…
il terreno era durissimo.
Non sei riuscito a scavare.
Sarà duro come la pietra.
Pensavo di farcela, dato che pioveva.
L'hai fatto da solo?
No, col mio amico.
Quei bastardi di merda!
Quei bastardi mi hanno fatto incazzare.
Che ne hai fatto delle prove?
Le ho gettate dal ponte venendo qui.
Ehi.
Ehi, guardami.
Farò in modo che non ti prendano.
Ok?
Se la polizia filippina non avvia un'indagine,
sarai a posto in Corea.
Lo sai, vero?
Jungpal, sono io.
Mi serve un'auto. Una non rintracciabile.
Sali.
Che c'è?
Moosik, vai da qualche parte?
Ehi, non ti fidi di me?
Non ti prenderanno, lo prometto.
Sali.
Moosik!
Era solo uno scherzo.
-Cosa? -Stavo scherzando.
Io non ho…
fatto proprio niente.
Io vado, Moosik.
Ehi! Gyeongyeong!
Se non ti fidi di me, non posso fare niente per proteggerti.
Ma posso proteggerti se ti fidi di me.
Davvero, stavo scherzando.
Perché dovrei fare una simile pazzia?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ehi!
Ehi.
Va bene.
Scappa più lontano che puoi.
Dai, Moosik.
Non dire così. Stavo solo scherzando.
Te lo ripeto.
Hai scelto tu questa via, ok?
Scusa se ti ho detto tutte queste stronzate di prima mattina.
Ora vado.
Buon appetito. Stammi bene.
Capo, che succede?
Si è scavato la fossa da solo.
C'è stato un omicidio.
Cosa?
Sottotitoli: Valentina Munaro