Ez a dráma a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
szituáció, minden más név, környezet és történés ebben a drámában
a műsor számára lett kitalálva. Bár a sorozat pár elemét
ebben az epizódban igaz történet ihlette, maga a rész képzelet szüleménye.
Bármilyen hasonlóság valós emberekkel, vállalatokkal, helyekkel, történésekkel
és termékekkel a véletlen műve.
A NAGY FOGADÁS
KOREAI IRODA
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE
KOREAI KÖZTÁRSASÁG
Körülnézett Manilában?
Végig a szobámban voltam.
Nagyon szép a táj.
Agiles teljesen más, mint ez. Nagyon kemény terület.
Van tapasztalata nyomozásokkal Koreában?
Nyomozásokkal nincs.
Akkor hol dolgozott?
A külügyminisztérium központjában.
És azelőtt?
Azelőtt…
Csak a központban dolgoztam.
Tudja, megjárta a kadétakadémiát.
Lehet, hogy nincs sok tereptapasztalata.
De kétszer is megkapta a Legjobb Rendőr Díjat.
Rendben, értem…
Mindegy, elég szokatlan,
hogy a Fülöp-szigeteki kormányt ilyesmit engedélyez.
- Várom a közös munkát. - Igyekezni fogok.
- Tudnia kell még valamit? - Igen, uram.
A megbeszélések itt lesznek megtartva, kéthetente.
- E-mailben vagy telefonon beszélhetünk. - Rendben.
Mikor indul?
Miután bemutattam a rendőrségnek és a Bevándorlási hivatalnak.
Akkor…
- Még találkozunk. - Igen, uram.
Rendben. Akkor végeztünk is.
Bent hagytam a telefonomat.
- Persze. - Menjen csak!
- Kint megvárom. - Rendben.
Nyertél valamit?
Nem igazán.
Mennyivel kezdtél?
Egymillió pesóval.
Akkor sokat nyertél.
A múltkor nyolcmillió pesón voltam. A fenébe!
Akkor ott abba kellett volna hagynod.
- Te jó ég! - Tudja, hogy nem ilyen könnyű.
Moosik!
Helló!
Szia!
Mit keresel itt?
Látni akartalak, és gondoltam játszom is egy kicsit.
Ő pedig egy koreai tanítványom.
- Jó napot! Oh Duseok vagyok. - Jó napot.
Figyelj!
Hogy haladsz?
Emlékszel a befektetőkre, akikről beszéltem?
Idejönnek.
Oké.
Leszervezek egy találkozót, amint ideérnek.
- Mikor jönnek? - Holnap.
Akkor küldd el a járat időpontját, és számát!
Jó színben foglak feltűntetni.
Köszönöm, jó uram.
Egy kicsit játszani fogok.
Rendben.
- Jó szórakozást! - Úgy lesz.
Kaszinót akar nyitni koreai befektetésekkel.
- Tényleg? - Igen.
Egy MLM-céget vezetett, és Hongkongba szökött 50 milliárd vonnal.
Értem.
Tudtad?
Igen. Én mostam a pénzét.
- Akkor dolgozott… - Hé!
Szerinted hogy máshogy alapítana kaszinót? Nyilvánvalóan az én nevemet használta.
A befektetői is miattam támogatták.
Miért nem mondta el?
Miért kéne jelentenem neked?
Nem így értettem.
Még semmi sem biztos. Eddig ötmilliárdot küldtek,
de ki kell várnom, hogy tényleg van-e 50 milliárdjuk.
Megbízható?
Hé!
Miért bíznék bennük? Én csak a pénzben bízom.
Szia, anya!
Most keltél fel?
Igen.
Mennyi ott az idő?
Mindig ezt kérdezed. Itt egy órával később van.
Hogy vagy mostanában?
Jól.
És mi van az új gondozóval? Milyen?
Jó?
Jól vagy, ugye?
Anya, figyelsz?
Igen.
Sokat kell mozognod. Ne csak aludj, jó?
Úgy hamarabb kijöhetsz a kórházból.
Oké.
ÉRKEZŐ JÁRATOK, VIP
Szerinted jól fog menni?
- Az ott nem Ilyung? - Mi?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung!
Elnézést, elnézést kérek
Elnézést, elnézem
Örülök, hogy látlak, Eunjeong. Üdv a Fülöp-szigeteken!
Köszönöm.
Régóta vársz?
- Nem, dehogy. - Örülök, hogy látlak.
Én is ezt mondom.
Ő az egyik beosztottam.
Oh Duseok vagyok. Örvendek.
Én is. Honnan ismered?
Csak…
Csak egy barátom a szülővárosomból.
Menjünk! Fürödj le, és igyál egy sört!
- Biztos fáradt vagy. - Még szép.
Innom kell egy Miguelt, ha már itt vagyok.
- Igen, jól teszed. - Persze.
- Jól hangzik. Menjünk! - Menjünk!
Menjünk! Hozd a bőröndöt!
Tessék, Eunjeong. Ez a kocsink.
Ez meg mi?
- Mi az? - Mégis milyen régi ez az izé?
Tudom, hogy ránézésre nem nagy szám,
de az egész országban csak kettő van belőle.
Oké. Köszönöm. Még sosem ültem limuzinban.
Keményen megdolgoztam érte.
Te jó ég!
Te jó ég! Nahát, Kyungyoung!
Ez olyan megható. Mikor szerezted ezeket a virágokat?
Szíves örömest.
Köszönöm!
Vacsorára mit szólsz hasalja szalonnához, és szodzsuhoz?
Az jó lenne.
- Az jó lenne. - Az jó lenne.
- Szállj csak be! - Szabad?
Olyan jó, hogy itt vagy!
Ugye?
Induljunk! Gyorsan!
Kyungyoung, azok a fickók elkísérnek minket?
- Ezek igazi zsaruk? - Persze. Hogyne!
Ne szégyenlősködj! Nézz fel az égre!
Úgy örülök, hogy eljött.
Olyan fárasztó, ha valami történik ott.
Túl messze van, és a forgalom kész rémálom.
Agiles veszélyes környék?
Igen, annak mondanám.
Calizben sok golfpálya és kaszinó van,
úgyhogy sok a lehetőség.
Ezért özönlött oda sok koreai gengszter,
és kezdtek el egymással harcolni, hogy profitot termeljenek,
és megfélemlítsék egymást.
Ne hagyja nekik, hogy alábecsüljék!
Ha rájönnek, hogy egy koreai nyomozó, magára akarnak majd ijeszteni.
Sok errefelé a lövöldözés?
Hát, elég könnyű fegyvert szerezni.
Maga is szerezzen egyet, felügyelő úr.
- Köszönöm, nem kell. - Miért nem?
Itt egyesek még alváskor is golyóálló mellényt viselnek.
Azt mondják, a tengerentúli koreaiak gyilkosságának 60%-a
- a Fülöp-szigeteken történik. - Igen.
És annak a 60%-a Agiles-ben történik.
Na mindegy is,
isten hozta a Fülöp-szigeteken!
Miért nem vetted fel tegnap?
Korán lefeküdtem, mert fáradt voltam.
Beteg vagy?
Nem, csak fáradt.
Később lenne kedved enni egy samgyetangot?
Jungpal. Egy pillanat.
Jungpal. Arra gondoltam, lehetnék egy ügynök a kaszinóban.
Hogyhogy, ilyen hirtelen?
Szerintem jól állna nekem.
Hé, ez a munka nagyon stresszes.
Ha nem találsz vevőket, nem kapsz semmit.
Jobb, mint minden nap a recepción panaszokat orvosolni.
Megkérdeznéd Cha urat nekem?
Persze.
Köszönöm.
GREEN HOTEL
Egek!
Te jó ég!
Egek, Jo úr! Látom, folytatja a munkát.
Hűha! Rég találkoztunk.
- Jól van? - Persze, mint mindig.
Ő itt Oh Seunghoon rangidős felügyelő Koreából.
Ő itt az Agiles-i Koreai Közösség elnöke.
Üdv! Oh Seunghoon vagyok.
- Örülök, hogy megismerhetem. - Lee Junggu vagyok.
Olyan régóta várom már!
Olyan megbízható embernek tűnik.
Lee úr egy konzulátusi titkár.
Sokat fog segíteni, amíg itt van.
- Előre is köszönöm. - Ó, ugyan. Én köszönöm.
Először is.
Itt a szobakulcsa.
Rendben. Hol a poggyásza?
Máris hozom.
Jo úr, nem iszunk meg valamit? Rég találkoztunk.
Tud valami jó helyet?
Foglaltam egy étteremben, ahol kiváló a kecskepörkölt.
Kecske?
- Elnézést, Oh felügyelő! - Igen?
Ha gondolja, jöjjön le, miután kipakolta a bőröndjét.
- Kecskehúst fogunk enni. - Értem.
Ma szerintem csak pihenek, miután kipakoltam.
De önöknek jó étvágyat!
Érthető. Biztos elfáradt, pihenjen csak!
Majd később meghívhat.
Rendben. Majd legközelebb meghívom egy italra.
- Rendben, köszönöm. - Menjen csak!
Akkor fel is megyek.
- Pihenje ki magát! - Jó éjt!
- Mehetünk az én kocsimmal. - Rendben.
Tényleg, ma vágták le a kecskét?
Igen, ma reggel. Isteni lesz…
Jó estét!
RECEPCIÓ
Hol találom a liftet?
Elnézést, uram! Nincs liftünk. Csak lépcsőnk.
Csak lépcső?
HASAALJA SZALONNA
Nahát, van itt minden!
Még jobb, mint Koreában.
- Most jár először a Fülöp-szigeteken? - Nem.
Manilában már jártam, de itt még nem.
De ez a hely még Manilánál is jobb.
Biztonságosabbnak tűnik, mint hittem.
Kívülről sokan rosszakat mondanak róla,
de igazából jó itt élni. Rengeteg a koreai étterem.
És az élelmiszerbolt. Minden szuper kényelmes.
Calizben száll meg, ugye?
Nem, Agiles-ben.
Őt kértem meg érte.
Te jó ég! Calizben nagyon sok koreai él.
Az nagyszerű. Gyakrabban kellene ide látogatnia.
Csak Koreából importált sertést használunk.
A marhát is importáljuk.
Tudtam, hogy más egy kicsit az íze. Nagyon finom.
Finom, ugye? Jó étvágyat!
Hűha, Younghee!
Már egy ideje te vezeted ezt az éttermet, ugye?
Igen. Úgy tíz éve.
Te jó ég!
Az jó hosszú idő.
Jaj, nincs is gőzölt tojásod.
- Hozok még. - Isteni.
- Ugye? - Köszönöm.
Nincs mit.
Hozz egy jó nagyot!
Rendben.
Amúgy mióta ismeritek egymást?
Mi?
Tonhaléttermet vezetett Szöulban.
Törzsvendég voltam. Így lettünk barátok.
- Tonhalétterme volt? - Igen. De elég kicsi volt.
Megnézte a pénzt, ugye?
Igen.
Kyungyoung tökéletesen elintézte.
Őszintén szólva meg is lepett.
Igazából Moosik sokat segített benne.
Nem csináltam semmit.
Cha úr, tudom, hogy udvariatlanság ilyet kérdezni,
de mennyit keres a kaszinóval?
Nos… eleget, hogy megéljek valahogy.
Elég nagy a különbség aközött, amikor szezon van, és amikor nincs.
Nem tudom megmondani, hogy pontosan mennyit keresek.
Majd később küldhetek adatokat.
Persze, rendben.
Nos, mi önbe fektetjük minden bizalmunkat.
Várom a közös munkát.
- Én is. - Egészségünkre!
Egészségünkre!
Szóval, ha nyitunk egy bankszámlát,
azonnal át tudjuk utalni a pénzt?
Ezt beszéljük meg később!
El kell számolnom a további átutalásokkal,
és még Moosikkal is beszélnem kell.
Igen.
- Akkor beszéljünk! - Rendben.
Figyelj!
Azok az emberek azt hiszik, hogy nálam van a pénz, ugye?
Sajnálom, Moosik. Már el kellett volna mondanom.
Mit csináltál a pénzükkel?
A kaszinós számlámon van.
Pontosan hol?
Fontanában!
Eljátszottad?
Nem.
Mind ott van.
Mit csináltál? Meghamisítottad az adóbevallásokat?
A rendőrség körözi őket, nem nyithatnak itt bankszámlát.
Amúgy is én kezelem a pénzüket.
Hogy merészelsz így kihasználni?
Fel bírod fogni, hogy mi folyik itt?
Akaratlanul is a kezeseddé váltam.
Oké, nem fogok szórakozni. Küldd át az összes pénzt!
Küldd át, mielőtt még baj lesz!
Mostantól én intézem.
Hé!
Tudod,
nagyon sok tapasztalatom van az ilyesmikben, érted?
Egy rossz lépés, és csúnyán átverhetnek.
Ha tényleg azt akarod, hogy működjön a dolog, akkor hallgatnod kell rám.
Hogyha nem, akkor kiszállok ebből az egészből.
Oké?
Oké.
Én indulok.
Lassan ti is menjetek!
Rendben?
Oké.
Vigyázz magadra!
RENDŐRSÉG
BNYÉCS
BŰNÜGYI NYOMOZÓIRODA ÉS ÉSZLELÉSI CSOPORT, FNR
- Maga a főnök? - Igen, én vagyok.
- A nevem Seunghoon. - Az enyém Sergio.
- Örülök, hogy látom. - Szintúgy.
- Üdv a BNYÉCS-nél! - Köszönöm.
Várom, hogy együtt ápoljuk Korea és a Fülöp-szigetek kapcsolatát.
Igyekezni fogok.
A hivatalos munkaidő 800 és 1700 között van.
De bármikor dolgozhat, ha van rá ideje.
Oké. Szóval a munkaidő 8 és 700 között van.
- Ezerhétszáz? - Ezerhétszáz.
És a szabadidőmben bármikor?
Értem. Köszönöm.
Van bármi kérdés?
Azt hiszem, minden megvan.
- Jól van. Mark. - Uram.
- Ő Mark. Innentől ő segít magának. - Jó napot! Oké.
Uram, kérem, kövessen…
- Segítsek? - Nem kell.
Örülök, hogy végre találkozunk, uram.
Tudod, hívhatsz csak Hoon-nak is.
Tessék, uram?
Hoon-nak, az a nevem. Szólíts csak Hoon-nak! Semmi „uram”.
Csak Hoon, uram?
Igen, de az „uram” nélkül. Tudod, így jobban érződik, hogy…
Társak vagyunk?
Inkább haverok, gondolom.
Jól van, Hoon.
- Kövess, Hoon! - Oké.
Hoon, ez lesz az asztalod.
- Ezt te írtad? - Igen.
KOREAI ASZTAL
Köszönöm.
- Még valami? - Nem.
Oké.
Akkor gondolom ebben a szobában nincs légkondi?
Nincs. Az előző igazgató magával vitte.
Magával vitte?
Ajándékba kapta. Így amikor elment, magával vitte.
Várj, hadd hozzak valamit!
Oké.
Ó, a p****ba!
Köszönöm.
Eunjeong, kólát kérsz, vagy kávét?
- Vizet! - Vizet?
Akkor vizet.
És egy kis jeget is.
Felejtsd el a jeget! Megbetegszel az itteni jégtől.
Nyisd ki nekem!
Tessék.
Undorító ez a hely.
Nincs légkondi, és mindenhol bogarak vannak.
Nem hiszem el, hogy még eszel, miután ennyit ittál.
Hé!
Szerinted nem fura egy kicsit?
Micsoda?
Az a tegnapi fazon.
Mikor szóba hoztam a pénzt, úgy tűnt, mintha fogalma se lett volna róla.
Igen, én is úgy láttam.
Fura érzés.
Furcsa, hogy Kyungyoung nem akart róla beszélni.
Mi van, ha Kyungyoung hazudik nekünk?
Eddig csak valami papírfecnit mutatott a bankszámláról.
És még az is csak egy képen volt. Meg se nézhettük.
Tudod, Kyungyoung nem éppen egy átlagos öregember.
Azt hiszem, túlságosan megbíztunk benne.
Abban a Cha Moosikban jobban megbíztam, mint Kyungyoungban.
Eunjeong! Kérjük csak vissza a pénzünket!
Kitől?
Kyungyoungtól. Ő a felelős érte.
Szerinted tényleg visszaadná a pénzünket?
- Mekkora barom vagy! - Miért ne?
Sokkal több pénzünk van Hongkongban. Beszéljünk vele!
Tudnia kell, hogy elveszti a nagy halat,
ha kapzsin bánik a kicsikkel. Nem fogja visszautasítani.
Oké. Akkor beszélj vele te!
Oké. Beszélek vele.
De legyél kedves hozzá!
Oké.
Rendben.
És?
Mi a fenéről beszélsz? Vissza akarják kapni a pénzüket?
Igen.
Elkezdtek beszélgetni, és azt mondták:
„Kyungyoung hazudik nekünk. Szerezzük vissza a pénzünket!”
Meg akarják tartani a pénzt.
Baromság. Otthon vagy?
Igen.
Várj meg ott! Máris megyek.
Hé! Hol a kocsikulcsom?
Kocsikulcs!
Várj!
A fenébe! B****a meg!
Itt a kulcsod.
- Hová mész? - Fogd be!
A fenébe! Itt van. Hé!
Eunjeong.
Ne már, Eunjeong!
Ki akarod venni a pénzed? Ez most komoly?
Mi is szorult helyzetben vagyunk.
Szükségünk van a pénzre, mert Hongkongból nem kapunk. Kell nekünk.
Ettől még van egy eljárás az ilyesmikre.
Ha hirtelen veszitek ki, sokat buktok rajta.
- Értem, hogy lesznek veszteségek… - Megőrültetek?
Miért akarnátok veszíteni? Szerintetek a befektetés valami vicc?
- Nem kell kiabálnod… - Most komolyan!
Ez az egész gyanús. Semmi papírmunkát nem láttunk.
Megmutattam a bankszámlát!
- Megmutattam az átkozott bankszámládat! - Kyungyoung.
Mi a fenét mondtál?
Te kis szemét! Azt hiszem, túl kedves voltam veled.
Túl kedves voltál?
Add ide a pénzt!
Különben egy árva fillért sem kapsz tőlem.
Kyungyoung.
Ez egy kicsit sok. Csak a pénzünket szeretnénk.
Túl sok? Mi a túl sok?
Mindannyiunkkal ki akartok szúrni?
Itt akartok hagyni mindent, és együtt meghalni?
Hé!
Ezért kérünk udvariasan.
Még mit nem!
Elszöktetek egy piramisjáték után.
Hé!
Piramisjáték?
Mi másnak hívnád?
Ha nem váltottam volna be a pénzeteket,
egy fityingetek sem lenne, és börtönben csücsülnétek!
Legyetek már tisztességesek!
Te kis szemét!
Te istenverte ribanc!
Legyetek már gyakorlatiasabbak!
Legyetek már okosabbak!
Nálam van a gyeplő.
Szóval ne szórakozzatok velem!
Csak tömjétek magatokat!
Rohadék…
Hé, szállj be!
Nem bírom elviselni azokat az idiótákat.
- Jó napot, Lee úr! - Jó napot, nyomozó úr!
Mit csinál ma este?
Semmi különöset.
Remek.
Egy spontán ülése lesz a Koreai Egyesületnek.
El kellene jönnie!
Bemutatom a tagjainknak.
Ma este?
Igen, persze. Ott leszek. Persze. Később találkozunk.
- Viszhall! - Oké.
JINYANG KOREAI FÜLÖP-SZIGETEKI KULTURÁLIS KÖZPONT, KOREAI EGYESÜLET
Ne már!
Most hol lakik?
Én…
Találtam egy jó lakást Calizben, tegnap írta alá a szerződést.
Szóval egyedül él egy biztonságos helyen?
Az összes rossz dolog itt történik.
Itt kellene járőröznie.
Valójában nem járőrözni jöttem.
A munkám az, hogy a filippínó rendőrséggel dolgozzak,
és próbáljam meggátolni a koreaiakat érintő ügyet,
és kezelni az ilyesfajta a dolgokat.
Szóval… Várom a közös munkát.
Most már érzem az országunk erejét.
Más, mint amikor először a Fülöp-szigetekre érkeztünk.
Most még egy ilyen kaliberű nyomozót is ideküldenek.
Küldhettek volna még párat.
Hogy az ördögbe fog mindent egyedül intézni?
Ugye?
Nos, igyekezni fogok.
Gondolom, a Koreai Egyesületnek nincs olyan sok tagja.
Hát, a Koreai Egyesületet általában helyi koreaiak alkotják, nem?
Ma elvileg sokkal többen kellene lennünk.
De sokan magánvállalkozók,
és sokan dolgoznak a turizmusban.
- Nincs sok szabadidejük. - Mindenki elfoglalt.
A Koreai Egyesület is sok mindennel foglalkozik.
Például, mikor cserediákok érkeznek Koreából,
nekünk kell szállást találnunk nekik, és segíteni más dolgokban.
Akkor gondolom,
van valami segélyhívó hálózatuk baleset esetére.
Nos, először a Koreai Egyesületet hívják.
Például ha valakit kirabolnak, vagy ilyesmi.
Sok rendőrtisztet ismerünk errefelé.
És az embernek kicsit lobbiznia kell errefelé, hogy bármit elérjen.
- Különben senki nem tesz semmit. - Így van.
Mostantól engem is kereshetnek. Ha hívnak,
megpróbálom elintézni a problémáikat, ahogy csak tudom.
Hűha!
Micsoda megkönnyebbülés! Maga aztán megbízható.
- Persze, koccintsunk! - Egek!
- Mostantól ön a kapitány. - Részemről a megtiszteltetés.
Várom már a közös munkát.
Amúgy Lee úr, ismer valami helyet,
ahol olcsón vásárolhatnék elektronikai cikkeket?
Azt mondtad, nem csinálod ezt.
Csak havonta egyszer csináld, kérlek!
Nem tudtam kiverni a fejemből. Koreában csak ez járt a fejemben.
Hozzájárulok az eladásaidhoz, nem?
Kértem én valaha, hogy járulj hozzá?
Olyan sokszor megmondtam, hogy tönkreteszed az életed,
ha ráfüggsz a szerencsejátékra.
Ugye? Kényszerítettelek valaha, hogy hazardírozz?
Nem a pénzedre hajtok, és nem is a tőkéd érdekel.
Csalódtam benned, Jung.
Nem hiszem el, hogy ennyire félreérted az őszinteségemet!
Sajnálom. Sajnálom, Moosik.
Óvatosabban kellett volna fogalmaznom.
És köszönöm. Komolyan mondom.
Komolyan.
Őszintén szólva, azt hittem, örülni fogsz.
Mégis minek örüljek abban, hogy szerencsejáték-mániás lettél?
Őszintén mondom, nem kell a pénzed, hogy boldoguljak.
Eleget keresek. Érted?
Azért mondom ezt, mert olyan vagy, mintha a bátyám lennél.
Miért akarnám a pénzed?
Oké. Komolyan mondom, megértem.
De hadd játsszak, csak egy kicsit!
Kár lenne kihagynom, ha már itt vagyok.
Csak lazítani szeretnék egy kicsit, miután ilyen keményen dolgoztam Koreában.
Meg tudod érteni, ugye?
Természetesen, Jung. Nálam senki sem érti meg jobban.
Tudom, hogy miről beszélsz. De csak azt mondom,
hogy kicsit fogd vissza magad! Ne vigyed túlzásba!
Oké. Visszafogom magam.
Egy kicsit játszom, aztán én is megyek.
Később találkozunk!
Hűha, főnök!
Majdnem engem is átvert.
Jelentkeznie kellene színésznek.
Vissza ne fogd magad, vagy megöllek.
A fenébe!
Főnök.
Nem kellene még több ügynök?
Hogy érted? Már így is rengetegen vannak itt.
Addig kellene, amíg jól meg az üzlet!
Kizárt. Nem veszek fel senkit. Megőrültél.
Olyan kegyetlen.
JOHN: HOL VAGY?
Mi a baj?
Semmi. Menjünk be, tesó!
Erre!
Mondd, mi a baj!
Csak elintézek valamit a nagyfőnöknek.
Szórakozzunk egy kicsit, tesó!
Hol van?
Erre.
Itt van.
Mi?
Azt hittem, meghaltál, John.
Még nem.
De fiatal még az éjjel.
Mr. Cha.
Hogy van az öreg?
Jobban, mint én, gondolom.
Mi ez itt?
Karibi póker.
- Szabad? - Persze.
- És maga? - Miért ne?
Gyerünk!
Mi a helyzet?
Kettő.
Ezeket beváltaná valaki?
PÓKER
Ne már!
Rendesen megkeverted?
Megkeverted?
Azt hittem, barátok vagyunk.
Mennem kell.
- Kiveszem a pénzt. - Már el is megy?
A feleségem megöl.
- Te maradsz? - Pótolnom kell a veszteségeimet, tesó.
Majd találkozunk.
Sok szerencsét!
Csak úgy elmegy.
Hát, nyert egy kis pénzt.
Gyerünk! Osszunk!
Kit hágjak meg egy whiskey-ért?
HÍVJ FEL KÉSŐBB
Itt nincs szerencsém.
Sajnálom.
Sosem kapok jó lapokat.
Bárcsak én kaptam volna azt az ászt az előző körben.
Az én lapom meg nálad volt, Chen Chen. Az istenit!
Gyerünk!
Ha akarnám, se tudnám így megcsinálni.
A fenébe!
Ki kell mennem a mosdóba hugyozni.
Jól van.
- Hugyoznom kell. - Nekem is.
Ne nyúljatok a zsetonjaimhoz!
VÉCÉ
- Mi van? - Várd meg, amíg kijön!
Hugyoznom kell, haver.
Bocs. Várnod kell.
Ó, a p****ba!
Akkor majd itt.
Chen!
Ne adj el részvényeket a nagyfőnök engedélye nélkül!
A halott f***fej igazgatósági jogainak lőttek.
Maradjon is így!
Megértetted?
Erre nem számítottam.
Jobb lesz, ha vigyázol!
Üdv, Ko kisasszony!
Nagyon csinos ma.
Köszönöm.
De ön még gyönyörűbb.
Ne hízelegjen!
Jövő héten Szöulba megyek. Csak hagyják úgy a szobámat!
Igenis, asszonyom.
Elegem van a szállodákból.
Viselje gondját ennek a rosszfiúnak!
Jung!
Csak ennyid van?
Az előbb még sokat nyertem.
Mennyit vesztettél?
Nem sokat.
Mennyi pénzt adtál neki?
- Tízmillió pesót… - Hé!
Csak tízmillió pesót kértem kölcsön.
Ne feszítsd túl a húrt, Jung!
Most már hagyd abba!
Még egy kicsit játszom. Elkezdtem nyerni.
Hamarosan visszakeresem amit elvesztettem.
Mennem kell.
Nem akarsz játszani?
Tudod, hogy holnap reggel nyolckor golfozunk, ugye?
Nem hiszem, hogy holnap tudok golfozni.
Tegnap óta nem érzem jól magam.
Nem halaszthatnánk el?
Bocs. Később találkozunk.
A fenébe!
Miért nem írhatom a költségek közé?
Az egész irodának vettem.
Uram, próbáljon itt dolgozni egy napot!
Én mondom, légkondi nélkül élhetetlen!
Nem, azt mondom…
Kezdem azt hinni, hogy ez a munka mégsem olyan jó.
Ez a környék sokkal veszélyesebb, mint vártam.
Igen.
Oké, rendben.
Micsoda zsugori alak!
- Hé, Mark. - Uram.
Ki volt ott a tegnapi gyilkosságnál?
Az éjszakai műszakosok, uram.
Beszélni akarok velük, amikor ideérnek.
Igen, uram.
Milyen ügyről van szó?
Tegnap négy kínai férfit lelőttek egy játékbarlangban.
Úgy tűnik, egy profi tette.
- Egy profi? - Igen.
Az egyikük a kínai maffia egyik fejese volt.
A másik három pedig a testőre.
Valaki egyszerre ölte meg őket.
Gyakori eset az ilyen errefelé?
Nem igazán.
KÜLDTEM EGY E-MAILT KO ASSZONY SZERENCSEJÁTÉKOZÁSÁRÓL
FELVÉTELEKET KÉREK A PASTELLA IGAZGATÓJÁRÓL,
AKIT ILLEGÁLIS SZERENCSEJÁTÉK MIATT FIGYELÜNK MEG.
Hé, Mark!
Igen?
A kaszinók kiadják a rendőrségnek a biztonsági felvételeiket errefelé?
Nem, ahhoz parancs kell.
Csak gyilkossági ügyben kapunk.
És ha belopózom egy kamerával?
Melyik kaszinóba?
Lássuk csak!
A Boltonban lévőbe?
A Boltonban?
Hoon, ne! Inkább ne!
Miért? Mi a baj azzal a hellyel?
Az a hely Mr. Cha-é.
Mr. Cha? Az kicsoda? Koreai?
Sok nagykutyával áll kapcsolatban a városban, úgyhogy jobb,
ha nem húzol ujjat vele.
Mire célzol? Nincs rá mód?
Azt mondom, hogy most azonnal fejezzük be ezt a beszélgetést!
Jól vagy, Kyungyoung?
Hé, halkabban! Rohadt hangos vagy.
Jézusom, mennyi itt a por!
Tiszta rendetlenség.
Egy pillanat! Nem neked kéne elöl menned?
Félek, Kyungyoung.
Mi a franctól félsz?
- Egek! - Ez egy remek hely.
Ez a lehető legjobb hely.
Vedd elő a fegyvert!
Add azt a vackot! Ki akarom próbálni.
Oké.
Kezdj el ásni!
Ásni? A földet? Oké.
Azta, ez nagyon menő!
Király! Olyan rohadt csendes.
Ne szórakozz velem!
Megijesztettél.
Komolyan, Kyungyoung! Megőrültél?
Hé, nem tudsz kicsit mélyebbre ásni?
Nehéz ezzel az izével ásni.
Nézd! Túl kemény a föld!
Hagyjad! Add ide!
Borzalmasan ásol.
- Nem voltál katona? - De igen.
Csak fogd meg ezt, és nyomd le a lábaddal!
Így.
Fú, de sok a gyökér!
- Az istenit! - Megmondtam.
Mindegy.
Nem lesz gond. Menjünk!
- Várj… - Semmi baj.
Csak úgy elmész? Kyungyoung.
Kyungyoung!
Tényleg meg fogod tenni?
Hé!
A szemeteket úgyis körözik. Senki sem jelenti az eltűnésüket.
Amúgy is csak nézz körül! Mégis ki jönne rá?
Senki, hacsak nem vágják ki az ültetvényt.
Oké?
Menjünk!
Várj meg!
Igen, halló?
Igen, az előcsarnokban vagyok.
Jó estét! A nagykövetségről jött?
Igen. Oh Seunghoon vagyok.
- Örvendek. - Jó estét!
- Mehetünk? - Persze.
Először jár a VIP szobában?
Igen.
Miért küldte a nagykövetség?
Most nem vagyok szolgálatban. Csak érdekelnek a kaszinók.
Milyen játékokat szeret?
Mindet szeretem.
A baccaratot és a blackjacket is, mert Koreában azokat nem játszhatjuk.
- Igaz. - Igen.
Egyedül van a Fülöp-szigeteken?
Igen.
És maga?
Én is egyedül jöttem.
Gondolom, már itt van egy ideje.
Nem is emlékszem, mióta vagyok itt.
Biztos magányos.
Azért nem vagyok itt annyira régóta.
Azért hívja fel gyakran a szüleit!
Persze.
Ha az ember nincs otthon, észre sem veszi, és magányossá válik.
A személyisége is megváltozik.
- Kerüljön beljebb! - Rendben.
Ha játszani akar, bemutathatom egy ügynöknek.
Igazából ma csak körül akartam nézni.
Kicsit vékony a pénztárcám.
BOLTON KASZINÓ
Hűha, mennyi koreai van itt!
Egy koreai üzemelteti.
A koreaiak általában koreai kaszinókba járnak,
a kínaiak pedig más kínaiak kaszinójába.
Eddig még csak másoktól hallottam az ilyen helyekről,
de élőben egészen más, mint ahogy elképzeltem.
Ez a legnagyobb a Fülöp-szigeteken.
Tényleg?
Cha úr vezeti ezt a helyet, igaz?
Igen. Ismeri őt?
Nem. Nem ismerem.
Ő az ott. Nem akar köszönni neki?
Persze, miért ne?
Cha űr! Jó napot!
Jó napot! Mi járatban van erre?
Egy vendégemet kísérem körbe.
Ön kicsoda?
Csak egy ismerős.
Elnézést!
Tegyék meg tétjeiket!
Amúgy azok ott mennyit érnek?
Kétszázmillió pesót.
Kétszázmillió pesót? Vagyis 4,8 milliárd vont?
Ha ez a játék félresikerül, mind megszívhatjuk.
A játékos nyer.
- Tegyék meg tétjeiket! - Várjon!
Sojung.
Milyen színű
bugyi van ma rajtad?
Piros.
Hűha, piros bugyi? Milyen szégyentelen!
Általában nem ilyet hordok.
Tényleg?
Ami azt illeti,
én sárgát hordok.
De…
Most az egyszer megbízom benned.
Ko kisasszony…
Elnézést, hölgyem, meg kell erősítenem a tétjét.
Rendben.c
Oké. Helyes.
Kétszázmillió peso. Oké?
Nincs több tét.
Sojung.
Fújd meg!
Még!
Erősebben!
Bocs a késői zavarásért, Moosik.
Mi az?
Csak beugrottam. A környéken jártam.
Gyere be!
Valami baj van?
Nem, semmi.
Úgy érzem, van valami. Gyerünk, ki vele!
Nem, komolyan. Csak erre jártam, és látni akartalak.
Te kis nyavalyás!
Mi a fenéről beszélsz?
Kérsz valamit inni?
Miért ne? Kaphatok egy sört?
Kérsz valamit? Épp egy kis ramjont akartam enni.
Nem, egyél csak! Megvagyok.
Látom, hogy nem stimmel valami.
Gyerünk, mondd el!
Majd én elintézem.
Nem, semmiség.
Kyungyoung.
Tudod, ki vagyok, ugye?
Akkor azt is tudod, hogy megmenthetlek, ugye?
Ki vele!
A befektetők?
Te magad csináltad?
Már akkor éreztem rajtad a puskapor illatát, amikor bejöttél.
Pisztollyal tetted?
Mit csináltál a holttestekkel?
A cukornádültetvényeken vannak.
Annyira féltem.
Eltemetted őket?
Igen, az egyiküket.
De…
Túl kemény volt a talaj.
Persze, hogy nem tudtad kiásni.
Biztos kőkemény ott a talaj.
Azt hittem, nem lesz baj, hiszen esett az eső.
Egyedül csináltad?
Nem, egy a barátommal.
Azok a rohadt szemétládák!
Komolyan mondom, azok a rohadékok megőrjítettek.
Mit csináltál a bizonyítékkal?
Idefelé jövet ledobtam a hídról.
Hé!
Hé, nézz rám!
Teszek róla, hogy ne kapjanak el.
Rendben?
Ha a Fülöp-szigeteki rendőrség nem indít nyomozást,
nem emelnek vádat Koreában.
Ezt tudod, ugye?
Jungpal, én vagyok az.
Egy autóra van szükségem, amit nem lehet lenyomozni.
Szállj be!
Mi?
Moosik, mész valahová?
Hé, nem bízol bennem?
Elintézem, hogy ne kapjanak el, oké?
Szállj be!
Moosik.
Csak vicceltem.
- Mi az? - Csak vicceltem.
Mégis miért tennék…
Nem tettem semmit.
Inkább megyek, Moosik.
Hé! Kyungyoung.
Ha nem bízol bennem, nem foglak tudni megvédeni.
De megvédhetlek, ha bízol bennem.
Komolyan, csak vicceltem.
Miért csinálnék ilyen őrültséget?
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Hé!
Rendben.
Fuss amilyen messzire csak tudsz!
Ne már, Moosik!
Ne csináld ezt! Komolyan mondom, csak hülyéskedtem.
Még egyszer elmondom.
Ez a te döntésed volt, oké?
Bocs, hogy korán reggel ilyen hülyeségeket beszéltem, Moosik.
Most megyek.
Jó étvágyat! Később beszélünk.
Főnök, mi folyik itt?
Most ásta meg a saját sírját.
Gyilkosság történt.
Mi?
A feliratot fordította: ABD Productions