ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
AUNQUE ALGUNOS ELEMENTOS DE ESTE EPISODIO FUERON INSPIRADOS POR EVENTOS REALES,
NO DEBEN ASOCIARSE A PERSONAS, NEGOCIOS, LUGARES, EVENTOS O PRODUCTOS REALES.
LA PRÓXIMA APUESTA
LA MESA COREANA
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE COREA
REPÚBLICA DE COREA
¿Recorriste Manila?
Estuve en mi cuarto todo el tiempo.
El paisaje aquí es muy lindo.
Agiles no se parece en nada a este lugar. Es una zona muy dura.
¿Tienes experiencia con investigaciones en Corea?
No, no en investigaciones.
¿Dónde trabajaste?
En el Departamento de Asuntos Exteriores.
¿Y antes de eso?
Antes de…
Solo he trabajado en la sede central.
Verá, asistió a la academia de cadetes.
No tiene mucha experiencia en el campo.
Aun así, ganó dos veces el premio al mejor oficial de policía.
Claro, sí.
En fin, es inusual
que el Gobierno filipino permita algo así.
- Ansío trabajar contigo. - Claro. Daré todo de mí.
- ¿Algo más para decirle? - Sí, señor.
Las reuniones se harán aquí una vez cada dos semanas.
- Lo diario será por teléfono o correo. - Bien.
¿Cuándo te vas?
Después de presentarlo a la policía y a Inmigración.
Bueno, entonces…
- Nos vemos. - Sí, señor.
Muy bien. Ya terminamos con todo.
Dejé mi teléfono adentro.
- Claro. - Tú ve.
- Estaré afuera. - Bien.
¿Ganaste algo?
En realidad no.
¿Con cuánto empezaste?
Un millón de pesos.
Bueno, entonces, ganaste mucho.
Antes estaba en ocho millones de pesos. Maldición.
Entonces, debiste dejar de jugar ahí.
- Dios mío. - Sabe que no es tan fácil.
¡Moosik!
Hola.
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Quería verlo y jugar un poco también.
Además, él es un júnior mío de Corea.
- Hola. Soy Oh Duseok. - Claro.
Hola.
¿Cómo va todo?
¿Recuerda los inversores de los que le hablé?
Vendrán aquí.
De acuerdo.
Organizaré una reunión apenas lleguen.
- ¿Cuándo vienen? - Mañana.
Envíame la hora y el número del vuelo.
Te haré quedar muy bien.
Gracias, señor.
Voy a jugar un rato.
Claro.
- Diviértete. - Lo haré.
Oí que abrirá un casino con inversiones de Corea.
- ¿En serio? - Sí.
Dirigía una empresa multinivel y huyó a Hong Kong con 50 mil millones.
Ya veo.
¿Lo sabía?
Sí. Lavé ese dinero para él.
- Entonces, trabajó con… - Oye.
¿Cómo crees que abriría un casino? Usó mi nombre, obviamente.
También consiguió inversores por mí.
¿Por qué no me lo dijo?
¿Por qué debería?
No me refiero a eso.
Aún no hay nada seguro. Enviaron cinco mil millones por ahora,
esperaré y veré si en serio tienen 50 mil millones.
¿Seguro podemos confiar en él?
Oye.
¿Por qué confiaría? Solo confío en el dinero.
Hola, mamá.
¿Te desperté?
Sí.
¿Qué hora es allá?
Siempre me preguntas lo mismo. Aquí es una hora más tarde.
¿Cómo has estado?
Bien.
¿Y la nueva cuidadora? ¿Cómo es?
¿Es buena?
Estás bien, ¿no?
Mamá, ¿me escuchas?
Sí.
Tienes que hacer mucho ejercicio. No duermas todo el tiempo, ¿sí?
Así saldrás antes del hospital.
De acuerdo.
ENTRADA VIP
¿Crees que esto saldrá bien?
- Oye, ¿no es Ilyung? - ¿Qué?
¡Ilyung!
¡Eunjeong!
¡Kyungyoung!
Discúlpame.
Te disculpo.
Qué bueno verte, Eunjeong. Bienvenida a Filipinas.
Gracias.
¿Esperaste mucho tiempo?
- No, para nada. - Qué bueno verte aquí.
Lo mismo digo.
Él es uno de mis júniores.
Soy Oh Duseok. Mucho gusto.
Mucho gusto. ¿Cómo lo conoces?
Solo…
Es un amigo de mi ciudad natal.
Vamos. Querrás ducharte y beber una cerveza.
- Estarás cansada. - Claro.
Debo beber una Miguel si estoy aquí.
- Sí, deberías. - Por supuesto.
- Suena genial. Vamos. - ¡Vamos!
Vamos. Oye, agarra el equipaje.
Eunjeong, nuestro auto.
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - ¿Cuántos años tiene esta cosa?
No se ve muy impresionante,
pero solo hay dos en el país.
De acuerdo. Gracias. Nunca había subido a una limusina.
Trabajé muy duro para conseguirla.
Dios mío.
¡Cielos! ¡Vaya, Kyungyoung!
Estoy conmovida. ¿Cuándo compraste estas flores?
Es un placer.
¡Gracias!
Esta noche, ¿qué tal panceta de cerdo y soju?
Me gustaría.
- Genial. - Genial.
- Sube. Sí. - ¿Sí?
Es muy lindo tenerte aquí.
¿Verdad?
¡Oye, vamos! ¡Rápido!
Kyungyoung, ¿esos tipos nos escoltan?
- ¿Son policías de verdad? - Sí. ¡Claro!
No sean tímidos. ¡Miren el cielo!
Me alegra que hayas venido.
Es molesto cuando pasa algo ahí.
Es lejos y el tráfico es una pesadilla.
¿Agiles es un vecindario peligroso?
Sí, diría que sí.
Hay muchos campos de golf y casinos en Caliz,
hay muchas oportunidades.
Por eso había tantos gánsteres coreanos,
y empezaron a pelear entre ellos para obtener ganancias.
Buscan intimidar a los demás.
Oye, asegúrate de que no te subestimen.
Si descubren que eres detective de Corea, querrán asustarte.
¿Hay muchos tiroteos aquí?
Bueno, es muy fácil conseguir un arma.
También deberías conseguir una.
- No, gracias. - ¿Por qué no?
Algunos aquí duermen con chaleco antibalas.
El 60 % de los asesinatos de coreanos en el extranjero
- ocurren en Filipinas. - Sí.
Y el 60 % de eso sucede en Agiles.
En fin,
bienvenido a Filipinas.
¿Por qué no atendiste ayer?
Me acosté temprano, estaba cansada.
¿Estás enferma?
No, solo cansada.
¿Quieres ir a comer samgyetang conmigo más tarde?
Jungpal, un segundo.
Jungpal, estaba pensando que podría ser agente en el casino.
¿Por qué de repente?
Creo que lo haría bien.
Oye, es muy estresante.
Si no consigues clientes, nunca lograrás nada.
Eso es mejor que manejar quejas todos los días en la recepción.
¿Puedes preguntarle al señor Cha?
Claro.
Gracias.
HOTEL VERDE
Cielos.
Dios mío.
Señor Jo, siempre trabajando.
Vaya. Tanto tiempo.
- ¿Ha estado bien? - Claro, como siempre.
Él es el inspector sénior de Corea, Oh Seunghoon.
El presidente de la comunidad coreana Agiles.
Hola. Soy Oh Seunghoon.
- Mucho gusto. - Soy Lee Junggu.
Lo he esperado mucho tiempo.
Parece un tipo confiable.
El señor Lee es asistente consular.
Te ayudará mucho en tu estadía aquí.
- Estaré a su cuidado. - No. Yo podría decir lo mismo.
Primero,
la llave de su cuarto.
Bien. ¿Dónde está su equipaje?
Lo traeré enseguida.
Señor Jo, ¿vamos a tomar algo? Pasó mucho tiempo.
¿Conoce un buen lugar?
Reservé en un lugar que hace un rico estofado de cabra.
¿De cabra?
- Disculpe, detective Oh. - ¿Sí?
Debería bajar después de guardar su equipaje.
- Vamos a comer carne de cabra. - Pero…
Hoy descansaré después de desempacar.
Vayan ustedes.
Claro. Estarás agotado, deberías descansar.
Nos invita la próxima.
Claro. Invitaré bebidas la próxima vez.
- Claro, gracias. - Suba.
Me voy, entonces.
- Descansa. - Buenas noches.
- Podemos ir en mi auto. - Claro.
Por cierto, ¿a la cabra la mataron hoy?
Sí, esta mañana. Será increíble.
Hola.
RECEPCIÓN
¿Dónde está el ascensor?
Lo siento, señor. No tenemos ascensor. Solo escaleras.
¿Solo escaleras?
Vaya, tienen de todo aquí.
Es incluso mejor que Corea.
- ¿Es su primera vez en Filipinas? - No.
He estado en Manila, pero nunca aquí.
Pero este lugar es más lindo que Manila.
Parece más seguro de lo que pensé.
La gente habla mal desde afuera,
pero es un gran lugar para vivir. Hay muchos restaurantes coreanos.
Y tiendas de víveres. Todo es muy conveniente.
Se queda en Caliz, ¿no?
No, tiene un lugar en Agiles.
Yo se lo pedí.
Hay muchos coreanos en Caliz.
Eso es genial. Deberías visitarnos más seguido.
Solo usamos cerdo importado de Corea.
Y carne de res también.
Sabía diferente. Es deliciosa.
¿Verdad? Que la disfrutes.
Vaya, Younghee.
Has manejado este restaurante por un tiempo, ¿no?
Sí. Creo que unos diez años.
Dios mío.
Es mucho tiempo.
No tienes huevos al vapor.
- Traeré más. - Está delicioso.
- ¿Verdad? - Gracias.
Claro.
Tráenos un plato grande.
Claro.
Por cierto, ¿hace cuánto que se conocen?
¿Nosotros?
Él tenía un restaurante de atún en Seúl.
Yo era clienta habitual. Así nos hicimos amigos.
- ¿Tenías un restaurante de atún? - Sí. Pero era pequeño.
Controló el dinero, ¿no?
Sí.
Kyungyoung se encargó de eso a la perfección.
Sinceramente, me sorprendió.
De hecho, Moosik fue de gran ayuda.
Yo no hice nada.
Señor Cha, sé que es descortés preguntarle esto,
pero ¿cuánto gana en el casino?
Bueno, gano lo suficiente para sobrevivir.
Hay una gran diferencia entre temporada alta y baja.
No puedo decirle exactamente cuánto gano,
le enviaré algunos datos más tarde.
Claro, está bien.
Bueno, estamos poniendo toda nuestra fe en usted.
Ansío trabajar juntos.
- Claro. - Salud.
Salud.
Cuando abramos una cuenta bancaria,
¿se puede pasar el dinero de inmediato?
¿Por qué no lo hablamos luego?
Hay que ocuparse de los envíos adicionales,
y también tengo cosas que hablar con Moosik.
Sí.
- Hagamos eso. - Sí, claro.
Oye.
Esa gente cree que tengo el dinero, ¿no?
Lo siento, Moosik. Debí decírselo antes.
¿Qué hiciste con su dinero?
Está en mi cuenta del casino.
¿Dónde exactamente?
En Contana.
¿La apostaste?
No.
Está todo ahí.
¿Qué hiciste? ¿Falsificaste las declaraciones?
A esa gente la busca la policía, así que no pueden abrir una cuenta aquí.
Igual voy a manejar su dinero.
¿Cómo te atreves a usarme así?
¿No ves lo que pasa aquí?
Básicamente, me convertiste en tu garante.
Bien, no voy a perder el tiempo aquí. Envíame todo ese dinero.
Envíamelo antes de que algo salga mal.
Yo lo manejaré desde ahora.
Oye.
Verás,
tengo mucha experiencia con estas cosas, ¿sabes?
Si das un paso en falso, te pueden joder de verdad.
Si de verdad quieres que esto funcione, tienes que escucharme.
Si no vas a hacerlo, no quiero ser parte de esto.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Me voy.
Termina bien todo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Cuídese.
POLICÍA
INVESTIGACIÓN Y DETECCIÓN CRIMINAL
- ¿Es el jefe? - Sí.
- Me llamo Seunghoon. - Me llamo Sergio.
- Un placer. - Igualmente.
- Bienvenido al CIDG. - Gracias.
Espero su servicio para cerrar la brecha entre Filipinas y Corea.
Bueno, haré lo mejor que pueda.
El horario de trabajo oficial es de 8:00 a 17:00.
Pero puede trabajar libremente, cuando más le guste.
De acuerdo. El horario de trabajo es de ocho a siete.
- ¿A las 17? - Las 17.
¿Cuando quiera?
Entendido. Gracias.
¿Alguna pregunta?
No. De hecho, creo que estoy bien por ahora.
- De acuerdo, bien. Mark. - Señor.
- Él es Mark. Él lo acompañará. - Hola. De acuerdo.
Señor, si me sigue, yo…
- ¿Necesita ayuda? - No, está bien.
Es un placer conocerlo, señor.
Puedes llamarme Hoon.
¿Disculpe, señor?
Hoon, ese es mi nombre. Dime Hoon, nada de "señor".
¿Solo Hoon, señor?
Sí, pero sin eso de señor, ¿sabes? Así que no sé, se siente más como…
¿Compañeros?
Más como amigos, supongo.
Bien, Hoon.
- Sígueme, Hoon. - Claro.
Hoon, este será tu escritorio.
- ¿Tú escribiste esto? - Sí.
MESA COREANA
Gracias.
- ¿Está bien? - Sí.
De acuerdo.
Entonces, ¿esta habitación no tiene aire acondicionado?
No. El último director se lo llevó.
¿Se lo llevó?
Lo recibió como regalo, así que, cuando se fue, se lo llevó.
Espera, te traeré algo.
De acuerdo.
Mierda.
Gracias.
Eunjeong, ¿quieres un refresco o un café?
- ¡Agua! - ¿Agua?
Agua, entonces.
Y un poco de hielo.
Olvida el hielo. Podrías enfermarte con el hielo de aquí.
Ábrela por mí.
Toma.
Este lugar es asqueroso.
No hay aire acondicionado y hay bichos por doquier.
¿Comes eso después de beber tanto?
Oye.
¿No crees que es raro?
¿Qué cosa?
Ese tipo de ayer.
Cuando mencioné el dinero, parecía no tener idea.
Sí, yo también lo pensé.
Me pareció raro.
Es raro que Kyungyoung no quisiera hablar más de eso.
¿Y si Kyungyoung nos está mintiendo?
Hasta ahora, de la cuenta bancaria, solo nos mostró un papel.
Y era una foto. Ni siquiera podemos mirarlo.
¿Sabes? Kyungyoung no es un viejo cualquiera.
Creo que confiamos demasiado en él.
Confié más en Cha Moosik que en Kyungyoung.
Eunjeong, pidamos que nos devuelvan el dinero.
¿A quién?
A Kyungyoung. Él es el responsable aquí.
¿De verdad crees que nos devolverá el dinero?
- Qué incordio. - ¿Por qué no?
Tenemos mucho más en Hong Kong. Hablemos con él.
Kyungyoung debe saber que perderá al pez grande
si se pone codicioso con los pequeños. No se negará.
Oye. Habla tú con él, entonces.
Bien. Hablaré con él.
Asegúrate de ser amable con él.
De acuerdo.
Muy bien.
¿Y?
¿De qué diablos hablas? ¿Quieren su dinero?
Sí.
Empezaron a hablar y dijeron:
"Kyungyoung seguro nos está mintiendo". Recuperemos nuestro dinero".
Quieren recuperar el dinero.
Es mentira. ¿Estás en casa?
Sí.
Espera. Voy para allá.
Oye. ¿Y las llaves de mi auto?
¡Las llaves!
Espera.
Maldición. ¡Mierda!
Las llaves.
- ¿A dónde vas? - ¡Cállate!
Mierda. Está aquí. Oye.
Eunjeong.
Vamos, Eunjeong.
¿Quieres retirar tu dinero? ¿En serio?
Nosotros también estamos en aprietos.
Es porque no podemos sacarlo de Hong Kong. Lo necesitamos.
Aún hay un procedimiento que debemos seguir, ¿sabes?
Habrá pérdidas si lo retiras de pronto.
- Entiendo que habrá pérdidas… - ¿Estás loca?
¿Por qué perderías? ¡Invertir no es un chiste!
- No hay necesidad de gritar. - En serio.
Esto es bastante turbio. Nunca vimos ningún documento.
¡Te mostraré la cuenta!
- ¡Te mostré tu maldita cuenta! - Kyungyoung.
¿Qué diablos dijiste?
Mocoso. Supongo que he sido demasiado amable contigo.
¿Demasiado amable?
Oye, tráeme ese dinero.
Si no, no recibirás ni una moneda de mí.
Kyungyoung,
esto es demasiado. Solo pedimos nuestro dinero.
¿Demasiado? ¿Qué es demasiado?
¿Quieres jodernos a todos?
¿Abandonamos todo y morimos juntos?
Oye.
Por eso te lo pedimos amablemente.
Claro que no.
Huiste luego de una estafa piramidal.
¡Maldito!
¿Estafa piramidal?
¿Cómo más lo llamarías?
Si no hubiera cambiado el dinero,
¡no tendrías ni un centavo y estarías preso!
¡Ten un poco de decencia!
¡Maldito desgraciado!
¡Maldita zorra!
Sean más prácticos.
¡Sean inteligentes!
Yo llevo las riendas,
así que no se metan conmigo.
Sigan comiendo.
¡Haz algo!
Oye, sube.
Ya no puedo lidiar con esos idiotas.
- Hola, señor Lee. - Hola, detective.
¿Qué hará esta noche?
No haré nada especial.
Genial.
La Asociación Coreana tendrá una reunión espontánea hoy.
Debería venir.
Le presentaré a nuestros miembros.
¿Esta noche?
Sí, claro. Ahí estaré. Claro. Nos vemos luego.
- Nos vemos. - De acuerdo.
CENTRO CULTURAL JINYANG ASOCIACIÓN COMUNITARIA COREANA
Vamos.
¿Dónde vives ahora?
Yo…
Había un lindo lugar en Caliz, así que firmó el contrato ayer.
¿Vives solo en un lugar seguro?
Todo lo malo está pasando aquí.
Deberías estar patrullando.
En realidad, no vine a patrullar.
Mi tarea es trabajar con la policía filipina
para tratar de evitar casos que involucren coreanos
y manejar estas cosas.
Así que sí. Ansío trabajar con ustedes.
Ahora puedo sentir el poder de nuestro país.
Es diferente a cuando llegamos a Filipinas.
Ahora envían a un detective como él.
Deberían haber enviado más.
¿Cómo diablos se encargará de todo él solo?
¿Verdad?
Bueno, haré mi mayor esfuerzo.
Supongo que la Asociación Coreana de aquí no tiene muchos miembros.
La Asociación Coreana suele estar compuesta por coreanos locales, ¿no?
Bueno, se suponía que habría mucha más gente hoy,
pero hay mucha gente que tiene negocios
y también mucha gente que trabaja en turismo.
- No tienen mucho tiempo libre. - Están ocupados.
Además, hacemos muchas cosas aquí.
Cuando vienen estudiantes de Corea,
tenemos que encontrarles alojamiento y ayudarlos con cosas.
Entonces, supongo…
¿Tienen una red de contacto de emergencia por si hay un accidente o algo?
Bueno, la Asociación Coreana recibe la llamada primero.
Por ejemplo, si le roban a alguien o algo así.
Conocemos a muchos policías por aquí.
Y tienes que presionar para que se hagan las cosas.
- Si no, nadie mueve un dedo. - Así es.
A partir de ahora, pueden contactarme a mí también. Si lo hacen,
trataré de ocuparme del asunto tanto como pueda.
¡Vaya!
Qué gran alivio. Es muy confiable.
- Claro. Bebamos. - Cielos.
- Ahora es nuestro capitán. - Es un placer.
Ansío trabajar con ustedes.
Además, señor Lee, ¿conoce algún lugar
donde pueda conseguir electrodomésticos baratos por aquí?
Dijo que no lo haría.
Por favor, hágalo una vez al mes.
No podía sacármelo de la cabeza. Solo pienso en eso cuando estoy en Corea.
Contribuyo a sus ventas, ¿no?
¿Cuándo le pedí que aumentara mis ventas?
Ya se lo dije, arruinará su vida
si se vuelve adicto al juego.
¿Verdad? ¿Alguna vez lo obligué a apostar?
No es que quiera su dinero o que busque intereses, ¿no?
Estoy decepcionado, Jung.
¡No puedo creer que malinterprete mi sinceridad!
Lo siento, Moosik.
Debí ser más cuidadoso.
Y gracias. Lo digo en serio.
En serio.
En serio, pensé que estaría feliz.
¿De qué podría estar feliz si está obsesionado con las apuestas?
Para ser sincero, no necesito su dinero para sobrevivir.
Gano mucho. ¿De acuerdo?
Le digo todo esto porque es como un hermano para mí.
¿Por qué querría su dinero?
De acuerdo. En serio, lo entiendo.
Pero déjeme jugar un rato.
Sería un desperdicio ahora que estoy aquí.
Solo quiero tomarme un descanso después de trabajar tanto en Corea.
Lo entiende, ¿no?
Claro que sí, señor Jung. Nadie lo entiende mejor que yo.
Sé de qué habla. Pero lo que digo es
que quiero que se contenga un poco. Tenga un poco de control.
De acuerdo. Me contendré.
Me iré después de jugar un rato, así que vaya.
Nos vemos.
Vaya, jefe.
Casi me engaña a mí también.
Debería audicionar para ser actor.
No se contenga. Lo mataré si lo hace.
Maldición.
Jefe.
¿Cree que necesitamos más agentes?
¿Qué quieres decir? Ya tenemos mucha gente.
Contratemos más si el negocio va bien.
De ningún modo. No contrataré a nadie. Estás loco.
Siempre es tan iracundo.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Qué pasa?
Nada. Entremos, hermano.
Por aquí.
Dime qué pasa.
Solo hago un mandado para el gran jefe.
Vamos a divertirnos, hermano.
¿Dónde está?
Por aquí.
Está aquí.
¿Qué?
Pensé que estabas muerto, John.
Aún no.
Pero aún es temprano.
Señor Cha.
¿Cómo está el viejo?
Mejor que yo, supongo.
¿Qué tenemos aquí?
Póquer caribeño.
- ¿Puedo? - Claro.
- ¿Y tú? - ¿Por qué no?
Vamos.
Dos.
¿Pueden cambiar esto?
PÓQUER
Vamos.
¿Las mezclaste?
¿Mezclaste esto?
Creí que éramos amigos.
Debo irme.
- Cambio. - ¿Ya te vas?
Mi esposa me matará.
- ¿Te quedas? - Debo recuperar mis pérdidas, hermano.
Nos vemos.
Buena suerte.
Ya se va.
Ganó algo de dinero.
Vamos. Reparte las cartas.
¿A quién me tengo que coger para conseguir un whisky?
LLÁMAME MÁS TARDE
No estoy teniendo suerte.
Lo siento.
Ya no tengo buenas manos.
Ojalá hubiera sacado esa carta en la última ronda.
Y tú tienes la mía, Chen Chen. Maldición.
Vamos.
No podría hacerlo así aunque quisiera.
Mierda.
Tengo que ir a orinar.
Muy bien.
- Tengo que orinar. - Yo también.
No toques mis fichas.
BAÑO
- ¿Qué? - Espere a que salga.
Tengo que orinar.
Lo siento. Tiene que esperar.
Mierda.
Puedo hacer aquí.
¡Chen!
No vendas acciones de ningún negocio sin permiso del gran jefe.
Los derechos de gestión que tenía ese infeliz ya no existen.
Mantenlo así.
¿Entendido?
No me esperaba esto.
Ten mucho cuidado.
Hola, señora Ko.
Te ves bonita hoy.
Gracias.
Pero usted está aún más hermosa.
Deja de intentar halagarme.
Iré a Seúl la semana que viene. Deja mi cuarto como está.
Sí, señora.
Estoy harta de vivir en un hotel.
Cuida bien a este chico malo.
Señor Jung.
¿Es todo?
Gané mucho hace un rato.
¿Cuánto perdió?
No mucho.
¿Cuánto dinero le diste?
- Diez millones… - Oye.
Solo pedí diez millones de pesos, ¿sí?
Se está pasando, señor Jung.
Debería parar.
Voy a jugar un poco más. Empiezo a ganar dinero.
Creo que pronto recuperaré mis pérdidas.
Tengo que irme.
¿No quiere jugar?
Sabe que debemos jugar golf mañana a las 8 a. m., ¿no?
No creo que pueda ir.
Me siento mal desde ayer.
¿Podemos cancelar eso?
Lo siento. Nos vemos luego.
Maldición.
¿Por qué no puedo incluirlo en gastos operativos?
Compré esto para toda la oficina.
Señor, debería quedarse aquí un día.
Le digo que es imposible sin aire acondicionado.
No, digo que…
Empiezo a pensar que este fue un mal trato.
El barrio es mucho más peligroso de lo que creía.
Sí.
Está bien.
Qué tacaño.
- Oye, Mark. - Señor.
¿Quién fue al homicidio ayer?
Los del turno nocturno, señor.
Quiero verlos cuando lleguen.
Sí, señor.
¿De qué caso habla?
Anoche mataron a cuatro chinos en un sitio de apuestas.
Parece que lo hizo un profesional.
- ¿Un profesional? - Sí.
Uno de ellos era un jefe de la mafia china.
Y los otros tres eran sus guardaespaldas.
Alguien los mató a todos juntos.
¿Es un caso común aquí?
No, en realidad no.
TE ENVIÉ UN CORREO DE LAS APUESTAS DE KO
SOLICITO VIDEO DE CCTV DE CEO KO YEONGHUI,
INVESTIGADA POR APUESTAS ILEGALES EN EL EXTERIOR
Oye, Mark.
¿Sí?
¿Los casinos entregan videos de vigilancia a la policía aquí?
No, necesitarás una orden.
Solo la conseguirás si es por un homicidio.
¿Y si entro con una cámara?
¿A qué casino?
Déjame ver.
¿El del Bolton?
¿Bolton?
Hoon, no. Mejor no.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ese es del señor Cha.
¿Cha? ¿Quién es? ¿Es coreano?
Conoce a muchos peces gordos de la ciudad,
así que no te metas con él.
¿Qué dices, no hay forma?
Digo que dejemos de hablar ahora mismo.
¿Estás bien, Kyungyoung?
Oye, cállate. Haces mucho ruido.
Cielos, mira todo este maldito polvo.
Esto es un desastre.
Espera un segundo. ¿No deberías ir primero tú?
Tengo miedo, Kyungyoung.
¿De qué diablos tienes miedo?
- Dios. - Oye, este es un gran lugar.
Mira, no hay mejor lugar.
Oye, saca el arma.
Dame esa maldita cosa. Quiero probarla.
De acuerdo.
Empieza a cavar.
¿Cavar? ¿Cavo aquí? De acuerdo.
Vaya, esta cosa es genial.
Es increíble. Es tan silenciosa.
¡No te metas conmigo!
Me asustaste.
¡Kyungyoung! ¿Estás loco?
Oye, ¿no puedes cavar un poco más?
Esta cosa no cava muy bien.
¡Mira! ¡No entra!
Vamos. Dame eso.
Eres muy malo cavando.
- ¿No fuiste al ejército? - Sí.
Tomas esto y lo empujas con el pie.
Así.
Hay muchas raíces.
- Maldición. - Te lo dije.
Como sea.
Debería servir así. Vamos.
- Espera… - Está bien.
¿Te vas a ir así? Kyungyoung.
¡Kyungyoung!
Por cierto, ¿de verdad lo harás?
Oye.
Igual buscan a esos malditos. Nadie reportará su desaparición.
Además, mira esto. ¿Quién lo sabrá?
Nadie, a menos que pelen el campo.
¿De acuerdo?
Vamos.
Espérame.
Sí, ¿hola?
Sí, estoy en el vestíbulo.
Hola. ¿Es de la embajada?
Sí. Soy Oh Seunghoon.
- Mucho gusto. - Hola.
- ¿Vamos? - Claro.
¿Es su primera vez en la sala vip?
Sí.
¿Por qué lo envió la embajada?
No estoy de servicio. Solo me interesan los casinos.
¿Qué juegos le gustan?
Me gustan todos.
El bacará y el blackjack también, ya que no se pueden jugar en Corea.
- Es verdad. - Sí.
¿Está solo en Filipinas?
Sí.
¿Y tú?
También vine sola.
Supongo que llevas un tiempo aquí.
Ni siquiera recuerdo cuánto.
Debe sentirse solo.
Bueno, no hace mucho que estoy aquí.
Aun así, debería intentar llamar a sus padres a menudo.
Claro.
Cuando uno está lejos de casa, se siente solo sin darse cuenta.
Uno cambia un poco.
- Por favor, suba. - Claro.
Si planea jugar hoy, podría presentarle a un agente.
De hecho, solo iba a echar un vistazo por hoy.
No me sobra el efectivo.
Vaya, hay muchos coreanos.
El lugar lo dirige un coreano.
Los coreanos suelen moverse con coreanos,
y los chinos van a lugares de otros chinos.
Solo había oído hablar de esto, pero, ahora que lo veo,
es muy diferente a lo que había imaginado.
Este es el más grande de Filipinas.
¿En serio?
La persona que maneja este lugar es el señor Cha, ¿no?
Sí. ¿Lo conoce?
No.
Es ese de ahí. ¿Quiere saludarlo?
Claro, ¿por qué no?
Señor Cha. Hola.
Hola. ¿Qué te trae por aquí?
Le mostraba el lugar a un invitado.
¿A quién?
Solo soy un conocido.
Disculpen.
Apuestas.
Por cierto, ¿cuánto valen esas?
Doscientos millones de pesos.
¿Doscientos millones? ¿Son 4800 millones de wones?
Si sale mal, nos pueden joder a todos.
El jugador gana.
- Hagan sus apuestas. - Espera.
Sojung.
¿De qué color
es tu ropa interior hoy?
Roja.
Vaya, ¿ropa interior roja? No tienes vergüenza.
No suelo usarla.
¿En serio?
Verás, la mía
es amarilla.
Pero…
confiaré en ti esta vez.
Señora Ko…
Disculpe, debo confirmar su apuesta.
De acuerdo.
Bien. Correcto.
Doscientos millones de pesos. ¿De acuerdo?
No más apuestas.
Sojung.
Sopla.
Más.
¡Más fuerte!
Lamento molestarlo tan tarde, Moosik.
¿Qué pasa?
Solo pasaba. Estaba en la zona.
Pasa.
¿Pasa algo?
No, no es nada.
Parece que pasa algo. Vamos, dime.
No, en serio. Solo pasaba por aquí y quería verlo.
Maldito mocoso.
¿Qué diablos dices?
Oye, ¿quieres algo de beber?
Claro. ¿Una cerveza?
¿Quieres comer algo? Iba a comer ramyeon.
No, adelante, coma. Estoy bien.
Sé que pasa algo.
Vamos, dime.
Yo me encargaré.
No, no es nada.
Kyungyoung,
sabes quién soy, ¿no?
Y también sabes que puedo salvarte, ¿no?
Solo dilo.
¿Son los inversores?
¿Lo hiciste tú mismo?
Olí la pólvora en cuanto entraste aquí.
¿Usaste un arma?
¿Y los cuerpos?
En los campos de caña de azúcar.
Tenía mucho miedo.
¿Los enterraste?
Sí, a uno.
Pero…
El suelo era muy duro.
Claro, no pudiste cavar.
El suelo debe ser una roca.
Pensé que estaría bien porque llovió.
¿Lo hiciste solo?
No, con mi amigo.
¡Esos malditos infelices!
En serio, esos malditos me hicieron enojar mucho.
¿Qué hiciste con las pruebas?
Las tiré del puente cuando venía para acá.
Oye.
Oye, mírame.
Me aseguraré de que no te atrapen.
¿De acuerdo?
Si la policía filipina no abre una investigación,
no habrá cargos en Corea.
Lo sabes, ¿no?
Jungpal, soy yo.
Necesito un auto. Algo que no se pueda rastrear.
Sube.
¿Qué?
Moosik, ¿va a algún lado?
¿No confías en mí?
Me aseguraré de que no te atrapen.
Sube.
Moosik.
Era una broma.
- ¿Qué? - Estaba bromeando.
¿Por qué iba a…?
No hice nada.
Ya me voy, Moosik.
Oye, Kyungyoung.
Si no confías en mí, no puedo hacer nada para protegerte.
Pero puedo protegerte si confías en mí.
En serio, solo bromeaba.
¿Por qué haría una locura así?
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Oye!
Oye.
Está bien.
Huye lo más lejos que puedas.
Vamos, Moosik.
No diga eso. En serio, solo bromeaba.
Lo diré una vez más.
Tú elegiste hacer esto, ¿sí?
Perdón por decirle todo eso tan temprano, Moosik.
Ya me voy.
Disfrute su comida. Muy bien.
Jefe, ¿qué pasa?
Cavó su propia tumba.
Hubo un asesinato.
¿Qué?
Subtítulos: Victoria Parma