Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
FAITES VOS JEUX
BUREAU CORÉEN
AMBASSADE DE RÉPUBLIQUE DE CORÉE
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Vous avez visité Manille ?
Je suis resté dans ma chambre tout le séjour.
Les paysages sont magnifiques par ici.
Agiles ne ressemble pas du tout à ici. C'est une zone très difficile.
Avez-vous déjà enquêté en Corée ?
Non, jamais.
Où travailliez-vous, alors ?
Au siège des Affaires étrangères.
Et avant ça ?
Avant...
Je n'ai travaillé qu'au siège.
Il a fait l'académie des cadets.
Il manque d'expérience sur le terrain.
Mais il a reçu deux fois le prix du meilleur policier.
Oui, c'est vrai.
En tout cas, c'est rare
que le gouvernement philippin autorise ce genre de chose.
-J'ai hâte de travailler avec vous. -Bien sûr. Je ferai de mon mieux.
-Autre chose à lui dire ? -Oui, monsieur.
Les réunions se tiendront ici toutes les deux semaines.
-Liaison par téléphone ou e-mail. -Bien.
Vous partez quand ?
Après l'avoir présenté à la police et à l'immigration.
Dans ce cas...
-À plus tard. -Oui, monsieur.
Très bien. On a fini.
J'ai oublié mon téléphone.
-Vas-y. -Tu peux y aller.
-Je t'attends dehors. -D'accord.
BOLTON
Des gains ?
Pas vraiment.
Tu as gagné combien ?
Un million de pesos.
C'est beaucoup.
J'étais à huit millions de pesos avant. Bon sang.
Tu aurais dû arrêter de jouer à ce moment-là.
-Mon Dieu. -Ce n'est pas si facile.
Moosik !
Bonjour.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te voir et aussi jouer un peu.
Au fait, je te présente un de mes cadets de Corée.
-Bonjour. Je suis Oh Duseok. -Bien sûr.
Salut.
Comment ça se passe ?
Tu sais, les investisseurs dont je t'ai parlé ?
Ils viennent ici.
D'accord.
J'organise une réunion dès qu'ils arrivent.
-Quand arrivent-ils ? -Demain.
Envoie-moi l'heure et le numéro de leur vol.
Je saurai te mettre en valeur.
Merci, monsieur.
Je vais jouer un peu.
D'accord.
-Amuse-toi bien. -D'accord.
Il compte ouvrir un casino avec des investissements coréens.
-Vraiment ? -Oui.
Il s'est enfui à Hong Kong avec 50 milliards de sa société marketing.
Je vois.
Vous le saviez ?
Oui. J'ai blanchi cet argent pour lui.
-Alors, vous avez travaillé avec... -Hé.
Comment tu crois qu'il va ouvrir un casino ? Il a utilisé mon nom.
Ses investisseurs ont mis de l'argent sur lui grâce à moi.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je n'ai pas de comptes à te rendre.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Rien n'est encore sûr. Ils ont envoyé cinq milliards pour l'instant,
mais je dois attendre de voir s'ils ont vraiment 50 milliards.
On peut lui faire confiance ?
Hé.
Pourquoi je ferais ça ? Je ne fais confiance qu'à l'argent.
Salut, maman.
Tu viens de te lever ?
Oui.
Il est quelle heure chez toi ?
Tu me demandes toujours ça. Ici, il est une heure plus tard.
Comment vas-tu ces jours-ci ?
Bien.
Et la nouvelle aide-soignante ? Comment est-elle ?
Elle est bien ?
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Maman, tu m'écoutes ?
Oui.
Tu dois faire beaucoup d'exercice. Ne dors pas tout le temps, d'accord ?
Comme ça, tu sortiras plus vite de l'hôpital.
D'accord.
ARRIVÉE, VIP
Tu crois que ça va bien se passer ?
-C'est pas Ilyung ? -Quoi ?
Ilyung !
Eunjeong !
Kyungyoung.
Excuse, excuse-moi
Excuse, excuse-toi
Ravi de te voir, Eunjeong. Bienvenue aux Philippines.
Merci.
Tu attends depuis longtemps ?
-Non, pas du tout. -C'est bon de te voir ici.
C'est ce que je dis.
C'est un de mes cadets.
Oh Duseok. Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi. Comment tu le connais ?
C'est juste...
C'est juste un ami de ma ville natale.
Allez, va te doucher et allons boire une bière.
-Tu dois être fatiguée. -Bien sûr.
J'ai déjà bu une Miguel en arrivant.
-Tu as bien raison. -Bien sûr.
-C'est super. Allons-y. -C'est parti !
Allons-y. Hé, prends les bagages.
Voilà, Eunjeong. C'est notre voiture.
Qu'est-ce que c'est ?
-Quoi ? -Quel âge a ce truc ?
Ça ne paye pas de mine,
mais il n'y en a que deux dans le pays.
Bon. Merci. Je ne suis jamais montée dans une limousine.
J'ai travaillé si dur pour l'avoir.
Mon Dieu.
Mon Dieu ! Kyungyoung !
Je suis si touchée. Quand as-tu acheté ces fleurs ?
Ça me fait plaisir.
Merci !
Pour le dîner, que dirais-tu de poitrine de porc avec du soju ?
Avec plaisir.
-Avec plaisir. -Avec plaisir.
-Monte. Oui. -Je peux ?
C'est super que tu sois là.
N'est-ce pas ?
Hé, allons-y ! Vite !
Kyungyoung, ces types nous escortent ?
-Ce sont de vrais flics ? -Bien sûr !
Ne sois pas timide. Regarde le ciel !
Je suis content que tu sois venu.
C'est pénible quand c'est agité là-bas.
C'est trop loin et la circulation est horrible.
Agiles est un quartier dangereux ?
Oui, je dirais que oui.
Il y a beaucoup de golfs et de casinos à Caliz,
donc beaucoup d'opportunités.
C'est pour ça que tant de gangsters coréens y sont venus en nombre.
Ils ont commencé à se battre entre eux pour s'enrichir,
en essayant d'intimider les autres.
Ne les laisse pas te sous-estimer.
Si tu te fais griller, ils te menaceront.
Il y a beaucoup de fusillades ici ?
C'est assez facile de se procurer une arme.
Tu devrais en prendre une aussi.
-Non, merci. -Pourquoi ?
Certains dorment même avec des gilets pare-balles.
On dit que 60 % des meurtres de Coréens à l'étranger
-se produisent aux Philippines. -Oui.
Et 60 % de ces meurtres ont lieu à Agiles.
Bref,
bienvenue aux Philippines.
Pourquoi tu n'as pas décroché, hier ?
Je me suis couchée tôt, j'étais fatiguée.
Tu es malade ?
Non, juste fatiguée.
Ça te dit de manger du samgyetang avec moi plus tard ?
Jungpal. Une seconde.
Jungpal. Je me disais que je pourrais être agent au casino.
Pourquoi maintenant ?
Je pense que ça m'irait bien.
Ce boulot est super stressant.
Si tu n'as pas de clients, tu n'auras jamais rien.
C'est mieux que de gérer des plaintes tous les jours à la réception.
Tu peux demander à M. Cha pour moi ?
Bien sûr.
Merci.
HÔTEL GREEN
Mon Dieu.
Monsieur Jo, vous continuez à faire du bon travail.
Ouah ! Ça fait longtemps.
-Vous allez bien ? -Bien sûr, comme toujours.
Voici l'inspecteur Oh Seung-hoon venu de Corée.
Le président de la communauté coréenne d'Agiles.
Bonsoir. Oh Seung-hoon.
-Ravi de vous rencontrer. -Lee Jung-gu.
Ça fait si longtemps que je vous attends.
Vous avez l'air d'une personne digne de confiance.
M. Lee est assistant consulaire.
Il vous aidera beaucoup pendant votre séjour ici.
-Je compte sur vous. -Je pourrais dire la même chose.
Tout d'abord.
Voici la clé de votre chambre.
Au fait, où sont vos bagages ?
Je vais les chercher.
Monsieur Jo, allons boire. Ça fait longtemps.
Vous avez une idée ?
J'ai réservé dans un endroit qui fait un excellent ragoût de chèvre.
De chèvre ?
-Excusez-moi, inspecteur Oh. -Oui ?
Vous devriez redescendre après avoir rangé vos bagages.
-On va manger de la viande de chèvre. -Je vois.
Je vais plutôt me reposer après avoir déballé mes affaires.
Allez-y tous les deux.
Oui. Tu dois être fatigué, va te reposer.
Il viendra la prochaine fois.
D'accord. Je vous paierai un verre la prochaine fois.
-D'accord, merci. -Montez.
Je monte, alors.
-Repose-toi. -Oui, bonne soirée.
-On peut prendre ma voiture. -D'accord.
Au fait, ils ont abattu la chèvre aujourd'hui ?
Oui, ce matin. Ça va être trop bon...
Bonsoir.
RÉCEPTION
Où est l'ascenseur ?
Désolée, monsieur. On n'a pas d'ascenseur. Que des escaliers.
Que des escaliers ?
Ils ont tout, ici.
C'est encore meilleur qu'en Corée.
-Première fois aux Philippines ? -Non.
Je suis déjà allée à Manille, mais jamais ici.
Mais c'est encore mieux qu'à Manille, ici.
C'est plus sûr que ce que je pensais.
Les gens disent du mal de l'extérieur,
mais c'est un bel endroit où vivre. Il y a plein de restaurants coréens.
Et des épiceries. Tout est super pratique.
Vous séjournez à Caliz, non ?
Non, elle a un appart à Agiles.
Je lui ai demandé.
Bon sang. Il y a tellement de Coréens à Caliz.
C'est super. Vous devriez venir plus souvent.
Nous n'utilisons que du porc importé de Corée.
Pareil pour le bœuf.
J'ai trouvé le goût un peu différent. C'est très bon.
C'est bon, hein ? Bon appétit.
Ouah, Younghee.
Tu tiens ce restaurant depuis un moment, non ?
Oui. Je crois que ça fait environ dix ans.
Mon Dieu.
C'est long.
Vous n'avez pas d'œufs à la vapeur.
-Je vais vous en chercher. -C'est délicieux.
-N'est-ce pas ? -Merci.
De rien.
Des gros, s'il te plaît.
Bien sûr.
Au fait, vous vous connaissez depuis combien de temps ?
Nous ?
Il tenait un restaurant de thon à Séoul.
J'étais une habituée. C'est comme ça qu'on est devenus amis.
-Tu avais un restaurant de thon ? -Oui, mais c'était tout petit.
Vous avez vérifié l'argent ?
Oui.
Kyungyoung s'en est très bien occupé.
Honnêtement, j'étais surprise.
En fait, Moosik m'a beaucoup aidé.
Je n'ai rien fait.
Monsieur Cha, je sais que c'est impoli de vous demander ça,
mais combien gagnez-vous avec le casino ?
Eh bien... je gagne assez pour m'en sortir.
Il y a une grande différence entre la haute et la basse saison.
Je ne peux pas vous dire exactement combien je gagne.
Mais je vous enverrai des données plus tard.
D'accord.
Nous plaçons toute notre confiance en vous.
J'ai hâte de travailler avec vous.
-Bien sûr. -Santé.
Santé.
Donc, quand on ouvre un compte bancaire,
l'argent peut immédiatement être transféré ?
Pourquoi ne pas en parler plus tard ?
Il faut traiter les paiements supplémentaires,
et j'ai aussi des choses à régler avec Moosik.
Oui.
-Faisons ça. -D'accord.
Dis.
Ces gens pensent que j'ai l'argent ?
Désolé, Moosik. J'aurais dû te le dire plus tôt.
Qu'as-tu fait de leur argent ?
Il est sur mon compte au casino.
Où est-il exactement ?
Contana.
Tu l'as perdu au jeu ?
Non.
Tout est là.
Qu'as-tu fait ? Tu as falsifié les dépositions ?
Ils ne peuvent pas ouvrir de compte ici, car la police les recherche.
Je gérerai leur argent de toute façon.
Quoi qu'il en soit, tu es gonflé de te servir de moi.
Tu te rends compte de la situation ?
Tu as fait de moi ton garant.
Je ne vais pas tourner autour du pot. Envoie-moi tout cet argent.
Envoie-le-moi avant qu'il ne soit trop tard.
Je prends les choses en main.
Hé.
Je vais te dire,
j'ai beaucoup d'expérience en la matière.
Au moindre faux pas, tu pourrais vraiment te faire avoir.
Si tu veux vraiment que ça marche, tu dois m'écouter.
Si ce n'est pas le cas, je laisse tomber.
D'accord ?
D'accord.
J'y vais.
Fais ça bien.
Compris ?
Compris.
Prends soin de toi.
POLICE
GEDC
GROUPE D'ENQUÊTES ET DE DÉTECTION CRIMINELLES, PNP
-Vous êtes le chef ? -Oui.
-Je m'appelle Seung-hoon. -Je m'appelle Sergio.
-Enchanté. -Moi aussi.
-Bienvenue au GEDC. -Merci.
Avec vous, j'espère combler l'écart entre les Philippines et la Corée.
Je ferai de mon mieux.
Les horaires officiels sont de 800 à 1 700.
Mais vous pouvez travailler sur votre temps libre.
D'accord. Donc, on travaille de 8 h à 17 h.
-C'est 17 h ? -Oui, 17 h.
Quand je veux, donc ?
Compris. Merci.
Des questions ?
Non, ça ira pour l'instant.
-Bien. Mark. -Monsieur.
-Voici Mark. Il va s'occuper de vous. -Bonjour. D'accord.
Suivez-moi, je vais...
-Besoin d'aide ? -Non, ça va.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Vous pouvez m'appeler Hoon.
Pardon, monsieur ?
Hoon, c'est mon nom. Appelez-moi Hoon. Pas "monsieur".
Juste Hoon, monsieur ?
Sans le côté pompeux de monsieur. Alors, on pourrait être...
Partenaires ?
Plutôt des potes, j'imagine.
D'accord, Hoon.
-Suis-moi, Hoon. -D'accord.
Hoon, ce sera ton bureau.
-Tu as écrit ça ? -Oui.
BUREAU CORÉEN
Merci.
-Ça va ? -Oui.
D'accord.
Alors, j'imagine qu'il n'y a pas d'air conditionné ici ?
Non. Le dernier directeur l'a pris avec lui.
Il l'a pris ?
Il l'a reçu en cadeau. À son départ, il est parti avec.
Attends, je t'apporte quelque chose.
D'accord.
Oh, merde.
Merci.
Eunjeong, tu veux un soda ou un café ?
-De l'eau ! -De l'eau ?
Ça marche.
Et des glaçons.
Oublie la glace. Tu vas tomber malade si tu manges de la glace ici.
Ouvre-la pour moi.
Tiens.
Cet endroit est dégoûtant.
Pas de clim et des insectes partout.
C'est dingue que tu manges ça après avoir autant bu.
Hé.
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Quoi ?
Le type d'hier.
Quand j'ai parlé de l'argent, il n'avait pas l'air de comprendre.
Oui, je me suis dit ça aussi.
Ça fait bizarre.
C'est bizarre que Kyungyoung ne veuille pas en parler plus.
Kyungyoung nous ment sûrement.
Pour l'instant, on n'a vu qu'un bout de papier du compte bancaire.
Sur une photo. On ne peut même pas bien voir.
Kyungyoung n'est pas vraiment un vieux type ordinaire.
Je crois qu'on lui a trop fait confiance.
Je faisais plus confiance à ce Cha Moosik qu'à Kyungyoung.
Eunjeong, récupérons notre argent.
À qui ?
À Kyungyoung. C'est lui, le responsable.
Tu crois vraiment qu'il nous rendrait notre argent ?
-Quel casse-tête. -Pourquoi pas ?
On a bien plus d'argent à Hong Kong. Allons lui parler.
Kyungyoung doit savoir qu'il perdra le gros poisson
s'il devient gourmand avec les petits. Il ne refusera pas.
Alors, tu peux lui parler.
D'accord. Je lui parlerai.
Sois gentil avec lui.
D'accord.
Bien.
Et ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils veulent leur argent ?
Oui.
Ils ont commencé à parler, puis ils ont dit :
"Kyungyoung nous ment sûrement. Récupérons notre argent."
Ils veulent garder l'argent.
N'importe quoi. Tu es chez toi ?
Oui.
Attends-moi. J'arrive tout de suite.
Hé. Où sont mes clés de voiture ?
Mes clés de voiture !
Attends.
Mince. Putain !
Voilà tes clés.
-Tu vas où ? -Tais-toi !
Bon sang. Il est là. Hé.
Eunjeong !
Allez, Eunjeong.
Tu veux retirer ton argent ? Tu es sérieuse ?
On est aussi dans le pétrin.
On en a besoin. On n'a pas accès aux fonds de Hong Kong.
Il y a toujours une procédure à suivre, tu sais ?
Tu perdras gros si tu le retires comme ça.
-J'en ai bien conscience... -Tu es folle ?
Pourquoi perdre de l'argent ? Investir n'est pas une blague.
-Pas besoin de crier... -Franchement.
C'est louche. On n'a vu aucun document.
Je vous ai montré un compte !
-Un foutu compte en banque ! -Kyungyoung.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Petit con. J'ai été trop gentille avec toi.
Trop gentille ?
Donne-moi cet argent.
Sinon, tu n'auras pas une seule pièce de ma part.
Kyungyoung.
Tu exagères ! On demande juste notre argent.
J'exagère ? Comment ça ?
Tu veux qu'on se fasse tous avoir ?
Tu veux tout abandonner et mourir ensemble ?
Hé.
C'est pour ça qu'on demande poliment.
Tu parles.
Vous avez monté un système pyramidal et avez foutu le camp.
Hé !
Un système pyramidal ?
Vous appelez ça comment ?
Si je n'avais pas échangé l'argent pour vous,
vous seriez fauchés et en prison !
Un peu de décence !
Espèce de salaud !
Sale traînée !
Réfléchissez un peu.
Soyez intelligents !
C'est moi qui tiens les rênes.
Alors, ne me cherchez pas.
Continuez à vous empiffrer.
Fais quelque chose !
Toi, monte.
Je ne supporte plus ces crétins.
-Bonjour, monsieur Lee. -Bonjour, inspecteur.
Que faites-vous ce soir ?
Rien de spécial.
Tant mieux.
L'Association coréenne a une réunion impromptue aujourd'hui.
Vous devriez venir.
Je vous présenterai à nos membres.
Ce soir ?
Oui, bien sûr. J'y serai. D'accord. À plus tard.
-À plus tard. -D'accord.
CENTRE CULTUREL CORÉO-PHILIPPIN ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE DE CORÉE
Allez.
Alors, où vivez-vous en ce moment ?
Je...
Il y avait un bel endroit à Caliz, donc il a signé le contrat hier.
Vous vous sentez en sécurité tout seul ?
C'est ici qu'il se passe tous les sales trucs.
Vous devriez patrouiller.
Je ne suis pas là pour patrouiller.
Mon travail est de collaborer avec la police philippine,
d'empêcher toute affaire impliquant des Coréens,
et de gérer le tout.
Donc, oui. J'ai hâte de travailler avec vous.
Je sens la puissance de notre pays.
Ce n'est plus comme à notre arrivée aux Philippines.
Maintenant, ils envoient un inspecteur comme ça.
Ils auraient dû en envoyer plus.
Comment va-t-il s'occuper de tout tout seul ?
N'est-ce pas ?
Je ferai de mon mieux.
J'imagine que l'Association coréenne n'a pas beaucoup de membres.
Elle est surtout composée de Coréens expatriés, non ?
Il devait y avoir beaucoup plus de monde aujourd'hui.
Mais beaucoup de gens gèrent des entreprises,
et d'autres travaillent dans le tourisme.
-Ils ont peu de temps libre. -Ils sont tous occupés.
Et l'Association coréenne est très active.
Quand des étudiants viennent de Corée pour leurs études,
on doit leur trouver un logement et les aider.
Alors, j'imagine
que vous avez un réseau de contacts d'urgence en cas d'accident ?
L'Association coréenne reçoit l'appel en premier.
Par exemple, si quelqu'un est victime de vol ou d'agression.
On connaît beaucoup de policiers par ici.
Il faut faire un peu de lobbying pour faire avancer les choses.
-Sinon, personne ne fait rien. -C'est vrai.
Désormais, vous pouvez aussi me contacter. Si vous le faites,
j'essaierai de régler le problème autant que possible.
Ouah !
Quel soulagement ! On peut vraiment compter sur vous.
-Bien sûr. Buvons. -Bon sang.
-À notre nouveau capitaine. -Un plaisir.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Monsieur Lee, savez-vous où je peux acheter
de l'équipement électronique pour pas cher dans le coin ?
Vous aviez dit que vous arrêtiez.
Je vous en prie, ne jouez qu'une fois par mois.
C'est une obsession. Je ne pense qu'à ça quand je suis en Corée.
Je contribue à vos ventes, non ?
Je ne vous ai jamais demandé de le faire.
Je vous l'ai dit plein de fois, ça va vous gâcher la vie
si vous devenez accro au jeu.
Pas vrai ? Vous ai-je déjà forcé à jouer ?
Ce n'est pas comme si je voulais votre argent ou vos intérêts.
Je suis déçu, monsieur Jung.
C'est fou que vous interprétiez mal ma sincérité !
Désolé. Je suis désolé, Moosik.
J'aurais dû faire plus attention.
Et merci. Vraiment.
Sérieusement.
Honnêtement, je pensais que vous seriez content.
Pourquoi je serais content de vous voir obsédé par le jeu ?
Pour être honnête, je n'ai pas besoin de votre argent.
Je gagne bien ma vie. D'accord ?
Je vous dis tout ça, car vous êtes comme un frère pour moi.
Pourquoi je voudrais votre argent ?
D'accord. Sérieusement, je comprends.
Mais laissez-moi jouer un peu.
Ce serait dommage de ne pas le faire vu que je suis là.
Je veux juste faire une pause après tout ce travail en Corée.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Bien sûr, monsieur Jung. Personne ne comprend mieux que moi.
Je sais de quoi vous parlez. Mais ce que je veux dire,
c'est que vous devriez faire preuve de retenue.
D'accord. Je vais me retenir.
Je vais jouer un peu et arrêter.
À plus tard.
Ouah, patron.
Vous avez failli m'avoir aussi.
Vous devriez auditionner pour être acteur.
Ne te retiens pas. Sinon, je te tue.
Bon sang.
Patron.
Vous ne pensez pas qu'on a besoin de plus d'agents ?
Comment ça ? On a déjà tellement de monde ici.
Engageons-en plus tant que les affaires marchent.
Pas question d'en engager d'autres. Tu es fou.
Toujours le bâton, jamais de carottes.
JOHN : OÙ ES-TU ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. Rentrons, mon frère.
Par ici.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Je fais une course pour le grand patron.
On va s'amuser un peu.
Où est-il ?
Par ici.
Il est là.
Quoi ?
Je te croyais mort, John.
Pas encore.
Mais il est encore tôt.
Monsieur Cha.
Comment va le vieux ?
Mieux que moi, j'imagine.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Poker des Caraïbes.
-Je peux ? -Bien sûr.
-Et toi ? -Pourquoi pas ?
Allez.
Comment ça va ?
Deux.
Quelqu'un peut échanger ça ?
POKER
Allez.
Tu les as mélangées ?
Je croyais qu'on était amis.
Je dois y aller.
-Je me retire. -Tu pars déjà ?
Ma femme va me tuer.
-Tu restes ? -Je dois récupérer mes pertes.
À plus.
Bonne chance.
Il s'en va.
Il a gagné de l'argent.
Allez. Distribuez les cartes.
Je dois baiser qui pour avoir un whisky ici ?
APPELLE-MOI PLUS TARD
Je n'ai pas de chance.
Désolé.
Je n'ai plus de bonnes mains.
J'aurais aimé avoir cette carte au dernier tour.
Et tu as la mienne, Chen Chen. Bon sang.
Allez.
J'aurai beau faire, je n'y arriverai pas.
Bon sang.
Je dois aller pisser.
D'accord.
-Je dois pisser. -Moi aussi.
Touche pas à mes jetons.
TOILETTES
-Quoi ? -Attendez qu'il sorte.
J'ai envie de pisser.
Désolé. Vous devez attendre.
Oh, merde.
Ici, ça ira.
Chen !
On ne vend pas d'actions sans la permission du grand patron.
Ce connard a perdu ses droits de gestion,
maintenant qu'il est mort.
Faites en sorte que ça reste comme ça.
Compris ?
Je ne l'avais pas vu venir.
Fais gaffe à toi.
BOLTON
Bonjour, madame Ko.
Tu es belle aujourd'hui.
Merci.
Mais vous êtes encore plus belle.
Arrête de me flatter.
Je vais à Séoul la semaine prochaine. Laisse ma chambre comme ça.
Oui, madame.
J'en ai marre de vivre à l'hôtel.
Prends bien soin de ce grand coquin.
Monsieur Jung.
Vous n'avez que ça ?
J'ai gagné beaucoup tout à l'heure.
Vous avez perdu combien ?
Pas tant que ça.
Tu lui as donné combien ?
-Dix millions de pesos... -Hé.
Je n'ai emprunté que dix millions de pesos.
Vous exagérez, monsieur Jung.
Vous devriez arrêter.
Je vais jouer encore un peu. Je commence à gagner de l'argent.
Je pourrai bientôt compenser mes pertes.
Je dois y aller.
Vous ne jouez pas ?
Vous savez qu'on est censés jouer au golf à 8 h demain, non ?
Je ne pense pas pouvoir aller au golf demain.
Je ne me sens pas très bien depuis hier.
On peut annuler ?
JOHN
Désolé. À plus tard.
Bon sang.
Mettons ça dans les dépenses opérationnelles.
J'ai acheté ça pour tout le bureau.
Monsieur, essayez de venir ici une journée.
Je vous jure qu'on peut pas vivre ici sans clim.
Non, je dis juste...
Je ne sens plus trop cette mission.
Le quartier est bien plus dangereux que je ne le pensais.
Oui.
Bon, d'accord.
Quel radin !
-Hé, Mark. -Monsieur.
Qui était sur le lieu du crime hier ?
Les gars de l'équipe de nuit.
Je veux leur parler quand ils arriveront.
Oui, monsieur.
De quelle affaire parle-t-il ?
Hier soir, quatre Chinois ont été abattus dans un tripot.
Ça semble être l'œuvre d'un professionnel.
-Un professionnel ? -Oui.
L'un d'eux était un ponte de la mafia chinoise.
Les trois autres étaient ses gardes du corps.
Quelqu'un les a tous butés en même temps.
C'est courant ici ?
Non, pas vraiment.
JE VOUS AI ENVOYÉ UN E-MAIL AU SUJET DU JEU DE MME KO
DEMANDE DE VIDÉOSURVEILLANCE DE KO YOUNGMI, PDG DE PASTELLA,
SOUS ENQUÊTE POUR JEUX ILLÉGAUX À L'ÉTRANGER
Mark ?
Oui ?
Les casinos fournissent les vidéos de surveillance à la police ?
Non, il faut un mandat.
Vous n'en aurez qu'en cas d'homicide.
Et si je m'y infiltrais avec une caméra ?
Quel casino ?
Fais voir.
Celui du Bolton ?
Du Bolton ?
Hoon, non. Tu n'as pas intérêt.
Pourquoi ? Qu'a-t-il de spécial ?
Il appartient à M. Cha.
Cha ? Qui est-ce ? Il est Coréen ?
Il est lié à beaucoup de gros bonnets de la ville,
alors ne le cherche pas.
Donc, il n'y a aucun moyen ?
On ferait mieux d'arrêter cette conversation tout de suite.
Ça va, Kyungyoung ?
Tais-toi. Tu fais trop de bruit.
Regarde toute cette poussière.
C'est n'importe quoi.
Attends une seconde. Tu devrais pas passer devant ?
J'ai peur, Kyungyoung.
De quoi as-tu peur ?
-Mon Dieu. -C'est un super endroit.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Sors le flingue.
Donne-moi ça. Je veux le tester.
D'accord.
Commence à creuser.
Je creuse le sol ? D'accord.
Ce truc est trop cool.
C'est génial. C'est tellement calme.
Ne me cherche pas !
Tu m'as fait peur.
Sérieux, Kyungyoung ! Tu es taré ?
Tu ne peux pas creuser un peu plus ?
Ce truc ne creuse pas bien.
Regarde ! Ça ne rentre pas !
Allez. Donne-moi ça.
Tu ne sais pas creuser.
-Tu n'es pas allé à l'armée ? -Si.
Tu prends la pelle et tu pousses avec ton pied.
Comme ça.
Il y a tellement de racines.
-Bon sang. -Je te l'avais dit.
Peu importe.
Ça devrait aller. Allons-y.
-Attends... -C'est bon.
Tu pars comme ça ? Kyungyoung !
Kyungyoung !
Au fait, tu vas vraiment le faire ?
Écoute.
Ils sont recherchés. Personne ne va signaler leur disparition.
Et puis, regarde autour de toi. Qui le saura ?
Personne, tant que le champ ne sera pas coupé.
Pigé ?
Allons-y.
Attends-moi.
Oui, allô ?
Oui, je suis dans le hall.
Bonsoir, vous êtes de l'ambassade ?
Oui. Oh Seung-hoon.
-Enchantée. -Bonsoir.
-On y va ? -D'accord.
C'est votre première fois dans la salle VIP ?
Oui.
Pourquoi l'ambassade vous envoie ?
Je ne suis pas en service. Je m'intéresse aux casinos.
Quels jeux aimez-vous ?
Je les aime tous.
J'aime le baccara et le blackjack, car on ne peut pas y jouer en Corée.
-C'est vrai. -Oui.
Vous êtes venu seul aux Philippines ?
Oui.
Et vous ?
Je suis venue seule aussi.
Vous devez être là depuis un moment.
Je ne sais même plus combien de temps ça fait.
Vous devez vous sentir seul.
Je ne suis pas là depuis longtemps.
Essayez quand même d'appeler vos parents assez souvent.
Bien sûr.
Quand on est loin de chez soi, on se sent seul sans le savoir.
La personnalité change aussi.
-Montez, je vous en prie. -D'accord.
Si vous comptez jouer aujourd'hui, je peux vous présenter à un agent.
En fait, j'allais juste jeter un œil aujourd'hui.
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
Il y a tellement de Coréens ici.
Cette antichambre est gérée par un Coréen.
Les Coréens vont dans les antichambres des Coréens,
et les Chinois dans celles des Chinois.
J'en avais entendu parler, mais en vrai,
c'est très différent de ce que j'avais imaginé.
C'est le plus grand des Philippines.
Vraiment ?
La personne qui dirige cet endroit, c'est M. Cha, non ?
Oui. Vous le connaissez ?
Non.
C'est lui, là-bas. Vous voulez le saluer ?
Oui, pourquoi pas ?
Monsieur Cha. Bonsoir.
Tiens, qu'est-ce qui t'amène ?
Je faisais visiter à quelqu'un.
Qui ?
Je ne suis qu'une connaissance.
Excusez-moi.
Faites vos jeux.
Au fait, combien ça vaut ?
Deux cents millions de pesos.
Deux cents millions de pesos ? Donc, 4,8 milliards de wons ?
Si cette partie tourne mal, on est foutus.
Le joueur gagne.
-Faites vos jeux. -Attendez.
Sojung,
de quelle couleur est
ta culotte aujourd'hui ?
Elle est rouge.
Une culotte rouge ? Tu n'as pas honte ?
Ce n'est pas ma couleur habituelle.
Vraiment ?
En fait,
le mienne est jaune.
Mais...
Je te fais confiance pour cette fois.
Madame Ko...
Excusez-moi, madame, je dois confirmer votre pari.
D'accord.
D'accord. Exact.
Deux cents millions de pesos. D'accord ?
Les jeux sont faits.
Sojung.
Souffle dessus.
Encore.
Plus fort !
Désolé de te déranger si tard.
Qu'y a-t-il ?
Je ne fais que passer. J'étais dans le coin.
Entre.
Quelque chose ne va pas ?
Non, ce n'est rien.
On dirait qu'il y a quelque chose. Allez, dis-moi.
Non, sérieux. Je ne faisais que passer et je voulais te voir.
Sale gosse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux boire quelque chose ?
Oui. Je peux avoir une bière ?
Tu veux manger quelque chose ? J'allais préparer des ramens.
Non, vas-y. Ça va.
Je vois bien qu'il y a un problème.
Allez, dis-moi.
Je m'en occuperai.
Non, ce n'est rien.
Kyungyoung.
Tu sais qui je suis, non ?
Alors, tu sais aussi que je peux te sauver, non ?
Crache le morceau.
Ce sont les investisseurs ?
Tu l'as fait toi-même ?
J'ai senti la poudre à canon sur toi dès que tu es entré.
Tu l'as fait avec une arme ?
Qu'as-tu fait des corps ?
Ils sont aux champs de canne à sucre.
J'ai eu si peur.
Tu les as enterrés ?
Oui, l'un d'eux.
Mais...
Le sol était si dur.
Évidemment que tu ne pouvais pas creuser.
Le sol doit être dur là-bas.
Je pensais que ça irait avec la pluie.
Tu as fait ça tout seul ?
Non, avec mon ami.
Ces foutus enfoirés !
Sérieux, ces enfoirés m'ont rendu dingue.
Qu'as-tu fait de la preuve ?
Je l'ai jetée du pont en venant ici.
Écoute.
Hé, regarde-moi.
Je veillerai à ce que tu ne te fasses pas prendre.
D'accord ?
Si la police philippine ne lance pas d'enquête,
tu ne seras pas poursuivi en Corée.
Tu le sais, non ?
Jungpal, c'est moi.
J'ai besoin d'une voiture intraçable.
Monte.
Quoi ?
Moosik, tu vas quelque part ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Je fais en sorte de te sauver des autorités.
Monte.
Moosik.
C'était une blague.
-Quoi ? -Je plaisantais.
Pourquoi je ferais ça ?
Je n'ai rien fait.
Je vais y aller, Moosik.
Hé ! Kyungyoung !
Si tu ne me fais pas confiance, je ne peux rien faire pour toi.
Mais je peux te protéger si tu me fais confiance.
Sérieux, je plaisantais.
Pourquoi je ferais un truc aussi fou ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Hé !
Hé.
Très bien.
Fuis aussi loin que tu peux.
Allez, Moosik.
Ne dis pas ça. Je plaisantais, c'est tout.
Je vais le répéter encore une fois.
Tu as choisi de faire ça, d'accord ?
Désolé de t'avoir dit toutes ces conneries si tôt le matin.
Je vais y aller.
Bon appétit. À plus.
Patron, que se passe-t-il ?
Il vient de creuser sa propre tombe.
Il y a eu un meurtre.
Quoi ?
Sous-titres : Jérôme Salic