ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Έριξες μια ματιά στη Μανίλα;
Ήμουν στο δωμάτιό μου όλη την ώρα.
Το τοπίο εδώ είναι πολύ ωραίο.
Η Agiles δεν είναι όπως εδώ. Είναι πολύ δύσκολη περιοχή.
Έχεις εμπειρία στις έρευνες στην Κορέα;
Όχι, όχι σε έρευνες.
Πού εργαζόσουν τότε;
Στο Υπουργείο Εξωτερικών στα κεντρικά.
Και πριν από αυτό;
Πριν...
Έχω δουλέψει μόνο στα κεντρικά.
Ξέρετε, πήγε στη σχολή δοκίμων.
Μπορεί να μην έχει πολλή εμπειρία.
Ωστόσο, έχει βραβευτεί δύο φορές με το βραβείο του Καλύτερου Αστυνομικού.
Σωστά, ναι...
Ωστόσο, είναι ασυνήθιστο
η κυβέρνηση των Φιλιππίνων να επιτρέπει κάτι τέτοιο.
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. -Φυσικά. Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Έχεις κάτι άλλο να του πεις; -Μάλιστα, κύριε.
Οι συναντήσεις θα γίνονται εδώ κάθε δύο εβδομάδες.
-Θα επικοινωνούμε μέσω τηλεφώνου ή μέιλ. -Εντάξει.
Πότε φεύγεις;
Αφού τον συστήσω στην αστυνομία και την Υπηρεσία Μετανάστευσης.
Λοιπόν, τότε...
-Θα τα πούμε. -Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Τελειώσαμε με όλα.
Άφησα το κινητό μου μέσα.
-Φυσικά. -Προχώρησε εσύ.
-Θα είμαι έξω, τότε. -Εντάξει.
ΜΠΟΛΤΟΝ
Κέρδισες τίποτα;
Όχι ιδιαίτερα.
Με πόσα ξεκίνησες;
Ένα εκατομμύριο πέσος.
Τότε κέρδισες πολλά.
Πριν ήμουν στα οκτώ εκατομμύρια. Να πάρει.
Τότε, σε εκείνο το σημείο έπρεπε να σταματήσεις.
-Θεέ μου. -Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο.
Μουσίκ!
Γεια.
Γεια!
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε δω και να παίξω λίγο.
Επίσης, από δω ένας μικρότερός μου από την Κορέα.
-Γεια σας. Είμαι ο Ο Ντούσεοκ. -Μάλιστα.
Γεια.
Πώς πάει το πράγμα;
Θυμάσαι τους επενδυτές που σου έλεγα;
Έρχονται εδώ.
Εντάξει.
Θα κανονίσω συνάντηση μόλις έρθουν.
-Πότε έρχονται; -Αύριο.
Τότε, στείλε μου μήνυμα με την ώρα και τον αριθμό της πτήσης τους.
Θα σε κάνω να φανείς καλός.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πάω να παίξω λίγο.
Εντάξει.
-Καλά να περάσετε. -Έγινε.
Άκουσα ότι ανοίγει καζίνο με επενδύσεις από την Κορέα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Διηύθυνε μια MLM εταιρεία και έφυγε στο Χονγκ Κονγκ με 50 δις γουόν.
Κατάλαβα.
Το ήξερες;
Ναι. Εγώ του ξέπλυνα τα χρήματα.
-Άρα, δούλεψες με... -Άκου.
Πώς λες να άνοιξε καζίνο; Προφανώς, χρησιμοποίησε το όνομά μου.
Οι επενδυτές του επένδυσαν σ' αυτόν χάρη σ' εμένα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Πρέπει να σου δίνω αναφορά;
Δεν εννοώ αυτό.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα. Έστειλαν πέντε δις προς το παρόν,
αλλά θα περιμένω να δω αν όντως έχουν 50 δις.
Σίγουρα είναι έμπιστος;
Άκου.
Γιατί να τους εμπιστευτώ; Μόνο τα λεφτά εμπιστεύομαι.
Γεια σου, μαμά.
Τώρα σηκώθηκες;
Ναι.
Τι ώρα είναι εκεί;
Κάθε φορά αυτό με ρωτάς. Είναι μία ώρα αργότερα εδώ.
Πώς τα πας τελευταία;
Καλά.
Και η νέα νοσοκόμα; Πώς είναι;
Είναι καλή;
Είσαι καλά, έτσι;
Μαμά, ακούς;
Ναι.
Πρέπει να κάνεις πολλή γυμναστική. Μην κοιμάσαι συνέχεια, εντάξει;
Έτσι, θα βγεις πιο γρήγορα απ' το νοσοκομείο.
Εντάξει.
ΑΦΙΞΕΙΣ VIP
Λες να πάει καλά;
-Ο Ιλγιούνγκ δεν είναι αυτός; -Τι;
Ιλγιούνγκ!
Έουντζονγκ!
Κιουνγκγιούνγκ.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε
Συγγνώμη, συγχωρεμένη
Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθες στις Φιλιππίνες.
Ευχαριστώ.
Περίμενες πολλή ώρα;
-Όχι, καθόλου. -Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Αυτό λέω κι εγώ.
Ένας από τους νεότερους.
Είμαι ο Ο Ντούσεοκ. Χάρηκα.
Κι εγώ. Από πού τον ξέρεις;
Απλώς...
Ένας φίλος από την πόλη μου.
Πάμε. Να κάνεις ντους και να πιεις μια μπίρα.
-Θα είσαι κουρασμένη. -Φυσικά.
Πρέπει να πιω μια Miguel αφού είμαι εδώ.
-Ναι, πρέπει. -Φυσικά.
-Τέλεια. Πάμε. -Πάμε!
Πάμε. Πάρε τις βαλίτσες.
Εδώ. Αυτό είναι το αμάξι μας.
Τι είναι αυτό;
-Τι; -Πόσο παλιό είναι;
Δεν φαίνεται πολύ εντυπωσιακό,
αλλά υπάρχουν μόνο δύο τέτοια στη χώρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Δεν έχω ξαναμπεί σε λιμουζίνα.
Δούλεψα σκληρά για να την πάρω.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Κιουνγκγιούνγκ!
Με συγκινείς. Πότε πήρες τα λουλούδια;
Χαρά μου.
Ευχαριστώ!
Για βραδινό απόψε, τι λες για πανσέτα και σότζου;
Θα το ήθελα.
-Θα το ήθελα. -Θα το ήθελα.
-Μπες μέσα. Ναι. -Να μπω;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Δεν είναι ωραία;
Πάμε! Γρήγορα!
Κιουνγκγιούνγκ, αυτοί θα μας συνοδεύσουν;
-Είναι αληθινοί αστυνομικοί; -Φυσικά. Εννοείται!
Μην ντρέπεσαι. Κοίτα τον ουρανό!
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Είναι δύσκολο όταν συμβαίνει κάτι εκεί.
Είναι πολύ μακριά και η κίνηση είναι εφιαλτική.
Είναι επικίνδυνη γειτονιά η Agiles;
Ναι, έτσι νομίζω.
Υπάρχουν πολλά γήπεδα γκολφ και καζίνο στην Καλίζ,
άρα πολλές ευκαιρίες.
Γι' αυτό μαζεύτηκαν πολλοί Κορεάτες γκάνγκστερ εκεί
και άρχισαν να τσακώνονται μεταξύ τους για να βγάλουν κέρδος
και να εκφοβίζουν τους άλλους.
Φρόντισε να μη σε υποτιμήσουν.
Αν μάθουν ότι είσαι Κορεάτης ντετέκτιβ, θα προσπαθήσουν να σε τρομάξουν.
Πέφτουν πολλοί πυροβολισμοί εδώ;
Είναι πολύ εύκολο να βρεις όπλο.
Να πάρετε κι εσείς ένα, επιθεωρητά.
-Όχι, ευχαριστώ. -Γιατί όχι;
Κάποιοι εδώ κοιμούνται ακόμη και με αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Λένε ότι το 60% των φόνων των Κορεατών του εξωτερικού
-συμβαίνει στις Φιλιππίνες. -Σωστά.
Και το 60% αυτού συμβαίνει στην Agiles.
Τέλος πάντων,
καλώς ήρθατε στις Φιλιππίνες.
ΜΠΟΛΤΟΝ
Γιατί δεν το σήκωσες χθες;
Κοιμήθηκα νωρίς, γιατί ήμουν κουρασμένη.
Είσαι άρρωστη;
Όχι, απλώς κουρασμένη.
Θέλεις να πάμε για σαμγκετάνγκ μετά;
Ο Τζούνγκπαλ. Μισό λεπτό.
Τζούνγκπαλ. Σκεφτόμουν να γίνω πράκτορας στο καζίνο.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Απλώς πιστεύω ότι θα μου ταίριαζε.
Αυτή η δουλειά είναι πολύ αγχωτική.
Αν δεν βρεις πελάτες, δεν πληρώνεσαι καθόλου.
Καλύτερο από την επίλυση παραπόνων κάθε μέρα στη ρεσεψιόν.
Μπορείς να ρωτήσεις τον κύριο Τσα;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΙΝ
Θεέ μου.
Θεέ μου, κύριε Τσο. Συνεχίζετε την καλή δουλειά, βλέπω.
Φοβερό. Πάει καιρός.
-Είσαι καλά; -Φυσικά, όπως πάντα.
Από δω ο αρχιεπιθεωρητής Ο Σεουνγκχούν από την Κορέα.
Ο πρόεδρος της κορεάτικης κοινότητας της Agiles.
Γεια σας. Είμαι ο Ο Σεουνγκχούν.
-Χαίρω πολύ. -Είμαι ο Λι Τζούνγκου.
Σας περίμενα εδώ και πολύ καιρό.
Φαίνεστε πολύ αξιόπιστος τύπος.
Ο κος Λι είναι βοηθός του προξενείου.
Θα σε βοηθήσει πολύ κατά τη διαμονή σου εδώ.
-Θα είμαι υπό τη φροντίδα σας. -Όχι. Κι εγώ το ίδιο.
Πρώτα απ' όλα.
Το κλειδί σας.
Μάλιστα. Η βαλίτσα σας;
Θα τη φέρω αμέσως.
Κύριε Τσο, πάμε για ένα ποτό; Πάει καιρός.
Έχεις κανένα καλό μέρος;
Έκανα κράτηση σ' ένα μαγαζί που φτιάχνει καλό βραστό κατσίκας.
Κατσίκας;
-Συγγνώμη, ντετέκτιβ Ο. -Ναι;
Ελάτε κάτω αφού τακτοποιήσετε τις αποσκευές σας.
-Θα πάμε να φάμε κατσικίσιο κρέας. -Κατάλαβα.
Θα ξεκουραστώ αφού ξεπακετάρω.
Πηγαίνετε εσείς.
Φυσικά. Θα είσαι κουρασμένος. Ξεκουράσου.
Κερνάς άλλη φορά.
Θα σας κεράσω μερικά ποτά άλλη φορά.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Πηγαίνετε πάνω.
Πάω πάνω, λοιπόν.
-Ξεκουραστείτε. -Εντάξει. Καληνύχτα.
-Πάμε με το αμάξι μου. -Εντάξει.
Αλήθεια, σήμερα έσφαξαν την κατσίκα;
Ναι, σήμερα το πρωί. Θα είναι τέλεια...
Γεια σας.
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Πού είναι το ασανσέρ;
Συγγνώμη, κύριε. Δεν έχουμε ασανσέρ. Μόνο σκάλες.
Μόνο σκάλες;
ΣΑΜΓΚΕΟΨΑΛ
Έχουν τα πάντα εδώ.
Είναι καλύτερα κι απ' την Κορέα.
-Πρώτη φορά στις Φιλιππίνες; -Όχι.
Έχω ξαναπάει στη Μανίλα, αλλά ποτέ εδώ.
Αλλά αυτό το μέρος είναι πιο ωραίο κι απ' τη Μανίλα.
Φαίνεται πιο ασφαλές απ' ό,τι νόμιζα.
Ο κόσμος το κακολογεί,
αλλά είναι φοβερό μέρος για να ζήσεις. Υπάρχουν πολλά κορεάτικα εστιατόρια.
Και παντοπωλεία. Όλα είναι πολύ βολικά.
Θα μείνεις στην Καλίζ, σωστά;
Όχι, θα μείνει στην Agiles.
Εγώ του το ζήτησα.
Θεέ μου. Υπάρχουν πολλοί Κορεάτες στην Καλίζ.
Τέλεια. Να μας επισκέπτεσαι πιο συχνά.
Χρησιμοποιούμε μόνο χοιρινό εισαγόμενο από την Κορέα.
Όπως και μοσχάρι.
Μου φάνηκε ότι είχε διαφορετική γεύση. Πεντανόστιμο.
Καλό δεν είναι; Καλή όρεξη.
Γιούνγκχι.
Έχεις καιρό αυτό το εστιατόριο, έτσι;
Ναι. Νομίζω ότι πάνε δέκα χρόνια.
Θεέ μου.
Πολύς καιρός.
Δεν έχετε αυγά στον ατμό.
-Θα σας φέρω κι άλλα. -Είναι πεντανόστιμο.
-Έτσι; -Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Φέρε μας ένα μεγάλο.
Έγινε.
Παρεμπιπτόντως, πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Εμείς;
Είχε εστιατόριο με τόνο στη Σεούλ.
Ήμουν θαμώνας. Έτσι γίναμε φίλοι.
-Είχες εστιατόριο με τόνο; -Ναι. Ήταν μικρό, όμως.
Έλεγξες τα λεφτά, έτσι;
Ναι.
Ο Κιουνγκγιούνγκ το φρόντισε.
Ειλικρινά, εξεπλάγην.
Βασικά, ο Μουσίκ βοήθησε πολύ σ' αυτό.
Δεν έκανα τίποτα.
Κύριε Τσα, είναι αγένεια που ρωτάω,
αλλά πόσα βγάζετε απ' το καζίνο;
Λοιπόν, βγάζω αρκετά για να επιβιώνω.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της περιόδου με πολλή και καθόλου δουλειά.
Δεν μπορώ να σας πω ακριβώς πόσα βγάζω.
Θα σας στείλω αργότερα μερικά νούμερα.
Φυσικά, εντάξει.
Σας εμπιστευόμαστε πλήρως.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
-Φυσικά. -Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
Άρα, όταν ανοίξουμε τραπεζικό λογαριασμό,
μπορούμε να μεταφέρουμε τα χρήματα αμέσως;
Γιατί δεν το συζητάμε αργότερα;
Πρέπει να ρυθμιστούν τα επιπρόσθετα εμβάσματα
και έχω να συζητήσω και με τον Μουσίκ.
Ναι.
-Ας το κάνουμε έτσι. -Εντάξει, φυσικά.
Άκου.
Αυτοί οι άνθρωποι νομίζουν ότι έχω τα λεφτά, έτσι;
Συγγνώμη, Μουσίκ. Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Πού είναι τα λεφτά τους;
Στον λογαριασμό μου στο καζίνο.
Πού ακριβώς είναι;
Στο Κοντάνα.
Τα έπαιξες;
Όχι, δεν τα έπαιξα.
Είναι όλα εκεί.
Τι έκανες; Πλαστογράφησες τις καταθέσεις;
Αυτοί οι άνθρωποι καταζητούνται, δεν μπορούν να ανοίξουν λογαριασμό εδώ.
Θα διαχειρίζομαι εγώ τα χρήματά τους.
Πώς τολμάς να με χρησιμοποιείς;
Συνειδητοποιείς τι γίνεται εδώ;
Ουσιαστικά, με έκανες εγγυητή σου.
Εντάξει, δεν θα χάσω άλλο την ώρα μου εδώ. Στείλε μου όλα αυτά τα λεφτά.
Στείλ' τα μου πριν πάει κάτι στραβά.
Θα το αναλάβω εγώ από δω και πέρα.
Άκου.
Βλέπεις,
έχω μεγάλη εμπειρία σ' αυτά, εντάξει;
Αν κάνεις μια λάθος κίνηση, μπορεί να την πατήσεις.
Αν θες πραγματικά να πάει καλά, άκουσέ με.
Αν δεν μ' ακούσεις, δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτό.
Εντάξει;
Εντάξει.
Φεύγω.
Ολοκλήρωσέ το ήρεμα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Να προσέχεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
CIDG
ΟΜΑΔΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
-Είστε ο αρχηγός; -Ναι.
-Με λένε Σεουνγκχούν. -Εμένα Σέρχιο.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ.
-Καλώς ήρθατε στη CIDG. -Ευχαριστώ.
Μακάρι με τις υπηρεσίες σας να γεφυρώσουμε το χάσμα Φιλιππίνων και Κορέας.
Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου.
Το επίσημο ωράριο εργασίας είναι από τις 8:00 μέχρι τις 17:00.
Αλλά μπορείτε να έχετε δικό σας ωράριο.
Εντάξει. Το ωράριο είναι 8:00 με 7:00.
-Με 17:00; -Μέχρι τις 17:00.
Κι έχω δικό μου ωράριο;
Έγινε. Ευχαριστώ.
Έχετε καμία ερώτηση;
Όχι, βασικά, είμαι εντάξει προς το παρόν.
-Ωραία. Μαρκ. -Κύριε.
-Από δω ο Μαρκ. Θα σας αναλάβει. -Γεια σας. Εντάξει.
Κύριε, ακολουθήστε με...
-Θέλετε βοήθεια; -Όχι, δεν πειράζει.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω, κύριε.
Μπορείς να με λες απλά Χουν.
Ορίστε, κύριε;
Χουν, έτσι με λένε. Λέγε με Χουν. Όχι "κύριε".
Σκέτο Χουν, κύριε;
Ναι, αλλά χωρίς τον πληθυντικό. Για να ακούγεται, δεν ξέρω, πιο...
Σαν συνεργάτες;
Περισσότερο σαν φίλοι, υποθέτω.
Εντάξει, Χουν.
-Ακολούθησέ με, Χουν. -Εντάξει.
Χουν, αυτό είναι το γραφείο σου.
-Εσύ το έγραψες αυτό; -Ναι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
Ευχαριστώ.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει κλιματιστικό σ' αυτό το δωμάτιο, σωστά;
Ναι. Το πήρε μαζί του ο προηγούμενος διευθυντής.
Το πήρε;
Του το είχαν κάνει δώρο. Κι όταν έφυγε, το πήρε μαζί του.
Περίμενε, θα σου φέρω κάτι.
Εντάξει.
Σκατά.
Ευχαριστώ.
Έουντζονγκ, θέλεις κόλα ή καφέ;
-Νερό! -Νερό;
Νερό, λοιπόν.
Και λίγο πάγο.
Ξέχνα τον πάγο. Θα αρρωστήσεις αν φας τον πάγο εδώ.
Άνοιξέ το μου.
Ορίστε.
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.
Δεν υπάρχει κλιματιστικό κι έχει παντού έντομα.
Δεν το πιστεύω ότι τρως μετά από τόσο ποτό.
Να σου πω.
Δεν σου φαίνεται λίγο περίεργο;
Ποιο;
Ο τύπος από χθες.
Όταν ανέφερα τα λεφτά, φάνηκε σαν να μην ξέρει τίποτα.
Ναι, κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Μου φαίνεται περίεργο.
Περίεργο που ο Κιουνγκγιούνγκ δεν ήθελε να το συζητήσουμε άλλο.
Κι αν ο Κιουνγκγιούνγκ λέει ψέματα;
Μέχρι στιγμής, μας έδειξε μόνο ένα χαρτί για τον τραπεζικό λογαριασμό.
Κι αυτό ήταν σε φωτογραφία. Ούτε να το δούμε δεν μπορούμε.
Ο Κιουνγκγιούνγκ δεν είναι ένας συνηθισμένος τύπος.
Νομίζω ότι τον εμπιστευτήκαμε υπερβολικά.
Εμπιστεύτηκα τον Τσα Μουσίκ περισσότερο απ' τον Κιουνγκγιούνγκ.
Έουντζονγκ. Να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.
Από ποιον;
Από τον Κιουνγκγιούνγκ. Αυτός είναι υπεύθυνος.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μας δώσει πίσω τα λεφτά μας;
-Τι πονοκέφαλος. -Γιατί όχι;
Έχουμε πιο πολλά λεφτά στο Χονγκ Κονγκ. Ας του μιλήσουμε.
Πρέπει να ξέρει ότι θα χάσει τα μεγάλα ψάρια,
αν γίνει άπληστος με τα μικρά. Δεν θα αρνηθεί.
Άκου. Μπορείς να του μιλήσεις εσύ, τότε.
Εντάξει. Θα του μιλήσω.
Φρόντισε να είσαι καλός μαζί του.
Εντάξει.
Έγινε.
Και;
Τι είναι αυτά που λες; Θέλουν τα λεφτά τους πίσω;
Ναι.
Άρχισαν να μιλάνε και μετά είπαν
"Ο Κιουνγκγιούνγκ μάλλον λέει ψέματα. Ας ζητήσουμε πίσω τα λεφτά μας."
Θέλουν να πάρουν τα λεφτά.
Μαλακίες. Είσαι σπίτι τώρα;
Ναι.
Περίμενε εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Πού είναι το κλειδί του αυτοκινήτου μου;
Το κλειδί του αυτοκινήτου!
Περίμενε.
Να πάρει. Γαμώτο!
Ορίστε το κλειδί σου.
-Πού πας; -Σκάσε!
Σκατά. Ήρθε.
Έουντζονγκ.
Έλα τώρα, Έουντζονγκ.
Θες να πάρεις πίσω τα λεφτά; Σοβαρά;
Είμαστε κι εμείς σε δύσκολη θέση.
Τα χρειαζόμαστε, αφού δεν μπορούμε να πάρουμε απ' το Χονγκ Κονγκ.
Υπάρχει μια διαδικασία που πρέπει να τηρηθεί, το ξέρεις;
Θα χάσετε πολλά, αν κάνετε ανάληψη έτσι ξαφνικά.
-Καταλαβαίνω ότι θα υπάρξουν απώλειες... -Είσαι τρελή;
Γιατί να έχεις απώλειες; Θεωρείς ότι οι επενδύσεις είναι αστείο;
-Δεν χρειάζεται να φωνάζεις... -Ειλικρινά.
Είναι πολύ ύποπτο. Ούτε χαρτιά δεν είδαμε.
Σας έδειξα τον λογαριασμό!
-Σας έδειξα τον γαμημένο λογαριασμό! -Κιουνγκγιούνγκ.
Τι σκατά είπες;
Μαλάκα. Μάλλον παραήμουν καλή μαζί σου.
Παραήσουν καλή;
Άκου, φέρε μου τα λεφτά.
Αν δεν τα φέρεις, δεν θα πάρεις δεκάρα από μένα.
Κιουνγκγιούνγκ.
Αυτό παραπάει. Τα λεφτά μας ζητάμε μόνο.
Παραπάει; Τι παραπάει;
Θες να την πατήσουμε όλοι;
Θες να τα παρατήσουμε όλα και να πεθάνουμε μαζί;
Άκου.
Γι' αυτό το ζητάμε ευγενικά.
Ναι, καλά.
Το σκάσατε μετά το σύστημα πυραμίδας.
Γαμημένε!
Το σύστημα πυραμίδας;
Πώς αλλιώς θα το έλεγες;
Αν δεν είχα ανταλλάξει τα λεφτά μ' εσάς,
θα ήσασταν απένταροι και θα καταλήγατε στη φυλακή!
Λίγη γαμημένη αξιοπρέπεια!
Παλιομαλάκα!
Γαμημένη τσούλα!
Να είστε πιο συνετοί.
Πιο έξυπνοι!
Εγώ κρατάω τα ηνία.
Γι' αυτό μη γαμιέστε και τα βάζετε μαζί μου.
Συνέχισε να μπουκώνεσαι.
Κάνε κάτι!
Μπες μέσα.
Δεν τους αντέχω άλλο αυτούς τους γαμημένους.
-Γεια σας, κύριε Λι. -Γεια σου, ντετέκτιβ.
Τι κάνεις απόψε;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Τέλεια.
Η Ένωση Κορεατών έχει μια αυθόρμητη συνάντηση σήμερα.
Να έρθεις.
Θα σε συστήσω στα μέλη μας.
Απόψε;
Ναι, φυσικά. Θα έρθω. Φυσικά. Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
ΤΖΙΝΓΙΑΝΓΚ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ ΕΝΩΣΗ ΚΟΡΕΑΤΩΝ
Έλα.
Λοιπόν, πού μένεις τώρα;
Εγώ...
Υπήρχε ένα ωραίο σπίτι στην Καλίζ. Υπέγραψε χθες το συμβόλαιο.
Δηλαδή, ζεις σε ασφαλές μέρος μόνος σου;
Όλα τα άσχημα συμβαίνουν εδώ.
Έπρεπε να είσαι έξω για περιπολία.
Βασικά, δεν ήρθα για να κάνω περιπολίες.
Δουλεύω με την αστυνομία των Φιλιππίνων,
και προσπαθούμε να εμποδίσουμε διάφορες υποθέσεις με Κορεάτες
και να τις διαχειριστούμε.
Επομένως, ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Τώρα νιώθω τη δύναμη της χώρας μας.
Είναι διαφορετικά από τότε που πρωτοήρθαμε στις Φιλιππίνες.
Τώρα στέλνουν έναν τέτοιο ντετέκτιβ.
Έπρεπε να στείλουν κι άλλους.
Πώς στο καλό θα τα φροντίσει όλα μόνος του;
Σωστά;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Υποθέτω ότι η Ένωση Κορεατών δεν έχει πολλά μέλη.
Η Ένωση Κορεατών συνήθως αποτελείται από ντόπιους Κορεάτες, σωστά;
Υποτίθεται ότι θα ήταν πολύ περισσότερος κόσμος εδώ σήμερα.
Όμως, πολλοί έχουν επιχειρήσεις
και πολλοί εργάζονται στον τομέα του τουρισμού.
-Δεν έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο. -Είναι απασχολημένοι.
Επίσης, η Ένωση Κορεατών κάνει πολλά πράγματα.
Όταν έρχονται φοιτητές απ' την Κορέα,
πρέπει να τους βρούμε σπίτι και να τους βοηθήσουμε.
Τότε φαντάζομαι
έχετε ένα δίκτυο επαφών για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, αν συμβεί κάτι;
Πρώτα τηλεφωνούν στην Ένωση Κορεατών.
Για παράδειγμα, μπορεί να ληστέψουν κάποιον.
Ξέρουμε πολλούς αστυνομικούς εδώ.
Και πρέπει να ασκείς πιέσεις για να γίνει η δουλειά σου.
-Διαφορετικά δεν ξεκουνιέται κανείς. -Σωστά.
Στο εξής, επικοινωνήστε μαζί μου. Αν το κάνετε,
θα προσπαθήσω να λύσω το θέμα όσο μπορώ.
Φοβερό!
Τώρα ησύχασα. Είσαι πολύ αξιόπιστος.
-Φυσικά. Ελάτε, ας πιούμε κάτι. -Θεέ μου.
-Είσαι ο αρχηγός μας τώρα. -Ορίστε. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Επίσης, κύριε Λι, μήπως ξέρετε
πού μπορώ να βρω φθηνά ηλεκτρονικά εδώ;
Είπες ότι δεν θα το έκανες.
Σε παρακαλώ, κάν' το μία φορά τον μήνα.
Δεν μπορούσα να το βγάλω απ' το μυαλό μου. Μόνο αυτό σκέφτομαι στην Κορέα.
Συνεισφέρω στις πωλήσεις σας, έτσι;
Πότε σου ζήτησα να αυξήσεις τις πωλήσεις μου;
Σ' το έχω πει τόσες φορές ότι θα καταστραφείς,
αν εθιστείς στον τζόγο.
Σωστά; Σε ανάγκασα ποτέ να τζογάρεις;
Δεν θέλω τα λεφτά σου ή τους τόκους, εντάξει;
Με απογοητεύεις, κύριε Τζουνγκ.
Δεν το πιστεύω ότι παρερμηνεύεις την ειλικρίνειά μου!
Συγγνώμη. Λυπάμαι, Μουσίκ.
Έπρεπε να μιλήσω πιο προσεκτικά.
Και σ' ευχαριστώ. Το εννοώ.
Σοβαρά.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Πώς να χαρώ όταν έχεις εμμονή με τον τζόγο;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Βγάζω αρκετά. Εντάξει;
Σ' τα λέω όλα αυτά, γιατί σ' έχω σαν αδερφό.
Τι να τα κάνω τα λεφτά σου;
Εντάξει. Σοβαρά τώρα, καταλαβαίνω.
Αλλά άσε με να παίξω λίγο.
Είναι κρίμα να μην παίξω, αφού είμαι ήδη εδώ.
Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα μετά από τόσο σκληρή δουλειά στην Κορέα.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Φυσικά, κύριε Τζουνγκ. Κανείς δεν καταλαβαίνει καλύτερα από μένα.
Ξέρω τι εννοείς. Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι θέλω να συγκρατηθείς λίγο. Δείξε λίγη αυτοσυγκράτηση.
Εντάξει. Θα συγκρατηθώ.
Θα γυρίσω όταν παίξω λίγο, πήγαινε εσύ.
Τα λέμε μετά.
Αφεντικό.
Παραλίγο να με ξεγελάσεις κι εμένα.
Ειλικρινά, πρέπει να γίνεις ηθοποιός.
Μη συγκρατείσαι. Θα σε σκοτώσω, αν το κάνεις.
Να πάρει.
Αφεντικό.
Μήπως χρειαζόμαστε κι άλλους πράκτορες;
Τι εννοείς; Έχουμε ήδη πολύ κόσμο εδώ.
Να προσλάβουμε, όσο πάμε καλά.
Με τίποτα. Δεν προσλαμβάνω κανέναν. Είσαι τρελός.
Μόνο μαστίγιο κι από καρότα τίποτα.
ΤΖΟΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Τι τρέχει;
Τίποτα. Πάμε μέσα, αδερφέ.
Από δω.
Πες μου τι συμβαίνει.
Κάνω μια δουλειά για το μεγάλο αφεντικό.
Ας διασκεδάσουμε, αδερφέ.
Πού είναι;
Από δω.
Είναι εδώ.
Τι;
Νόμιζα ότι πέθανες, Τζον.
Όχι ακόμα.
Αλλά είναι νωρίς ακόμα.
Κύριε Τσα.
Πώς είναι ο γέρος;
Καλύτερα από μένα, μάλλον.
Τι έχουμε εδώ;
Καρίμπιαν.
-Μπορώ; -Φυσικά.
-Εσύ; -Γιατί όχι;
Ελάτε.
Πώς πάει;
Δύο.
Μπορεί κάποιος να τα αλλάξει;
ΠΟΚΕΡ
Έλα τώρα.
Τα ανακάτεψες;
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Πρέπει να φύγω.
-Τα λεφτά. -Φεύγεις κιόλας;
Θα με σκοτώσει η γυναίκα μου.
-Θα μείνεις; -Πρέπει να ρεφάρω.
Τα λέμε.
Καλή τύχη.
Και τώρα απλά φεύγει.
Κέρδισε κάποια λεφτά.
Πάμε. Μοίρασε τα χαρτιά.
Ποιον πρέπει να γαμήσω για να πάρω ένα ουίσκι;
ΠΡΟΣ ΤΖΟΝ: ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν έχω καμία τύχη εδώ.
Συγγνώμη.
Δεν έχω καλά χαρτιά πλέον.
Μακάρι να είχα πάρει αυτό το χαρτί στον τελευταίο γύρο.
Πήρες το δικό μου, Τσεν Τσεν. Να πάρει.
Έλα.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω έτσι, και να ήθελα.
Να πάρει.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
-Πρέπει να κατουρήσω. -Κι εγώ.
Μην αγγίξεις τις μάρκες μου.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
-Τι; -Περίμενε να βγει.
Πρέπει να κατουρήσω, φίλε.
Συγγνώμη. Πρέπει να περιμένεις.
Να πάρει.
Θα το κάνω εδώ, τότε.
Τσεν!
Μην πουλάς μετοχές χωρίς άδεια από το μεγάλο αφεντικό.
Τα δικαιώματα που είχαν αυτoί οι νεκροί μαλάκες χάθηκαν.
Συνέχισε έτσι.
Κατάλαβες;
Αυτό δεν το περίμενα.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
ΜΠΟΛΤΟΝ
Γεια σας, κυρία Κο.
Όμορφη είσαι σήμερα.
Ευχαριστώ.
Εσείς είστε ακόμα πιο όμορφη.
Σταμάτα να με κολακεύεις.
Θα πάω στη Σεούλ την άλλη βδομάδα. Άφησε το δωμάτιό μου όπως είναι.
Μάλιστα.
Βαρέθηκα να μένω σε ξενοδοχείο.
Να τον προσέχεις.
Κύριε Τζουνγκ.
Μόνο αυτά έχεις;
Κέρδισα πολλά πριν λίγο.
Πόσα έχεις χάσει;
Όχι τόσα πολλά.
Πόσα του έδωσες;
-Δέκα εκατομμύρια πέσος... -Άκου.
Δανείστηκα μόνο δέκα εκατομμύρια πέσος.
Το παρατραβάς, κύριε Τζουνγκ.
Πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Θα παίξω λίγο ακόμα. Αρχίζω να κερδίζω.
Σύντομα θα μπορώ να ρεφάρω.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλεις να παίξεις;
Υποτίθεται ότι θα παίξουμε γκολφ στις 8:00 π.μ. αύριο, σωστά;
Δεν μπορώ να πάω για γκολφ αύριο.
Δεν νιώθω πολύ καλά από χθες.
Μπορούμε να το ακυρώσουμε;
ΤΖΟΝ
Συγγνώμη. Τα λέμε αργότερα.
Να πάρει.
Γιατί να μην το βάλω στα λειτουργικά έξοδα;
Το αγόρασα για όλο το γραφείο.
Κύριε, δοκιμάστε να μείνετε εδώ για μία μέρα.
Αποκλείεται να αντέξετε χωρίς κλιματισμό.
Όχι, λέω...
Αρχίζω να πιστεύω ότι η δουλειά δεν είναι καθόλου καλή.
Η γειτονιά είναι πολύ πιο επικίνδυνη απ' ό,τι περίμενα.
Ναι.
Καλά, εντάξει.
Τι τσιγκούνης.
-Μαρκ. -Κύριε.
Ποιοι ήταν στο Ανθρωποκτονιών χθες;
Οι τύποι της βραδινής βάρδιας.
Θέλω να τους μιλήσω όταν έρθουν.
Μάλιστα, κύριε.
Για ποια υπόθεση μιλάει;
Χθες βράδυ, τέσσερις Κινέζοι δολοφονήθηκαν σε χαρτοπαικτική λέσχη.
Φαίνεται ότι το έκανε επαγγελματίας.
-Επαγγελματίας; -Ναι.
Ο ένας απ' αυτούς ήταν ψηλά στην ιεραρχία της κινέζικης μαφίας.
Οι άλλοι τρεις ήταν οι σωματοφύλακές του.
Κάποιος τους σκότωσε όλους ταυτόχρονα.
Συνηθίζεται αυτό εδώ;
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΑ ΜΕΪΛ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΖΟΓΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΚΟ
ΖΗΤΩΝΤΑΣ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ CEO ΤΗΣ ΠΑΣΤΕΛΑ, ΚΟ ΓΙΟΥΝΓΚΜΙ,
Η ΟΠΟΙΑ ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΤΖΟΓΟ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
Μαρκ;
Ναι;
Τα καζίνο δίνουν τα βίντεο ασφαλείας στην αστυνομία;
Όχι, θα χρειαστείς ένταλμα γι' αυτό.
Δεν θα βγάλεις, εκτός αν πρόκειται για φόνο.
Κι αν μπω κρυφά με μια κάμερα;
Σε ποιο καζίνο;
Για να δω.
Αυτό στο Μπόλτον;
Στο Μπόλτον;
Όχι, Χουν. Το καλό που σου θέλω.
Γιατί; Τι έχει αυτό το μέρος;
Αυτό το έχει ο κύριος Τσα.
Ο Τσα; Ποιος είναι; Κορεάτης είναι;
Έχει διασυνδέσεις με τα μεγάλα κεφάλια της πόλης,
καλύτερα να μην τα βάλεις μαζί του.
Τι λες, λοιπόν; Δεν υπάρχει τρόπος;
Λέω να σταματήσουμε αυτήν τη συζήτηση αμέσως.
Είσαι καλά, Κιουνγκγιούνγκ;
Ησυχία. Κάνετε πολλή γαμημένη φασαρία.
Χριστέ μου, πόση γαμημένη σκόνη.
Χαμός γίνεται.
Ένα λεπτό. Εσύ δεν θα έπρεπε να είσαι μπροστά;
Φοβάμαι, Κιουνγκγιούνγκ.
Τι φοβάσαι γαμώτο;
-Θεέ μου. -Εδώ το σημείο είναι ιδανικό.
Αυτό το μέρος είναι ό,τι καλύτερο.
Βγάλε το όπλο.
Δώσ' το μου το γαμημένο. Θέλω να το δοκιμάσω.
Εντάξει.
Ξεκίνα να σκάβεις.
Να σκάψω; Να σκάψω το έδαφος; Εντάξει.
Αυτό το πράγμα είναι φοβερό.
Είναι καταπληκτικό. Και εντελώς αθόρυβο.
Μην τα βάζεις μαζί μου, μαλάκα!
Με τρόμαξες.
Σοβαρά, Κιουνγκγιούνγκ! Τρελάθηκες;
Δεν μπορείς να σκάψεις λίγο πιο βαθιά;
Αυτό το πράγμα δεν σκάβει καλά.
Κοίτα! Δεν μπαίνει μέσα!
Ηλίθιε. Δώσ' το μου.
Δεν ξέρεις μία από σκάψιμο.
-Δεν πήγες στον στρατό; -Πήγα.
Πιάνεις αυτό και σπρώχνεις με το πόδι.
Έτσι.
Έχει πάρα πολλές ρίζες.
-Σκατά. -Σ' το είπα.
Τέλος πάντων.
Όλα θα πάνε καλά. Πάμε.
-Περίμενε... -Όλα καλά.
Φεύγεις έτσι απλά; Κιουνγκγιούνγκ.
Κιουνγκγιούνγκ!
Παρεμπιπτόντως, θα το κάνεις στ' αλήθεια;
Άκου.
Αυτοί οι γαμημένοι καταζητούνται. Κανείς δεν θα δηλώσει την εξαφάνισή τους.
Εξάλλου, ρίξε μια ματιά. Ποιος θα το μάθει;
Κανείς, εκτός αν κόψουν το χωράφι.
Εντάξει;
Πάμε.
Περίμενέ με.
Ναι, εμπρός;
Ναι, είμαι στο λόμπι.
Γεια σας, είστε από την πρεσβεία;
Ναι. Είμαι ο Ο Σεουνγκχούν.
-Χαίρω πολύ. -Γεια σας.
-Πάμε; -Φυσικά.
Πρώτη φορά πάτε στην αίθουσα VIP;
Ναι.
Γιατί σας έστειλε η πρεσβεία;
Δεν έχω υπηρεσία τώρα. Απλώς τα καζίνο με ενδιαφέρουν.
Ποια παιχνίδια σας αρέσουν;
Όλα μ' αρέσουν.
Μ' αρέσει το μπακαρά και το μπλακ τζακ, αφού δεν παίζονται στην Κορέα.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Ναι.
Είστε μόνος σας στις Φιλιππίνες;
Ναι.
Εσείς;
Κι εγώ μόνη μου ήρθα.
Υποθέτω ότι είστε καιρό εδώ.
Ούτε που θυμάμαι πόσος καιρός πέρασε.
Πρέπει να νιώθετε μοναξιά.
Δεν είμαι πολύ καιρό εδώ.
Να τηλεφωνείτε συχνά στους γονείς σας.
Φυσικά.
Όταν είσαι μακριά από το σπίτι, νιώθεις μοναξιά χωρίς να το καταλαβαίνεις.
Αλλάζει και η προσωπικότητά σου.
-Παρακαλώ, περάστε. -Φυσικά.
Αν θέλετε να παίξετε σήμερα, μπορώ να σας συστήσω σε πράκτορα.
Βασικά, έλεγα να ρίξω μόνο μια ματιά.
Το πορτοφόλι μου είναι κάπως άδειο.
ΜΠΟΛΤΟΝ ΚΑΖΙΝΟ
Έχει πολλούς Κορεάτες εδώ.
Το τζάνκετ το τρέχει ένας Κορεάτης.
Οι Κορεάτες πηγαίνουν συνήθως σε τζάνκετ Κορεατών
και οι Κινέζοι σε τζάνκετ Κινέζων.
Τα τζάνκετ τα είχα μόνο ακουστά, αλλά βλέποντάς το από κοντά,
είναι πολύ διαφορετικά απ' ό,τι φανταζόμουν.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο στις Φιλιππίνες.
Αλήθεια;
Το διευθύνει ο κύριος Τσα, έτσι;
Ναι. Τον γνωρίζετε;
Όχι, δεν τον γνωρίζω.
Αυτός εκεί είναι. Θέλετε να του πείτε ένα γεια;
Φυσικά, γιατί όχι;
Κύριε Τσα. Γεια σας.
Γεια. Πώς κι από δω;
Ξεναγούσα έναν επισκέπτη.
Ποιον;
Ένας απλός γνωστός είμαι.
Με συγχωρείτε.
Ποντάρετε.
Αλήθεια, πόσο αξίζουν αυτά;
Διακόσια εκατομμύρια πέσος.
Διακόσια εκατομμύρια πέσος; Άρα, 4,8 δισεκατομμύρια γουόν;
Αν πάει στραβά το παιχνίδι, την πατήσαμε όλοι.
Κερδίζει ο παίκτης.
-Ποντάρετε. -Περίμενε.
Σοτζούνγκ.
Τι χρώμα
εσώρουχο φοράς σήμερα;
Κόκκινο.
Κόκκινο εσώρουχο; Είσαι ξεδιάντροπη.
Δεν το συνηθίζω.
Αλήθεια;
Εγώ, η αλήθεια είναι,
ότι φοράω κίτρινο.
Αλλά...
θα σε εμπιστευτώ αυτήν τη φορά.
Κυρία Κο...
Με συγχωρείτε, πρέπει να επιβεβαιώσω το στοίχημα.
Εντάξει.
Εντάξει. Σωστά.
Διακόσια εκατομμύρια πέσος. Εντάξει;
Τέλος τα στοιχήματα.
Σοτζούνγκ.
Φύσα το.
Κι άλλο.
Πιο δυνατά!
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά, Μουσίκ.
Τι συμβαίνει;
Είπα να περάσω. Περνούσα απ' τη γειτονιά.
Πέρασε.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Φαίνεται να συμβαίνει κάτι. Έλα, πες μου.
Όχι, σοβαρά. Απλώς περνούσα και ήθελα να σε δω.
Κακομαθημένο.
Τι διάολο λες;
Θες να πιεις κάτι;
Ναι. Μπορώ να έχω μια μπίρα;
Θες να φας κάτι; Έλεγα να φάω ράμεν.
Όχι, φάε εσύ. Καλά είμαι.
Καταλαβαίνω ότι κάτι συμβαίνει.
Έλα, πες μου.
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Κιουνγκγιούνγκ.
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Άρα, ξέρεις ότι μπορώ να σε σώσω, έτσι;
Απλώς πες το.
Οι επενδυτές είναι;
Μόνος σου το έκανες;
Μύριζες μπαρούτι με το που μπήκες.
Το έκανες με όπλο;
Τι έκανες τα πτώματα;
Είναι στα χωράφια με τα ζαχαροκάλαμα.
Φοβήθηκα πολύ.
Τα έθαψες;
Ναι, ένα από αυτά.
Αλλά...
το έδαφος ήταν πολύ σκληρό.
Φυσικά και δεν μπορούσες να σκάψεις.
Το έδαφος θα ήταν σκληρό σαν πέτρα.
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει, αφού έβρεχε.
Μόνος σου το έκανες;
Όχι, με τον φίλο μου.
Εκείνα τα γαμημένα καθάρματα!
Σοβαρά, οι γαμημένοι μ' έκαναν έξω φρενών.
Τι έκανες με τα στοιχεία;
Τα πέταξα από τη γέφυρα καθώς ερχόμουν.
Άκου.
Κοίταξέ με.
Θα φροντίσω να μη σε πιάσουν.
Εντάξει;
Αν η αστυνομία των Φιλιππίνων δεν ξεκινήσει έρευνα,
δεν θα διωχθείς στην Κορέα.
Το ξέρεις, έτσι;
Τζούνγκπαλ, εγώ είμαι.
Χρειάζομαι ένα αμάξι. Που δεν εντοπίζεται.
Μπες μέσα.
Τι;
Μουσίκ, πας κάπου;
Να σου πω, δεν με εμπιστεύεσαι;
Θα φροντίσω να μη σε πιάσουν, εντάξει;
Μπες μέσα.
Μουσίκ.
Ένα αστείο έκανα.
-Τι; -Πλάκα έκανα.
Γιατί να...
Δεν έκανα τίποτα.
Φεύγω, Μουσίκ.
Στάσου! Κιουνγκγιούνγκ.
Αν δεν μ' εμπιστεύεσαι, δεν μπορώ να σε προστατέψω.
Αλλά μπορώ να σε προστατέψω, αν μ' εμπιστευτείς.
Σοβαρά, πλάκα έκανα.
Γιατί να κάνω κάτι τόσο τρελό;
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Άκου!
Άκου.
Εντάξει.
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.
Έλα, Μουσίκ.
Μην το λες αυτό. Σοβαρά, πλάκα έκανα.
Θα το πω άλλη μία φορά.
Εσύ το επέλεξες αυτό, εντάξει;
Συγγνώμη που σου είπα αυτές τις βλακείες τόσο νωρίς το πρωί, Μουσίκ.
Φεύγω τώρα.
Καλή όρεξη. Εντάξει, λοιπόν.
Αφεντικό, τι συμβαίνει;
Έσκαψε τον λάκκο του.
Έγινε ένας φόνος.
Τι;
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα