Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Vaikka tämän jakson tietyt tapahtumat -
pohjautuvat tositapahtumiin, tämän jakson tarina on fiktiota.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
BIG BET
KOREAN LÄHETYSTÖ
KOREAN TASAVALLAN LÄHETYSTÖ
KOREAN TASAVALTA
Katselitko Manilaa?
Olin huoneessani koko ajan.
Maisemat täällä ovat todella kauniit.
Agiles on erilainen kuin tämä. Se on hankalaa aluetta.
Onko sinulla kokemusta tutkimuksista Koreassa?
Ei tutkimuksista.
Missä sitten työskentelit?
Päämajan ulkoasiainosastolla.
Entä ennen sitä?
Ennen…
Olen työskennellyt vain päämajassa.
Hän kävi kadettiakatemiaa.
Hänellä ei ehkä juuri ole kenttäkokemusta.
Hän sai silti parhaan poliisin palkinnon kahdesti.
Aivan.
On silti epätavallista,
että Filippiinien hallitus sallii tällaisia.
-Odotan innolla yhteistyötämme. -Toki. Yritän parhaani.
-Onko muuta kerrottavaa? -Kyllä.
Kokoukset pidetään täällä kahden viikon välein.
-Puhutaan töistä puhelimella tai meilillä. -Okei.
Milloin lähdet?
Kun olen esitellyt hänet poliisille ja maahanmuuttoviranomaisille.
Siinä tapauksessa…
-Nähdään taas. -Kyllä.
No niin. Kaikki on nyt valmista.
Jätin puhelimeni sisälle.
-Toki. -Voit mennä edeltä.
-Odotan ulkona. -Hyvä on.
Voititko mitään?
En oikeastaan.
Paljollako aloitit?
Miljoonalla pesolla.
Sitten voitit paljon.
Minulla oli aiemmin kahdeksan miljoonaa pesoa. Saakeli.
Olisit sitten lopettanut pelaamisen.
-Hyvä ihme. -Tiedät, ettei se ole niin helppoa.
Moosik!
Hei.
Hei!
Mitä sinä täällä teet?
Halusin nähdä sinut ja pelata vähän myös.
Tässä on alaiseni Koreasta.
-Hei. Olen Oh Duseok. -Toki.
Hei.
Miten se juttu menee?
Muistatko ne sijoittajat, joista puhuin?
He tulevat tänne.
Selvä.
Hoidan tapaamisen heti, kun he saapuvat.
-Milloin he tulevat? -Huomenna.
Tekstaa minulle sitten lennon aika ja numero.
Laitan sinut näyttämään hyvältä.
Kiitos.
Menen pelaamaan vähän.
Toki.
-Pidä hauskaa. -Pidän.
Kuulin, että hän perustaa kasinon korealaisilla sijoituksilla.
-Niinkö? -Kyllä.
Hän johti MLM-yritystä ja karkasi Hongkongiin 50 miljardin wonin kanssa.
Vai niin.
Tiesitkö sinä?
Kyllä. Pesin ne rahat hänen puolestaan.
-Sitten työskentelit… -Hei.
Miten luulet hänen perustavan kasinon? Hän käytti tietysti minun nimeäni.
Hänen sijoittajansa sijoittivat häneen minun takiani.
Mikset kertonut minulle siitä?
Miksi raportoisin sinulle?
En tarkoita sitä.
Mikään ei ole vielä varmaa. He lähettivät viisi miljardia,
mutta haluan odottaa nähdäkseni, onko heillä oikeasti 50 miljardia.
Oletko varma, että häneen voi luottaa?
Hei.
Miksi luottaisin heihin? Minä luotan vain rahaan.
Hei, äiti.
Heräsitkö juuri?
Kyllä.
Mitä kello on siellä?
Kysyt tuota joka kerta. Täällä kello on tunnin enemmän.
Miten sinulla menee nykyään?
Hyvin.
Entä se uusi hoitaja? Millainen hän on?
Onko hän hyvä?
Pärjääthän sinä?
Kuunteletko sinä, äiti?
Joo.
Sinun pitää treenata paljon. Älä vain nuku koko ajan.
Siten pääset sairaalasta aiemmin.
Selvä.
SAAPUMINEN, VIP
Luuletko, että tämä menee hyvin?
-Hei, eikö tuo ole Ilyung? -Mitä?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung.
Anteeksi, anteeksi
Mukava nähdä, Eunjeong. Tervetuloa Filippiineille.
Kiitos.
Oletko odottanut kauan?
-En ollenkaan. -Mukava nähdä sinut täällä.
Sitä minäkin.
Tämä on yksi alaisistani.
Olen Oh Duseok. Kiva tavata.
Hauska tavata myös. Mistä tunnet hänet?
Hän vain…
Hän on vain ystävä kotikaupungistani.
Mennään. Käy suihkussa ja juo olut.
-Olet varmasti väsynyt. -Toki.
Minun on juotava Miguelia täällä.
-Niin pitää. -Totta kai.
-Kuulostaa hyvältä. Mennään. -Mennään!
Mennään. Hei, ota matkatavarat.
Tässä, Eunjeong. Tämä on automme.
Mikä tämä on?
-Mitä? -Kuinka vanha tämä on?
Se ei näytä vaikuttavalta,
mutta näitä on vain kaksi koko maassa.
Selvä. Kiitos. En ole ennen ollut limusiinissa.
Tein tämän eteen kovasti töitä.
Hyvänen aika.
Voi ei! Vau, Kyungyoung!
Olen liikuttunut. Milloin hankit nämä kukat?
Ilo on minun puolellani.
Kiitos!
Miten olisi porsaankylki ja soju illalliseksi?
Pitäisin siitä.
-Pitäisin siitä. -Pitäisin siitä.
-Mene sisään. -Menenkö?
Mukavaa, että olet täällä.
Eikö olekin?
Hei, mennään! Vauhtia!
Kyungyoung, saattavatko nuo tyypit meitä?
-Ovatko he oikeita poliiseja? -Totta kai. Toki!
Älä ujostele. Katso taivasta!
Olen iloinen, että tulit.
On ikävää, kun siellä käy jotain.
Se on liian kaukana, ja liikenne on kamalaa.
Onko Agiles vaarallista seutua?
Sanoisin niin.
Calizissa on paljon golfkenttiä ja kasinoita,
joten mahdollisuuksia on paljon.
Siksi niin monet korealaiset gangsterit parveilivat siellä,
ja he alkoivat taistella keskenään tehdäkseen voittoa -
yrittäen pelotella muita.
Älä anna heidän aliarvioida sinua.
Jos selviää, että olet korealainen etsivä, he yrittävät pelotella sinua.
Ammutaanko täällä usein?
On aika helppoa saada ase käsiinsä.
Hankkikaa tekin, komisario.
-Ei kiitos. -Miksi ei?
Jotkut täällä jopa nukkuvat luotiliivit päällä.
Sanotaan, että 60 % ulkomaisten korealaisten murhista -
-tapahtuu Filippiineillä. -Aivan.
Ja 60 % siitä tapahtuu Agilesissa.
Oli miten oli,
tervetuloa Filippiineille.
Mikset vastannut eilen?
Menin aikaisin nukkumaan, koska väsytti.
Oletko sairas?
En, väsynyt vain.
Syödäänkö samgyetangia myöhemmin?
Jungpal. Hetkinen vain.
Jungpal. Ajattelin, että voisin ryhtyä agentiksi kasinolle.
Miksi näin yhtäkkiä?
Se vain sopisi minulle.
Tämä työ on todella stressaavaa.
Jos et saa asiakkaita, et saa koskaan mitään.
Se on parempi kuin käsitellä valituksia joka päivä vastaanotossa.
Voitko kysyä hra Chalta puolestani?
Toki.
Kiitos.
HOTELLI GREEN
Jestas.
Voi ei.
Jopas, hra Jo. Jatkat näköjään hyvää työtä.
Vau. Siitä on aikaa.
-Oletko voinut hyvin? -Totta kai, kuten aina.
Tässä ylikomisario Oh Seungghoon Koreasta.
Tässä on Agiles-yhteisön puheenjohtaja.
Hei. Olen Oh Seungghoon.
-Hauska tavata. -Olen Lee Junggu.
Olen odottanut sinua niin kauan.
Vaikutat luotettavalta kaverilta.
Hra Lee on konsuliassistentti.
Hän auttaa sinua paljon täällä ollessasi.
-Olen huostassanne. -Voi ei. Voisin sanoa samaa.
Ensinnäkin.
Tässä on huoneenne avain.
Aivan. Missä matkatavaranne ovat?
Haen ne heti.
Hra Jo, haluatteko lähteä drinkille? Siitä on aikaa.
Tiedätkö hyvän paikan?
Tein varauksen paikkaan, josta saa hyvää vuohipataa.
Vuohta?
-Anteeksi, etsivä Oh. -Niin?
Tule takaisin alakertaan, kun olet laittanut laukkusi pois.
-Menemme syömään vuohenlihaa. -Vai niin.
Minä aion vain levätä tänään purettuani tavarani.
Menkää te vain.
Toki. Olet varmasti väsynyt tänään, joten lepää.
Voit tarjota ensi kerralla.
Toki. Tarjoan juomat ensi kerralla.
-Toki, kiitos. -Mene ylös.
Menen sitten ylös.
-Lepää vähän. -Toki. Hyvää yötä.
-Voimme mennä autollani. -Toki.
Teurastettiinko se vuohi muuten tänään?
Kyllä, tänä aamuna. Siitä tulee mahtavaa…
Hei.
VASTAANOTTO
Missä hissi on?
Anteeksi. Meillä ei ole hissiä. Vain portaat.
Vain portaat?
Vau, täällä on kaikkea.
Parempi kuin Koreassa.
-Oletko ensi kertaa Filippiineillä? -En.
Olen käynyt Manilassa, mutta en täällä.
Mutta tämä paikka on mukavampi kuin Manila.
Turvallisempi kuin luulin.
Ihmiset puhuvat siitä pahaa,
mutta se on itse asiassa upea paikka asua. Täällä on paljon korealaisia ravintoloita.
Ja ruokakauppoja. Kaikki on tosi kätevää.
Etkö yövykin Calizissa?
Ei, hän sai paikan Agilesista.
Pyysin sitä häneltä.
Siis jestas. Calizissa on paljon korealaisia.
Sehän on hienoa. Kävisit meillä usein.
Käytämme vain korealaista possua.
Sama pätee naudanlihaan.
Maistuikin vähän erilaiselta. Herkullista.
Eikö olekin? Nauttikaa.
Vau, Younghee.
Etkö olekin pyörittänyt tätä ravintolaa jonkin aikaa?
Kyllä. Noin kymmenen vuotta.
Hyvänen aika.
Se on pitkä aika.
Teillä ei ole höyrytettyjä munia.
-Haen lisää. -Herkullista.
-Eikö? -Kiitos.
Eipä kestä.
Hae meille iso.
Toki.
Kauanko te kaksi olette muuten tunteneet toisenne?
Mekö?
Hänellä oli Soulissa tonnikalaravintola.
Olin vakioasiakas. Sillä tavoin meistä tuli ystäviä.
-Pyörititkö tonnikalaravintolaa? -Kyllä. Se oli tosin pieni.
Tarkistitko rahat?
Kyllä.
Kyungyoung hoiti asian täydellisesti.
Olin oikeastaan yllättynyt.
Itse asiassa Moosikista oli paljon apua.
En minä tehnyt mitään.
Hra Cha, tiedän, että on epäkohteliasta kysyä,
mutta paljonko tienaat kasinolla?
Tienaan tarpeeksi pärjätäkseni.
Parhaiden ja huonojen sesonkien välillä on iso ero.
En voi kertoa tarkalleen, paljonko tienaan.
Lähetän sinulle dataa myöhemmin.
Selvä.
No, luotamme sinuun täysin.
Odotan innolla yhteistyötämme.
-Toki. -Kippis.
Kippis.
Kun avaamme pankkitilin,
voidaanko rahat siirtää heti?
Jospa puhuisimme siitä myöhemmin?
On hoidettava lisälähetykset,
ja minulla on puhuttavaa Moosikin kanssa.
Kyllä.
-Tehdään niin. -Selvä, toki.
Hei.
Luulevatko he, että rahat ovat minulla?
Anteeksi, Moosik. Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Mitä teit heidän rahoilleen?
Ne ovat kasinotililläni.
Missä ne ovat?
Contanassa.
Pelasitko ne?
En.
Kaikki on siinä.
No, mitä sinä teit? Väärensitkö lausunnot?
Poliisi etsii heitä, joten he eivät voi avata pankkitiliä täällä.
Hoidan silti heidän rahojaan.
Miten kehtaat käyttää minua näin?
Tajuatko edes, mitä täällä tapahtuu?
Olet periaatteessa tehnyt minusta takaajasi.
Okei, en aio pelleillä täällä. Lähetä minulle kaikki ne rahat.
Lähetä se minulle ennen kuin mikään menee pieleen.
Minä hoidan sitä tästä lähin.
Hei.
Katsos,
minulla on paljon kokemusta näistä asioista.
Jos tekee yhdenkin väärän liikkeen, voi joutua kuseen.
Jos haluat saada tämän toimimaan, sinun on kuunneltava minua.
Jos et, niin en halua olla mukana tässä.
Onko selvä?
Selvä.
Minä lähden.
Hoida homma siististi.
Onko selvä?
Okei.
Pärjäile.
POLIISI
RTTR
RIKOSTUTKINTA- JA TUNNISTUSRYHMÄ, PNP
-Oletko sinä päällikkö? -Kyllä.
-Nimeni on Seungghoon. -Nimeni on Sergio.
-Hyvä nähdä. -Samoin.
-Tervetuloa RTTR:ään. -Kiitos.
Toivottavasti autat kuromaan umpeen kuilun Filippiinien ja Korean välillä.
Teen parhaani.
Viralliset työajat ovat 8.00-17.00.
Mutta voit toimia vapaa-ajallasi, vapaasti.
Selvä. Työaikasi on siis 8.00-7.00.
-17.00? -17.00.
Milloin vain, vapaasti?
Selvä. Kiitos.
Onko kysyttävää?
Ei. Tämä riittää toistaiseksi.
-Hyvä. Mark? -Herra.
-Tämä on Mark. Hän jatkaa tästä. -Hei. Selvä.
Seuraa minua, niin minä…
-Tarvitsetko apua? -Ei se mitään.
Hauska tavata vihdoin, herra.
Voit kutsua minua Hooniksi.
Anteeksi, herra?
Hoon, se on nimeni. Kutsu vain Hooniksi. Ei "herra".
Vain Hoon, herra?
Niin, mutta ilman sitä herra-juttua. Jotta, en tiedä, se tuntuisi enemmän…
Partnereilta?
Enemmänkin kavereita.
Selvä, Hoon.
-Seuraa minua, Hoon. -Toki.
Hoon, tästä tulee pöytäsi.
-Kirjoititko sinä tämän? -Kyllä.
KOREALAINEN TYÖPÖYTÄ
Kiitos.
-Kaikki hyvin? -Kyllä.
Selvä.
Tässä huoneessa ei siis taida olla ilmastointia?
Ei. Edellinen johtaja vei sen mukanaan.
Veikö hän sen?
Hän sai sen lahjaksi. Kun hän lähti, se meni hänen mukanaan.
Odota, haen sinulle jotain.
Selvä.
Voi paska.
Kiitos.
Eunjeong, haluatko kolaa vai kahvia?
-Vettä! -Vettä?
Vettä siis.
Ja jäitä.
Unohda jäät. Sairastut, jos syöt jäätä täällä.
Avaa se minulle.
Tässä.
Tämä paikka on ällöttävä.
Ilmastointia ei ole, ja ötököitä on kaikkialla.
En voi uskoa, että syöt tuota juotuasi niin paljon.
Hei.
Eikö se ole vähän outoa?
Mikä?
Se eilinen tyyppi.
Kun mainitsin ne rahat, hän vaikutti tietämättömältä.
Niin minäkin ajattelin.
Se tuntuu oudolta.
On outoa, ettei Kyungyoung halunnut puhua siitä enempää.
Mitä jos Kyungyoung valehtelee meille?
Hän on näyttänyt siitä pankkitilistä vain paperinpalasen.
Ja sekin oli kuvassa. Emme voi edes katsoa sitä.
Kyungyoung ei ole mikään tavallinen vanhus.
Taisimme luottaa häneen liikaa.
Luotin Cha Moosikiin enemmän kuin Kyungyoungiin.
Eunjeong. Pyydetään rahamme takaisin.
Keneltä?
Kyungyoungilta. Hän on vastuussa tästä.
Luuletko, että hän antaisi rahamme takaisin?
-Mikä päänsärky. -Miksi ei?
Hongkongissa on paljon enemmän rahaa. Puhutaan hänelle.
Kyungyoungin on tiedettävä, että hän menettää isot kalat,
jos hän alkaa ahnehtia pieniä. Hän ei kieltäydy.
Hei. Sinä voit sitten puhua hänelle.
Selvä. Puhun hänelle.
Ole hänelle mukava.
Selvä.
Hyvä on.
Ja?
Mistä hitosta puhut? Haluavatko he rahansa takaisin?
Kyllä.
He alkoivat puhua ja sanoivat:
"Kyungyoung varmaan valehtelee meille. Hankitaan rahamme takaisin."
He haluavat pitää rahat.
Paskapuhetta. Oletko nyt kotona?
Kyllä.
Odota siellä. Olen tulossa.
Hei. Missä autonavaimeni on?
Autonavain!
Odota.
Hitto vie. Vittu!
Tässä avaimesi.
-Minne menet? -Turpa kiinni!
Paska. Hän on täällä. Hei.
Eunjeong.
Älä viitsi, Eunjeong.
Haluatko nostaa rahasi? Oletko tosissasi?
Mekin olemme nyt pulassa.
Tarvitsemme ne rahat, koska emme saa niitä Hongkongista.
On silti menettelytapa, jota pitää noudattaa.
Tulee huomattava menetys, jos nostat sen yhtäkkiä.
-Ymmärrän, että tulee tappioita… -Oletko hullu?
Miksi ottaisit tappion? Pidätkö sijoittamista vitsinä?
-Ei tarvitse huutaa… -Oikeasti.
Tämä on aika hämärää. Emme ole edes nähneet mitään papereita.
Näytin sinulle tilin!
-Näytin sinulle vitun pankkitilisi! -Kyungyoung.
Mitä helvettiä sanoit?
Senkin nilkki. Olen tainnut olla sinulle liian kiltti.
Liian kiltti?
Hei, tuo minulle ne rahat.
Jos et, et saa minulta lanttiakaan.
Kyungyoung.
Tämä on vähän liikaa. Pyydämme vain rahojamme.
Onko se liikaa? Mikä on liikaa?
Haluatko, että kaikille käy huonosti?
Haluatko hylätä kaiken ja kuolla yhdessä?
Hei.
Siksi pyydämme kohteliaasti.
Ette hitossa pyydä.
Karkasit tehtyäsi pyramidihuijauksen.
Hei, mulkku!
Pyramidihuijauksen?
Miksi muuksi sitä kutsuisit?
Jos en olisi vaihtanut rahojasi,
olisit rahaton ja vankilassa!
Osoita vittu vähän säädyllisyyttä!
Senkin paskiainen!
Vitun lutka!
Ole käytännöllisempi.
Ole fiksu!
Minä tässä pitelen ohjaksia.
Älä vittu pelleile kanssani.
Jatka syömistä.
Tee jotain!
Hei, hyppää kyytiin.
En kestä niitä mulkeroita enää.
-Hei, hra Lee. -Hei, etsivä.
Mitä teet tänä iltana?
En tee mitään erityistä.
Hienoa.
Korean yhdistyksellä on tänään improvisoitu kokous.
Tule sinäkin.
Esittelen sinut jäsenillemme.
Tänä iltanako?
Toki. Tulen sinne. Toki. Nähdään myöhemmin.
-Nähdään myöhemmin. -Selvä.
JINYANG KOREA FILIPPIINIT KULTTUURIKESKUS KOREAN YHTEISÖYHDISTYS
Tule.
Missä asut nyt?
Minä…
Calizissa oli kiva paikka, joten hän allekirjoitti sopimuksen eilen.
Asut siis turvallisessa paikassa yksin?
Täällä tapahtuu kaikkea ikävää.
Sinun pitäisi olla partioimassa.
En oikeastaan tullut tänne partioimaan.
Työskentelen Filippiinien poliisin kanssa -
estääkseni tapaukset, joissa on mukana korealaisia,
ja hoidan näitä asioita.
Joten odotan innolla yhteistyötämme.
Nyt voin tuntea maamme voiman.
Se on erilainen kuin silloin, kun tulimme Filippiineille.
Nyt he lähettävät tällaisen etsivän.
Olisivat lähettäneet enemmän.
Miten ihmeessä hän hoitaa kaiken yksin?
Vai mitä?
No, yritän parhaani.
Veikkaan, ettei Korean yhdistyksellä ole paljon jäseniä.
Korean yhdistys koostuu yleensä paikallisista korealaisista, vai mitä?
No, täällä piti olla tänään paljon enemmän ihmisiä.
Mutta monet pyörittävät yrityksiä,
ja on myös paljon ihmisiä, jotka ovat matkailualalla.
-Heillä ei ole juuri vapaa-aikaa. -He ovat kiireisiä.
Ja Korean yhdistys tekee monia asioita.
Kun vaihto-opiskelijat tulevat Koreasta,
heille pitää löytää asunto ja heitä pitää auttaa asioissa.
Sitten arvaan,
että teillä on hätäyhteys onnettomuuksia varten tai jotain?
No, Korean yhdistys saa ensimmäisen soiton.
Esimerkiksi joku saatetaan ryöstää tai jotain sellaista.
Tunnemme täältä paljon poliiseja.
Ja täällä pitää lobata, jotta asiat hoituvat.
-Muuten kukaan ei tee mitään. -Aivan.
Tästä lähtien tekin voitte ottaa minuun yhteyttä. Jos otatte,
yritän hoitaa asiaa niin paljon kuin voin.
Vau!
Tuo on valtava helpotus. Olet niin luotettava.
-Toki. Tässä, ota juotavaa. -Jestas.
-Olet nyt kapteenimme. -Tässä. Mainio tavata.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Lisäksi, hra Lee, tiedätkö paikkaa,
josta saisin elektroniikkaa halvalla?
Sanoit, ettet tekisi tätä.
Tee se vain kerran kuussa.
En saanut sitä pois mielestäni. En voi ajatella muuta Koreassa.
Enkö osallistukin myynteihisi?
Milloin olen pyytänyt kasvattamaan myyntiä?
Olen sanonut monesti, että pilaat elämäsi, jos jäät koukkuun uhkapeleihin.
Vai mitä? Pakotinko sinua ikinä pelaamaan?
En minä halua rahojasi tai pyydä korkoja.
Olen pettynyt, hra Jung.
En voi uskoa, että tulkitset vilpittömyyteni väärin!
Anteeksi. Anteeksi, Moosik.
Olisi pitänyt puhua varovaisemmin.
Ja kiitos. Tarkoitan sitä.
Oikeasti.
Luulin, että olisit onnellinen.
Mitä iloitsemista siinä on, jos on peliriippuvainen?
Totta puhuen en tarvitse rahojasi pärjätäkseni.
Tienaan paljon. Onko selvä?
Kerron sinulle tämän, koska olet minulle kuin veli.
Miksi haluaisin rahojasi?
Hyvä on. Ymmärrän kyllä.
Mutta anna minun pelata edes vähän.
Tuntuu tuhlaukselta olla pelaamatta, kun olen jo täällä.
Haluan vain pitää pienen tauon työskenneltyäni ahkerasti Koreassa.
Ymmärräthän?
Totta kai, hra Jung. Kukaan ei ymmärrä minua paremmin.
Tiedän, mistä puhut. Mutta tarkoitan,
että haluan sinun hillitsevän itseäsi. Hillitse itseäsi vähän.
Hyvä on. Hillitsen itseni.
Menen takaisin pelattuani vähän, joten mene edeltä.
Nähdään myöhemmin.
Vau, pomo.
Melkein huijasit minuakin.
Oikeasti, sinun pitäisi pyrkiä näyttelijäksi.
Älä pidättele itseäsi. Tapan sinut, jos teet niin.
Hitto vie.
Pomo.
Emmekö tarvitse lisää agentteja?
Mitä tarkoitat? Täällä on jo paljon väkeä.
Palkataan lisää, kun kauppa käy.
Ei käy. En palkkaa ketään. Olet hullu.
Olet aina pelkkää keppiä, et porkkanaa.
JOHN: MISSÄ OLET?
Mikä hätänä?
Ei mikään. Mennään sisälle.
Tätä tietä.
Kerro, mikä on hätänä.
Hoidan vain ison pomon asioita.
Pidetään vähän hauskaa.
Missä hän on?
Tätä tietä.
Hän on täällä.
Mitä?
Luulin, että kuolit, John.
En vielä.
On vielä aikaista.
Hra Cha.
Miten vanha ukko voi?
Paremmin kuin minä.
Mitäs täällä on?
Karibialaista.
-Saanko? -Toki.
-Entä sinä? -Miksipä ei?
Tule.
Miten menee?
Kaksi.
Voisiko joku vaihtaa nämä?
POKERI
Älä viitsi.
Sekoititko nämä?
Luulin, että olemme ystäviä.
Pitää mennä.
-Otan rahat. -Lähdetkö jo?
Vaimoni tappaa minut.
-Jäätkö tänne? -Minun on korvattava tappioni.
Nähdään.
Onnea matkaan.
Hän vain lähtee.
No, hän voitti rahaa.
Aloitetaan. Jaa kortit.
Ketä täällä pitää imeä, että saa viskiä?
SOITA MINULLE MYÖHEMMIN
Minua ei onnista.
Anteeksi.
En saa enää hyviä käsiä.
Olisinpa saanut sen yhden kortin viimeisellä kierroksella.
Ja sinulla on minun, Chen Chen. Jumalauta.
No niin.
En selviäisi tästä näin, vaikka yrittäisin.
Vittu.
Minun pitää mennä vessaan kuselle.
Hyvä on.
-Pitää mennä kuselle. -Niin minunkin.
Älä koske merkkeihini.
VESSA
-Mitä? -Odota, että hän tulee ulos.
Minun pitää käydä kusella.
Anteeksi. Sinun pitää odottaa.
Voi paska.
Tässä on hyvä.
Chen!
Älä myy minkään yrityksen osakkeita ilman pomon lupaa.
Hallinto-oikeudet, jotka sillä kuolleella paskapäällä oli, ovat poissa.
Pidä asiat niin.
Ymmärrätkö?
En osannut odottaa tätä.
Ole varovainen.
Hei, nti Ko.
Näytät nätiltä tänään.
Kiitos.
Mutta sinä näytät vielä kauniimmalta.
Älä yritä imarrella.
Lähden Souliin ensi viikolla. Jätä huoneeni ennalleen.
Kyllä.
Olen kyllästynyt asumaan hotellissa.
Pidä tästä hyvää huolta.
Hra Jung.
Tässäkö kaikki?
Voitin paljon jokin aika sitten.
Paljonko olet hävinnyt?
En kovin paljon.
Paljonko annoit hänelle rahaa?
-Kymmenen miljoonaa pesoa… -Hei.
Lainasin vain kymmenen miljoonaa pesoa.
Menet liian pitkälle, hra Jung.
Sinun pitäisi lopettaa nyt.
Pelaan vielä vähän. Alan voittaa rahaa.
Luulen, että voin korvata tappioni pian.
Minun pitää mennä.
Etkö halua pelata?
Tiedäthän, että meidän piti pelata golfia aamukahdeksalta?
En taida päästä golfaamaan huomenna.
En ole voinut kovin hyvin eilisen jälkeen.
Voimmeko vain perua sen?
Anteeksi. Nähdään myöhemmin.
Pahus.
Miksen voi laittaa sitä toimintakuluihin?
Ostin tämän koko toimistolle.
Teidän pitäisi yrittää jäädä tänne päiväksi.
Täällä ei voi olla ilman ilmastointia.
Ei, tarkoitan…
Alkaa tuntua, ettei tämä työ ole yhtään hyvä.
Naapurusto on paljon vaarallisempi kuin odotin.
Niin.
Hyvä on.
Mikä saituri.
-Hei, Mark. -Herra.
Keitä murhapaikalla oli eilen?
Yövuoron tyypit, herra.
Haluan puhua heille, kun he tulevat.
Kyllä, herra.
Mistä tapauksesta hän puhuu?
Eilen illalla neljä kiinalaista miestä ammuttiin uhkapeliluolassa.
Näyttää ammattilaisen tekemältä.
-Ammattilaisen? -Niin.
Yksi heistä oli korkea-arvoinen kiinalaismafian jäsen.
Kolme muuta olivat henkivartijoita.
Joku ampui heidät kaikki yhtä aikaa.
Onko se tavallinen tapaus täällä?
Ei oikeastaan.
LÄHETIN SINULLE POSTIA PASTELLAN TJ:N UHKAPELEISTÄ
PYYDÄN VALVONTAKAMERAN KUVAA PASTELLAN TJ:STÄ KO YOUNGMISTA,
JOTA TUTKITAAN LAITTOMASTA UHKAPELISTÄ ULKOMAILLA
Hei, Mark?
Niin?
Antavatko kasinot turvakamerakuvaa poliisille täällä?
Siihen tarvitaan lupa.
Sellaisen saa vain murhatapausta varten.
Entä jos livahdan sinne kameran kanssa?
Mikä kasino?
Katsotaanpa.
Se, joka on Boltonissa?
Boltonissa?
Hoon, ei. Ei kannata.
Miksi? Mitä vikaa siinä paikassa on?
Sen omistaa hra Cha.
Cha? Kuka hän on? Onko hän korealainen?
Hänellä on yhteyksiä moniin kaupungin kihoihin.
Hänen kanssaan ei kannata pelleillä.
Mitä tarkoitat? Eikö ole mitään keinoa?
Meidän on parasta lopettaa tämä keskustelu heti.
Oletko kunnossa, Kyungyoung?
Hei, ole hiljaa. Olet niin vitun äänekäs.
Jessus, katso tätä vitun pölyä.
Tämä on täysi sotku.
Odota hetki. Eikö sinun pitäisi näyttää tietä?
Minua pelottaa, Kyungyoung.
Mitä vittua sinä pelkäät?
-Jestas. -Tämä on hyvä paikka.
Tämän parempaa paikkaa ei ole.
Hei, ota ase esiin.
Anna se paska tänne. Haluan testata sitä.
Selvä.
Hei, ala kaivaa.
Kaivaa? Kaivaa maata? Selvä.
Vau, tämä on hiton siisti.
Mahtava. Se on niin vitun hiljainen.
Älä pelleile kanssani, mulkku!
Säikäytit minut.
Oikeasti, Kyungyoung! Oletko hullu?
Hei, etkö voi kaivaa vähän syvemmälle?
Tämä ei kaiva kovin hyvin.
Katso! Se ei mene sisään!
Ääliö. Anna se minulle.
Olet niin huono kaivamaan.
-Etkö käynyt armeijaa? -Kävin.
Ota tämä ja työnnä sitä jalallasi.
Näin.
Onpa paljon juuria.
-Perkele. -Minähän sanoin.
Ihan sama.
Ei se haittaa. Mennään.
-Odota… -Ei hätää.
Lähdetkö vain? Kyungyoung.
Kyungyoung!
Aiotko muuten todella tehdä sen?
Hei.
Ne paskiaiset ovat etsintäkuulutettuja. Kukaan ei ilmoita heitä kadonneiksi.
Sitä paitsi, katso nyt. Kuka saa tietää?
Ei kukaan, ellei peltoa kaadeta.
Onko selvä?
Mennään.
Odota minua.
Haloo?
Kyllä, olen nyt aulassa.
Hei, oletko suurlähetystöstä?
Kyllä olen. Olen Oh Seunghoon.
-Hauska tavata. -Hei.
-Mennäänkö? -Toki.
Onko tämä ensimmäinen kertasi VIP-huoneessa?
Kyllä on.
Miksi lähetystö lähetti sinut?
En ole nyt töissä. Olen vain kiinnostunut kasinoista.
Mistä peleistä sitten pidät?
Pidän kaikista.
Pidän baccaratista ja blackjackistakin, koska niitä ei voi pelata Koreassa.
-Totta. -Niin.
Oletko Filippiineillä yksin?
Olen.
Entä sinä?
Minäkin tulin tänne yksin.
Arvaan, että olet ollut täällä tovin.
En edes muista, kauanko siitä on.
Olet varmasti yksinäinen.
En ole ollut täällä kovin kauan.
Yrittäisit silti soittaa vanhemmillesi usein.
Toki.
Kun on poissa kotoa, tulee yksinäiseksi tajuamatta sitä.
Luonnekin muuttuu hieman.
-Tule sisään. -Toki.
Jos aiot pelata tänään, voin esitellä sinut agentille.
Ajattelin vain katsella ympärilleni tänään.
Lompakkoni tuntuu aika tyhjältä.
BOLTON KASINO
Onpa täällä paljon korealaisia.
Se on korealaisen johtama junketti.
Korealaiset menevät yleensä korealaisten omistamiin junketteihin,
ja kiinalaiset toisten kiinalaisten omistamiin junketteihin.
Olen vain kuullut junketeista, mutta kun näen sen itse,
se on hyvin erilainen kuin kuvittelin.
Tämä on Filippiinien suurin.
Niinkö?
Eikö hra Cha pyöritäkin tätä paikkaa?
Kyllä. Tunnetko hänet?
En tunne.
Hän on tuolla. Haluatko tervehtiä?
Toki, miksi ei?
Hra Cha. Hei.
Hei. Mikä tuo sinut tänne?
Näytin vieraalle paikkoja.
Kenelle?
Olen vain tuttava.
Anteeksi.
Asettakaa panoksenne.
Minkä arvoisia nuo muuten ovat?
Kaksisataa miljoonaa pesoa.
Kaksisataa miljoonaa pesoa? Eli 4,8 miljardia wonia?
Jos tämä peli menee pieleen, olemme kaikki kusessa.
Pelaaja voittaa.
-Asettakaa panoksenne. -Odota.
Sojung.
Minkä väriset -
pikkuhoususi ovat tänään?
Ne ovat punaiset.
Punaiset pikkuhousut? Olet hävytön.
En yleensä käytä niitä.
Niinkö?
Olen itse asiassa -
pukeutunut keltaiseen.
Mutta…
Luotan sinuun tämän kerran.
Nti Ko…
Anteeksi, minun on vahvistettava panoksenne.
Selvä.
Selvä. Oikein.
Kaksisataa miljoonaa pesoa. Onko selvä?
Ei enää panoksia.
Sojung.
Puhalla siihen.
Lisää.
Kovempaa!
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään, Moosik.
Mitä nyt?
Tulin vain piipahtamaan. Olin lähistöllä.
Tule sisään.
Onko jokin vialla?
Ei ole.
Näyttää siltä, että on. Kerro nyt.
Oikeasti. Kuljin vain ohi ja halusin nähdä sinut.
Senkin kakara.
Mitä hittoa sinä puhut?
Haluatko jotain juotavaa?
Toki. Saisinko oluen?
Haluatko syötävää? Aioin syödä ramyeonia.
Ei, syö vain. Minä pärjään.
Huomaan, että jotain on tekeillä.
Kerro minulle.
Hoidan sen puolestasi.
Ei se ole mitään.
Kyungyoung.
Tiedät kai, kuka olen?
Sitten tiedät myös, että voin pelastaa sinut.
Kakista vain ulos.
Ovatko ne ne investoijat?
Teitkö sen itse?
Haistoin sinussa ruudin heti, kun tulit tänne.
Teitkö sen aseella?
Mitä teit ruumiille?
Ne ovat sokeriruokopellolla.
Minua vain pelotti.
Hautasitko heidät?
Kyllä, yhden heistä.
Mutta…
Maa oli niin kovaa.
Tietenkään sitä ei voinut kaivaa.
Maan täytyy olla siellä kivikovaa.
Luulin, ettei se olisi ongelma, koska satoi.
Teitkö sen itse?
En, ystäväni kanssa.
Ne vitun paskiaiset!
Oikeasti, ne paskiaiset saivat minut niin vitun vihaiseksi.
Mitä teit todisteille?
Heitin ne sillalta matkalla tänne.
Hei.
Hei, katso minua.
Varmistan, ettet jää kiinni.
Onko selvä?
Jos Filippiinien poliisi ei aloita tutkintaa,
sinua ei syytetä Koreassa.
Tiedäthän sen?
Jungpal, minä tässä.
Tarvitsen auton. Sellaisen, jota ei voi jäljittää.
Hyppää kyytiin.
Mitä?
Moosik, oletko menossa jonnekin?
Etkö luota minuun?
Voin varmistaa, ettet jää kiinni.
Hyppää kyytiin.
Moosik.
Se oli vain vitsi.
-Mitä? -Se oli vitsi.
Tarkoitan, että miksi minä…
En tehnyt mitään.
Minä tästä vain lähden, Moosik.
Hei! Kyungyoung.
Jos et luota minuun, en voi suojella sinua.
Mutta voin suojella sinua, jos luotat minuun.
Oikeasti, minä vain vitsailin.
Miksi tekisin jotain niin hullua?
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Hei!
Hei.
Hyvä on.
Juokse niin kauas kuin pääset.
Älä viitsi, Moosik.
Älä sano noin. Oikeasti, minä vain pelleilin.
Sanon tämän vielä kerran.
Sinä päätit tehdä tämän.
Anteeksi, että puhuin paskaa niin aikaisin aamulla, Moosik.
Minä menen nyt.
Hyvää ruokahalua. No niin.
Pomo, mitä tapahtuu?
Hän kaivoi juuri oman hautansa.
On tapahtunut murha.
Mitä?
Tekstitys: Julia Rautio