Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignsse in dieser Serie
sind frei erfunden. Bestimmte Geschichtselemente
in dieser Folge sind von wahren Ereignissen inspiriert.
Die Folge selbst ist frei erfunden.
Zusammenhänge mit wahren Personen Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten
sind nicht beabsichtigt.
BIG BET
KOREANISCHER TISCH
BOTSCHAFT DER REPUBLIK KOREA
REPUBLIK KOREA
In Manila umgesehen?
Ich war die ganze Zeit in meinem Zimmer.
Die Landschaft hier ist wirklich schön.
Agiles ist überhaupt nicht wie hier. Es ist rau dort.
Haben Sie Erfahrungen mit Ermittlungen in Korea?
Nein, nicht mit Ermittlungen.
Wo haben Sie dann gearbeitet?
Im Auswärtigen Amt in der Zentrale.
Und davor?
Davor...
...nur im Hauptquartier.
Er war auf der Kadettenakademie.
Vielleicht nicht viel Erfahrung.
Aber er wurde zweimal als bester Polizist ausgezeichnet.
Richtig, ja.
Es ist ungewöhnlich,
dass die philippinische Regierung so etwas zulässt.
-Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. -Ich gebe mein Bestes.
-Gibt es noch etwas zu sagen? -Ja.
Die Meetings finden hier alle zwei Wochen statt.
-Telefonische Absprache oder E-Mail. -Ok.
Wann reisen Sie ab?
Ich stelle ihn der Polizei und Einwanderungsbehörde vor.
Nun, dann...
-Wir sehen uns. -Ja.
In Ordnung. Wir sind jetzt mit allem fertig.
Ich ließ mein Handy drinnen.
-Klar. -Gehen Sie.
-Ich warte draußen. -Gut.
Was gewonnen?
Nicht wirklich.
Mit wie viel fingst du an?
Eine Million Pesos.
Dann hast du viel gewonnen.
Vorher waren es acht Millionen Pesos. Verdammt.
Dann hättest du da aufhören sollen zu spielen.
-Meine Güte. -Es ist nicht so einfach.
Moosik.
Hallo.
Hey!
Was machst du hier?
Ich wollte Sie sehen und auch ein bisschen spielen.
Und das ist einer meiner Kommilitonen aus Korea.
-Hallo. Ich bin Oh Duseok. -Klar.
Hallo.
Wie läuft es?
Die Investoren, von denen ich sprach?
Sie kommen her.
Ok.
Ich arrangiere ein Treffen.
-Wann kommen sie? -Morgen.
Dann schick Flugzeit und -nummer.
Ich lasse dich gut aussehen.
Danke.
Ich gehe spielen.
Klar.
-Viel Spaß. -Danke.
Er gründet ein Casino mit Investitionen aus Korea.
-Wirklich? -Ja.
Er leitete eine MLM-Firma und floh mit 50 Milliarden Won.
Verstehe.
Sie wussten es?
Ja. Ich wusch das Geld für ihn.
-Dann arbeiteten Sie mit... -Hey!
Wie hätte er sonst ein Casino eröffnet? Er nutzte offensichtlich meinen Namen.
Seine Investoren steckten wegen mir Geld in ihn.
Warum sagten Sie mir das nicht?
Warum Bericht erstatten?
Das meine ich nicht.
Nichts ist sicher. Sie haben fünf Milliarden überwiesen,
aber ich muss abwarten, ob sie 50 Milliarden haben.
Sicher, dass man ihm trauen kann?
Hey.
Warum sollte ich? Ich vertraue nur Geld.
Hey, Mama.
Bist du gerade aufgestanden?
Ja.
Wie spät ist es bei dir?
Das fragst du mich jedes Mal. Hier ist es eine Stunde später.
Wie geht es dir?
Gut.
Was ist mit der neuen Pflegerin? Wie ist sie?
Gut?
Dir geht es gut, oder?
Mama, hörst du zu?
Ja.
Du musst viel trainieren. Schlaf nicht die ganze Zeit, ok?
So kommst du früher aus dem Krankenhaus.
Ok.
ANKUNFT, VIP
Meinst du, das läuft gut?
-Ist das nicht Ilyung? -Was?
Ilyung!
Eunjeong!
Kyungyoung!
Entschuldigung, Entschuldigung
Angenommen, angenommen
Schön, dich zu sehen, Eunjeong. Willkommen auf den Philippinen.
Danke.
Wartest du schon lange?
-Nein, gar nicht. -Schön, dich zu sehen.
Allerdings.
Das ist einer meiner Kommilitonen.
Ich bin Oh Duseok. Freut mich.
Freut mich auch. Woher kennst du ihn?
Tja...
Er ist ein Freund aus meiner Heimatstadt.
Du solltest duschen und ein Bier trinken.
-Du musst müde sein. -Natürlich.
Ich muss ein Miguel trinken.
-Ja, solltest du. -Natürlich.
-Das klingt toll. Gehen wir. -Gehen wir!
Gehen wir. Hey, nimm das Gepäck.
Eunjeong. Unser Auto.
Was ist das?
-Was? -Wie alt ist das Ding?
Es ist nicht so beeindruckend,
aber es gibt nur zwei davon im Land.
Ok. Danke. Ich fuhr noch nie in einer Limousine.
Ich habe so hart dafür gearbeitet.
Meine Güte.
Meine Güte! Wow, Kyungyoung.
Ich bin so gerührt. Woher die Blumen?
Gerne.
Danke!
Heute Abend Schweinebauch und Soju?
Das wäre super.
-Toll. -Das wäre super.
-Das wäre toll. -Super.
-Steig ein. Ja. -Soll ich?
Es ist so schön, dass du hier bist.
Nicht wahr?
Hey, gehen wir! Beeilung!
Kyungyoung, eskortieren die uns?
-Sind das echte Polizisten? -Natürlich. Klar!
Sei nicht schüchtern. Sieh dir den Himmel an!
Ich bin so froh, dass Sie gekommen sind.
Es nervt, wenn dort was passiert.
Es ist weit, der Verkehr ein Albtraum.
Ist Agiles eine gefährliche Gegend?
Ja.
Es gibt viele Golfplätze und Casinos in Caliz,
also viele Möglichkeiten.
Deshalb kamen so viele koreanische Gangster
und fingen an, sich zu prügeln, um Profit zu machen,
um andere einzuschüchtern.
Sie sollten Sie nicht unterschätzen.
Finden sie heraus, dass Sie Koreaner sind, wollen sie Ihnen Angst einjagen.
Gibt es viele Schießereien?
Man kommt leicht an eine Waffe.
Besorgen Sie sich auch eine.
-Nein danke. -Warum nicht?
Manche Leute hier tragen sogar kugelsichere Westen.
Es heißt, 60 % der Morde an Koreanern im Ausland
-passieren auf den Philippinen. -Genau.
Und 60 % davon in Agiles.
Jedenfalls
willkommen auf den Philippinen.
Warum gingst du gestern nicht ran?
Ich ging früh zu Bett.
Bist du krank?
Nein, nur müde.
Willst du später Samgyetang mit mir essen?
Jungpal. Eine Sekunde.
Jungpal! Ich dachte, ich könnte Agentin im Casino werden.
Warum so plötzlich?
Ich dachte, es würde zu mir passen.
Hey, dieser Job ist super stressig.
Ohne Kunden verdienst du nie etwas.
Das ist besser als jeden Tag Beschwerden an der Rezeption.
Kannst du Hrn. Cha für mich fragen?
Klar.
Danke.
Meine Güte.
Oje.
Hr. Jo. Sie leisten immer noch gute Arbeit.
Wow! Lange nicht gesehen.
-Geht es Ihnen gut? -Natürlich, wie immer.
Das ist Oberkommissar Oh Seunghoon aus Korea.
Der Präsident der Gemeinde Agiles.
Hallo. Ich bin Oh Seunghoon.
-Freut mich. -Ich bin Lee Junggu.
Ich habe so lange auf Sie gewartet.
Sie scheinen so verlässlich zu sein.
Hr. Lee ist Konsulatsangestellter.
Er wird Ihnen helfen.
-Ich bin in Ihrer Obhut. -Das könnte ich auch sagen.
Zuallererst.
Hier Ihr Zimmerschlüssel.
Wo ist Ihr Gepäck?
Ich hole es sofort.
Hr. Jo, wollen Sie etwas trinken gehen? Es ist eine Weile her.
Kennen Sie was Gutes?
Ich reservierte da, wo es guten Ziegeneintopf gibt.
Ziege?
-Entschuldigung, Hr. Oh. -Ja?
Sie sollten wieder runterkommen, nachdem Sie Ihr Gepäck verstaut haben.
-Wir essen Ziegenfleisch. -Verstehe.
Ich ruhe mich heute aus, nachdem ich ausgepackt habe.
Gehen Sie ruhig.
Klar. Sie müssen müde sein. Ruhen Sie sich aus.
Wir machen es nächstes Mal.
Klar. Ich lade Sie nächstes Mal ein.
-Klar, danke. -Gehen Sie hoch.
Ich gehe hoch.
-Ruhen Sie sich aus. -Gute Nacht.
-Mein Auto. -Klar.
Wurde die Ziege heute geschlachtet?
Ja, heute Morgen. Das wird toll.
Hallo.
REZEPTION
Wo ist der Aufzug?
Tut mir leid. Wir haben keinen Aufzug. Nur Treppen.
Nur Treppen?
Wow, hier gibt es alles.
Besser als in Korea.
-Zum ersten Mal auf den Philippinen? -Nein.
Ich war schon mal in Manila, aber noch nie hier.
Aber hier ist es noch schöner als in Manila.
Scheint sicherer.
Die Leute reden schlecht,
aber ein toller Ort zum Leben. Viele koreanische Restaurants.
Und Lebensmittelläden. Alles ist super praktisch.
Sie wohnen in Caliz?
Nein, sie wohnt in Agiles.
Ich bat ihn darum.
Es gibt so viele Koreaner in Caliz.
Das ist toll. Sie sollten uns oft besuchen.
Wir verwenden nur Schweinefleisch aus Korea.
Auch beim Rindfleisch.
Ich dachte, es schmeckt anders.
Es ist gut? Guten Appetit.
Wow, Younghee.
Sie leiten dieses Restaurant schon eine Weile, oder?
Ja. Ich glaube, seit etwa zehn Jahren.
Meine Güte.
Das ist eine lange Zeit.
Sie haben keine gedämpften Eier.
-Ich hole mehr. -Es ist köstlich.
-Nicht wahr? -Danke.
Klar.
Eine große Portion.
Klar.
Übrigens, wie lange kennen Sie sich schon?
Wir?
Er hatte ein Thunfisch-Restaurant in Seoul.
Ich war Stammgast. So wurden wir Freunde.
-Du hattest ein Thunfisch-Restaurant? -Es war aber winzig.
Sie haben das Geld überprüft, oder?
Ja.
Kyungyoung hat sich perfekt darum gekümmert.
Ehrlich, ich war überrascht.
Moosik war dabei eine große Hilfe.
Ich habe nichts getan.
Hr. Cha, ich weiß, es ist unhöflich,
aber was bringt das Casino ein?
Ich verdiene genug, um über die Runden zu kommen.
Zwischen Hochsaison und Nebensaison gibt es einen großen Unterschied.
Ich kann nicht genau sagen, wie viel ich verdiene.
Ich schicke später ein paar Daten.
Klar, ok.
Wir setzen unser ganzes Vertrauen in Sie. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
-Klar. -Prost.
Prost.
Wenn wir ein Konto eröffnen,
kann das Geld sofort überwiesen werden?
Warum besprechen wir das nicht später?
Um Überweisungen muss man sich kümmern,
und ich habe Dinge mit Moosik zu besprechen.
Ja.
-Machen wir das. -Ok, klar.
Hey.
Diese Leute denken also, dass ich das Geld habe, richtig?
Tut mir leid, Moosik. Ich hätte es früher sagen sollen.
Was machst du mit ihrem Geld?
Auf mein Casino-Konto.
Wo genau ist es?
In Contana.
Hast du es verspielt?
Nein.
Es ist alles da.
Was sollte das? Sind die Aussagen gefälscht?
Die Leute werden von der Polizei gesucht, also können sie hier kein Konto eröffnen.
Ich verwalte ihr Geld sowieso.
Wie kannst du mich so benutzen?
Weißt du, was hier passiert?
Du machst mich quasi zu deinem Bürgen.
Ich mache hier keine Witze. Schick mir das ganze Geld.
Bevor etwas schiefgeht.
Ich kümmere mich darum.
Hey.
Weißt du,
ich habe viel Erfahrung mit diesen Dingen, ok?
Eine falsche Bewegung, und du bist erledigt.
Wenn das wirklich funktionieren soll, musst du mir zuhören.
Wenn nicht, dann will ich nichts damit zu tun haben.
Ok?
Ok.
Ich gehe.
Mach es richtig.
In Ordnung?
Ok.
Pass auf dich auf.
POLIZEI
KRIMINALPOLIZEI UND ERMITTLUNGSGRUPPE
-Sie sind der Chef? -Ja.
-Ich heiße Seunghoon. -Ich heiße Sergio.
-Freut mich. -Freut mich.
-Willkommen bei der CIDG. -Danke.
Ich freue mich, die Philippinen und Korea näher zu bringen.
Ich gebe mein Bestes.
Offizielle Arbeitszeiten sind zwischen 8 und 17 Uhr.
Sie können arbeiten, wie Sie möchten.
Ok. Die Arbeitszeit ist von 8 bis 7.
-17 Uhr? -17 Uhr.
Jederzeit, frei?
Alles klar. Danke.
Noch Fragen?
Ich glaube, ich habe jetzt alles.
-Ok, gut. Mark. -Sir!
-Das ist Mark. Er nimmt Sie jetzt mit. -Hallo. Ok.
Sir, wenn Sie mir bitte folgen würden...
-Brauchen Sie Hilfe? -Nein, schon gut.
Schön, Sie kennenzulernen.
Nennen Sie mich einfach Hoon.
Wie bitte, Sir?
Nennen Sie mich Hoon. Nicht "Sir".
Nur Hoon, Sir?
Ja, aber ohne das Sir. Es hört sich eher an wie...
Wir sind Partner?
Eher wie Kumpel, denke ich.
Ok, Hoon.
-Folge mir, Hoon. -Klar.
Hoon, das ist dein Schreibtisch.
-Du hast das geschrieben? -Ja, habe ich.
KOREANISCHER TISCH
Danke.
-Alles gut? -Ja.
Ok.
Dieser Raum hat also keine Klimaanlage?
Nein. Der letzte Direktor nahm sie mit.
Er nahm sie mit?
Er bekam sie als Geschenk. Als er ging, nahm er sie mit.
Warte, ich hole dir was.
Ok.
Oh, Scheiße.
Danke.
Eunjeong, Cola oder Kaffee?
-Wasser! -Wasser?
Also Wasser.
Und Eis.
Du wirst krank, wenn du das isst.
Mach sie für mich auf.
Hier.
Hier ist es ekelhaft.
Es gibt keine Klimaanlage, überall sind Insekten.
Dass du das isst nach so viel trinken.
Hey.
Ist es nicht seltsam?
Was?
Der Typ von gestern.
Als ich das Geld erwähnte, schien er ahnungslos.
Ja, das dachte ich auch.
Es fühlt sich komisch an.
Es ist komisch, dass Kyungyoung nicht darüber reden wollte.
Was, wenn Kyungyoung uns anlügt?
Bisher zeigte er uns nur ein Dokument über das Bankkonto.
Ein Foto. Wir können es nicht mal ansehen.
Kyungyoung ist nicht gerade ein normaler alter Kerl.
Wir haben ihm zu sehr vertraut.
Ich habe diesem Cha Moosik mehr vertraut als Kyungyoung.
Eunjeong. Fordern wir unser Geld zurück.
Von wem?
Kyungyoung. Er ist verantwortlich.
Glaubst du echt, er gibt uns unser Geld zurück?
-So ein Ärger. -Warum nicht?
Wir haben mehr Geld in Hongkong. Reden wir mit ihm.
Kyungyoung verliert den großen Fisch,
wenn er bei kleinen gierig wird. Er lehnt nicht ab.
Dann kannst du mit ihm reden.
Ok. Ich rede mit ihm.
Sei nett zu ihm.
Ok.
Gut.
Und?
Wovon redest du? Sie wollen ihr Geld zurück?
Ja.
Sie fingen an zu reden, und dann sagten sie:
"Kyungyoung lügt uns an. Holen wir uns unser Geld zurück."
Sie wollen das Geld behalten.
Blödsinn. Bist du zu Hause?
Ja.
Warte. Ich bin unterwegs.
Wo ist mein Autoschlüssel?
Autoschlüssel!
Warte.
Verdammt. Mist!
Dein Schlüssel.
-Wohin? -Halt die Klappe!
Scheiße. Er ist hier. Hey.
Eunjeong.
Komm schon, Eunjeong.
Geld abheben? Ist das dein Ernst?
Wir stecken auch in der Klemme.
Wir brauchen das Geld, da wir es nicht aus Hongkong bekommen.
Es gibt immer noch ein Verfahren.
Es wäre ein erheblicher Verlust, es abzuheben.
-Ich verstehe die Verluste... -Spinnt ihr?
Verluste? Denkt ihr, Investitionen sind ein Witz?
-Du musst nicht schreien. -Ehrlich.
Das ist ziemlich dubios. Wir sahen nicht mal die Papiere.
Ich zeige euch das Konto!
-Ich zeige euch euer scheiß Konto! -Kyungyoung.
Was verdammt noch mal hast du gesagt?
Du kleiner Mistkerl. Ich war wohl zu nett zu dir.
Zu nett?
Hey, bring mir das Geld.
Wenn nicht, bekommst du keine Münze von mir.
Kyungyoung.
Das ist etwas zu viel. Wir bitten nur um unser Geld.
Zu viel? Was ist zu viel? Willst du, dass wir alle verarscht werden?
Willst du alles aufgeben und sterben?
Hey.
Deshalb fragen wir höflich.
Von wegen.
Du bist nach dem Schneeballsystem weg.
Du Wichser!
Schneeballsystem?
Wie würdest du es nennen?
Hätte ich das Geld nicht getauscht,
wärt ihr mittellos und im Gefängnis!
Habt etwas Anstand, verdammt!
Du kleiner Bastard!
Du verdammtes Flittchen!
Seid pragmatischer.
Seid klug!
Ich halte die Zügel.
Also legt euch nicht mit mir an.
Macht weiter.
Tu etwas!
Hey, steig ein.
Ich ertrage diese Idioten nicht mehr.
-Hallo, Hr. Lee. -Hallo.
Was machen Sie heute Abend?
Nichts Besonderes.
Das ist toll.
Der Verband hält heute ein spontanes Meeting ab.
Kommen Sie.
Ich stelle Sie unseren Mitgliedern vor.
Heute Abend?
Ja, klar. Ich werde da sein. Bis später.
-Bis später. -Ok.
JINYANG-KULTURZENTRUM KOREANISCHE GEMEINDE
Kommen Sie.
Wo wohnen Sie jetzt?
Ich...
Es gab ein schönes Haus in Caliz. Er unterschrieb gestern den Vertrag.
Sie leben also allein an einem sicheren Ort?
Alles Schlimme passiert hier.
Sie sollten hier patrouillieren.
Ich bin nicht zum Patrouillieren hier.
Ich arbeite mit der philippinischen Polizei zusammen,
um Fälle zu verhindern, in die Koreaner verwickelt sind.
Ich arrangiere diese Dinge.
Also, ja. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Ich spüre die Macht unseres Landes.
Anders als damals, als wir auf die Philippinen kamen.
Jetzt schicken sie so einen Polizisten.
Sie hätten mehr schicken sollen.
Wie um alles in der Welt soll er sich allein um alles kümmern?
Nicht wahr?
Nun, ich gebe mein Bestes.
Ich schätze, der koreanische Verband hier hat nicht viele Mitglieder.
Der koreanische Verband besteht normalerweise aus einheimischen Koreanern?
Nun, es sollten heute viel mehr Leute hier sein.
Aber es gibt viele Leute, die Geschäfte leiten,
und auch viele Leute in der Tourismusbranche.
-Keine Zeit. -Sie sind beschäftigt.
Der Koreanische Verband macht auch viel.
Wenn Austauschstudenten aus Korea kommen,
müssen wir Unterkünfte für sie finden und ihnen helfen.
Dann nehme ich an,
Sie haben ein Notfallkontaktnetzwerk, falls ein Unfall oder etwas passiert?
Nun, der Koreanische Verband bekommt den Anruf zuerst.
Zum Beispiel, wenn jemand ausgeraubt wird oder so etwas.
Nun, wir kennen hier viele Polizisten.
Und Sie müssen Lobbyarbeit betreiben, um etwas zu erreichen.
-Sonst rührt niemand einen Finger. -Stimmt.
Von jetzt an können Sie mich kontaktieren. Wenn Sie das tun,
versuche ich, mich um das Problem zu kümmern, so gut ich kann.
Wow.
Was für eine Erleichterung. Sie sind so verlässlich.
-Trinken Sie. -Meine Güte.
-Sie sind jetzt unser Kapitän. -Freut mich.
Ich freue mich.
Ach ja, Hr. Lee, kennen Sie einen Ort,
wo man hier günstig Elektronik bekommt?
Sie sagten, Sie würden das nicht tun.
Nur einmal im Monat.
Ich bekam es nicht aus dem Kopf. In Korea denke ich an nichts anderes.
Ich trage zu den Einnahmen bei.
Wann bat ich Sie, meine Einnahmen zu steigern?
Ich sagte, dass Sie Ihr Leben ruinieren,
wenn Sie spielsüchtig werden.
Oder? Habe ich Sie dazu gezwungen?
Es ist ja nicht so, dass ich Ihr Geld oder Zinsen will, oder?
Ich bin enttäuscht.
Sie missverstehen meine Aufrichtigkeit!
Es tut mir leid, Moosik.
Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
Und danke. Ich meine es ernst.
Im Ernst.
Ich dachte, Sie würden sich freuen.
Worüber soll man sich freuen, wenn man vom Spielen besessen ist?
Wenn ich ehrlich bin, brauche ich Ihr Geld nicht.
Ich verdiene genug. Ok?
Ich erzähle Ihnen das, weil Sie wie ein Bruder für mich sind.
Warum sollte ich Ihr Geld wollen?
Ok. Ich meine, im Ernst, ich verstehe es.
Aber lassen Sie mich etwas spielen.
Es wäre eine Verschwendung, da ich hier bin.
Ich brauche nur eine kleine Pause nach der harten Arbeit in Korea.
Das verstehen Sie doch?
Natürlich, Hr. Jung. Niemand versteht das besser als ich.
Ich weiß, wovon Sie reden. Aber was ich sagen will, ist,
ich will, dass Sie sich etwas zurückhalten.
Ok. Ich halte mich zurück.
Ich gehe nach dem Spielen zurück.
Bis später.
Wow, Chef.
Sie täuschten mich fast auch.
Sie sollten Schauspieler werden.
Halte dich nicht zurück. Sonst bringe ich dich um.
Verdammt.
Chef.
Brauchen wir nicht mehr Agenten?
Wir haben schon so viele Leute hier.
Stellen wir mehr ein, solange es läuft.
Auf keinen Fall. Ich stelle niemanden ein.
Peitsche und kein Zuckerbrot.
JOHN: WO SIND SIE?
Was ist los?
Nichts. Gehen wir rein.
Hier entlang.
Sagen Sie mir, was los ist.
Ich erledige nur was für den Big Boss.
Lassen Sie uns Spaß haben.
Wo ist er?
Hier entlang.
Er ist hier.
Was?
Ich dachte, Sie wären tot, John.
Noch nicht.
Aber es ist noch früh.
Hr. Cha.
Wie geht es Ihrem Vater?
Besser als mir, denke ich.
Was haben wir hier?
Karibik.
-Darf ich? -Klar.
-Und Sie? -Warum nicht?
Kommen Sie.
Wie geht's?
Zwei.
Könnte die wer tauschen?
Kommen Sie.
Haben Sie die gemischt?
Sie haben die gemischt?
Ich dachte, wir wären Freunde.
Ich muss los.
-Auszahlen. -Schon?
Meine Frau bringt mich um.
-Bleiben Sie? -Ich muss meine Verluste reinholen.
Bis dann.
Viel Glück.
Er geht gerade.
Er hat Geld gewonnen.
Los. Teilen Sie die Karten aus.
Wen muss ich hier ficken, um einen Whiskey zu bekommen?
RUFEN SIE MICH SPÄTER AN
Ich habe hier kein Glück.
Tut mir leid.
Ich bekomme keine guten Karten mehr.
Ich wünschte, ich hätte die eine Karte in der letzten Runde bekommen.
Und Sie haben meine, Chen Chen. Verdammt.
Komm schon.
Ich könnte es nicht so machen, selbst wenn ich wollte.
Verdammt.
Ich muss auf die Toilette.
In Ordnung.
-Ich muss pinkeln. -Ich auch.
Jetons nicht anfassen.
WC
-Was? -Warten Sie, bis er rauskommt.
Ich muss pinkeln, Mann.
Tut mir leid. Sie müssen warten.
Oh, Scheiße.
Dann eben hier.
Chen.
Verkaufen Sie keine Geschäftsanteile ohne Erlaubnis vom Big Boss.
Die Verwaltungsrechte, die der tote Idiot hatte, sind weg.
Belassen wir es dabei.
Verstanden?
Das habe ich nicht kommen sehen.
Passen Sie auf sich auf.
Hallo, Fr. Ko.
Sie sehen hübsch aus.
Danke.
Aber Sie sind noch hübscher.
Keine Schmeicheleien.
Ich reise nach Seoul. Lassen Sie mein Zimmer, wie es ist.
Jawohl.
Ich habe es so satt, im Hotel zu leben.
Passen Sie auf den bösen Jungen auf.
Hr. Jung.
Ist das alles?
Ich gewann vor einer Weile viel.
Wie viel verloren Sie?
Nicht viel.
Wie viel Geld hast du ihm gegeben?
-Zehn Millionen... -Hey.
Ich lieh mir nur zehn Millionen.
Sie übertreiben, Hr. Jung.
Sie sollten aufhören.
Ich spiele noch etwas. Ich fange an, zu gewinnen.
Ich kann meine Verluste bald ausgleichen.
Ich muss los.
Kein Spiel?
Morgen früh um 8 Uhr Golfen?
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Ich fühle mich seit gestern nicht so gut.
Können wir das absagen?
Tut mir leid. Bis später.
Verdammt.
Warum nicht unter Betriebskosten?
Ich kaufte das für das ganze Büro.
Sie sollten versuchen, einen Tag zu bleiben.
Ohne Klimaanlage können Sie hier nicht überleben.
Nein, ich sage nur...
Dieser Job ist gar nicht gut.
Die Gegend ist viel gefährlicher.
Ja.
Ok, gut.
Was für ein Geizhals.
-Hey, Mark. -Sir.
Wer war gestern beim Mord?
Die Jungs von der Nachtschicht.
Ich will mit ihnen reden.
Ja.
Von welchem Fall redet er?
Letzte Nacht wurden vier Chinesen in einer Spielhölle erschossen.
Das muss ein Profi gewesen sein.
-Ein Profi? -Ja.
Einer war ein hohes Tier der chinesischen Mafia.
Die anderen drei waren seine Leibwächter.
Jemand tötete sie alle gleichzeitig.
Ist das ein häufiger Fall?
Nein, nicht wirklich.
ICH SCHICKTE EINE MAIL ZU FR. KOS GLÜCKSSPIEL
FORDERE AUFNAHMEN VON CEO KO YOUNGMI AN,
WEGEN ILLEGALEN GLÜCKSSPIELS
Hey, Mark?
Ja?
Bieten Casinos der Polizei hier Überwachungsvideos an?
Dafür braucht man einen Durchsuchungsbefehl.
Den bekommt man nur für einen Mordfall.
Und wenn ich mich mit einer Kamera einschleiche?
Welches Casino?
Mal sehen.
Das im Bolton?
Bolton?
Hoon, nein. Besser nicht.
Was ist mit dem Laden?
Er gehört Hrn. Cha.
Cha. Wer ist er? Koreaner?
Er hat mit vielen hohen Tieren der Stadt zu tun.
Leg dich nicht mit ihm an.
Was soll das heißen?
Ich sage, wir beenden dieses Gespräch besser sofort.
Alles ok, Kyungyoung?
Hey, sei still. Du bist so verdammt laut.
Gott, sieh dir all den scheiß Dreck an.
Was für ein Dreck.
Warte eine Sekunde. Solltest du nicht vorgehen?
Ich habe Angst, Kyungyoung.
Wovor zum Teufel hast du Angst?
-Meine Güte. -Ein toller Platz.
Schöner wird es nicht.
Hey, hol die Waffe raus.
Gib mir das verdammte Ding. Ich will testen.
Ok.
Fang an zu graben.
Graben? Im Boden? Ok.
Das Ding ist total cool.
Es ist toll. Es ist so verdammt leise.
Leg dich nicht mit mir an, du Stück Scheiße!
Du hast mich erschreckt.
Kyungyoung! Bist du verrückt?
Hey, kannst du nicht tiefer graben?
Die gräbt nicht gut.
Schau! Sie geht nicht rein!
Du Dummkopf. Gib sie mir.
Du bist so schlecht im Graben.
-Warst du nicht beim Militär? -Doch.
Rein und drück mit dem Fuß.
So.
So viele Wurzeln.
-Verdammt. -Sagte ich doch.
Egal.
Das sollte gehen. Gehen wir.
-Warte -Schon gut.
Du gehst einfach? Kyungyoung!
Kyungyoung!
Wirst du es wirklich tun?
Hey.
Die Mistkerle werden gesucht. Niemand wird sie vermisst melden.
Schau. Wer soll es schon erfahren?
Nur wenn das Feld gerodet wird.
Ok?
Gehen wir.
Warte auf mich.
Ja, hallo?
Ja, ich bin in der Lobby.
Sind Sie von der Botschaft?
Ja. Ich bin Oh Seunghoon.
-Freut mich. -Hallo.
-Sollen wir? -Klar.
Zum ersten Mal im VIP-Raum?
Ja.
Warum von der Botschaft?
Ich bin gerade nicht im Dienst. Ich interessiere mich nur für Casinos.
Welche Spiele mögen Sie?
Ich mag alle.
Auch Baccara und Blackjack, da wir das in Korea nicht spielen können.
-Das stimmt. -Ja.
Sind Sie ganz allein auf den Philippinen?
Ja.
Und Sie?
Ich bin auch allein hier.
Wohl schon eine Weile hier.
Ich weiß nicht mehr.
Sie müssen einsam sein.
Nun, ich bin noch nicht so lange hier.
Sie sollten trotzdem versuchen, Ihre Eltern oft anzurufen.
Klar.
Wenn man von zu Hause weg ist, fühlt man sich schnell einsam.
Die Persönlichkeit ändert sich.
-Bitte sehr. -Klar.
Wenn Sie spielen wollen, kann ich Sie einem Agenten vorstellen.
Eigentlich wollte ich mich heute nur umsehen.
Mein Portemonnaie ist dünn.
Wow, so viele Koreaner.
Ein Privatcasino von einem Koreaner.
Koreaner gehen sonst zu Privatcasinos von Koreanern,
und Chinesen gehen zu welchen von Chinesen.
Ich hörte nur von Privatcasinos, aber es ist
ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
Das ist das größte auf den Philippinen.
Wirklich?
Der Besitzer dieses Ladens ist Hr. Cha?
Ja. Kennen Sie ihn?
Nein.
Da drüben. Möchten Sie Hallo sagen?
Klar, warum nicht?
Hr. Cha. Hallo.
Hallo. Was führt Sie her?
Ich habe einen Gast herumgeführt.
Wen?
Ich bin nur ein Bekannter.
Entschuldigung.
Ihre Einsätze.
-Wie viel sind die eigentlich wert? -Zweihundert Millionen Pesos.
Zweihundert Millionen? Also 4,8 Milliarden Won?
Wenn das Spiel schiefgeht, könnten wir dran sein.
Spieler gewinnt.
-Ihre Einsätze. -Moment.
Sojung.
Welche Farbe
hat Ihr Höschen heute?
Rot.
Wow, rot? So schamlos.
Ich trage es sonst nicht.
Wirklich?
Eigentlich trage ich
sonst Gelb.
Aber...
...ich vertraue Ihnen mal.
Fr. Ko...
Ich muss Ihren Einsatz bestätigen.
Ok.
Ok. Richtig.
200 Millionen Pesos?
Nichts geht mehr.
Sojung.
Pusten Sie drauf.
Weiter.
Fester!
Entschuldigen Sie die späte Störung, Moosik.
Was gibt's?
Ich war in der Gegend.
Komm rein.
Stimmt etwas nicht?
Nein, es ist nichts.
Es sieht aber so aus. Komm schon, sag es mir.
Nein, im Ernst. Ich kam gerade vorbei und wollte Sie sehen.
Du kleiner Bengel.
Was zum Teufel sagst du da?
Hey, willst du was trinken?
Klar. Ein Bier?
Willst du etwas essen? Ich wollte Ramyeon essen.
Nein danke. Schon gut.
Es ist doch etwas.
Komm schon, sag es mir.
Ich kümmere mich darum.
Es ist nichts.
Kyungyoung.
Du weißt, wer ich bin, oder?
Dann weißt du, dass ich helfen kann?
Spuck es einfach aus.
Sind es die Investoren?
Warst du es selbst?
Ich roch Schießpulver, als du reinkamst.
Eine Waffe?
Und die Leichen?
Auf den Zuckerrohrfeldern.
Ich hatte solche Angst.
Du hast sie begraben?
Ja, einen von ihnen.
Aber...
Der Boden war so hart.
Klar konnte man nicht graben.
Der Boden muss hart sein.
Ich dachte, es würde gehen, weil es regnete.
Warst du alleine?
Nein, mein Freund war dabei.
Diese verdammten Mistkerle!
Im Ernst, diese Bastarde haben mich so wütend gemacht.
Und die Beweise?
Ich habe sie von der Brücke geworfen.
Hey.
Hey, sieh mich an.
Ich sorge dafür, dass du nicht erwischt wirst.
Ok?
Wenn die philippinische Polizei nicht ermittelt,
wirst du in Korea nicht angeklagt.
Das weißt du, oder?
Jungpal, ich bin's.
Ich brauche ein sicheres Auto.
Steig ein.
Was?
Moosik, fahren Sie wohin?
Hey, vertraust du mir nicht?
Ich sorge dafür, dass du nicht erwischt wirst.
Steig ein.
Moosik.
Das war nur ein Witz.
-Was? -Das war ein Witz.
Warum sollte ich...
Ich habe nichts getan.
Ich gehe dann mal, Moosik.
Hey! Kyungyoung.
Wenn du mir nicht vertraust, kann ich dich nicht beschützen.
Aber ich kann dich beschützen, wenn du mir vertraust.
Ich habe nur Spaß gemacht.
Warum so etwas Verrücktes tun?
Es tut mir leid.
Wirklich.
Hey!
Hey.
Gut.
Lauf so weit weg, wie du kannst.
Kommen Sie, Moosik.
Sagen Sie das nicht. Im Ernst, ich habe nur Spaß gemacht.
Ich sage es noch einmal.
Du hast es so gewollt, ok?
Tut mir leid, dass ich früh am Morgen den ganzen Mist erzähle.
Ich fahre jetzt.
Guten Appetit. Also gut.
Chef, was ist los?
Er schaufelte sich sein Grab.
Es gab einen Mord.
Was?
Untertitel von: Roman Poppe